BAI Ziurtagiridunen Aldizkaria, 15. zenbakia. 2014ko abendua

8/10/2019 BAI Ziurtagiridunen Aldizkaria, 15. zenbakia. 2014ko abendua

1/16

ziurtagiridunen

aldizkaria

15. alea

2014ko abendua

Euskarak konpromisoa eragiten

taldearen kohesioa; horri eskerlortzen da arraka

LazarragaSariak2014

Aner Garmendi


2/1602

agurra

Argitaratzailea: Ziurtagiriaren Elkartea www.baieuskarari.eus Martin Ugalde Kultur Parkea - 20140 Andoain t. 943592148

1 Arsenal Plaza - 64100 Baiona t. 0559255041 Luzarra 10, 2-1 - 48014 Bilbo t. 902430026

Pedro Asua, 27 behea - 01008 Gasteiz t. 945215196 Martzelo Zelaieta, 75 U3 eraikina, 13. bulegoa 31014 Iruea t. 902430026

Zuzendaria: Rober Gutirrez Kudeaketa eta erredakzio-taldea: Ziurtagiriaren Elkartea eta Arteman Komunikazioa.

Diseinua eta maketazioa: dalvez Argazkiak: Ziurtagiriaren Elkartea, Arteman Komunikazioa eta ABB Niessen.

Inprimatzailea: Leitzaran Banaketa: Ziurtagiriaren Elkartea Lege gordailua: SS-497-2010

Zergatik aritzen zarete enpresa arloan? Zerga-

tik ari zarete alor sozioekonomikoaren euskal-

duntzean? Inoiz baino gehiago, euskarak gizar-

tearen eremu guztietara hedatu behar duelako,

etxetik kalera, kaletik erakundeetara, ikastetxe

eta unibertsitateetatik enpresetara, komer-

tzioetara... Euskaraz lan egin, kontsumitu eta

bizi nahi duten pertsonei hautu hori bermatzen

lagundu nahi diegulako. Euskarak balio erantsia

eskaintzen baitio herri honetako arlo sozioeko-

nomikoari. Euskaraz komunikatzeko gaitasunak

bide berriak irekitzen baitizkigu eta hori nabar-

mendu beharra dago.

Berriki, euskararen erabileraren aldeko oso

argumentu interesgarria entzun nion Gasteizko

Egamaster enpresako Aner Garmendiari. Bere

ustez, kanpora begira, bezeroen ikuspegitik

euskararen ezagutza eta erabilera garrantzi-

tsuak badira ere, are inportanteagoak dira ba-

rrura begira. Enpresa, saltoki eta era guztietako

entitateen barne kohesioan, lan taldearen mo-

tibazioan, funtzionamendu egokian, pertsonen

formazioan eta inplikazioan zuzeneko eragina

baitu euskarak. Talde indartsuagoak, inplikatua-

goak eta konprometituagoak sustatzen ditu, eta

gaur egungo merkatuari begira oso garrantzi-

tsua da. Merkatua globala da, eta askok haus-

narketa sinplera joko dute agian, zergatik hortaz

euskaraz? Erakunde indartsuak ahulak baino

hobeto posizionatuko direlako merkatuan. Eus-

karak gure erakundeak indartsuago egiten ditu,

pertsona konprometitu eta inplikatuak sustatuz.

Beraz, enpresek euskararen aldeko apustua egi-

ten jarraitu beharko dute. Horixe bera egiten ari

dira orain dela gutxi Bai Euskarari Ziurtagiria es-

kuratu duen Abb-Niessen enpresan ere.

Zergatik euskaraz? Askotan nabarmendu izan

dugu euskara lagungarria dela merkatuan lehia-

kideek baino posizio hobea irabazteko garaian,

bezero kopurua handitzeko, merkatu berrietan

sartzeko edo-eta etekinak areagotzeko; produk-

tu eta zerbitzuak bere hizkuntzan eskaini behar

zaizkiola bezeroari, harreman-hizkuntza berak

hautatu behar baitu, produktu eta zerbitzuak le-

hiakorrak eta kalitatezkoak izango badira, etab.

