6.- Etimologías griegas para el vocabulario médico

REVISTA DIGITAL VENEZOLANA CON INFORMACIN PARA EL MDICO / WWW.BOTICA.COM.VE

Etimologas griegaspara el vocabulario mdico

AutorProf. Francisco Morales Ardaya, ULA

[email protected]

LECCIN PRELIMINAR 1: EL ALFABETO GRIEGO Y LA PRONUNCIACIN DEL GRIEGO

Letra griega

mayscula

Letra griega

minscula Nombre

Transcripcin al latn (y al espaol) Pronunciacin

alfa, alpha

a Como a en da.

, beta b Como b en bien.

gam(m)a g Siempre como g en gato, ante cualquier vocal.

Ante una consonante gutural (, , , ), como n en tengo, ronco.

delta d Como d en da.

psilon, epsiln

e (breve) Como e en d.

zeta, dseta z

(en esp., a menudo c) Como z sonora en la palabra italiana zero (dsero), o como un zumbido de abeja.

eta e (larga) Como e en era (un poco abierta).

, t(h)eta th (en esp. t)

Propiamente, como una t aspirada, es decir, como la t inicial del ingls en time.

Ajustndose al griego moderno, como la z espaol ibrico en zarza, o como th del ingls en thin.

iota i Como i en di.

kap(p)a c, k Como k en kilo.

la(m)bda l Como l en luz.

my, mi m Como m en mar.

ny, ni n Como n en no.

xi x (en esp. a veces j)

Como x (= ks) en examen.

micron, omicrn

o (breve) Como o en tos (un poco cerrada).

pi p Como p en por.

r(h)o r Como r en caro.

, sigma s Como s en s.

tau t (en esp. a veces c)

Como t en t.

psilon, psilon, ipsiln ypsiln

y (en esp. i)

Como u en la palabra francesa tu, o como en la palabra alemana fr.

TIMOS GRIEGOS PARA EL VOCABULARIO MDICO Francisco Morales Ardaya

, fi, phi ph (en esp. f)

Propiamente, como una p aspirada, es decir, como la p inicial del ingls en pot.

Ajustndose al griego moderno, como la f de fin.

ji, khi, qui

ch, kh (en esp. qu, a veces c)

Propiamente, como una k aspirada, es decir, como la c inicial del ingls en cat.

Ajustndose al griego moderno, como la j spera del espaol ibrico o mexicano en jamn.

psi ps Como ps en cpsula.

omega o (larga) Como o en ola (un poco abierta).

Diptongos Transcripcin latina (y espaola) Pronunciacin

Con la primera vocal breve

ae (en espaol e) Como ay en hay.

au (en esp. au)

Como au en aula.

i, ei (en esp. i, a veces ei)

Como ey en rey.

eu (en esp. eu)

Como eu en euro.

oe (en esp. e) Como oy en doy.

ou, u larga (en esp. u)

Como una u larga, no tan cerrada como en espaol.

yi (en esp. i)

Como ui en la palabra francesa nuit.

Con la primera vocal larga

, ae, a (en esp. e, a)

Propiamente, como ai o ay (alargando la a), pero en el griego tardo se perdi la i, y es comn pronunciar solo a.

, e (en esp. e, i)

Propiamente, como ei o ey (alargando la e), pero en el griego tardo se perdi la i, y es comn pronunciar solo e.

, oe, o (en esp. e, o)

Propiamente, como oi u oy (alargando la o), pero en el griego tardo se perdi la i, y es comn pronunciar solo o.

eu (en esp. eu)

Como eu (alargando la e).


Observaciones: 1. Toda vocal griega inicial debe llevar uno de estos dos signos, llamados espritus: , espritu spero o

rudo, y , espritu suave o lene. El primero indica que la vocal debe pronunciarse con aspiracin (se llama aspiracin el sonido de la j suave venezolana o de la h inglesa en ham): = ha (pronnciese ja, con la j suave). El segundo indica que la vocal debe pronunciarse sin aspiracin: = a. Como puede verse, el espritu suave no se transcribe, y el spero se transcribe en latn con h, letra que normalmente se conserva en espaol. (Los espritus desaparecen cuando la palabra con vocal inicial pasa a formar parte de un compuesto, si no es el primer componente.)

2. En los diptongos iniciales, los espritus y los acentos se colocan en la segunda vocal cuando la primera vocal es breve, pero la pronunciacin de estos signos se realiza en la primera vocal: (pronnciese i), (pronnciese i), (pronnciese hai). Sin embargo, si la primera vocal es larga, esta es la que debe llevar el espritu o el acento: , .

3. El rasgo pequeo inferior que aparece en , , es en realidad una iota, llamada iota subscrita (escrita debajo). Es simplemente un modo grfico de recordar que esta letra, aunque dej de pronunciarse, s se pronunciaba originalmente.

4. La letra sigma minscula presenta corrientemente dos formas: , . La segunda forma se usa slo como letra final de una palabra: . Existe una tercera forma, semejante a la c latina o espaola (), pero es mucho menos habitual en la escritura moderna del griego, aunque era frecuente en tiempos antiguos.

5. En cuanto a otras letras minsculas que en la tabla de ms arriba tambin tienen dos formas, stas se usan indiferentemente al principio, en medio o al final (aunque no suele aparecer en posicin inicial).

6. La letra se transcribe al latn, ordinariamente, como y (rara vez como u), pero cuando forma parte de un diptongo, siempre se transcribe como u ( = au, etc.).

