ALDIZKARIA #107 # 173 ABENDUA / DICIEMBRE … · # 173 abendua / diciembre 2018 [email protected]...

# 173 ABENDUA / DICIEMBRE 2018 www.erandio.eus [email protected]

ALDIZKARIA #107

GABONAK / NAVIDADES

INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL

KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

AURKIBIDEAÍNDICE

GABONAK / NAVIDADES GAZTETXOKO ERANDION / GAZTETXOKO EN ERANDIO

SEGURTASUN DIGITALA SEGURIDAD DIGITAL

3 4

6

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

11

CHEF NATUREANTZERKIA /TEATRO

ZORO GAITEZENPAILAZOAK/PAYASOS

Orria /Página :

BALIO MAGIKOAKMAGIA

Orria /Página :

Orria /Página :

DENBORAREN TAUPADAKANTZERKIA/TEATRO

Orria /Página :

Orria /Página :

UDAL LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS MUNICIPALES

13

17

15

VIDA SECRETA DEL ORNITORRINCOCLUB DE LECTURA

8Orria /Página :

12

NIKO BANPIRO TXIKI BAT - ANTZERKIA/TEATRO

11 Orria /Página :

12

KZ GUNEA

14 Orria /Página :

EUSKARA ZERBITZUA

Orria /Página : 22

BERBODROMOA

Orria /Página : 20

MUSIKA ESKOLAESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA

Orria /Página : 23

ELKARTEAKASOCIACIONES

Orria /Página : 24

TXIKIEN TXANDA

Orria /Página : 9

SHOW STAND-UP- MAGIA

10Orria /Página :

ROCKLAUNROLA- ANTZERKIA/TEATRO

Orria /Página :

EUSKARALDIA

Orria /Página : 21

2 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 3

Información General

Nire zorionik beroena eta zintzoena elarazi nahi dizuet. Gogoeta eta besteenganako hurbiltze egu-nak dira hauek. Elkartasuna, elkar aurkitze eta la-gun eta familiarekin gozatzeko egunak.

Udaleko Korporazioaren izenean eta neronen ize-nean 2019rako Gabon zoriontsuak eta gertakari onuragarriak opa dizkizuet bihotzez.

Joseba Goikouria

Quiero haceros llegar una felicitación cálida y cer-cana y mis mejores deseos. Son éstas unas fechas de reflexión y acercamiento a los demás, de solida-ridad, de reencuentros, de disfrutar de la familia y de amigas y amigos.

En nombre de la Corporación Municipal y en el mío propio os deseo de todo corazón unas muy felices Navidades y un 2019 lleno de acontecimientos po-sitivos.

Joseba Goikouria


ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra

GAZTETXOKO ERANDION / GAZTETXOKO ERANDION

HOBI SEPTIKOEN GARBIKETA LANDA-GUNEAN /LIMPIEZA DE FOSAS SÉPTICAS EN LA ZONA RURAL

El Departamento de juventud está traba-jando en la elaboración y diseño del gazte-txoko que se ubicará en el mercado antiguo.

Para ello, estamos buscando jóvenes de entre 15 y 25 años que quieran formar parte de este proceso, para conseguir un grupo operativo de contraste.

Por el Ayuntamiento se ha procedido a la contratación del servicio de revisión, vacia-do y limpieza de fosas sépticas en las zo-nas rurales del término municipal de Erandio. Podrán acceder a este servicio vecinas y vecinos que dispongan de fosa séptica en núcleo rural sin que estén conectados a red general de saneamiento.

Para la prestación del servicio se deberá po-ner en contacto con el Ayuntamiento para so-licitarlo en el teléfono 944 890 180, debiendo haber pasado un período mínimo entre soli-citudes de limpieza de 2 años como mínimo.

Gazteria Saila lanean dago Merkatu Zaharrean kokatuko den Gaztetxokoaren elaborazioan eta diseinuan.

Horretarako, prozesu honen parte izan nahi duten 15 eta 25 urte bitarteko gazteen bila gaude, kontrastatzeko talde eragilea lortzeko.

Udalak Erandioko udal-mugarteko landa-gu-neetan hobi septikoak berrikusteko, husteko eta garbitzeko zerbitzua kontratatu du. Zerbitzu hori eskuratu ahal izango dute lan-da-nukleoan hobi septikoa duten bizilagu-nek, sare orokorra konektatuta ez badago.

Zerbitzua emateko, Udalarekin harremanetan jarri behar da (telefonoa: 944 890 180); garbi-keta-eskaera batetik bestera gutxienez 2 urte igaro beharko dira.



ERANDIOKO ADINEKOAK, ZAHARTZE AKTIBOAREN EREDU/ MAYORES DE ERANDIO, EJEMPLO DE ENVEJECIMIENTO ACTIVO

El antiguo mercado de Altzaga acogió el viernes 16 de noviembre la tercera edición de la gala del certamen Iniciativas de Mayores, que pro-mueve la Fundación Abuelo Actual, y que ya lleva tres años premiando las mejores iniciativas que han puesto en marcha por las y los ‘jóvenes del ayer’.

El premio principal de 700 euros se lo llevó Ber-nabé Rincón, de 76 años, con su proyecto ‘Ta-ller infantil de manualidades’, que impartirá en el hogar del jubilado de Altzaga al que puede apuntarse quien quiera. Rincón ha puesto car-teles para enseñar a todos los públicos, espe-cialmente a los niños, a fabricar juguetes y otros objetos con palillos y materiales reciclados dos sábados al mes.

El objetivo es que aprendan a crear piezas con materiales reciclados, como ya lo han hecho sus nietos. El sistema es animarles a que propongan las ideas que les surjan a partir del material dis-ponible y a partir de ahí ayudarles a plasmarlas. En la gala también se reconoció al resto, otros seis que ya están en marcha. ‘Taller de memoria y ritmo’, ‘Baile en línea solidario’, ‘Unidos por la música’, ‘Teatro altruista’, ‘Taller de cestas reci-cladas’, y ‘Lectura social’.

Altzagako merkatu zaharrean, azaroaren 16an, ostiralean, Gaurko Nagusia Fundazioak susta-tutako Adinekoen Ekimenen Lehiaketaren ga-laren hirugarren edizioa egin zen. Hain zuzen ere, duela hiru urte hasi zen 'atzoko gazteek' abian jarritako ekimen onenak saritzen.

700 euroko sari nagusia Bernabe Rinconek irabazi zuen, 'Haurrentzako eskulanen taile-rra' proiektuagatik. Bernabek 76 urte ditu, eta tailerra Altzagako zahar-etxean emango du nahi duen guztiarentzat. Rinconek kartelak ja-rri ditu publikoari oro har eta haurrei bereziki, jostailuak eta bestelako objektuak txotxez eta birziklatutako materialez egiten irakasteko. Tai-lerrak hilean bi larunbatetan egingo da.