Hori guztia alde batera utzi gabe, barrura begi-

ra ere jarri behar dugu azpimarra, barrura begi-

rakoa baita onurarik handiena; euskara gertu-

tasunaren, konpromisoaren, inplikazioaren eta

konfiantzaren adierazgarri baita.

Onurarik handiena,

barrura begirakoa

Kolaborazioa

Josu Walio, PuntuE

Fundazioko zuzendar

Elkarrizketa

Aner Garmendia,

EGA Masterreko ger

Enpresarean

Kursaalen egin zen ja

ren kronika

Sariak

Lazarraga Sariak 201

Erreportajea

ABB Niessen

Elkartearen berria

Buber saria jaso du e

Mintzodromoak

400 lagun baino geh

Ziurtagirien bana

Gernika-LumoErrenteria

Rober Gutirrez [Zuzendaria]

@robergutierrez

www.baieu


3/16

kolabora

Bidaia luze baten amaieran abiapuntu-

ra iritsi gara. Izaten dira horrelako bidaiak,

abiapuntua helmuga dutenak. PuntuEUS

domeinuarena ere horrelakoa izan da, aben-

tura baten hasierarekin amaitu den bidaia

luzea.

Kataluniak 2006. urtean PuntCAT do-

meinua abiatzearekin batera, Iratxe Esnao-

lak gurean sustatu zuen euskal hizkuntza eta

kulturaren domeinua izateko gogoa eta be-

harra. Proiektu honen inguruan elkartu ziren

hainbat eragile, proiektu honen aniztasuna-

ren adierazgarri diren eragileak, eta zazpi

urte luze iraun duen bidaia luze batean abia-

tu ziren, lan isilaren bidez PuntuEUS proiek-

tua errealitate bilakatzeko ahaleginean. Aur-

ten, bere helmugara iritsi da bidaia luze hori:

abiapuntura hain zuzen ere. PuntuEUS guz-

tiontzat eskuragarri bilakatu duen abiapun-

tura.

Euskararen Nazioarteko Egunean zabaldu

zen PuntuEUS domeinua mundu guztiaren-

tzat. Aitzindari eta abiarazte-aldiko faseetan

PuntuEUS komunitateko kide izatera pasa zi-

ren lagunekin batera, abenduaren 3an, Pun-

tuEUS domeinua publiko orokorrarentzat

eskuragarri zegoela iragarri genuen, bi datu

zehaztuz: une horretan 1.292 domeinu-izen

genituen aktibo, eta urtea amaitzerako 2.000

izatea espero genuen. Oker geunden: 24

ordu beranduago 2.000ko helburu h

ditua genuen. Ikaragarria!

Datu esanguratsua da hori, za

gabe. PuntuEUS domeinuaren be

garrantzia azpimarratzen duen datu

ra eta euskal kulturaren komunita

neten ordezkatu eta indartuko due

egokia izateak gu guztiontzat due

tzia nabarmentzera datorren datua

Interneteko ohiko domeinuek e

PuntuEUS domeinuak berezko

duelako. EUS laburdurak, eduki se

du bere baitan, euskaraz hitz egit

euskal kulturaz hitz egiten digu, k

te baten berezitasuna azpimarratze

gu guztiok, enpresa, erakunde, el

norbanakoak komunitate horren p

tiarazten gaitu.

Finean, PuntuEUS horixe baita: In

bereizten gaituen puntua. Muga ge

rik gabeko puntua. Euskara eta eus

raren komunitateari muga guztien

Interneten dagokion berezko tokia

ten duen puntua.

Milaka gara jada, eta askoz gehi

go gara datozen egunotan PuntuE

erreferentzia puntu bilakatuko

Gure bidaia hastera doa.

Ongi etorri PuntuEUS!

Josu WalioPuntuEUS

Fundazioko

Zuzendaria

Abizen egokiaren garrant

PuntuEUS horixe

baita: Interneten

bereizten gaituen

puntua. Muga

geografikorik

gabeko puntua.


