URRIA AZAROA ABENDUA ARANGUREN IBARRA · 2018-02-05 · 2010. urtean Andrés Calamaroren “On the...

KULTURJARDUEREN AGENDA

2013URRIA ABEN DU AAZAROA

ARANGUREN IBARRA

“Artea eta Kultura 2013” / “Nafarroako Antzoki Sarea” / "Butaca 3 Besaulkia"

5 5

2

urriaazaroa

abendua

[URRIA]

URRIA • AZAROA • ABENDUAagendaUrriak 1, asteartea

Kultur Etxea (Erakusketa gela)�Pintura Erakusketa FÉLIX FLAMARIQUE

Urriak 6, igandeaKultur Etxea (Auditorioa)�Haur eta familientzako zinea16:45ean eta 18:45ean“Los Croods”KIRK DEMICCO, CHRIS SANDERS

Urriak 11, ostiralaKultur Etxea (Auditorioa)�RAP kontzertua20:00etanEL LANGUI

Urriak 15, astearteaSan Pedro Ikastetxe Publikoa (Liburutegia)�Ipuin-kontalaria – Euskaraz17:00etan“Urrak bildu behar”VENTURA RUIZ

Urriak 16, asteazkenaKultur Etxea (Ludoteka Gela)�Ipuin-kontalaria – Gazteleraz18:00etan“Cuenta gotas”ION IRAIZOZ

Urriak 18, ostiralaKultur Etxea (Auditorioa)�Zine mutua zuzeneko musikarekin20:00etanSECUENCIA SONORA / FILMA “EL CIRCO”

Urriak 20, igandeaKultur Etxea (Auditorioa)�Amateur Antzerkia / 20:00etan“Divorciadas, evangélicas y vegetarianas”BUBULÚ

Urriak 25, ostiralaKultur Etxean�Euskarazko antzerkia20:00etan"Tximino jakintsua"ION BARBARIN

Urriak 27, igandeaMutiloako “San Pedro” eliza�XIX Nazioarteko Abesbatzen Zikloa13:00etanDAARLER VOCAL CONSOR (Alemania)

Urriak 27, igandeaKultur Etxea (Auditorioa)�Antzerkia – Dantza - Umorea20:00etan“La gloria de mi mare”CHONI CIA. FLAMENCA

[AZAROA]Azaroak 3, igandea

Kultur Etxea (Auditorioa)�Txotxongilo antzerkia17:00etan (gaztelerazko bertsioa)18:30ean (euskarazko bertsioa)“El sueño de Cleta”GUS MARIONETAS

Azaroak 4, astelehenaKultur Etxea (Erakusketa Gela)�Erakusketa “La higiene en otros tiempos”NAFARROAKO ERREINUKO MUSEO ETNOGRAFIKOKO FUNTSAK

Azaroak 8, ostiralaKultur Etxea (Auditorioa)�Forum Zinea20:00etan“Amor”MICHAEL HANEKE

Azaroak 10, igandeaKultur Etxea (Auditorioa)�Antzerkia20:00etan“El nombre de la rosa”ADOS TEATROA, LA NAVE PRODUKZIOAK, TRES TRISTES TIGRES, AL REVÉS PRODUKZIOAK

Azaroak 12, astearteaSan Pedro Ikastetxea (Liburutegia)�Ipui-kontalaria – Euskaraz17:00etan“Ipuinen lapikoa”IZASKUN MUJIKA

Azaroak 13, asteazkenaKultur Etxea (Ludoteka Gela)�Ipuin-kontalaria – Gazteleraz18:00etan“Cuentos de chistera”SERGIO DE ANDRÉS

[udazkena] • 2013

3

urriaazaroa

abendua

URRIA • AZAROA • ABENDUAagendaAzaroak 15, ostirala

Kultur Etxea (Auditorioa)�Zine Foruma20:00etan“No”PABLO LARRAÍN

Azaroak 17, igandeaCasa de Cultura (Auditorioa)�Haur eta familientzako zinea16:45ean eta 18:45ean“Monstruos University”DAN SCANLON