Tailerraren helburua da haurrek material bir-ziklatuekin piezak sortzen ikastea, dagoeneko haren bilobek egin duten moduan. Kontua da dagoen materiala ikusita hortik sortzen zaiz-kien ideiak proposatzea eta ideia horiek gau-zatzen laguntzea. Galan, gainerakoak ere saritu ziren; hau da, dagoeneko abian diren beste sei: ‘Memoria eta erritmo tailerra’, ‘Dantza solida-rio-eran’, ‘Musikak elkartuta’, ‘Antzerki altruista’, ‘Birziklatutako saskien tailerra’, eta ‘Irakurketa soziala’.


ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra

• Online denda segurua dela egiaztatu ondoren, nahi duzun produktua erostea edo bidaia edo bestelako zerbitzu-ren bat kontratatzea erabakitzen duzu.

• Inoiz ez bidali dirurik erosketa bat osatzeko; arretaz hautatu ordaintzeko modua. • Egindako erosketaren inguruko informazio guztia gorde: publizitatea eta eskaintzak, enpresarekin trukatutako

postak, eskaera jaso izanaren egiaztagiriak, faktura elektronikoa, e.a. • Inprimatu enpresaren datuak eta erosketaren inguruko legezko baldintzak, eta arretaz gorde produktuaren ber-

me-epea amaitu arte. • Gogoratu konfiantza-zigiluak dituzten saltokiek berme handiagoak eskaintzen dituztela. • Enpresak eskaria bete behar du gehienez ere kontratua egin eta 30 egun naturalen barruan. • Artikulu berri bat erosterakoan, bermea bi urtekoa izaten da, edozein kanaletatik erosita ere. • Europar Batasunaren araudiaren arabera, erositako produktua akastuna bada edo iragarritako eta eskainitako

ezaugarriak betetzen ez baditu, prezioa, aplikaturiko zergak eta entregatzeko gastuak barne, kontsumitzaileak aukera hauetakoren batera jo dezake:

-Produktua konpontzea. -Aldatzea. -Prezioa jaistea. -Kontratua bertan behera uztea zenbatekoaren itzulpenarekin, horietakoren bat ezinezkoa edo despro-portzionatua denean izan ezik.

• Erosketari uko egin diezaiokezu azalpenik eman eta penalizaziorik izan beharrik gabe, kontratua sinatzen denetik edo produktua jasotzen denetik zenbatzen hasita 14 egun naturaleko epearen barruan.

• Oso garrantzitsua da erosketa egingo duzun online dendaren itzultze-politika ezagutzea, bidaltzeko gastuak be-harbada zuk ordaindu beharko dituzu-eta.

• Produktu guztiak ezin dira itzuli, salbuespenak baitaude; esate baterako, -Hegazkineko eta treneko txartelak, kontzertuetako sarrerak, hotel erreserbak eta ibilgailuak alokatze-koak eta data jakin batzuetarako janarien hornidura-zerbitzuak. -Normalean etxera zerbitzatutako elikagaiak eta edariak (supermerkatuen banaketa, adibidez). -Neurrira egindako artikuluak edo artikulu pertsonalizatuak (neurrira egindako jantzia, e.a.), zigilatutako audio datuen, bideoen euskarriak edo software informatikoa (DVDa,…), irekita badaude. -Online eduki digitalak, dagoeneko deskarga egiten hasi bada edo denbora errealean bidaltzen hasi bada. -Partikularrei eta ez enpresei erositako produktuak. -Konponketa-kontratuak eta presazko mantentze-lanak, zerbitzuaren prezioa adostu ondoren.

SEGURTASUN DIGITALA ETA MERKATARITZA ELEKTRONIKOAEROSTEA ERABAKITZEN BADUZU 2.ZATIA



• Después de comprobar que la tienda online es segura, te dispones a comprar el producto que deseas, contratar un viaje u otro servicio.

• Nunca envíes dinero para completar una compra, elige con cuidado el medio de pago.• Guarda toda la información relacionada con la compra realizada: publicidad y ofertas, correos intercambiados con la

empresa, justificantes de recepción del pedido, factura electrónica, etc.• Imprime los datos de la empresa y los términos legales de la compra y guárdalos como precaución hasta que termine

el período de garantía del producto.• Recuerda que los comercios con sellos de confianza ofrecen mayores garantías.• La empresa debe ejecutar el pedido a más tardar en los 30 días naturales a partir de la celebración del contrato.• La garantía en la compra de un artículo nuevo es de dos años, sea cual sea el canal a través del cual se adquiera.• Según la normativa de la Unión Europea, si el producto comprado es defectuoso o no responde a las características

anunciadas u ofertadas, incluyendo precio, impuestos aplicados y gastos de entrega, el consumidor puede optar entre:

- La reparación del bien. - Su sustitución. - Una rebaja del precio. - La resolución del contrato con devolución del importe, salvo que una de ellas resulte imposible o despropor cionado. • Puedes desistir de la compra sin tener que dar explicaciones y sin penalización en el plazo de 14 días naturales desde

la firma del contrato o desde la recepción del producto. • Es muy importante que te informes sobre la política de devoluciones de la tienda online en la que vas a comprar ya

que, puede que tengas que asumir los gastos de envío.• No todos los productos pueden ser devueltos; existen excepciones, como por ejemplo: - Billetes de avión y tren, entradas de conciertos, reservas de hotel y de alquiler de vehículos y servicios de suministro de comidas para fechas específicas. -Alimentos y bebidas servidas habitualmente a domicilio (reparto de supermercados, por ejemplo). - Artículos fabricados a medida o personalizados (un traje hecho a medida, etc.) soportes de datos de audio, vídeo o software informático precintados (como DVD) que se hayan abierto. - Contenidos digitales online, si ya se ha iniciado la descarga o la emisión en tiempo real. - Productos comprados a particulares y no a empresas. - Contratos de reparaciones y trabajos de mantenimiento urgentes una vez acordado el precio del servicio.

SEGURIDAD DIGITAL Y COMERCIO ELECTRÓNICOSI VAS A COMPRAR 2ª PARTE


19 ASTEAZKENA MIÉRCOLES

“VIDA SECRETA DEL ORNITORRINCO” (Esther Zorrozua)IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA

Castellano

19:00

Sinopsia:Elias Torquemada modernoa da, baina heldua, bakarrik gurutzada bat zuzentzen duena, moralita-te zaharkitua zaintzeko, dagoeneko bestelako ba-lioek eraentzen duten munduan. Zentsurak, feno-meno soziologiko gisa hartuta, atzeraelikatzen den izaki bizidun baten antzera funtzionatzen du, batez ere zabor askorekin. Nahiz eta hasieran, beti bote-re-gehiegikeriaz jokatu, bere aurka jar daitezkeen erreakzioak ere sortzen ditu barnean, beti sortzen baitira presioa jasaten duten eta onartzeko prest ez dauden asaldari-taldeak.