4/1604

Ezer baino lehen, Aner, zer es

tzen dio euskarak zuen ezaug

tako erakunde bati?

Merkatura begira jarriz gero, es

teke euskarak ez duela garrant

rean, izan ere Euskal Autonom

degoan soilik %1 saltzen dug

eguneroko merkatu-hizkuntza

sa da, baina horrek ez du es

guretzat euskara inportantea e

Barrura begira euskarak kon

soa eragiten du, taldearen ko

proiektu baten nortasuna eta h

ker ere lortzen da arrakasta.

Esaterako, zuen kontratazio p

kan euskara garrantzitsua da.

elkarrizketa

Nazioartekotzea, berrikuntzaeta pertsonak dira EGA Master

ereduaren zutabe nagusiak

Aner Garmendia, EGA Masterreko gerentea

Ametsetan bakarrik dabilena, ametsetan

baino ez dabil esaldia askotan errepikatzen

omen du Iaki Garmendiak, EGA Master enpre-

saren sortzaileak. Proiektu arrakastatsu orok

amets sendo bat du oinarri, akziora eramandako

ideia-sorta amestua. Eta Iaki Garmendiak hori

egin zuen 1990ean. Gaur egun 150 herrialdetan

saltzen ditu esku-tresnak. EGA Master kasuaren

metodoa unibertsitateetara hedatu daiteke eta

bere seme Aner eta Iakik aitaren lekukoa ber-me osoz hartu dute. Enpresa lehiakorra, konpro-

metitua, berrikuntzan eta pertsonetan oinarritu-

takoa eta euskalduna da EGA Master.

Hobeto ezagutzeko BAI aldizkaria

Aner Garmendiarekin egon da.


5/16

Zuzendari komertzial berri bat kon-

tratatu dugu, bere bizitza guztian

Hong Kong, Korea eta Londresen

lanean ibilitakoa, nazioarteko seku-

lako esperientziarekin. Eta guretzat

baino, berarentzat oso garrantzitsua

izan da gure enpresa euskalduna iza-

tea, eta gurean euskal giroa nagusi

izatea. Era berean, esango nuke gas-teiztar euskaldun batentzat ere mo-

tibagarria dela EGA Masterren lan

egitea. Eta hori oso garrantzitsua da.

Lanean euskara erabiltzeko aukera

ematen duten enpresak erakarga-

rriagoak dira aukera hori ematen ez

dutenak baino. Horrek azken finean

lehiakorrago izatea esan nahi du.

Bai Euskarari ziurtagiria ere ba-

duzue, eta nolabait hizkuntzaren

erabilera sustatzen duzue.

Euskal hiztunen arteko batzar bat

baldin badago, beti izaten da eus-

karaz, naturaltasun osoz gainera.

Euskarak gurean balio handia du eta

horren haritik euskara ikastaroak es-

kaintzen dizkiegu gure langileei eta

oro har sekulako arrakasta dute.

Enpresarean ekimenean ere par-

te hartu duzu aurten, EGA Master

metodoaren bilakaeraren berri

emanez.

Gaur egun 106 langile gara, eta ho-

rietatik 80 Gasteizen dihardugu,

beraz gure hizkuntzara eta

enpresa sarera lotuta gaude

esanda, aipatu nahiko nuke

sa eta euskararen arteko lotu

direla normalenak izaten, gau

ingelesa delako nagusi gure

baina uste dut Enpresarean m

ekimenak oso interesgarriak d

Hitz egin dezagun EGA Ma

rren arrakastaz. Zein da giltza

EGA master kasuaren metod

liburua Madrilen aurkeztu

dugu. Gure ereduaren hiru

rriak nazioartekotzea, berri

eta pertsonak dira. Horiexe

gure proiektuaren zutabe nag


6/1606

Nazioartekotzea jaio ginenetik. Nire

aitak Eibarko Armagintza Eskolan

teknikari komertzial izan nahi zuela

esaten zuenetik. Gu hasieratik ohi-

tu ginen ekosistema ezezagun etaberrietan lan egitera, gure lurraldetik

urruti bidea egitera. Gaur egun 150

herrialdetan saltzen dugu, mundu

guztian antenak ditugu eta gure pro-

duktuen erabiltzaileek egunero infor-

mazioa bidaltzen digute.