Azaroak 21, ostegunaKultur Etxea (Auditorioa)�Ikasleen musika kontzertua18:30eanESCUELA DE MÚSICA “LINO OTANO” DEL VALLE DE ARANGUREN

Azaroak 22, ostiralaKultur Etxea (Auditorioa)�Forum zinea20:00etan“La caza”THOMAS VINTERBERG

Azaroak 29, ostiralaKultur Etxea (Auditorioa)�Barne arropa desfilea20:00etanNAFARROAKO ERREINUKO MUSEO ETNOGRAFIKOA

Azaroak 24, igandeaKultur Etxea (Auditorioa)�Antzerkia eta Umorea20:00etan“Far west”YLLANA PRODUKZIOAK

[ABENDUA]Abenduak 1, igandea

Kultur Etxea (Auditorioa)�Antzerkia20:00etan“Terapias”VAIVÉN PRODUKZIOAK/ LA PAVANA

Abenduak 8, igandeaKultur Etxea (Auditorioa)�Haur Antzerki eta Dantza Ikuskizuna18:00etan“Los vecinos”

TRAVERSÉE KONPANIA (Francia)

Abenduak 9, astelehenaKultur Etxea (Erakusketa Gela)�Erakusketa eta gida katalogoaren aurkezpena20:00etan“Navarra 1936, un drama en IX actos y 27 cuadros”MEMORIAREN AUTOBUSA ETA ORREAGA FUNDAZIOA

Abenduak 12, ostegunaKultur Etxea�Antón Chéjov eta bere lanari buruzko tailerra20:00etanATIKUS TEATRO

Abenduak 13, ostiralaAranguren Ibarreko Udaleko Erabiletara Anitzeko gela�Presentación del libro “El escarmiento”20:00etan“Nafarroa 1936 Navarra” erakusketako informazio-panelakMIGUEL SÁNCHEZ OSTIZ

Abenduak 15, igandeaKultur Etxea (Auditorioa)�Antzerkia20:00etan“El pobre de mi tío Vania”ATIKUS TEATRO

Abenduak 16, astelehenaAranguren Ibarreko Udaleko Erabilera Anitzeko Gela�“Desvelados” argazki liburuaren aurkezpena20:00etanCLEMENTE BERNARD

Abenduak 20, ostiralaKultur Etxeko Auditorioa�Valcarderari buruzko hitzaldia eta Rap Kontzertua20:00etanOLGA ALCEGA, PABLO IBÁÑEZ, JULIA ITOIZ “Chula Potra”

[udazkena] • 2013

4

urriaazaroa

abendua

Oso gaztetatik landu du ma-rrazkigintza (paisaiak, argaz-

kiak, etab.). Poliki-poliki jakintza horiek margogintzara eraman ditu (olioa, akrilikoa, urmargoa). Alfredo Sada ezagutzeko zortea izan zuen, margogintza ere men-deratzen zuen eskultorea, eta berekin koloreak hobeki erabil-tzen ikasi zuen. Ondoren, ur-margoa Xabier Celestinorekin hobetu zuen eta teknika hori

o l io ze in akr i l i koan erab i l i zuenean, emaitza ezin hobeak lortu zituen.Estalperik gabeko pintura txapelketetan parte hartu du, sari ezberdinak jasoaz, azkena aurten bertan Hondarribian. Bere margolanek errealismo kutsu bat dute, zenbait dosi-inpresionista kolorista eta ukitu espresionistekin… beti letra larriz idatzitako ARGIAren bila.

� PINTURA ERAKUSKETA

Félix Flamariquerena

DOAKO SARRERA

Urriaren 1etik, asteartea, 29ra, astearteabisita ordutegia:Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etaralekua:•Aranguren Ibarreko

Kultur EtxeaEguzki plaza (Mutiloa)

SARRERA 2,50 €

Urriak 6, igandea

16:45ean eta 18:45eanlekua:•Aranguren Ibarreko

Kultur Etxeko AuditorioanEguzki plaza (Mutiloa)

IKUSLE GUZTIENTZAKO JARDUERA

HAUR ETA FAMILIENTZAKO ZINEA�Pelikula: “Los Croods"NazioNalitatea: AEB, 2013

zuzeNdaritza: Kirk DeMicco, Chris Sanders

“Los Croods” historiaurreko abenturatako komedia bat da.