7. La letra , puesta delante de una de las cuatro consonantes llamadas guturales o velares (, , , ), se pronuncia y se transcribe como n (n velar, pronunciada pegando la parte posterior de la lengua al velo del paladar, como en la palabra espaola tengo): (pronnciese n-gue-los), (pr. n-kos), (pr. l-rynx).

8. Las letras dobles (excepto , como se vio en el apartado anterior), se deben pronunciar como tales, alargando su articulacin: (pronnciese bl-lo), (pr. pls-so), (pr. prt-to), (pr. t-ran-nos).

9. Segn las normas ortogrficas del griego, no pueden escribirse dos consonantes aspiradas (, , ) iguales seguidas. As pues, en vez de se escribe , en vez de se escribe , y en vez de se escribe . En cambio, si no son iguales, no solo se permite, sino que es obligatorio escribirlas seguidas: se debe escribir, por ejemplo, (como en ), en vez de o .

10. La letra inicial, y la segunda cuando se escribe doble (), se transcribe al latn con la combinacin rh (probablemente porque se pronunciaba con una aspiracin): > rhetor; > haemorrhagia. (Esta transcripcin se puede indicar en la ortografa griega con un espritu spero puesto sobre la : , pero su uso, aunque frecuente, no es obligatorio.) En cualquier otro caso, la se transcribe con una simple r: > pros; > eurythma.

11. El griego antiguo, como el latn clsico, distingua vocales breves (pronunciadas en un tiempo), y vocales largas (pronunciadas en dos tiempos o ms, es decir, prolongando la duracin de la voz). Esta diferencia se denomina cantidad, y en las gramticas y en los estudios literarios, sobre todo de poesa (pero no en la escritura normal), se indica con estos dos smbolos: para las vocales breves (p. ej., ), y para las vocales largas (p. ej., ). El alfabeto griego slo distingue, segn la ortografa habitual, estas vocales


breves y sus largas correspondientes: (siempre breve), (siempre larga), (siempre breve), (siempre larga). Las otras vocales (, , ) pueden ser largas o breves segn la slaba y la palabra en que se hallen. Aunque es recomendable aprender esta distincin de vocales breves y largas por cada slaba y palabra, y hacerla efectiva en la pronunciacin, respetarla no es indispensable para entender el griego escrito. En realidad, en el griego cientfico moderno no se acostumbra marcar esta distincin.

12. Segn los testimonios antiguos, el acento griego era tonal o musical ms que de intensidad. Esto quiere decir que las slabas acentuadas se destacaban de las otras por la altura musical, o tono ms agudo. Los gramticos antiguos, para indicar esto, instituyeron el uso de acentos grficos, que son bsicamente dos: el acento agudo ( , que indica elevacin del tono), y el acento circunflejo (^ , , , que indica una elevacin y luego un descenso inmediato del tono). Puesto que no se sabe con certeza cmo se efectuaba esta distincin en el habla real, desde hace mucho tiempo se ha establecido, por razones didcticas y por comodidad, pronunciar del mismo modo ambos acentos grficos, como si indicasen intensidad, tal cual ocurre con la tilde en la escritura espaola. Sin embargo, desde el punto de vista ortogrfico, debe respetarse la distincin, que se ajusta a estas reglas principales:

A. Toda palabra griega (salvo unas pocas excepciones) deben llevar un acento grfico en una de sus tres ltimas slabas.

B. El acento agudo puede ir en una cualquiera de las tres ltimas slabas, sean breves o largas, pero para poder ir en la antepenltima, la ltima debe llevar una vocal breve (hay algunas excepciones).

C. El acento circunflejo slo puede ir en una de las dos ltimas slabas, siempre y cuando sta slaba tenga una vocal larga o un diptongo; pero para poder ir en la penltima, la ltima debe llevar una vocal breve.

D. En las palabras declinables (como los sustantivos y los adjetivos) y en los verbos, los acentos grficos pueden cambiar de lugar (de una slaba a otra) o de tipo (de circunflejo a agudo, o viceversa) segn cambie la cantidad de la ltima slaba (de breve a larga, o viceversa), segn el resultado en la formacin de palabras compuestas, y segn otras condiciones que no viene al caso mencionar.

Quien est interesado en los pormenores de la acentuacin grfica del griego, debe consultar una gramtica griega.

13. Generalmente, las palabras griegas pasan al castellano con la acentuacin fontica que les corresponde en latn, y esto es lo que se considera preferible o ms ajustado a la norma. Por ejemplo, (pronnciese ar-te-r-a) pasa al latn como arteria (pr. ar-t-ri-a), con acento en la misma vocal que la correspondiente de la palabra espaola arteria (pr. ar-t-ria). Ello se debe a que la penltima slaba de la palabra griega, --, es breve, la cual pasa al latn tambin como breve (recordemos: las palabras latinas llevan el acento en la antepenltima slaba si la penltima es breve; vase la gua timos latinos para el vocabulario mdico). Anlogamente sucede con (pronnciese syn-dro-m), que pasa al latn como syndrme (pr. sn-dro-me), porque la penltima slaba queda breve y adems porque en latn no hay (salvo muy pocas excepciones) palabras agudas. Por tanto, la palabra espaola correspondiente lleva la misma acentuacin que la latina: sndrome. En cambio, (pr. sstema) pasa al latn con acento en la penltima, systma (pr. systma), porque la penltima es larga: -- > -st- (recordemos: las palabras latinas llevan el acento en la penltima si sta es larga). Tal es la norma general, pero, en realidad, hay varias excepciones (palabras espaolas que conservan el acento griego y no el latino, como filosofa o parsito, o cuyo acento no se corresponde ni con el griego ni con el latino, como termostato o ploro). Estas excepciones, en su gran mayora, son producto del error o la ignorancia.