Berrikuntza arloari ere errekurtso

ugari eskaintzen dizkiogu. Munduan

ehunka erreminta ekoizle daude eta

horietako asko oso merke ekoizten

den tokietan daude kokatuta. Konpe-

tentzia horren aurrean zer eskain-tzen dugu guk? Nolabait bezeroei

balio erantsi bat eman beharra dago,

konpetentziagatik bereiztuko gai-

tuena. Gure produktuek segurtasun

handiagoa eskaintzen dute, eta lan-

gileek askoz seguruago egiten dute

lan gure esku-tresnekin. Era berean,

Ega Masterteko tresnak eraginkorra-

goak dira.

Hirugarren zutabe garrantzitsua

pertsonak direla aipatu duzu.

Gazteak, motibatuak eta sekulako

konpromisoarekin. Hiru ezaugarri

horiek dituzte gure erakundeko per-

tsonek. Bi urtean behin 50 galdera-

tik gorako inkesta egiten dugu. Eta

gure langileek gehien baloratzen du-

tena da formazioa (ikasteko aukera

eskaintzen diegu), elkarlanerako gi-

roa ere asko baloratzen dute eta gai-

nera langileak baloratuak sentitzen

dira. Garrantzitsua da lan-taldea eta

zuzendaritzatik langileen ideiak ain-

tzat hartzen ditugu. Nazioartekotzea,

berrikuntza eta pertsonak, hirurak

dira faktore garrantzitsuak: pertsona-

rik gabe ez baitago ekoizpenik ezta

enpresa liderrik ere.

Eta merkatua norantz joango da

etorkizunean?

Asia, Ekialde Hurbila, Hegoamerika

eta oso nabarmen Afrika. Datorren

hamarrekoan hazkunde handiena

izango duten hamar lurraldeetatik

zortzi Afrikan daude. Afrikan klase

ertaina hazten ari da eta guk itxa-

ropen handia dugu bertan. Gure

salmenten %10 dagoeneko Afrikan

egiten ditugu. Kongo, Etiopia, Gha-

na, Nigeria... asko saltzen dugu he-

rrialde horietan. Gasa, minerala...

industria handia dagoen tokietan.

Baina baita lehengai industriarik ez

dagoen lurraldeetan ere.

elkarrizketa

Lanean euskara erabiltz

ko aukera ematen dutenenpresak erakargarriago

dira aukera hori ematen

ez dutenak baino. Horrek

azken finean lehiakorrag

izatea esan nahi du.

Enpresarean

azokan eman

zuen hitzaldia:


7/16

enpresar

Urriaren 23an egin zen Donos-

tiako Kursaal Jauregian Enpre-

sarean jardunaldia. Guztira, 115

bat lagunek parte hartu zuten,

80 erakunde eta enpresa or-

dezkatuz. Rober Gutirrez, Bai

Euskarari Elkarteko zuzendariak

jardunaldiaren bukaeran esan

zuenez, helburuak bete dira

eta etorkizunean gure enpresek

izango dituzten erronkei aurre

egiteko bideak irudikatu ditu

Enpresareanek.

Enpresek gaur egun dituzten

zenbait zalantzen inguruko go-

goetak entzun ziren solasaldie-

tan: etorkizuna, nazioarteratzea,

lehiakortasuna, berrikuntza,

Interneten saltzeko erremin-

tak, hezkuntza, etorkizuneko

ikasleak Horrez gain, zenbait

enpresek beren proiektuen berri

emateko aukera ere izan zuten.

Enpresen arteko harremanak

estutu, elkarlanerako bideak az-

tertu eta negozio bide berriak za-

baltzeko aukera izan zen, beste

behin ere, Enpresarean azoka.