Egilea:Gure udalerritik oso gertukoa den idazlea; argita-ratu duen azken liburuaz hitz egitera etorriko da: VIDA SECRETA DEL ORNITORRINCO. Topaketa ho-netara etortzera animatzen zaituztegu, idazlea ere bertan izango baita, eta, beti bezala, irakurketa dramatizatua eta elkarrizketa egingo dira. Liburua irakurri ez baduzu edo irakurtzen amaitzeko den-borarik ematen ez badizu ere, lasai etorri! Dinamizatzailea: Carmen PardoSinopsis:Elías es un Torquemada moderno, pero de edad madura, que lidera una cruzada en solitario para preservar una moralidad rancia en un mundo que ya se rige por otros valores.La censura, como fenó-meno sociológico, funciona igual que un ser vivo que se retroalimenta, sobre todo con mucha basu-ra. Aunque en principio actúa siempre en forma de abuso de poder, genera también en su propio seno una serie de reacciones que se le pueden volver en contra, porque siempre surgen grupos de rebeldes que sufren la presión y no están dispuestos a tole-rarla.

Autor:Escritora muy cercana a nuestro municipio, viene para charlar sobre su último libro publicado, VIDA SECRETA DEL ORNITORRINCO. Os animamos a este encuentro, ya que contaremos con la presencia de la escritora y, como siempre, habrá lectura dramati-zada y coloquio. ¡Si no lees el libro o no te da tiem-po a terminarlo, no te cortes y acude!Dinamiza: Carmen Pardo.

Altzagako Liburutegia


GABONETAKO HAURREN EGITARAU KULTURALA / PROGRAMA CULTURAL INFANTIL DE NAVIDAD

El programa cultural Txikien Txanda 2018/19 un año más propone a los más pequeños distintas actividades lúdicas y recreativas dentro de los parques infantiles que tendrán lugar en Eran-diogoikoa, Altzaga y Astrabudua. Además este programa se complementará con una oferta de espectáculos teatrales que incluyen distintas propuestas y formatos que garantizarán el en-tretenimiento y diversión de todos los públicos.

HAUR PARKEAK/ PARQUES INFANTILES

Hinchables, ludoteca, talleres, juegos tradicionales, simuladores...Horario:Mañanas: 11:00-14:00Tardes: 16:00- 19:00

ERANDIOKOIKOA (C/Jose Maria Olague "Txuma" nº3)Cuándo: 22 y 23 de diciembreDónde: Centro Sociocultural Erandiogoikoa

ALTZAGA (C/ Tartanga nº20)Cuándo: 26-27-28-29 de diciembreDónde: Polideportivo Altzaga

SARRERA DOAN EDUKIERA BETE ARTE / ENTRADA GRATUITA HASTA COMPLETAR AFORO

ASTRABUDUA (C/ Atxutegi S/N)Cuándo: 2-3-4-5 de eneroDónde: Polideportivo Astrabudua

TXIKIEN TXANDA

Txikien Txanda 2018/19 kultur programak beste urte batez jarduera ludiko eta jolaserako jardue-ra ezberdinak proposatzen dizkie txikienei, Eran-diogoikoa, Altzaga eta Astrabuduan haurrentzat egingo diren parkeetan. Gainera, programa osatzeko, antzerki-ikuskizunak eskainiko dira, proposamen eta formatu ezberdinetan, publiko guztien entretenimendu eta gozamenerako.

Puzgarriak, ludoteka, tailerrak, jolas tradizionalak, si-mulatzaileak,… Ordutegia: Goizez: 11:00-14:00Arratsaldez: 16:00-19:00

ERANDIOGOIKOA (Jose Maria olague "Txuma" kalea 3)Noiz: abenduak 22 eta 23Non: Erandiogoikoa Gizarte Etxea

ALTZAGA (Tartanga kalea, 20)Noiz: abenduak 26-27-28-29Non: Altzaga kiroldegia

ASTRABUDUA (Atxutegi kalea Z/G)Noiz: urtarrilak 2-3-4-5 Non: Astrabudua kiroldegia


Sinopsia: IBON MAGOA haurrentzako “SHOW STAND-UP” ikuskizunarekin. Show honetan, txikienek parte hartuta, magiaren historian ba-rrena ibiliko gara, gure artean 100 urte baino gehiago daramatzaten jolasak eginaz. Nahi-taez barrea eragingo diguten egoera mordoa gertatuko dira, eta, azkenean, trikimailuek harridura ere sortuko digute. Hori guztia la-guntzeko soinu, argi eta mikrofonoz osatutako ekipo indartsua egongo da.

Sinopsis: MAGO IBON con su espectáculo in-fantil “SHOW STAND-UP”. Se trata de un show donde la participación de los más pequeños nos ayuda a recorrer un viaje por la historia de la magia realizando juegos que llevan más de 100 años entre nosotros. Lleno de situaciones que derivan inevitablemente en la risa y por úl-timo en el asombro que producen estos trucos. Todo esto se acompaña de un potente equipo de sonido, iluminación y microfónia.

ENTRADAS A LA VENTA UNA HORA ANTES DEL INI-CIO DE CADA ESPECTÁCULO

Día: 22 de diciembreDónde: C.C Erandiogoikoa (C/ José María Olagüe "Txuma" nº3)

Día: 27-29 de diciembreDónde: Antiguo Mercado ( San Jerónimo 15)

Día: 2-4 de eneroDónde: Centro Cultural Josu Murueta (Plaza Josu Murueta)

SARRERAK SALGAI JARRIKO DIRA IKUSKIZUN BAKOITZA HASI BAINO ORDUBETE AURRETIK

Noiz: abenduak 22Non: Erandiogoikoa M.Z (Jose Maria Olague "Txuma" kalea, 3)

Noiz: abenduak 27-29Non: Merkatu Zaharra( San Jerónimo 15)

Noiz: urtarrilak 2-4Non: Josu Murueta Kultur Etxea (Josu Murueta plaza)

22 LARUNBATA-SÁBADO 19:30 2 €

Erandiogoikoa M.Z / C.C Erandiogoikoa

“SHOW STAND-UP" (MAGO IBON)MAGIA / MAGIA

HAUR ANTZERKI EGITARAUA / PROGRAMACIÓN TEATRO INFANTIL

Ordua: 19:30 Prezioa: 2 euro Hora: 19:30 Precio: 2 euros

Euskara


28 OSTIRALA/VIERNES

"ROKLAUNROLA"ANTZERKIA / TEATRO

Merkatu Zaharra /Antiguo Mercado 19:30

Tximista Esmeralda” pailazo Rok-Talde ospetsua eskenatokietara itzultzen da Munduko Itzuli be-rriarekin, “Roklaunrola”. Eslas Tikoetxeak, Dorita Petxeberriak, Joane Jopelinesnaolak, Predi Mer-krominagorriak, eta beste artista gonbidatuek jaia beteko dute mota guztien Rockaz (70 urtez, 80z 90z...). Joko dinamikoekin, dantza rokeroe-kin, gizakateak, etab. Txiki batzuek gozatuko dute ezkenatokira igotzen musika tresnaren bat jotzeko(sartenefonua, kitarra puzgarria), rok-stars izango dira egun batez. Gurasoek ederto pasatuko dute bere seme- alabekin dantzatuz eta haien gazte-garaiak gogoratuz. Familia guz-tiarentzat bermatutako dibertsioa