14. En el griego se usa tambin la diresis o crema ( ), y se coloca en la segunda vocal de dos seguidas

para indicar que no forman diptongo: (pr. arkha-i-ks), (pr. pro--stemi). Sin embargo, a menudo se omite.


LECCIN PRELIMINAR 2: PREFIJOS GRIEGOS Para comprender mejor el significado de muchos vocablos griegos y sus derivados espaoles, resulta muy til el conocimiento previo de los prefijos griegos. 1. En la tabla se da, en primer lugar, el significado propio u original del prefijo. A continuacin, los

sentidos derivados o figurados ms frecuentes (por metfora, por metonimia, por extensin, etc.).

2. Con unos prefijos es ms frecuente el significado propio cuando aparecen en palabras compuestas; con otros, es ms habitual uno o varios de sus significados derivados. Slo la experiencia y el uso consciente del vocabulario pueden dar conocimiento exacto de cundo ocurre un caso u otro.

3. Algunos prefijos pueden coincidir en su significado, especialmente en los sentidos figurados.

4. La consonante final de varios prefijos puede sufrir asimilacin con la consonante inicial de la raz a la cual se junta. As, el prefijo se convierte en - delante de las races que comienzan por consonante labial (-, -, -, -, -), en - delante de races que comienzan por -, o en - delante de races que comienzan por consonante velar (-, -, -, -).

5. Si el prefijo termina en vocal (pero no si la vocal forma diptongo), sta, generalmente, desaparece delante de las races que empiezan por vocal (en tal caso, la consonante precedente puede sufrir asimilacin). Este fenmeno se llama elisin. La elisin no ocurre con los prefijos -, - y -, los cuales conservan su vocal final, aunque la raz que se les adjunte empiece tambin por vocal.

6. A causa de la elisin mencionada anteriormente, los prefijos -, -, -, - y - se convierten en , , , y delante de una raz que comience por vocal con espritu spero.

7. Los prefijos, excepto los cuatro ltimos de la tabla, se usan tambin como preposiciones, y a veces, como adverbios. Con la forma que tienen como preposiciones es como se presentan en la primera columna.

Prefijo Transcripcin

latina (y espaola)

Significado Ejemplo

1. amphi- (espaol anfi-)

Sentido propio:

Movimiento o posicin que rodea o abarca en ambas direcciones (a ambos lados, en ambas direcciones, alrededor, rodeando, abrazando).

Sentido derivado:

Dualidad (con dos naturalezas, de ambos modos o maneras).

anfibio (< que vive en ambos lados, que tiene ambos modos de vida) < vida) que vive en el agua y en la tierra.

anfxeno (< husped) que habita (como parsito u agente infeccioso) en animales y en seres humanos.

2. ana- an-

Sentido propio:

Movimiento ascendente (hacia arriba, de abajo arriba)

Sentidos derivados:

anbasis (< subida < accin de andar) ascenso.

anlisis (< separacin, disolucin < accin de desatar o soltar, o deshacer) accin y efecto de separar nuevamente lo que se ha compuesto,


Movimiento en reversa (hacia atrs, de regreso).

Repeticin (de nuevo, otra vez).

Movimiento a lo largo (a lo largo de).

Conformidad (conforme a, segn).

descomposicin; examen.

analptico (< accin de levantar cogiendo; accin de volver a tomar, recuperacin, recibimiento; reparacin, remedio < accin de tomar o coger, toma) que sirve para recuperar el vigor, restaurador, estimulante.

anamnesis (< accin de recordar de nuevo; mencin < recuerdo) reminiscencia, accin de recordar nuevamente; historia de un paciente.

anatoma (< corte a lo largo, diseccin < corte) ciencia que estudia las estructuras corporales (por medio de cortes a lo largo de las partes y rganos).

anlogo (< proporcionado, ajustado a la razn < razn, proporcin) conforme a una proporcin, proporcional; de estructura o funcin semejante.

nodo (< camino ascendente < camino, va) polo positivo en un generador de corriente elctrica.

3. anti- ant-

Sentido propio:

Posicin frontal (enfrente de, frente a, de frente, al frente).

Sentidos derivados:

Oposicin, contrariedad (contra, en oposicin a).

Sustitucin (en lugar de, en vez de, a cambio).

Reciprocidad (a su vez, por su parte, en respuesta).

antihlix o anthlix (< bucle, espiral) prominencia de la oreja, situada frente al cartlago exterior o hlix.

antibitico (< vida) que se opone a la vida, que impide el desarrollo de seres vivos.

antagonista (< que combate en contra, rival < combatiente, luchador ) que acta contrariamente, opositor.

antdoto (< dado a cambio, dado como compensacin < dado, entregado) remedio, contraveneno.

antfona (< que suena en contestacin a otro, que responde < voz) canto responsorial.

4. apo- ap-

aph- (esp. af-)

Sentido propio:

Alejamiento desde la cercana o desde la superficie, separacin (lejos de, desde, aparte,

apocrino (< separar, apartar, rechazar < distinguir, segregar) (glndula) que desprende parte de su tejido al segregar su producto.


separando, separndose).

Sentidos derivados:

Privacin (privando, prohibiendo).

Negacin, accin contraria o deshecha (lo contrario, no, pref. des-).

Cesacin (cesando, dejando de).

Intensidad, cabalidad (muy, mucho, intensamente, cabalmente).