Etorkizuneko erronkei aurre egiteko bideakirudikatu zituen Enpresareanek Kursaalen

Abenduaren 8an ikerketa eta teknologiarekin lotutako ekintzaile eta enpre-

sendako tartea izan zen Durangoko Azokako Kabi@-n. Enpresarean-ek eta Ola-

tuKoop-ek lagundutako atalean, hainbat enpresa teknologikoren esperientzia

ezagutu eta horiekin eztabaidatzeko beta izan zen.

Ikerketa eta teknologia mintzagai

Durangoko Azokako Kabi@n

Bideoa

Kronika

argazkia


8/1608

Lan munduan euskararen aldeegin duten arabarrei sariaAbenduaren 11n egin zen Lazarraga Sarien III. edizioko banaketa ekital-

dia Gasteizko Bibat museoan. Bertan bildu ziren, besteak beste: sariak

jasotzeko izendatuta zeuden finalistak; Eusko Jaurlaritzako, Arabako

Foru Aldundiko eta Gasteizko Udaleko ordezkariak; eta Kontseilua eta

Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteko kideak.

Kronika

+ argazkiak

+ bideoak


9/16

SARIDUNAK

Bi urtean behin egiten da sa-

riketa, Bai Euskarari Ziurtagiria-

ren Elkarteak eta Arabako Foru

Aldundiak antolatuta. Lazarraga

Sarien helburu nagusia Arabako

arlo sozioekonomikoan euskara-

ren alde lan egin duten entitate

edota pertsonak saritzea eta haien

ahalegina errekonozitzea da. Hala,

Lazarraga Sarien bidez, Arabako

lau entitate eta pertsona bat saritu

dira aurten ere, euren lan inguru-

nean euskara txertatzeko aurrera

eramandako ekimenengatik.

sa

Epaimahaia

3 Carmen Gutirrez Fraile

Arabako Foru Aldundiko Euskara,Kultura eta Kirol Saileko zuzendaria

3 Blanca Lacunza

Arabako Foru Aldundiko Ekonomi Sustapenerako zuzendaria

3 Rober Gutirrez

Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteko zuzendaria

3 Patxi Martnez de Marigorta

Gasteizko Udaleko Euskara Zerbitzuburua

3 Olaia Arrieta

Merkataritza eta Industria Ganbarako Merkataritza Zerbitzu eta L

Euskarriaren koordinatzailea

3 Edurne Parro

Arabako Merkataritza Federazioko kudeatzailea

3 Aitor Otaola

SAEko ordezkaria

3 Jokin Larraaga

Arabako Foru Aldundiko Euskararen Foru Zerbitzuburua

7Cndido Besa upategia (Eskuernaga)

7Electra Vitoria (Vitoria-Gasteiz)

7Oreka IT (Vitoria-Gasteiz)

7Agirre Lekue Farmazia (Vitoria-Gasteiz)

7Aner Garmendia (Vitoria-Gasteiz)


10/1610

ABB NIESSEN-en

euskarakohesiosozialerako erremintafuntsezkoa

Niessen enpresa Errenterian jaio

zen 1914an, Guillermo Niessenek

bultzatuta. Sorreratik enpresako ar-

duradunek teknologiaren aldeko

apustua egin zuten, zientzia-aurrera-

penei asko erreparatuta. Hala, 20ko

hamarkada erdian, isolatzeko eta

moldeatzeko aproposa den bakelite

material berria -osagai elektrikoeta-

rako aproposa- komertzializatzen hasi

zenean, Niessenek Estatuko bakeli-

tearen kontzesio esklusiboa lortu

zuen. Horrek mekanismo elektrikoen

serie berritzaileak garatzeko aukera

ezin hobea eman zion, eta enpresa

esparru horretan espezializatu zen:

lanpara euskarriak, igogailuetarako

sakagailuak Gainera, marka eza-

gunetarako osagai berezi asko ere

ekoizten zituzten. 30eko hamarkadan

ia 100 langilek jarduten zuten bertan.

Entxufeetan espezializatutako en-

presa hau luzaroan Errenteriako ikur

izan ostean, Oiartzungo Aranguren

industrialdera pasa zen, eta han ja-

rraitzen du oraindik.