El legendario grupo clown de Rock “Tximista Es-meralda” vuelve a los escenarios en su nueva Gira Mundial, “Roklaunrola”. Eslas Tikoetxea, Dorita Petxeberria, Joa- ne Jopelinesnaola, Predi Mer-krominagorria y otros artistas invitados llenarán la fiesta a tope de Rock de todo tipo (años 70, 80, 90…). Con juegos dinámicos, bailes rockeros, corros, etc. Algun@s peques también disfrutarán subiendo al esce- nario a tocar un instrumento, (sartenófono, guitarra hinchable) serán rock-stars por un día. L@s adult@s lo pasarán genial recordando tiempos pasados bailando con sus hij@s. Diversión garantizada para toda la familia.

www.begirateatro.comi

2 €

Euskara

27 OSTEGUNA-JUEVES 19:30 (50')

“CHEF NATURE" (MARKELIÑE)IKUSKIZUNA/ESPECTÁCULO

Sinopsia: Chef Nature” aire libreko jatetxea da, ba-ratza propioa duena. Jankideek alde batera utziko dituzte haien gailu mugikorrak, eramangarriak eta tabletak, naturarekin birkonektatzeko. Menu magi-koa, harrigarria, terapeutikoa eta oso dibertigarria proposatuko da. Eta menua prestatzeko, Markeli-ñek bere sukaldean ohikoak diren osagaiak erabi-liko ditu: erritmoa, jarrera eta material ezberdinen irudimenezko erabilera. Hori guztia gatz apur bate-kin eta zoramen pixka batekin maneatuta. Aktore-multzoa: Jon Kepa Zumalde Moreno, Fer-nando Barado, Jon Koldo Vazquez, Itziar Fragua, Maite Bayon

Sinopsis: Chef Nature” es un restaurante al aire libre y con huerta propia. Los comensales deja-rán de lado sus dispositivos móviles, portátiles y tablets, para re-conectar con la naturaleza. El menú propuesto será mágico, sorprendente, terapéutico y muy divertido.Y para su elabora-ción, Markeliñe utilizará los ingredientes habi-tuales en su cocina: ritmo, gestualidad y el uso imaginativo de diferentes materiales. Todo ello aderezado con una pizca de sal y locura.Reparto: Jon Kepa Zumalde Moreno, Fernan-do Barado, Jon Koldo Vazquez, Itziar Fragua, Maite Bayon

2 €

www.markeliñe.comi

BEGIRA TEATRO

Merkatu Zaharra/ Antiguo Mercado

Euskara

Gestual


29 LARUNBATA SÁBADO

“NIKO, BANPIRO TXIKI BAT"ANTZERKIA / TEATRO

Euskara

19:30 (60`)

Sinopsia: Niko banpiro bat da...baina ez dator bat hauen izaerarekin. Anika neska bat da...baina ez omen da neskak izan behar diren bezalakoa. Elkar ezagutu zirenetik bereizezinak dira eta ezin zuten imajinatu ere egin biziko zuten abentura aparta. Nikoren eta bere lagunik onenaren galdera zera da... Nola izan gaitezke hain berdinak horren ez-berdinak izanda? Ezberdinak, estima gutxikoak, bakartiak, bereziak, interesgarriak... diren pertso-nei zuzendutako mezu garrantzitsu bat . TDife-rentziak haurtzaroa babesteko diren eta gazteei eta haurrei zuzendutako ikuskizunetan apustu egiten du. Berdintasuna, errespetua, tolerantzia eta indarkeriaren prebentzioa sustatuz.Zuzendaria: Maite RedinAntzezleak: Iker Bengoetxea, Laura Villanueva, Mago Hodei, Maitane Pérez, Xabier Artieda

Sinopsis: Niko es un vampiro... pero su forma de ser no es como la de estos. Anika en una niña, pero esta tampoco es como deben de ser las ni-ñas. Desde que se conocieron son inseparables y no se podían imaginar la aventura que les espera-ba. La pregunta de Niko y su mejor amiga, es la si-guiente... ¿Cómo podemos ser tan iguales siendo tan diferentes? Un mesaje dirigido a las personas diferentes, con poca autoestima, solitarios, espe-ciales, interesantes... Tdiferentziak apuesta por los espectáculos que defienden la infancia y la ado-lescencia. Promoviendo la igualdad, el respeto, la tolerancia y la prevención de la violencia.Directora: Maite RedinActores/Actrices: Iker Bengoetxea, Laura Villa-nueva, Mago Hodei, Maitane Pérez, Xabier Artieda

Merkatu Zaharra Antiguo Mercado

http://www.tdiferencia.com/i

2 €

i

2 URTARRILA /ENERO 19:30 (60')

Josu Murueta Kultur Etxea/ Centro Cultural

“ZORO GAITEZEN" (TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON)IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

Txirri, Mirri eta Txiribitonek azkeneko Dantzan eta Erromirria ikuskizunen arrakasta ona ikusita, bide beretik Zoro Gaitezen obra sortu dute. An- tzerkia, komedia, pailazotza eta dantza, baina batez ere martxa uztartzen dituena. Taldearen betiko kantak abestuko dituzte, “Paristik Nato-rren”, “Txirri,Mirri eta Txiribiton”, “Altza Pelipe”, etab. Bihurrikeriak ere ez dira faltako. Obra (ant-zokirako molda liteke); pailazoon abestiak, dant-zak eta esketx barregarriak tartekatzen dituena.

Zoro Gaitezen es fruto del éxito logrado con "Dantzan eta Erromirria", una obra que no sólo ofrece teatro, comedia, payasada y baile, sino que sobre todo, ofrece mucha marcha.Se can-tan las canciones de siempre: “Paristik Nato-rren”, “Txirri, Mirri eta Txiribiton”, “Altza Pelipe”, etc. Y cómo no, está llena de travesuras. Una obra de formato para teatro convencionales. Un espectáculo que intercala canciones, bailes y skecthes cómicos.

Euskara

www.txirrimirrietatxiribiton.eus

2 €


3 URTARRILA /ENERO 19:30 (60')

Josu Murueta Kultur EtxeaCentro Cultural

Euskara

“DENBORAREN TAUPADA" (PATATA TROPIKALA)HAUR IKUSKIZUNA/ESPECTÁCULO INFANTIL

Sinopsia: Fabrika zaharra dagoen tokira, nes-ka bat iritsi da bere maletarekin. Odei du ize-na. Baina, bertan zerbait arraroa gertatzen ari da... Guztiak haserre bizi dira. Ez dute denbo-rarik ezertarako. Mari Ipuin Kontalarik esaten duen moduan, zerbait kutsakorra da. Hasieran helduak kutsatu ziren, ondoren gazteak eta azkenean haurrak ere kutsatu dira. Kalejira bat egitea bururatu zaie arrazoiak ezagutzeko. Per-minek, kale garbitzaileak, malabareak egingo ditu, Marik gitarra eta Odeik txirula joko dute. Baina ez dute ezer topatzen... Itzaletan ordea, denboraren lapurrak daude guztia ikusten. Gertatzen ari dena, ezin dute onartu, eta gure hiru lagunak arrapatzera abiatzen dira. Lortuko dute gure lagunak, gaixotasun arraro honeta-tik, haurrak askatzea?