Devolucin (devolviendo, en pago).

apfisis (< excrecencia, parte saliente < naturaleza, cosa que crece naturalmente) parte saliente o prominente de un hueso.

aponeurosis (< alejamiento o desaparicin del tendn; punto en que el tendn se une al msculo' < nervio, tendn) tejido fibroso que reviste los extremos de un msculo esqueltico y que se convierte en tendn a medida que se separa de las fibras musculares.

afresis (< accin de quitar o llevar aparte o a otro lugar < accin de coger o escoger) procedimiento en el cual se toman de la sangre extrada algunos componentes de utilidad mdica, antes de reintroducirla en los vasos sanguneos.

5. dia- di-

Sentido propio:

Movimiento o posicin a travs (a travs de, hendiendo, penetrando, de un extremo al otro, de un lado a otro).

Sentidos derivados:

Posicin o movimiento en medio (en medio de, en el intermedio).

Pasaje, extensin (al otro lado, extendiendo, expandindose).

Separacin, alejamiento (separando, alejndose).

Duracin hasta el final (hasta el final, de principio a fin, continuamente).

Intensidad, cabalidad (intensamente, con empeo, cabalmente).

diabetes (< que camina abriendo las piernas; comps; sifn < caminar abriendo las piernas, dar zancadas; pasar, atravesar < ir, andar, caminar) enfermedad que tiene entre sus sntomas el flujo frecuente de orina.

diaforesis (< accin de llevar de un lado a otro, de llevarse; evaporacin < accin de llevar o conducir) nombre mdico de la sudoracin.

distole (< extensin, propagacin, dilatacin < raz verbal - enviar, mandar) movimiento de expansin o ensanchamiento de un rgano, especialmente del corazn.

difisis (< < naturaleza, cosa que crece naturalmente) parte intermedia de un hueso.

diagnosis o diagnstico (< < conocimiento claro y preciso, discernimiento, reconocimiento < conocimiento, accin de conocer) reconocimiento o revisin cabal de un enfermo; identificacin de la afeccin que padece.

diuresis (< miccin, paso de


orina < orinar) secrecin de orina.

6. /

is- / es- Movimiento ingresivo, direccin hacia dentro (hacia dentro, al interior de).

isagoge (< < raz verbal - llevar, conducir) introduccin, iniciacin.

7. /

ec- / ex- Sentido propio:

Alejamiento desde el interior, movimiento de dentro hacia fuera, salida (desde dentro de, afuera de, hacia fuera, saliendo)

Sentidos derivados:

Intensidad, nfasis (intensamente, con insistencia, a fondo).

Accin sbita o repentina (sbitamente, de pronto).

ectpico (< desplazado, fuera de su lugar < lugar, sitio) que ocurre fuera de lugar; se dice de los embarazos en que el vulo fertilizado no se implanta en la matriz.

ecrino (< separar, excluir < distinguir, segregar) (glndula) que segrega mediante un conducto exterior.

exoftalmia (< que tiene ojos salientes < ojo) posicin anormal de los ojos que parecen adelantados o salidos de sus rbitas.

eclampsia (< relmpago, fulgor repentino < brillar) aparicin de convulsiones durante el embarazo o el puerperio.

8. en- em- el-

(eg-)

Sentido propio:

Posicin interior (en, dentro de, en el interior de).

Sentidos derivados:

Posicin intermedia (en, en medio de).

Posicin superior (en, sobre, encima de).

endmico (< que est o permanece en el pueblo, en el pas; del pas, nacional < pueblo, gente) que ocurre caractersticamente dentro de una poblacin particular; se dice de las enfermedades propias de una localidad determinada.

encfalo (< sesos, cerebro < cabeza) conjunto de rganos contenidos en el crneo.

embolia (< cua, cerrojo, tapn < tiro, bala, proyectil) obstruccin de un vaso sanguneo debida a un mbolo o cogulo que ha llegado all con la circulacin.

emplasto (< , ungento < moldeado, amasado, extendido) material pastoso aplicado sobre la piel con fines mdicos.

elipsis (< falta, insuficiencia < dejar dentro; dejar atrs, abandonar; faltar o hacer falta < dejar, no tomar o no hacer) omisin, en una frase, de palabras que se sobreentienden.


9. epi-, ep-,

eph- (esp. ef-)

Sentido propio:

Posicin superior [en contacto] (sobre, arriba de, encima de).

Sentidos derivados:

Direccin, llegada (hacia, en direccin a, llegando).

Adicin (adems, por aadidura).

Sucesin (a continuacin, despus).

Tiempo, duracin (en, durante, hasta).

Contrariedad, oposicin (contra).

Intensidad, insistencia (intensamente, con insistencia).

Continuidad (continuamente).

epicrneo (< calavera, cabeza) conjunto de estructuras que recubren el crneo; nombre anatmico del cuero cabelludo.

epidermis (< sobrepiel, superficie de la piel < piel) capa superior o ms externa de la piel.

epidemia (< llegada o visita de un extranjero a un pueblo; residencia en un lugar en calidad de advenedizo < pueblo, gente) enfermedad que ocurre rpidamente a muchas personas al mismo tiempo; se dice especialmente de las enfermedades infecciosas.

epnimo (< nombrado, sobrenombrado < , nombre) que ha aadido el nombre de otro al suyo; se dice de lo que adopta el nombre de su creador, descubridor, benefactor, etc..

efmero (< que dura un solo da < da, luz del da) que dura un solo da; que tiene una duracin muy breve.

10. cata- cat-

cath- (e. cat-)

Sentido propio:

Movimiento descendente (hacia abajo, de arriba abajo).