Pelikulak munduko lehenengo fami-liari jarraitzen dio bere bizitzako bi-daian zehar, beti babestu dituen ko-bazuloa suntsitzen denean. Paisaia ikusgarri ba-tzuetan zehar bidaiatzen duten bitartean, Croods familiak izaki itzelez betetako mundu berri bat aurkitu eta beren bizia ikusteko era betirako aldatuko da.

[udazkena] • 2013

5

urriaazaroa

abendua

JUAN MANUEL MONTILLA, “EL LANGUI”-REN LAGUNARTEKO KONTZERTUA

SARRERA 6 €

Urriak 11, ostirala20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko

Kultur Etxeko AuditorioaEguzki plaza (Mutiloa)


(Narraziora garaiz iristea eskertuko da)

�

IPUIN-KONTALARIA�

DOAKO SARRERA

Urriak 15, asteartea17:00etanlekua:•San Pedro Ikastetxe

Publikoko Liburutegia (Mutiloa)

4 URTETIK GORAKO HAURRENTZAKO JARDUERA

El Langui ezizena duen Juan Manuel Monti-llaren kontzertu akustikoa. Rapero hau

Madrileko auzo ezagunenetariko batean jaio zen, Pan Bendito de Carabanchelen. Bere tal-dearekin batera, La Excepción (Gitano Antón eta La Dako Style), eman zen ezagutzera 2001ean “90 kilos” izeneko Frank T-ren LPan emandako laguntzagatik. Urte bat beranduago Maxi bat ar-gitaratu zuten, “¡En Tu Carrino Paio!”, “¡Cata Cheli!” izeneko LP-aren ondoren. Hiru urte be-randuago beren bigarren LP-a kaleratu zuten, “Aguantando El Tirón”. 2008.ean egin zuen bere estreinaldia zineman, “El truco del manco” pe-likulan eta aktore berrientzako zein abesti hobe-renarentzako Goya Sariak lortu zituen. Radio Ta-raská izeneko podcast baten jabea ere bada. 2010. urtean Andrés Calamaroren “On the Rock” albumeko “Te extraño” abestian parte hartu zuen eta bere auzoko kontakizunen liburu bat argitaratu zuen. Bere abestiak zein La Excep-ción taldearenak rapeatuko ditu eta mikroa ire-kita egonen da eszenatokian errima batzuk egin nahi dituzten guztientzako.

aNtzezleak: El Langui, Rellenito Makeijan eta DJ Caution

Udazkena heldu da eta animaliak beren kabi eta gordelekuak hosto bigunez betetzen

ari dira, negu osoan zehar horien gainean lo egin ahal izateko; baita hilabete hotze-netan jan ahal izate-ko ezkur eta intxau-rrez edo lo egin ezin dutenean elkarri kon-tatzeko ipuin eta isto-rioez ere…

izeNburua: “Urrak bildu behar” (euskaraz)Narratzailea: Ventura Ruiz

[udazkena] • 2013

6

urriaazaroa

abendua

IPUIN-KONTALARIA�

ZINE MUTUA ZUZENEKO MUSIKAREKIN�

DOAKO SARRERA

Urriak 16, asteazkena18:00etanlekua:•Ludoteka Aranguren

Ibarreko Kultur EtxeaEguzki plaza (Mutiloa)


SARRERA 3 €




T anta bat, bi tanta, hiru tanta. Ipuin bat, bi ipuin,

h i ru ipuin. Kontatuz eta jolastuz, barre eginez eta abestuz, hitz eginez eta entzu-nez, horrela pasatzen dugu denbora. Etorri ipuin euriz blai bustitzera.

izeNburua: “Cuenta gotas”(gaztelaniaz)

Narratzailea: Ion Iraizoz


Chaplinen azkeneko film mutua. Charlot arloteak zirko ibiltari ba-

tekin bidaiatzen du eta trapezista gi-hartsu bat maite duen emakume zal-dun batek in ma i temintzen da . Bitartean mila eta bat pasadizo gerta-tzen zaizkio. Pelikula zuzeneko mu-sikaz langunduta egonen da, “SECUEN-CIA SONORA” taldearen eskutik. Talde hau José Arcayarekin sortu zen zine mutuko lan klasikoak laguntzeko mu-sika sortzeko egitasmo gisa. Partaideak:

Filma: “El circo”Charles Chaplinena (EE.BB. 1928 Z/B, mutua) zuzeneko musikarekin

José Arcaya (gitarra - bouzuki) Bernardo San Martín (teklatua)Alfredo Olaverri (perkusioa)Marcelino Leiton (saxoak)Josean Olaberri (audioaren kontrola).

taldea: Secuencia Sonora

[udazkena] • 2013

7

urriaazaroa

abendua

AMATEUR ANTZERKIA�

ANTZERKIA EUSKARAZ�

SARRERA 3 €

Urriak 20, igandea20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko

Kultur Etxeo AuditorioaEguzki plaza (Mutiloa)

GAZTE ETA HELDUENTZAKO JARDUERA

SARRERA 3 €




M aitemina duen eta barazkijalea den Gloriak Beatr izekin topo

egin du. Beatriz oso oso gaizki dago eta Gloriak zinera eramaten du. Ber-tan bere adiskide Merchek lan egiten du, eta oraindik okerrago dago. Hurren-go egunean, mendira doaz egunsen-tia ikustera eta elkarrekin inoiz oinpe-ratu gabea zegoen bidea abiatuko dute: beren “ni”-a, beren patua.

taldea: BubulúlaNa: “Divorciadas, evangélicas y vegetarianas” Gustavo Ott-rena

zuzeNdaria: Álvaro Morales, Edurne Rankin aNtzezleak: Eva Barandalla, Asun Ardanaz, Mónica Quintero

Nafarroako Amateur Antzerkiaren Federazioarekin sinatutako Hitzarmeneko lana

K afkaren “ In forme para una academia”-n oinarritutako baka-

rrizketa honetan, pertsonaiak eta ikusleek barre egiteko eta hunkitzeko lekua partekatzen dute. Jendau-rrean… Pedro! Tximino jakintsua! Be-gietara begiratuz hitz egiten duen txi-mua , g i z ak i a r i bu ruz e ta be re bakardadeari buruz hausnartzen duen tximua. Antzezteko erronka handia!

taldea: Ion BarbarinlaNa: “Tximino jakintsua”dramagiNtza eta zuzeNdaritza: Ángel SagüésaNtzezlea: Ion Barbarin

[udazkena] • 2013

8

urriaazaroa

abendua

XIX. NAZIOARTEKO ABESBATZEN ZIKLOA 2013�

ANTZERKIA - DANTZA - UMOREA�

2009ko hasieran Saarbrückengo Kamarako Abesbatza ospetsuko

8 kide elkartu ziren, errepertorio so-listiko batez, era osagarrian, jardute-ko. Era horretan, 2008an Cerdeñako “Concordia Vocis” jaialdian eta 2009

eta 2011. urteetan Berlineko “Nacht der Kirchen”-en abestu zuten. 2010. urtean “En-tre el Cielo y la Tierra” beren lehen diska edi-tatu zuten, bere argitarapenaz geroztik “Pi-zzicato Excellentia” sariarekin nabarmendu zena. 2011tik taldea Alemanian, Holandan, Frantzian aritu da eta maiztasun handiz entzun daiteke Saarlanden “Tagen Alter Musik im Saarland”-etan (Saarlandgo Antzinako Mu-

sikaren egunetan). Horrez gain, abesbatza klasikoen polifoniaren erre-pertorioa eta batez ere, gaur egungo aho-musika egiten dute.

abesbatza: Daarler Vocal Consor (Alemania)

DOAKO SARRERA

Urriak 27, igandea13:00etanlekua:•San Pedro eliza

(Mutiloa)