Gaur egun Niessen ABB multina-

zionalaren parte bada ere, 100 urte

pasa dira lanean hasi zirenetik eta

osagai elektrikoen esparruan errefe-

rentziazkoa da. Mendeurrena ospa-

tzeko, 100 urte ilusioak piztuz leloa

asmatu zuten, enpresaren eginkizun

nagusienarekin lotura zuzena duena.

Luzaroan motibazioa landuta

Euskarak enpresan izan duen bi-

lakaera ez da luzaroan hain agerikoa

izan barrura begira lan egin dutelako,

baina pauso irmoak eman dira eta

orain emaitzak begi bistan daude.

Hala, ABB Niessenek jaso berri duen

ziurtagiria aurretik modu iraunkorrean

egindako lan eskergaren fruitua da.

Orain dela 15 urte talde bat eratu

zen lan esparruan eta langileen ar-

tean euskara indartzeko. Euskara

batzordeak motibazioa lantzea jarrizuen helburu. Helburu hori erdies-

teko, bertso-afariak, kantuak, txan-

goak, zozketak, oraindik ere inda-

rrean dauden argazki lehiaketak eta

beste gauza asko antolatu zituzten.

Horien artean, baita ere, aspalditik

abb niessen

Niessen enpresak 100 urte bete ditu 2014an eta urte berean Bai Eus-

karari Ziurtagiria eskuratuta ederto borobildu du mendeurrena. Gaur

egun ABB multinazionalaren barruan dago Niessen enpresa, eta ho-

rrek bereziagoa egiten du nazioarteko egitura erraldoi baten barruan

dagoen erakundeak euskararen aldeko apustu sendoa egin izana.

Motibazioa aspalditik

landu badugu ere, Bai Eu

karari ziurtagiriaren bideenpresa bere osotasunea

euskararen bidean jarri

dugu.


11/16

Euskara batzordeak kaleratzen duen

Nik esan argitalpen hiru hilabeteka-

ria. Bertan enpresako langile guztiek

idatzi izan dute testurik inoiz, eta eus-

kara ez dakitenen testuak euskarara

itzultzen dituzte. Horretan ahalegin

handia egiten dute batzordeko ki-

deek. Lan horrek guztiak erraztu du

euskararen aldeko jarrera positiboa

nagusitu izana.

Baina, motibazioak motibazio, ere-

mu bat harago joateko unea zela otu

zitzaion Euskara batzordeari. Mo-

tibazioa oso ondo dago eta oso ga-

rrantzitsua da, baina arlo formalago

eta eraginkorrago batera pasa nahi

genuen; eta bide batez enpresa bera

osotasunean euskararen bidean jarri,

gogoratu du Euskara batzordeko kide

Txus Alfonsok.

Niessen enpresan ohitura handia

izan da betidanik sail desberdinen

zereginekin lotutako neurketak egite-

ko; eta hala gauza normalentzat har-

tu zuten euskara bera ere neurtu eta

prozedura baten barruan hobetzea

edo lehenestea.

Beti ere Emun enpresaren aholku-laritzak lagunduta, ziurtagiri bat lor-

tzeko lanean jartzea erabaki zuten.

Enpresaren beste esparru batzue-

tan bezala, ziurtagiriek bermatzen

dute arlo guztiei eragiten dieten

prozedura arautuak finkatzea. Hala,

enpresak Bikain eta Bai Eu

ziurtagirien artean, bigarrena a

tu zuen eta horren bila jo zuten

Zuzendaritzaren inplikazioa

Behin erabaki hori hartuta,

serio demonio jarri ziren eta

sako sail desberdinetan ba

deituta langile guztiak ekime

gainean informatu zituzten. Ho

bezain laster, ziurtagiriaren

lana gidatuko zuen taldea era

ten. Ezinbestekoa izan zen

horretan enpresako sail guzt

dezkatuta egotea; eta, zer esazuzendaria bera ere inplikatzea

marratu du Alfonsok.