Sentidos derivados:

Posicin posterior (detrs, atrs).

Movimiento o posicin a lo largo, extensin, duracin (por, a lo largo de, extendindose).

Oposicin, contrariedad (contra, adversamente, de modo indebido).

Intensidad, cabalidad (intensamente, cabalmente, del todo).

catarro (< , flujo descendente, fluxin < - / - que corre, que fluye) inflamacin de una membrana mucosa con produccin abundante de secrecin; se dice especialmente de la inflamacin de la mucosa nasal.

cataplasma (< masa para embadurnar < masa moldeada, cosa amasada o extendida) sustancia blanda untada entre dos bandas de tejido y que se aplica como calmante sobre la piel irritada o inflamada.

categora (< acusacin, reproche, aclaracin < - hablar pblicamente) cualidad que se enuncia de un ser; clase, tipo, grupo de clasificacin.

catlisis (< disolucin, destruccin < accin de soltar, de desatar, de deshacer) alteracin de una sustancia qumica por la presencia de otra que no sufre cambios en el proceso.

ctodo (< camino descendente < camino) polo negativo en un


generador de corriente.

11. meta- met- meth-

Sentido propio:

Posicin intermedia (entre, en medio de).

Sentidos derivados:

Participacin, reparticin (repartiendo, a varios, juntamente).

Posterioridad espacial y temporal (detrs, atrs, despus, posteriormente).

Cambio, alteracin, transicin (de otro modo, de un lugar a otro).

Solicitacin, seguimiento (en pos de, en busca de, siguiendo).

metacarpo (< mueca de la mano) conjunto de huesos correspondientes a la palma y al dorso de la mano.

metabolismo (< < cambio, intercambio < raz verbal - echar, lanzar, tirar) modificacin qumica que sufren las sustancias dentro del organismo, y que contribuye a mantener la vida.

metamorfosis (< transformacin < forma) transformacin, cambio de apariencia.

metencfalo (< cerebro) parte posterior del encfalo: el cerebelo y el puente enceflico.

mtodo (< procedimiento < va, camino) procedimiento ordenado y racional que debe seguirse para lograr un fin.

12. para- par-

Sentido propio:

Posicin adyacente, movimiento hacia las cercanas, aproximacin (al lado, junto a, cerca, de cerca, acercndose).

Sentidos derivados:

Comparacin (en comparacin con, uno con respecto a otro).

Accin de pasar, rebasar o sobrepasar (por un lado, al pasar, al otro lado, de largo).

Transgresin (ms all del lmite, de lo justo, de lo conveniente; contra la norma).

Omisin (al margen de, de lado, a un lado, de largo).

Semejanza, sentido aproximado (parecido, casi, como si fuera real o autntico).

parsito (< comensal, convidado a una mesa < trigo, comida) organismo que se alimenta de otro, viviendo sobre ste o dentro de l.

parmetro (< medicin comparada, comparacin < medida, medicin) rasgo o carcter con que se comparan dos o ms miembros de una poblacin; medida o nivel al que debe ajustarse un procedimiento.

parablepsia (< ver, mirar) alteracin de la vista, alucinacin visual.

parlisis (< aflojamiento, enervacin, debilitamiento < accin de soltar, de deshacer) enervamiento excesivo, prdida del movimiento o de la funcin de un rgano.

paroniquia (< panadizo < , ua) inflamacin del tejido celular de un dedo junto a la ua.

paramdico persona capacitada para brindar atencin mdica urgente, en ausencia de un mdico profesional.


13. peri- Sentido propio:

Movimiento que rodea [en una direccin], accin de envolver (alrededor, en torno, en derredor, dando la vuelta, envolviendo).

Sentido derivado:

Demasa, exceso (de ms, en exceso, demasiado).

pericardio (< < corazn) membrana que rodea al corazn.

periostio (< < hueso) membrana que rodea los huesos.

perodo (< viaje redondo, viaje de ida y vuelta < camino, va) intervalo en que se produce un hecho o fenmeno que se repite regularmente.

14. pro- Sentido propio:

Anterioridad espacial y temporal (delante, ante, antes de, anticipadamente).

Sentidos derivados:

Publicidad (abiertamente, en pblico).

Preferencia (con preferencia, a uno ms que a otro).

profilaxis (< prevencin, medida preventiva < vigilancia, guardia) conjunto de medidas para evitar enfermedades; tratamiento preventivo o anticipado.

prognato (< mandbula) que tiene la mandbula proyectada o muy saliente.

pronstico (< conocimiento previo, previsin < conocimiento) anuncio de lo que va a ocurrir; prediccin del desenlace probable de una afeccin.

15. pros- Sentido propio:

Movimiento de aproximacin, movimiento hacia una direccin [sin ingreso] (hacia, en direccin a, de cara a, apuntando).

Sentidos derivados:

Adicin, unin (ms, adems, aadiendo, uniendo; aadido, unido).

Oposicin, contrariedad (contra, en contra).

prosttica (< acercamiento; accin de arrimar; adicin < posicin, postura, accin de poner) disciplina que estudia el diseo, fabricacin y funcionamiento de rganos artificiales.

prosodia (< entonacin, acento < canto) acento musical, entonacin; disciplina que estudia la entonacin adecuada de las palabras.

16. syn- sym- sy-

(esp. sin-, sim-, si-)

Sentido propio:

Compaa, concurrencia, reunin (en compaa de, junto con, al o en el mismo lugar, juntamente).

sndrome (< concurrencia < carrera) conjunto de signos y sntomas caractersticos que concurren en una afeccin.

simbiosis (< convivencia < vida) relacin de dos o ms organismos que viven juntos sin


Sentidos derivados:

Simultaneidad (al mismo tiempo, a una).