Gloria flamenkoaren munduan gailentzen hasi den bailaora baten ama da. Bere amatasun

goiztiar eta ustekabekoa zela eta, baita bizi-tzea egokitu zitzaizkion garaiengatik ere, ezin izan zuen ikuskizunen mundua bizi, gustuko izango zuen bezala. Bere helduaroan, bere alabari lagunduaz disfrutatzen du, alaba ba-bestuaz eta hari aholkuak emanez… Oroko-rrean, bere amets eta ilusio guztiak beregan proiektatuz. Egoera horrek nahaste asko sor-tuko ditu, artista baten eta bere amaren arte-ko egoera tipiko asko agerian jarriaz. Kafe-kantar iaren kulturan eta bar iedadeen

antzerkian inspiratua, umorea, kantua eta flamenkorik tradizionalena na-hasten ditu; baita kopla, ironia eta, nola ez, inprobisazioa ere. Artistaren amarentzako omenaldia. Ama guztientzako. Artista guztientzako.

taldea: Choni CíA. Flamenca (Sevilla)laNa: “La gloria de mi mare”zuzeNdaria: Estrella TávoraaNtzezleak: Asunción Pérez “Choni” (dantza), Juanjo Macías (antzezlea), Alicia Acuña (kantua), Raúl Cantizano (gitarra)

SARRERA 6 €

Urriak 27, igandea20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko

Kultur Etxeko AuditorioaPlaza Eguzki (Mutilva)


[udazkena] • 2013

9

urriaazaroa

abendua

TXOTXONGILOEN ANTZERKIA�

HIGIENEA BESTE GARAIETAN ERAKUSKETA�

DOAKO SARRERA

Azaroaren 4tik, astelehena, 29ra, ostiralabisita ordutegia:Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etaralekua:•Aranguren Ibarreko


ENTRADA 3 €

Azaroak 3, igandea17:00etan (gaztelaniazko bertsioa)18:30ean (euskarazko bertsioa)lekua:•Aranguren Ibarreko Kultur

Etxeko AuditorioaEguzki plaza (Mutiloa)


Antzerki honetan Cleta sorgina-ren abentura kontatzen da. Cle-

ta edabe magiko bat prestatzeko as-moz baso batera iritsitako sorgina da. Etorri berriak basoko biztanle guztien bizitzan aldaketak eragiten ditu, bere edabea prestatzeko osa-gaien bilaketan inguruarekiko ino-lako begirunerik gabeko jarrera bai-tu eta basoko baliabideez jabetzen baita portaera horrek izan ditzakeen ondorioetan erreparatu gabe.

taldea: Gus MarionetasaNtzezlaNa: “El sueño de Cleta”maNiPulazioa: Susana Pellicer, Fernando Arregui

Erakusketa hau iraganeko bizi baten momentu ezberdinei erreferentzia egiten dieten pieza eta

irudien bilduma bat da. Iraganeko bizia, baina orain dela gutxikoa. Garai hartan norberaren higienea klase sozialaren araberakoa zen. Bakoitzaren txukuntasuna eta azpiko arropa zuzenean estatus sozialarekin, hezkuntzarekin eta lotsarekin lotutako kontuak ziren. Publiko guztietan jakin-mina sortzen duten kontuak beraz. Museoko funts eta bildume-tatik ateratako berrogeita hamar pieza baino gehia-gotan, garai eta estilo ezberdinetakoetan, gure ar-basoen higiene pertsonalerako elementuak ikusi ahalko dira: pixontzia, bideta, konketa, “tronua” eta etxea garbitzeko tresna ezberdinak.

Nafarroako Erreinuko Museo Etnografikoko Funtsak (Arteta)

ERAKUSKETAREKIN ZERIKUSIA DUEN JARDUERA MODELOEN DESFILEAJarduera honek gizon zein emaku-meen barruko arroparen historiaren ibilbidea egingo du XIX. mendea-ren erdialdean hasi eta XX. men-dearen bukaerara arte. Garai bakoitzeko musika eta azalpenekin.