Euskal hiztunok garenok b

konpromiso bat euskararen

ekimenak aurrera eramatek

enpresaren alorrean ere euska

erreportajea

Arrakastarako ezinbeste-koa izan da talde eragilean

enpresako sail guztiak eta

zuzendaritza inplikatuta

egotea.


12/1612

abb niessen

malizatzen saiatzeko, esan du irmoABB Niessen-eko gerente Iaki Le-

tek, ziurtagiria lortzeko prozesuan,

beste langile batzuek bezala, lanean

buru-belarri aritu izan dena.

Eta pozik dago Lete, oso pozik,

ziurtagiria jaso izanagatik. Poz han-

dia ematen digu Bai Euskarari ziur-

tagiria lortu izana; zer esanik ez, gai-

nera, mendeurrena bete dugun urte

berean, guretzat ospakizun hauen

baitan mugarria zelako euskararen

baitan ere zerbait garrantzitsua adie-

raztea. Ilusio handia egin digu langile

guztioi.

Langileen guztien poztasuna aipatu

du Letek eta badu bere zergatia. Izan

ere, euskarak oso onarpen handia

du Niessenen baitan eta egiaztatuta

dute, motibatzeaz gain, euskarak ko-

hesio handia sortzen duela Niessen

osatzen dutenen artean.

Barrura begirako lanaABB Niessenentzat zaila da enpre-

saren kanporako alorrean euskara

indartzea, berorren merkatuak oroko-

rrean ez direlako euskaldunak. Barru-

ra begira, berriz, presentzia handia du

euskarak. Euskara batzordeak bi ur-

tetik behin egiten dituen neurketetanegiaztatu ahal izan dute langileriaren

%50 inguru euskaraz egiteko gai dela

eta euskararekiko duten leialtasuna

%80tik gorakoa dela. Datuak oso po-

sitiboak dira, baina barruan gehiago

eragiten nahi dute.

Hain zuzen ere, Letek aldarrikatu

du Euskal Herriko merkatuari begira

zerbait egiterik dutenean, egiten du-

tela motibazio osoz. Adibidez, oso

argi genuen enpresaren mendeurre-

nari buruzko liburuak euskaraz behar

zuela izan; eta euskaldunak diren

bezeroei harrotasun handiz ematen

diegu.

Eta barruko jardunari jarraituta,

enpresan erabiltzen dituzten domo-

tikako hainbat elementu euskaratu

izan dituzte, baina teknikoki izan di-

tuzten oztopoengatik, ezin izan dute

aurrera jarraitu. Hala ere, ez daukate

etsitzeko asmoa, eta bilatuko dituzte

beste bide batzuk.

Multinazionalaren baitan,

aniztasuna

Bestalde, esanguratsua da nazioar-

teko multinazional baten barruan da-

goen enpresa batek euskara lehen-

tasun gisa definitu eta jorratu ahal

izatea, merkatuan ezohikoa dena.

Nazioarteko merkatuan lehiatu be-

har dugun edozein enpresentzat

zaila da ingelesa jaun eta jabe den

esparruan euskarari leku nabarmena

ematea, ez bakarrik multinazionale-

tan gaudenontzat. Hala ere, Letek

ABBren berezitasun batzuk mahai

gainera ekarri ditu: ABB oso multi-

nazional anitza da, ez dauka hizkun-

tza bakarreko oinarria eta seguruenik

horregatik aniztasuna oso ondo onar-

tuta dago; zerbait positiboa moduan

ikusita dago.Horrekin lotura, Euskara batzor-

deko kide Txus Alfonso zein Iaki

Lete gerentea prest daude ziurtagi-

ria lortzeko lan egin nahi duen beste

edozein enpresatako kideekin be-

raien esperientzia partekatzeko.