Inclusin (todo junto, en conjunto, tambin).

Reciprocidad (recprocamente, mutuamente).

Cabalidad, totalidad (completamente, del todo).

perjudicarse.

sntesis (< composicin < posicin postura, accin de poner) composicin, reunin de varias cosas en un todo; formacin de una sustancia qumica compleja a partir de otras simples.

sinestesia (< percepcin simultnea < sensacin, percepcin) percepcin de sensaciones diversas al mismo tiempo.

sistema (< reunin, conjunto, tropa < raz verbal - poner de pie, colocar) conjunto de partes o elementos organizados que funcionan coordinadamente.

17. hyper- (esp. hiper-)

Sentido propio:

Posicin superior [sin contacto], movimiento por encima (sobre, por encima de, al otro lado, ms all).

Sentidos derivados:

Exceso, exageracin, superacin (ms all del lmite, en exceso, demasiado, extraordinariamente).

Intencin propicia o favorable (en favor de, en beneficio de).

hiperbrico (< peso, presin) que est sometido a una presin superior a la atmosfrica.

hipercroma (< color) coloracin o pigmentacin excesiva.

hipertermia (< demasiado caliente < calor) temperatura corporal superior a la normal.

hiperplasia (< raz verbal - formar, moldear) aumento anormal del tamao de un rgano por reproduccin excesiva de sus clulas.

18. hypo- hyp-

(esp. hipo-, hip-)

Sentido propio:

Posicin inferior, movimiento a lugar inferior o desde lugar inferior (bajo, debajo, abajo, por debajo, desde abajo, al o en el fondo).

Sentidos derivados:

Inferioridad, insuficiencia, escasez (incompleto, a medias, defectuosamente, menos de lo debido).

Posicin posterior (detrs, atrs).

Levedad, gradualidad (un poco, ligeramente,

hipogastrio (< < vientre) parte inferior del vientre.

hipogeo (< subterrneo < tierra) que est o vive bajo la tierra; habitacin subterrnea.

hipodrmico (< piel) que se aplica debajo de la piel.

hipobrico (< peso, presin) que est sometido a una presin inferior a la atmosfrica.

hipotermia (< calor) temperatura corporal anormalmente baja.

hipotona (< tensin, tono) tono muscular bajo o insuficiente.

hipomana (< locura)


gradualmente).

Accin secreta u oculta (en secreto, ocultamente).

Sustitucin (en lugar de, tomando el lugar de otro).

comportamiento ligeramente anormal, con actividad o muestras de jbilo excesivas.

19. - / -

a- / an- Negacin, privacin, ausencia (no, sin, privado de, falto de, pref. in-).

acfalo (< sin cabeza < cabeza) que no tiene cabeza; que carece de jefatura o direccin.

afasia (< prdida del habla por el miedo o el asombro < raz verbal - hablar) prdida de la habilidad para usar el lenguaje debida a una afeccin cerebral o neural.

anemia (< carencia de sangre < sangre) falta de sangre adecuadamente oxigenada por escasez de hemoglobina.

anestesia (< insensibilidad, embotamiento < sensacin, sensibilidad) ausencia de sensibilidad fsica, producida por una afeccin o inducida artificialmente.

20. - dys- (esp. dis-)

Mala calidad, dificultad, condicin desfavorable, anormalidad, imperfeccin (malo, mal, difcilmente, desdichadamente, anormal, imperfecto, dificultoso, inconveniente)

disartrosis (< miembro, articulacin) malformacin o funcionamiento inadecuado de una articulacin.

disfagia (< raz verbal - comer, engullir) dificultad para ingerir alimentos.

distona (< tono, tensin) alteracin anormal del tono muscular.

21. - eu- ev-

Buena calidad, facilidad, condicin favorable o normal, perfeccin, autenticidad (bueno, bien, fcilmente, felizmente, normal, perfecto, autntico).

eucariota (< nuez) clula que tiene un ncleo verdadero o bien definido.

eutanasia (< buena muerte < muerte) induccin de una muerte libre de sufrimiento.

eutona (< tono, tensin) normalidad del tono muscular.

evangelio (< buena nueva < mensaje, noticia < mensajero) narracin de la vida y de los hechos de Jesucristo.


22. - hemi- Particin por la mitad, media cantidad (medio, la mitad de, pref. semi-).

hemicardio (< corazn) medio corazn, conjunto formado por la aurcula y el ventrculo de un solo lado (izquierdo o derecho).

LECCIN PRELIMINAR 3: SUFIJOS GRIEGOS Para comprender mejor el significado de muchos vocablos griegos y sus derivados espaoles, resulta muy til el conocimiento previo de los siguientes sufijos griegos. Tngase en cuenta lo siguiente:

1. El signo < significa proviene de; el sigo > significa da origen a.

2. Si el sufijo forma adjetivos y termina en -, esta es la forma correspondiente al gnero masculino (la forma femenina en - y la neutra en - se dan entre parntesis). Si el sufijo termina en -, esta es la forma correspondiente al gnero masculino y al femenino (la forma neutra, terminada en -, se recuerda entre parntesis). Para la mejor comprensin de estos cambios debidos al gnero, vese ms adelante I. Los nombres: Generalidades.

3. Con la abreviatura gen. se indica la terminacin del caso genitivo. Para la mejor comprensin de esta forma, vase tambin, ms adelante, I. Los nombres: Generalidades.