Sinopsis: Ha llegado una niña con una maleta al lugar donde se encuentra la antigua fábrica. Se llama Odei. Pero está ocurriendo algo raro... Todos viven enfadados. No tienen tiempo para nada. Como cuenta la contacuentos Mari, es algo contaminante. Al principio se contami-naron los adultos, después los jóvenes y final-mente se termianron contaminando también los niños. Se les ha ocurrido preparar un pa-sacalles para conocer las razones. Permin, el barrendero, va a hacer malabares, Mari tocaará la guitarra y Odei la flauta. Pero no encuentran nada... En cambio, en la sombra están los ladro-nes del Timepo observando todo. No pueden aceptar lo que está ocurriendo, y comienzan a perseguir a nuestros tres amigos. ¿Consegui-rán nuestros amigos, salvar a los niños de esta rara enfermedad?

www.patatatropikala.comi

2 €


4 URTARRILA /ENERO 19:30(60')

Josu Murueta Kultur Etxea/ Centro Cultural

“BALIO MAGIKOAK / VALORES MÁGICOS" MAGIA/MAGIA

“Balio Magikoak” ikuskizunean, Oliver Magoak, Evak, Liubak eta ume laguntzaileekin atsegin emango digute magiaz betetako ikuskizun ho-nekin: b izitza berreskuratzen duten objektuak eta marrazkiak, ikusleengandik ateratako ma-gia, errezeta magiko sinesgaitzak eta efektu be-rezi txundigarriak. Hau guztia umore, emozio, erritmo handi eta antzerki-izaeraz beteta.

“Valores Mágicos” es un espectáculo donde Óliver, Eva, Liuba y varios niños colaborado-res nos deleitarán con increíbles números de magia: Objetos y dibujos que recobran vida, magia que sale de los propios espectadores, recetas mágicas inverosímiles e impactantes efectos especiales. Todo ello con humor, emo-ción, mucho ritmo y teatralidad.

Bilingüe

[email protected] www.magooliver.comi

2 €


KZ GUNEA ASTRABUDUA

PLANIFIKATUTAKO EKINTZAACTIVIDAD PLANIFICADA

ABENDUA /DICIEMBRE3 11:00 - 13:00 2hIT TXARTELA

AURREZ AURREKOAK, GAZTELERAZ / PRESENCIALES, EN CASTELLANO

ABENDUAREN 3tik 4ra ARTE

DEL 3 al 4 de DICIEMBRE

GMAIL Posta elektronikoa baino gehiago

GMAIL. Mucho más que un correo electrónicoi 16:00 - 18:00

4h

ABENDUAK 5

5 de DICIEMBRE

GOOGLE CALENDARr. Zure denbora kudeatu

GOOGLE CALENDAR. Gestiona mejor tu tiempo16:00 - 18:00

2hi

i

ABENDUAREN 10etik 21era ARTE


LIBRE OFFICE. Ofimatika tresnak.

LIBRE OFFICE. Herramientas ofimáticas.09:00 - 11:00

20hi

ABENDUAREN 10etik 19ra ARTE

DEL 10 al 19 de DICIEMBRE16:00 - 18:00

16hi

GOOGLE APLIKAZIOAK. Zure kudeaketa pertsonalerako

APLICACIONES GOOGLE. Para tu gestión personal

i KZ GUNEA Astrabudua

Atxutegi 6 [email protected]

944033343www.kzgunea.eus

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

ABENDUAREN 3tik 19era ARTE


MARKETING DIGITALA. Lehen pausoakMARKETING DIGITAL. Iniciación i 20h


DEL 3 al 19 de DICIEMBREMARKA PERTSONALA ETA LINKEDINMARCA PERSONAL Y LINKEDIN i 20h


DEL 3 al 19 de DICIEMBREWORDPRESS. Zure webgunea sortuWORDPRESS Crea tu sitio web

i 20h


DEL 10 al 19 de DICIEMBREDROPBOXDROPBOX

i 4h


DEL 10 al 19 de DICIEMBREFACEBOOKFACEBOOK

i 4h

URRUNEKO FORMAZIOA / FORMACIÓN A DISTANCIA


KZ GUNEA ALTZAGA

PLANIFIKATUTAKO EKINTZAACTIVIDAD PLANIFICADA

ABENDUA /DICIEMBRE4 17:00 - 19:00 2hIT TXARTELA

AURREZ AURREKOAK, GAZTELERAZ / PRESENCIALES, EN CASTELLANO



OINARRIZKO INTERNETA Nabigatzea eta posta elektronikoa

INTERNET BÁSICO.Navegar y correo electrónico

i 11:00 - 13:0020h

i

URRUNEKO FORMAZIOA / FORMACIÓN A DISTANCIA



MARKETING DIGITALA. Lehen pausoakMARKETING DIGITAL. Iniciación i 20h


DEL 3 al 19 de DICIEMBREMARKA PERTSONALA ETA LINKEDINMARCA PERSONAL Y LINKEDIN i 20h


DEL 3 al 19 de DICIEMBREWORDPRESS. Zure webgunea sortuWORDPRESS Crea tu sitio web

i 20h


DEL 10 al 19 de DICIEMBREDROPBOXDROPBOX

i 4h


DEL 10 al 19 de DICIEMBREFACEBOOKFACEBOOK

i 4h

i KZ GUNEA Altzaga

944033342www.kzgunea.eus

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

ABENDUA /DICIEMBRE19 16:00 - 18:00 2hIT TXARTELA i

Antonio Trueba [email protected]


26

27

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

OSTEGUNA JUEVES

Gabonetako 3D postalaPostal 3D de Navidad

TAILERRAK / TALLERES

UDAL LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS MUNICIPALES

28VIERNESOSTIRALA

PackagingPackaging

Paris gabonetanParís en Navidad

Gabonetan tailerrak izango ditugu liburute-gian. 6-12 urte bitarteko umeentzat.

Talleres de Navidad en la biblioteca. Para niños y niñas de 6 a 12 años.

Ordutegia: 11:00-13:00Hizkuntza: euskaraEdukiera: mugatua

Horario: 11:00-13:00idioma: euskeraAforo: limitado

2

3

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

OSTEGUNA JUEVES

Gabonetako 3D postalaPostal 3D de Navidad

4VIERNESOSTIRALA

PackagingPackaging

Paris gabonetanParís en Navidad

ASTRABUDUA ALTZAGA

Urtero bezala Astrabuduko Josu Murueta Kultur Etxean ikusgai egongo dira Liburutegiak an-tolatzen duen Postal Lehiaketara aurkeztutako irudi guztiak. Abenduaren 24tik urtarrilaren 6ra izango da.