Azaroak 29, ostirala20:00 etan •Kultur Etxeko Auditorioan(DOAKO SARRERA gonbidapenaren bidez, hasiera baino ordu erdi bat lehenago, pertsona bakoitzeko 1)

[udazkena] • 2013

10

urriaazaroa

abendua

ZINE FORUMA (Aurkezpena: Juan Zapater / Blanca Oria)�

ANTZERKIA�

G eorges eta Anne, laurogei urteak beteak, erretiratutako musika kla-sikako bi irakasle dira, Parisen bizi di-renak. Beren alabaren bizibidea ere musika da eta Londresen bizi da, bri-taniarra den bere senarrarekin. Egun batez, Anneri bihotzekoak eman zion. Ospitaletik itzultzean, bere gor-putzaren alde bat geldituta dauka. Urtetan elkarri izan dioten maitasu-na, proban egongo da.

SARRERA 2,50 €

Azaroak 8, ostirala20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko



Pelikula: “Amor”NazioNalitatea: Australia, 2012

zuzeNdaria: Michael Hanekeaktoreak: Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert, William Shimell

Guillermo de Baskerville frantziskotarra eta bere ikasle Adso de Melk bere egundoko

liburutegiarengatik famatua den abade-etxe ba-tera iritsi dira fraide baten heriotza misteriotsua ikertzeko asmoz. Baina beste fraide batzuk ere hiltzen dira bata bestearen atzetik eta kongrega-zio superstiziosoak, Jorge de Burgos liburuzaina-ren eraginez, Apocalipsiseko pasarte baten arauak jarraitzen dituela sinesten du. Guillermo eta Adso misterioa ebazten saiatuko dira, eta azkenik heriotzak galduta zegoela uste zen liburu batekin harremana dutela jakingo dute: Aristote-

lesen Poetikaren bigarren liburua, Komediari buruzkoa. Hildako frai-de guztiek izan zuten, modu batera edo bestera, ale horrekin kontakturen bat.

taldeak: Ados Teatroa, La Nave Produkzioak, Tres Tristes Tigres, Al Revés ProdukzioaklaNa: “El nombre de la rosa”Umberto Ecoren lanaren egokitzapena

zuzeNdaria: Garbi Losadaaktoreak: Karra Elejalde, Juan José Ballesta, Miguel Munárriz, Koldo Losada, José Mª Asín, Pedro A. Penco, Javier Merino, Cipri Lodosa, David Gutiérrez, César Novalgos, Jorge Mazo, Inma Pedrosa

SARRERA 6 €

Azaroak 10,igandea20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko



[udazkena] • 2013

11

urriaazaroa

abendua

IPUIN-KONTALARIA�

IPUIN-KONTALARIA�

DOAKO SARRERA

Azaroak 13, asteazkena18:00etanlekua:•Ludoteka gela

Aranguren Ibarreko Kultur EtxeaEguzki plaza (Mutiloa)


Ipuinen lapikoa lapiko berezia da, ez dauka zoparik, babarrunik, ezta ogi

apur bakar bat ere. Baina lapiko honetan, handiagoa izan nahi zuen untxia, Inuiten herriko Nenet txikia, edo Ama Naturak kolorez hornitutako txori guztiak biltzen dira. Ezagutu

nahi duzu?

izeNburua: “Ipuinen lapikoa” (euskaraz)Narratzailea: Izaskun Mujika



Adi, adi, ha-rritzeko ka-

pela erosi dut, xistera izena du. Magia itxuraz ber-tatik aparteko is-torioak eta galdu ez in di tuzuen bestelako “gau-zak” agertzen dira. Baga, biga, higa, ikimilikili…baina, nola zen? Ahaztu ote zait?

izeNburua: “Cuentos de chistera” (gaztelaniaz)Narratzailea: Sergio de Andrés

DOAKO SARRERA

Azaroaren 12, asteartea17:00etanlekua:•San Pedro Ikastetxe

Publikoko Liburutegia(Mutiloa)


[udazkena] • 2013

12

urriaazaroa

abendua

FORUM ZINEA (Aurkezpena: Juan Zapater/ Blanca Oria)�

HAUR ETA FAMILIENTZAKO ZINEA�

René Saavedra bere Mexikoko erbesteal-diaren ondoren Chilera itzuli den publizita-

te-exekutiboa da. Bere helburua diktadura mili-tarrarekin bukatzea eta Augusto Pino-chet bere postutik kentzea da, horreta-rako 1988ko Chileko plebiszituan “Ez”-aren alde egiten duen kanpaina bikain eta baikorra diseinatzen du.