Sufijo Forma espaola Significado Ejemplos

1. - (-, -) -ico -ica

Relacin, cualidad o capacidad (forma adjetivos).

relativo a la naturaleza, fsico (< naturaleza).

relativo a las letras, a la literatura, gramtico (< letra).

Nota: La terminacin femenina - ha pasado a formar sustantivos que designan disciplinas, artes o ciencias:

() (arte) gramtica, es decir, arte de las letras.

() lgica, o sea, ciencia del pensamiento (< palabra, pensamiento).

2. -() -(i)smo Prctica, proceso; manera, modo de ser; estado, condicin; doctrina, teora (forma sustantivos).

prctica o proceso de instruccin, adoctrinamiento, catecismo (< instruir, adoctrinar).

platonismo doctrina o teora de Platn.

3. - (gen. -) -ma Efecto, producto o resultado de una accin (forma

lo que se arroja adelante, problema (< raz verbal -/ - arrojar).


sustantivos neutros a partir de races verbales).

lo que se hace, obra, poema (< raz verbal - hacer, crear).

Nota: La terminacin -oma (< -), que contiene este mismo sufijo, en el lenguaje mdico designa, por lo comn, tumor, tumoracin, o en ciertos casos, cosa formada, conjunto:

carcinoma tumor canceroso (< cncer).

celoma cavidad o estructura hueca que se forma durante el desarrollo embrionario (< hueco, cncavo).

4. - -sis -se

Accin o efecto (forma sustantivos femeninos generalmente derivados de races verbales).

accin o efecto de juzgar o decidir, juicio, crisis (< raz verbal - juzgar).

accin o efecto de deshacer o descomponer, descomposicin, anlisis (< deshacer, descomponer < raz verbal - soltar, desatar).

accin de poner, tesis (< raz verbal - poner).

Nota: La terminacin -osis (< -) y la terminacin -asis (-), que contienen este mismo sufijo, en el lenguaje mdico designan, por lo comn, condicin o funcionamiento anormal, estado morboso o patolgico sin inflamacin:

psicosis padecimiento mental (< alma, mente).

litiasis mal de piedra, afeccin por clculos (< piedra).

5. - (gen. -), -, -

-ta -ter -tor

Agente masculino. el que compite, luchador, atleta (< contienda, lucha).

el que habla, orador, rtor (< raz verbal - hablar).

6. - (-, -) -to -ta

Resultado, posibilidad (forman adjetivos unidos a races verbales).

que se ha enseado o instruido a s mismo, que puede ensearse a s mismo, autodidacto (< enseado o enseable < ensear, instruir).

7. - (gen. -) -itis Relacin (originalmente

Ya en el lenguaje mdico antiguo se convirti en el sufijo habitual para indicar el rgano


formaba adjetivos femeninos).

que est afectado por una enfermedad:

enfermedad del odo, relacionada con el odo (< , odo, oreja).

En tiempos ms modernos, pas a formar sustantivos con el significado de inflamacin:

otitis inflamacin del odo.

8. - (-), -, -, -, -, -

-isco -isca -io -idio -ario -ilio

Sentido diminutivo, y a veces, despectivo.

, niito (< nio).

perrito (< perro).

animalillo, animalejo (< animal).

figurilla (< figura, forma).

9. - (-), - (-)

-ides -ide -ideo -odes -odo -oda

Semejanza, aspecto parecido a otra cosa (forma adjetivos).

antropoide semejante a una persona, con forma de hombre; se dice de los simios (< persona, hombre).

nematodo gusano con forma de hilo o hebra (< , hilo, hebra).

LECCIN PRELIMINAR 4: ADVERBIOS GRIEGOS USADOS FRECUENTEMENTE COMO PREFIJOS

Para comprender mejor el significado de muchos vocablos griegos y sus derivados espaoles, resulta muy til el conocimiento previo de los siguientes adverbios griegos.

timo griego Forma espaola Significado Derivados espaoles

1. endo- dentro, en el interior

endocardio membrana que recubre las cmaras internas del corazn (< corazn).

endocrino (glndula) que segrega sus productos dentro del organismo (< , separar, apartar, despedir, secretar).

2. =

exo- ecto-

fuera, afuera exocrino (glndula) que segrega sus productos fuera del organismo (< ).

extico del exterior, del extranjero.

exotrico accesible, destinado al pblico (< ms externo, exterior).

ectodermo capa ms externa de las tres que se forman


inicialmente en un embrin (< piel).

3. /

eso- iso-

adentro, hacia dentro

esotrico oculto, no destinado al pblico (< ms interno, interior).

4. tele- lejos, a lo lejos telefrico (< , llevar, conducir).

telescopio instrumento para ver objetos lejanos (< , observar, examinar).

televisin transmisin a distancia de imgenes por medios electrnicos (< lat. visio, visionis visin).

Nota: Gran parte de los prefijos funcionan tambin como adverbios.


LECCIN PRELIMINAR 5: RACES NOMINALES Y VERBALES MUY FRECUENTES EN COMPOSICIN

Para comprender mejor el significado de muchos vocablos griegos y sus derivados espaoles, resulta muy til el conocimiento previo de las siguientes races (de sustantivos, adjetivos, pronombres y verbos) de uso muy frecuente en palabras compuestas.

timo griego Forma espaola Significado Ejemplos

1. - alo- otro, diferente, extrao alomorfo que tiene forma diferente o extraa.

2. - auto- uno mismo; a, de, en o por s mismo; propio de s.

autnomo que se da sus propias leyes; independiente (< ley, norma).