Como cada año todos los dibujos presentados al Concurso de Postales organizado por la Biblioteca se expondrán en el Centro Cultural Josu Murueta de Astrabudua. En esta ocasión, será entre el 24 de di-ciembre y el 6 de enero.

POSTAL LEHIAKETA / CONCURSO DE POSTALES

KZ GUNEA ALTZAGA


ABENDUAK 1, LARUNBATA10:00 Astrabuduko eta Betiko Neskak

futbol taldeen partiden zuzeneko emanaldia euskaraz + ahobizi eta belarriprest rolen dina-

mizazioa

12:30 Kalejira Astrabuduan(Iparraize)

17:30 Sorgina Txirulina saioa, belarriprest diren gurasoentzako

(Izena eman behar da aldez aurretik)Josu Muruetan

18:00 ZAPATUTAN - Ahobizi diren gurasoentzako

(Izena eman behar da aldez aurretik)Altzagako Ludotekan

18:00 Dantza Plaza - Mendiguren plaza

(Trabudu Dantzari taldea)

ABENDUAK 3, ASTELEHENA9:30 Berbodromoa

Altzagako merkatu zaharrean

19:00 Kalejira, Musika Eskola 19:30 EKITALDIA (hitza, bertsoak, musika,

dantza)Josu Muruetan

Ondoren Kantagunea

ABENDUAK 2, IGANDEA12:30 - 14:00 Txalaparta tailerra

Josu Murueta(Trabudu Dantzari taldea)


EUSKARA ZERBITZUA

BERBALAGUN

INSTRUMENTU TAILERRATRAKAMATRAren eskutik, objektu arruntenekin instrumentu bitxiak sortuko ditugu, eta amaie-ran kanta bat joko dugu denon artean.

iNoiz: abenduak 19, asteazkenaOrdua: 18:30Sarrera: librea

NARRU TAILERRA ETA SUKALDARITZA IKASTAROAEskulangintza atsegin baduzu edo narruarekin lan egiten ikasi nahi baduzu, etorri zaitez ikasta-

Noiz: abenduak 19, asteazkenaOrdua: 18:30Sarrera: librea

[email protected]

Izen emateko: [email protected]


EUSKARA ZERBITZUA MUSIKA ESKOLA / ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA

Musika Eskola, Josu Murueta plaza i [email protected] 944 170 776

Lekua: Josu Murueta - Areto Nagusia Eguna: abenduak 3, astelehenaOrdua: 19:00

Lugar: Salón de actos de Josu MuruetaFechas: 3 de diciembre, lunesHorario: 19:00

EUSKARAREN EGUNAMusika Eskolako Triki-pandero taldeen kalejira

Kalejira de los grupos de triki y pandero de la Escuela de Música

MUSIKA ESKOLAKO PIANO IKASLEEN ENTZUNALDIA / AUDICIÓN DE ALUMNOS/AS DE PIANO DE LA ESCUELA DE MÚSICALekua: Josu Murueta - Areto Nagusia Eguna: abenduak 5, astearteaOrdua: 19:00

Lugar: Salón de actos de Josu MuruetaFechas: 5 de diciembre, martesHorario: 19:00

GABONETAKO KONTZERTUAK / CONCIERTOS DE NAVIDADLekua: Josu Murueta - Areto Nagusia Eguna: abenduak 17 eta 18, astelehena eta astearteaOrdua: 19:00

Lugar: Salón de actos de Josu MuruetaFechas: 17 y 18 de diciembre, lunes y martesHorario: 19:00

GABON KANTABekoa, Astrabudua eta Musika Eskolako abes-batzen kalejira

Kalejira de los coros de Bekoa, Astrabudua y de la Escuela de música

Lekua: Erandio BekoaEguna: abenduak 19, asteazkenaOrdua: 19:00

Lugar: Erandio BekoaFechas: 19 de diciembre, miércolesHorario: 19:00

ERANDIOKO UDALBANDA ETA MUSIKA ESKOLAKO BANDA IKASLEEN KALEJIRA / KALEJIRA DE LA BANDA MUNICIPAL DE ERANDIO JUNTO CON LA BANDA DE LA ESCUELALekua: AltzagaEguna: abenduak 21, ostiralaIrteera: Altzagako merkatu zaharraOrdua: 20:00

Lugar: AltzagaFechas: 21 de diciembre, viernesSalida: Antiguo Mercado Horario: 20:00


ELKARTEAK / ASOCIACIONESInformazio honen argitalpena jarduerak antolatzen dituzten Erandioko elkarteen eskariz egiten da, eta horrek ez du kentzen kasuan kasuko baimenak esku-ratu beharra.

La publicación de esta información se realiza a petición de las asociaciones de Erandio que organizan activida-des, y no exime de la necesidad de contar con los per-misos y autorizaciones pertinentes en cada caso.

OLENTZERO 24

Siguiendo con la tradición anual, un año más sal-dremos a celebrar la llegada de Olentzero por las calles de Erandio. Animaremos la calle con cantos y bailes, en euskara y en colaboración entre dife-rentes grupos y asociaciones del barrio. La tarde del 24 de diciembre desde el antiguo mercadoOrganizan: Gautxori Kultur Elkartea, Uztargi Dantza Taldea, Erandioko Gazte Asanblada, Kantagunea, Altzaga ikastola

Urteroko ohiturari jarraituz, aurten ere gabon gaua ospatzera irtengo gara Olentzerorekin. Kantuz eta dantzaz kaleak girotuko ditugu, euskaraz eta elkarlanean. Bazatoz? Abenduaren 24ko iluntzean, azoka zaharretik abiatuta.Antolatzaileak: Gautxori Kultur Elkartea, Uztar-gi Dantza Taldea, Erandioko Gazte Asanblada, Kantagunea, Altzaga ikastola.

OLENTZERO- TRABUDU DANTZARI TALDEAKalejira Ignacio Aldekoa ikastetxetik Jose An-dres Mendiguren plazaraino. Ondoren, alarde txiki bat egingo dugu Olentzero eta Mari Do-mingiri zelan dantzatzen dugun erakusteko. Bukaeran Gabonetako saskiaren zozketa egin-go da. Amaitu ondoren, umeek aukera edukiko dute Olentzero eta Mari Domingirekin egoteko. Edukiontzia egongo da nahi duten umeentzako baita Olentzero eta Mari Dominguiri txupetea eusteko ere. Trabudu dantzari taldearen partez eguberri on bat ízatea opa dizuegu.

Kalejira desde Colegio Aldeko hasta la pla-za Jose Andres Mendiguren. A continuación haremos un pequeño alarde para enseñar a Olentzero y a Mari Domingi cómo bailamos. Finalmente se realizará el sorteo de la cesta de Navidad. Al finalizar los niños tendrán la opor-tunidad de estar con Olentzero y mari Domin-gi. Para los niños que lo deseen habrá un con-tenedor también para entregar los chupetes de los niños. El grupo de baile Trabudu dantza taldea os desean unas felices fiestas.