SARRERA 2,50 €

Azaroak 15, ostirala20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko



Pelikula: “No”NazioNalitatea: Chile, 2012zuzeNdaria: Pablo Larraínaktoreak: Gael García Bernal, Alfredo Castro, Luis Gnecco, Antonia Zegers

Mustro txikia zenetik eta unibertsitatean hasi aurretik Mike Wazowskik Ikaratzaile

izatearekin amets egiten zuen. Ordurako, inork baino hobe zekien Ikaratzailerik hobere-nak Monstruos Universitytik (MU) ateratzen zirela. Baina MU-n egindako lehenengo seihi-

lekoan zehar Mike-ren planak pikutara joan dira Ikaratzai-le petoa den James P. Sullivan, “Sulley”, ezagunarekin topo egin duenean. Bere neurrigabeko espiritu lehiakorra dela eta, biak kanporatzen dituzte Unibertsitateko Ikararien Programa ospetsutik. Eta oke-rrago oraindik, beren egoera konpondu nahi badute, biak elkarrekin eta egokitu gabeko munstro talde arraro batekin ba-tera lan egitera behartzen dituzte….

Pelikula: “Monstruos University”NazioNalitatea: AEB, 2013zuzeNdaria: Dan Scanlon

SARRERA 2,50 €

Azaroak 17, igandea16:45ean eta 18:45eanlekua:•Aranguren Ibarreko



[udazkena] • 2013

13

urriaazaroa

abendua

MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN KONTZERTUA�

FORUM ZINEA (Aurkezpena: Juan Zapater / Blanca Oria)�

DOAKO SARRRERA

Azaroak 21,osteguna18:30eanlekua:•Aranguren Ibarreko


MUSIKA ESKOLAKO IKASLEENTZAKO ETA IKUSLE GUZTIENTZAKO JARDUERAEDUKIERA AMAITU ARTE11-12 urtetik gorako ikusleak

Santa Cecilia eguna dela eta (musika-rien jai eguna), Ibarreko Musika Esko-

lako 13 urtetik gorako ikasleek gaur egungo motibo ezberdinak joko dituzte. Motibo horien egokitzapenak talde ezberdinen aukera instru-mentaletara.

Aranguren ibarreko “Lino Otano” Musika Eskolako

“Combos de música moderna”

Gonbidapenak: hasiera baino ordu erdi bat lehenago, bat pertsonako.

Banaketa zail baten ondoren berrogei urte dituen Lucasek neska-lagun

berri bat aurkitu du; baita lan berri bat ere, eta Marcus izeneko bere seme ne-rabearekin duen bere harremana be-rreskuratzeko asmoa du. Baina zerbait gaizki doa. Xehetasun bat. Hitz inozo batzuk. Ustekabeko gezurra. Elurra erortzen eta Eguberritako argiak pizten hasten direnean, gezurra birus ikusezin bat bezalaxe zabaltzen da. Harridura eta deskonfiantza zabaltzen dira eta komu-nitate txikia historia kolektiboan mur-giltzen da. Lucas bere bizia eta duintasu-na gordetzeko borrokatu beharrean aurkitzen da.

Pelikula: “La caza”NazioNalitatea: Dinamarca, 2012zuzeNdaria: Thomas Vinterbergaktoreak: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Annika Wedderkopp, Alexandra Rapaport

SARRERA 2,50 €

Azaroako 22, ostirala20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko



[udazkena] • 2013

14

urriaazaroa

abendua

ANTZERKIA ETA UMOREA�

ANTZERKIA�

lara batek Ameriketako mendebalde zaha-rra gurutzatzen du bizi berri bat hasteko

esploratu gabeko lurraldeen bila. Bizirik irauteko beren bizirauteko sena garatu beharko dute. Beren bidean kondairako bi-delapurrak, indioen tribuak, zipitzik balio ez duten ostatuak, duelu eta basamortu bukaezinak topatuko dituzte… Beren zorteari buelta emango dion urre-ho-bia aurkitzen duten arte. Yl lanak 'Far West'-ari, mendebaldeko pelikulen mun-duari, omenaldia egiten dio. Gure irudi-

mena hainbeste piztu zuten eta hainbeste jolastarazi ziguten pelikula horiei; film horietako heroi, arlote, muga eta muga horiei aurre egiteko adorea izan zuten pertsonei.