3. - hetero- el otro (de dos), diferente

heterocroma diferencia de color (entre dos estructuras que deberan tenerlo igual, como el iris del ojo) (< color).

4. - iso- igual, igualitario iscrono que tiene igual duracin (< tiempo, duracin).

5. -, - cito- -cito

cavidad, celdilla, clula citometra cuenta o medicin de la cantidad de clulas (< medida).

leucocito clulas blanquecinas de la sangre (< blanco).

6. - macro- largo, grande macrocfalo de cabeza grande(< cabeza).

7. -- mega- megalo-

grande, espacioso; grandioso

megacefalia agrandamiento de la cabeza.

megalomana locura de quien se cree muy poderoso o muy importante (< locura).

8. - meso- medio, intermedio, que est en medio

mesodermo capa intermedia de clulas de las tres que se forman primariamente en el embrin (< piel).

9. - micro- pequeo microbio ser vivo demasiado pequeo para ser percibido a simple vista (< vida).

10. - neo- nuevo, joven neomorfo que tiene forma nueva o que es de nueva formacin.


11. - oligo- poco, escaso oligospermia escasez de espermatozoides en el semen(< semilla, semen).

12. -, - homo- homeo-

semejante, parecido, igual

homnimo que tiene el mismo nombre que otro (< nombre).

homeotermo que mantiene una temperatura constante (< calor).

13. - poli- [no confundir con - ciudad, ciudadana)

mucho, numeroso, varios

polimorfo que se manifiesta en muchas formas (< forma).

14. - pseudo- falso, engaoso, fingido, que parece y no es

pesudpodo prolongaciones a modo de patas en ciertos microbios (< , pie, pata).

15. - mono- uno solo, nico monoslabo que tiene una sola slaba (< conjunto, slaba).

16. - di- dos dislabo que tiene dos slabas.

17. - tri- tres trislabo que tiene tres slabas.

18. - tetra- cuatro tetraslabo que tiene cuatro slabas.

19. - penta- cinco pentaslabo que tiene cinco slabas.

20. - deca- diez decaslabo que tiene diez slabas.

21. - hecto- cien hectmetro cien metros (< medida).

22. - quilo- kilo-

mil quilmetro mil metros.

23. -, - (-) geno- -geno -gneo

origen, raza, accin de engendrar; que es engendrado u originado; que engendra, que da origen

genotipo conjunto de caractersticas genticas o hereditarias de un individuo (< imagen grabada, modelo, modo de ser).

endgeno originado internamente.

exgeno originado


externamente.

homogneo constituido por partes de la misma naturaleza.

24. -, - -grafo -grafa

que escribe o describe; accin de escribir o describir

autgrafo escrito de la propia mano del autor.

biografa descripcin de la vida de una persona.

25. -, -, -

-logo -loga

que dice o habla, que piensa, que discurre o diserta; que es conocedor o especialista; discurso, pensamiento, tratado, estudio, ciencia

bilogo que discurre o diserta sobre la vida; especialista en el estudio de la vida.

biologa ciencia que estudia la vida.

26. -, - liso- -lisis

disolucin, destruccin, accin de deshacer

lisosoma partcula celular llena de sustancias que disuelven materia orgnica (< cuerpo).

hemlisis destruccin de las clulas de la sangre.

27. - -opsis -opsia

vista, revisin necropsia revisin o examen de un cadver (< muerto, cadver).

28. -, - (-), -

pato- -pata -pata

sufrimiento, padecimiento, enfermedad; que sufre, que padece, enfermo; sufrimiento, padecimiento, enfermedad

patgeno que causa afeccin o enfermedad.

psicpata enfermo mental (con personalidad antisocial o amoral) (< mente, alma, vida).

cardiopata padecimiento del corazn (< corazn).

29. - -plasia -plastia

formacin, moldeamiento, fabricacin

neoplasia formacin o crecimiento de estruturas orgnicas nuevas; especialmente, crecimiento de tumores.

30. - -pea -peya

hechura, acto de hacer o producir

farmacopea libro que contiene un catlogo de medicamentos y el modo de prepararlos y administrarlos (< droga, medicamento).

31. - -ragia brote, estallido hemorragia salida o prdida profusa de sangre.

32. -, - -scopio -scopia/-a

instrumento para observar o examinar;

microscopio (instrumento) para observar lo muy pequeo.


observacin, examen microscopia disciplina que estudia la fabricacin y el uso de microscopios.

33. , - -tomo -toma

que corta; accin de cortar, corte

laparotoma corte o incisin de un costado del abdomen (< costado, flanco, ijada).

micrtomo (instumento) que corta porciones muy pequeas.

34. -, - -fago -fagia

que come o devora; accin de comer o devorar

hematfago que se alimenta de sangre (< , sangre).

disfagia dificultad para comer o tragar.

35. -, -, - filo- -filo -filia

amigo, amante, aficionado, propenso; amistad, amor, aficin, propensin

helenfilo aficionado a los griegos o a las cosas griegas (< griego).

hemofilia propensin al sangramiento.

36. - -foro que lleva, que produce galactforo que lleva o produce leche (< , leche).

Se han incluido en la tabla anterior races frecuentes que no aparecern de nuevo (en forma de palabras independientes) aproximadamente hasta la mitad de esta gua. En cambio, no se han incluido aqu otras races que, si bien son tambin de mucho uso, se vern prontamente en las primeras de las lecciones siguientes.

6.- Etimologías griegas para el vocabulario médico

Documents

Transcript of 6.- Etimologías griegas para el vocabulario médico