24 ASTELEHENA LUNES

ASTELEHENA LUNES

GOI-ALDE DANTZA TALDEAOLENTZERO ETA MARI DOMINGIOLENTZERO Y MARI DOMINGI

Eguna: abenduak 23, igandea Ordua: 18:00 (Elizan) 20:30 (Xaiborren ema-naldia

Día: 23 de diciembre, igandea Hora: 18:00 (En la iglesia) 20:30 (actuación de Xaibor)

23IGANDEA DOMINGO

AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA

Ven a conocer a Olentzero y Mari Domingi. Ju-gando guiarán a txikis y mayores por la natura-leza, costumbres, tradiciones y mitos de Euskal Herria. A l@s menores les debe acompañar una persona adulta.

Olentzeroren etxea ezagutu nahi duzue? Mari Domingi? Beraiek gure txikertxuei Euskal He-rriko natura, mitología, ohitura, kondaira zaha-rrak… eta hori guztia jolasten. Umeak tutore batek lagunduak joan beharko dira.

[email protected] 666690641 – 656778282i

Eguna: abenduak 2, igandeaNon: Izenaduba BasoaOrdua: 12:30etatik 16:30etara

Día: 2 de diciembre, domingoDónde: Bosque IzenadubaHora: de 12:30 a 16:30


BERBOTS ERANDION EUSKARAZ ABENDUA / DICIEMBRE

BERBOTS ERANDION EUSKARAZUrte amaierako ohiko osagai da Altzagan Ber-bots Erandion Euskaraz! Elkarteak antolatutako bertso-jira musikatua. Aurten, Imanol Uria eta Andoni Egaña bertsolariek jardungo dute, Ku-lunkan herriko partaideez osatutako taldearen doinupean. Hitzordua abenduaren 28an, bari-kuan, 20:15ean, Irailaren 23a plazako La Plaza tabernatik abiatuko da eta handik tabernaz-ta-berna ibiliko gara.

BERBOTS EN ERANDIO EN EUSKERAEs tradición a finales de año en Altzaga, Berbots Erandion Euskaraz! La bertso-jira musicalizada organizada por la asociación. Este año partici-parán Imanol uria y Andoni Egaña, bajo la me-lodia de los participantes de Kulukan. El 28 de diciembre, viernes, a las 20:15 en la plaza Iraila-ren 23a, saldremos del bar La Plaza e iremos de bar en bar.

Dia: 28 de diciembre, viernesLugar: Irailaren 23a plaza

Eguna: abenduak 28, ostiralaNon: Irailaren 23a plaza

ELKARTEAK / ASOCIACIONES

ATHLETIC GOITIKO TALDEA

ABENDUA / DICIEMBRE15

Irteera 9:00etan Josu Murueta plaza eta Astra-buduko Etxegorri kale arteko arkupeetatik. Gu-txi gorabehera 16 km-ko ibilbidea (Josu Murue-ta plaza - EHU- Martiartu- Postontzia - Akarlanda parkea - Goierri - Josu Murueta plazaIritsiera: 12:30

Salida a las 9:00 desde pórticos de Plaza Josu Murueta con calle Etxegorri de Astrabudua. Recorrido 16km aprox (Plz. Josu Murueta - UPV- Martiartu- Buzón - Parque Akarlanda - Goierri - Plz. Josu MuruetaLlegada: 12:30

[email protected]



ERRETIRATUEN ELKARTEA / ASOCIACIÓN JUBILADOS

GABONETAKO BAZKARIANon: Santi Brouard plazaEguna: abenduak 20Ordua:11:00Prezioa: bazkideak 35 €, Ez bazkideak 45 €Izen emateak: astearte- ostegunetan (18:00-20:00)

COMIDA DE NAVIDADDónde: Santi Brouard PlazaDía: 20 de diciembreHora:11:00Precio: socios 35 €, no socios 45 €Inscripciones: martes y jueves (18:00-20:00)


GABONETAKO 2. JAIAEguna: abenduak 28Ordua:18:00

2º FIESTA DE NAVIDADDía: 28 diciembreHora:18:00

ERRETIRATUEN ELKARTEA / ASOCIACIÓN JUBILADOS



ABENDUA / DICIEMBRE

ASTRABUDUKO FOTO CLUB

Salida Fotográfica Mensual: "ONDARROA"

Dia: 16 de diciembre, domingoHora: 08:00h - 14:00hDonde: Parada de taxis de Atrabudua

Hileroko argazki-irteera: "ONDARRU"

Eguna: abenduak 16, igandea Ordua: 08:00 - 14:00Non: Astrabuduko taxi-geltokia

Martes 4: videos fotógrafos de interésMartes 11: día del turrón.Donde:local de Astrabuduko Fotoclub.Cuándo: los martes de 19:30 a 21:00.

Asteartea 4: bideoak eta argazkilari interes-garriak Asteareta 11: turroi eguna. Non: Astrabuduko Fotokluba lokalaNoiz: astearteetan, 19:30etik 21:00etara

Astrabuduko Fotoclub [email protected]

Web: http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/Facebook: http://www.facebook.com/groups/ ASTRABUDUKOFOTOCLUB/ 639 239 274

i

ASOCIACIÓN MUJERES DE ERANDIO Abenduak 21. Gabonetako festa - 21 de Diciembre. Fiesta de Navidad

Fecha: 21 de diciembre, viernesLugar: Antiguo mercadoHora: 18:00Acto: actuación del coro Altzaga Abesbatza, chocolatada y sorteo de cestas.

Noiz: abenduak 21, ostiralaNon: merkatu zaharraOrdua: 18:00Ekintza: Altzaga Abesbatzaren emanaldia, txokolatada eta saskien zozketa.

MUJERES DE ASTRABUDUA

19 de diciembre: comida de Navidad en la Centralita

21 de diciembre: Cine Forum, en el salón de actos Josu Murueta a las 17:00

Abenduak 19: Gabonetako afaria

Abenduak21: zine Foruma, Josu Murueta aretoan 17:00etan

Local en el Antiguo AmbulatorioLunes y jueves de 18:30 a 20:00i



Abenduaren 14tik urtarrilaren 6ra.Artetxokoko ikasle helduen erakusketa kolekti-boa Erandioko tabernetan: Olio pinturak, akrili-koak, akuarelak, tinta txinatarrak... Artelanak hurrengo tabernatan daude ikusgai: Izarra taberna, Koliseo taberna, Elorriaga kafe-tegia, Zenurait Kafea, Bodega Riojana, Bostak taberna.

ARTETXOKO

18 IGANDEADOMINGO

POTEO ARTISTIKOA - ARTETXOKO ARTE TAILERRAPOTEO ARTÍSTICO- TALLER DE ARTE ARTETXOKO

Del 14 de diciembre al 6 de enero.Exposición colectiva de trabajos de los alum-nos adultos de Artetxoko en bares de Erandio. Trabajos en oleo, acrílico, acuarela, tinta china...Estos son los bares en donde se exponen los trabajos: Bar Izarra, Koliseo Taberna, Cafetería Elorriaga, Zerunait Cafe, Bodega Riojana, Bar Bostak.