Oso pozik gaude ziurtagriarekin; are gehiago, me

deurrenaren ospakizunen

baitan mugarria zelako e

kararen baitan ere zerbai

garrantzitsua adieraztea


13/16

saria

Buber saria jaso

dugu, euskarazkoproiektu onenen

sailean

Hauek izan dira aurtengo irabazleak, ata

Euskarazko proiektuak:

www.baieuskarari.eus

Software Libreko proiektuak: www.erlerobotics.com

Gastronomia eta Turismo proiektuak:

www.nekatur.net

Herritarren partehartze proiektuak:

www.txapeldunak.com

Lehen sektoreko, Makina erremintako

eta Industriako proiektuak:

www.llevamealhuerto.com

Proiektu berritzaileak:

www.poyorock.esMerkataritza proiektuak:

www.dastatu.es

Enpresa edo Nazioartekotze proiektuak

www.factorco2.com

Proiektu solidarioa:

Avifes.org

Argazkia:gurenet.

Azaroaren 27an banatu zituzten Bilboko EIT-

Bren egoitzan 2014ko Buber Sariak. Euska-

ra ondoen sustatzen duen weba edo aplika-

zioa sailean finalista zen Baieuskarari.eus,

Auziaeuskaraz.com eta Baratze.com-ekin

batera. Epaimahaiak saria Baieuskarari.eus-i

ematea ebatzi zuen. Rober Gutirrez Ziurta-

giriaren Elkarteko zuzendariak jaso zuen saria.

Euskal Internauten elkarteak, gainera, Mikel

Agirregabiriari ohorezko saria eman zion Inter-

neten egindako lana eskertzeko.


14/16


15/16

berriak

Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak zazpigarren urtez

banatu zituen ziurtagiriak abenduaren 2an, Gernika-Lumon.

Udalerriko 32 enpresak, komertziok eta era guztietako enti-

tateek jaso zuten ziurtagiria.

Iaz Ziurtagiria jaso zuten guztiek berritu dute aurten ereeuskararekiko konpromisoa eta horiei berri bat gehitu zaie

aurten, uztailean ziurtagiria eskuratu zuen Gernikako Nota-

ria. Hala, guztira 32 izan dira aurten banatu diren ziu

riak.

Espazioak euskararekin betetzen Elai Alai aretoandako ekitaldian parte hartu zuten ziurtagiridunek, ud

ordezkariek eta Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarte

deek.

Ziurtagiriaren Elkartearen izenean Rober Gutirrez z

dariak ziurtagiridunak zoriondu zituen espazioak e

rarekin betetzen ari direlako eta eskerrak eman z

Gernikako Udalari, euskalgintzari eta Artezi urte hau

elkarlana emankorra izan delako. Gutirrezek Zi

riaren Elkarteak aurrera begira dituen helburuak ere

du zituen: Etorkizunean alor sozioekonomikoaren e

duntzean eragiten segitu nahi dugu eta, orain arteko dhobetu nahiko genituzke. Eta helburu horretan, zue

tiok bidelagun nahi zaituztegu.

Euskararen aldeko lana

aitortu zitzaien Errenteriako

ziurtagiridunei

Errenteriako 24 ziurtagiridunek Bai Euskarari Zi

riak jaso zituzten azaroaren 14an, Rober Gutirrez

teko zuzendariaren eskutik. Gutirrezek eskerrak

zizkien Errenteriako Udalari, Errenkoalde merka

elkarteari eta Lau Haizetara Euskara Elkarteari,

tzean sinatutako lankidetza hitzarmenaren fruit

baitira ziurtagiri berri horiek. Era berean, eskerrakzizkien guztiei alor sozioekonomikoan euskarare

malizazioan eragiten bakoitzak bere esparruan j

duen hondar-alearengatik.

Errenteriako ziurtagiridunak elkartu ziren Errent

udaletxeko pleno aretoan, han izan ziren Errent

Udaleko ordezkariak ere, entitate hauek eusk

alde egin duten ahalegina aitortzeko. Denek bat

milia argazkia egin zuten.

Gernika-Lumoko 32entitatek jaso dute Bai

Euskarari Ziurtagiria


16/16

BAI Ziurtagiridunen Aldizkaria, 15. zenbakia. 2014ko abendua

Documents

Transcript of BAI Ziurtagiridunen Aldizkaria, 15. zenbakia. 2014ko abendua