C/ Meso, nº 15Mezo kalea, 15

679 480 970

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GMNuevos cursos de baile:Lunes: Sevillanas (20:00)Martes: Bailes de salón (20:00)Miércoles: Zumba (20:00)Jueves: Bailes de salón (17:00) y Baile Country (18:00)Viernes: Baile Moderno (17:00)

Dantza ikastaro berriak:Astelehena: Sevillanak (20:00)Asteartea: Aretoko dantza (20:00)Asteazkena: Zumba (20:00)Osteguna: Aretoko dantza (17:00) eta Country Dantza (18:00)Ostirala: Dantza modernoa (17:00)

i www.dancegm.com


ERANDIOKO MENDIGOIZALEAKABENDUA / DICIEMBRE

Abenduko mendi-irteerak:

Abenduak 1: Ibilbidea: Horca portua - Lastra, Araba Abenduak 15:Bitigarrak (Iturrietako mendiak) San Vicente de Aranatik (Araba)Abenduak 22:Arburu- bizkargi Autzaganeko portua - Are-txabalagane (Bizkaia). Turroia egunaLuncha merkatu zaharrean, 13:30ean

Salidas al monte en diciembre:

1 de diciembre: Recueco desde puerto de la Horca- la Lastra (travesía) Araba15 de diciembre:Bitigarrak (montes de Iturrieta) desde San Vicen-te de Arana (Araba)22 de diciembre:Arburu- bizkargi Puerto de Autzagane- Aretxa-balagane (Bizkaia). Turroia egunaLunch en el antiguo mercado 13:30

GIZARTE UNAMAZ ALKARTUAK TIPI - TAPA

Noiz: abenduak 9 eta 23, igandeakOrdua: 12:30 - 14:00Non: Parrokiako aretoak, San Lorentzo eliza .

tipitapa.wordpress.comiTalleres y juegos dirigidos a niños/as de entre 5 a 12 años.

5 eta 12 urte arteko haurrentzako tailerrak eta jolasak.

Fecha: domingos 9 y 23 de diciembreHora: 12:30 - 14:00Lugar: Salones parroquiales, iglesia San Lorenzo

"ANNIE" EL MUSICAL

Annie musikala berriro izango da, publi-koaren harrera ona medio. Guak ekoiztua eta taldeko neskek eta gazteek interpretatua.

Repetimos la función del musical Annie debi-do a la buena acogida del público. producido por Gua e interpretado por niñas y jóvenes del grupo

Fecha: 14 de diciembre, viernesHora: 20:00Lugar: Salones parroquiales, iglesia San LorenzoEntradas: Gratuita previa reserva en gua.eventbrite.es

Eguna: abenduak 14, ostirala Ordua: 20:00Lekua: San Lorentzo elizaSarrerak: aurretik erretserba doain: gua.eventvrite.es



[email protected]

Antón Fernández 3 bajo, 48950

634 468 096

946 036 758 - 646 269 156

i

i

CLUB DE MARCHA IBILBIDEAK

ALTZAGA ABESBATZA

ABENDUA - DICIEMBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

Domingo 2: Bilbao, Kobetamendi, Santa Ague-da, Cruces, AstrabuduaJueves 6: Cueva La Magdalena (Galdames)Sábado 8: Mamariga (Santurtzi) Punta Luzero (Cierbena).Domingo 9: Astrabudua, Virgen de Umbe , As-trabuduaDomingo 16: Monte Malmasin (La Peña) Astra-budua Domingo 23: Astrabudua, Berango, AstrabuduaDomingo 30: Ermita Santa Lucia (El regato) An-sío, Astrabudua.

igandea 2: Bilbao, Kobetamendi, Santa Ageda, Gurutzeta, AstrabuduaOsteguna 6: La Magdalena Kobazuloa (Galda-mes)Larunbata 8: Mamariga (Santurtzi) Punta Luze-ro (Clerbena)Igandea 9: Astrabudua, Unbe Birjinia, Astrabu-duaIgandea16: Malmasin mendia, AstrabuduaIgandea 23: Astrabudua, Berango, AstrabuduaIgandea 30: Santa Luzia Ermita, Ansio, Astrabu-dua

Cuándo: 19 de diciembre, miércolesHora: 19:00Salida: Parroquia de San Agustín

Salidas todos los domingos a las 9:00, jueves a las 9:30 desde la palza Josu Murueta.

Irteerak igandero 9:00etan eta ostegunetan 9:30etan Josu Murueta plazatik.

El próximo 19 de diciembre los coros del muni-cipio, Mendibaiarte Abesbatza, Asatrabuduako Jubilatuen Abesbatza, Kantagunea y Altzaga Abesbatza junto con el coro de la Escuela de música de Erandio cantarán villancicos por las calles de Erandio.

Abenduaren 19an herriko abesbatzek, Mendi-baiarte Abesbatzak, Astrabuduako Jubilatuen Abesbatzak, Kantaguneak eta Altzaga Abesba- tzak, Erandioko Musika Eskolaren abesbatzarekin batera herriko kaleetatik gabon kantak abestuko dituzte.


Noiz: abenduak 19, asteazkenaOrdua: 19:00Irteera: San Agustin elizatik

GABONETAKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE NAVIDAD

Cuándo: 22 de diciembre, sábado.Hora: 19:30Dónde: Parroquia de San Agustín.Participantes: Mendibaiarte Abesbatza, San Ignacio Abesbatza, y Altzaga Abesbatza.

Noiz: abenduak 22, larunbata.Ordua: 19:30Non: San Agustin eliza.Participantes: Mendibaiarte Abesbatza, San Ignacio Abesbatza, eta Altzaga Abesbatza.

GABON KANTAK / CANCIONES DE NAVIDAD


UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES

INFORMAZIOA / INFORMACIÓN

Udal informazio guztia / Toda la información municipal:

http://www.erandio.eus

[email protected]

Irailaren 23a plaza 48950-Erandio

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko, ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agen-da, envíanos un email antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

Josu Murueta plaza

Jose María Olagüe “Txuma” nº3

Antonio Trueba 21 [email protected]

Josu Murueta [email protected]

[email protected]

[email protected]

94 489 01 40

94 489 01 00 94 417 07 76

94 453 01 81

94 417 00 71

94 467 29 46

94 602 58 91

94 489 01 28

i i

i

i

i

i

i

i

KULTURA SAILA / DEPARTAMENTO DE CULTURA

ERANDIOKO UDALA / AYUNTAMIENTO JOSU MURUETA KULTUR ETXEA / CENTRO CULTURAL

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEA / CENTRO SOCIOCULTURAL

ALTZAGAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ALTZAGA

ASTRABUDUKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ASTRABUDUA

GAZTERIA / JUVENTUD

EUSKARA

11 m/m7x10 m/m

Hojas Fundestadio

[email protected]

ALDIZKARIA #107 # 173 ABENDUA / DICIEMBRE … · # 173 abendua / diciembre 2018 [email protected]...

Documents

Transcript of ALDIZKARIA #107 # 173 ABENDUA / DICIEMBRE … · # 173 abendua / diciembre 2018 [email protected]...