SARRERA 6 €

Azaroak 24, igandea20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko



taldea: Yllana ProdukzioaklaNa: “Far west”Jatorrizko ideia eta zuzendaritza: YllanaaNtzezleak: Antonio de la Fuente, César Maroto, Susana Cortés, Rubén Hernández

Sentikortasuna jariatzen duen komedia burugabea dugu hau. Pertsonaiek beren

emozio-egonkortasunaren bila, biziatutako titu-luetatik ateratzea bilatzen dute, baina bidean estropezu egiten dute baldarki eta zentzugabe-ko terapietan babesten dira, tratamendua be-raiek baino gehiago behar duten teraupeta txo-ro eta eskrupulu gabeekin. “Terapias”-ek zentzugabeko umorera hurbiltzen gaitu erritmo zorabiagarrian. Ikuskizun honek arrakasta han-dia izan zuen Donostiako Arte Eszenikoen dFe-ria azokaren azkeneko edizioan.

taldea: Vaivén Produkzioak / La Pavana (Gipuzkoa)laNa: “Terapias” Christopher DurangenazuzeNdaritza eta bertsioa: Rafael Calatayud aNtzezleak: Dorleta Urretabizkaia, Mikel Losada, Kepa Errasti, Ana Pimenta / Ane Gabarain, Mikel Laskurain, Asier Oruesagasti

SARRERA 6 €

Abenduak 1, igandea20:00etanlekua:•Aranguren Ibarreko



[udazkena] • 2013

[abendua] • 2013

15

urriaazaroa

abendua

HAURREN ANTZERKI-DANTZA IKUSKIZUNA�

“Los Vecinos” aktore batek eta dantzari batek eskainitako ikuskizuna da. Bat-

tit eta Luzia bi auzokide dira, bi auzokide “baldar” besterik ez. Beren harreman ona izan liteke, bestearen ohitura eta ameskeriek hainbeste nekatuko ez balitu. Tentsioa han-dituz doa, eskuetara ere iristen dira… Baina bat-bateko egoera batek, aldatzera eta elka-rri laguntzera behartuko ditu. Lan honek dantza eta antzerkia batzen ditu eta La Brouille de Claude Boujonen liburutik hartu du inspirazioa. Lan hori umorez eta modu zaharkituan tratatzeak, ikuskizun honi fres-kotasun paregabea ematen dio.

taldea: Traversée konpania (Frantzia)laNa: “Los vecinos”egilea eta koreograFoa: Johanna Etcheverry eszeNa zuzeNdaria eta aktoreak: Johanna Etcheverry, Raúl García Etxeberria

Erakusketak Nafarroako Guda zibileko basatikeriei buruzko 27 lan biltzen ditu.

Lan koloretsuak dira, oinarri akrilikoan margo-tuak eta akuarelazko barrekin bukatuak. Gure memoria historikoari buruzko itsuen kopla izu-garri honetan, lan gehienek benetako gertaerak jasotzen dituzte, bibliografiak jasotako testigan-tza fidagarrietan oinarritutakoak eta dokumen-tazio bisual zehatzean finkatuak. Horiek gauza-tzeko, artista “detektibe grafikoa” bihurtu behar izan da. Jose Ramón Urtasunen lanak arte basa-tia irudikatzen du, basatikeriari buruzko artea, gure basatikeriari buruzkoa. Nafarroan duela 77

urte eman ziren gertaera lazgarri horiek, Justiziaren harrerarik izan ez duten hilketa izugarri horiek, ezagutu eta ulertzeko grina pizteko helburua du.

�MEMORIA ETA HISTORIARI BURUZKO JARDUNALDIAK

“NAFARROA 1936 NAVARRA” (un drama en IX actos y 27 cuadros)

aurkezPeNa: Oroimenaren Autobusa eta Orreaga FundazioaJosé Ramón Urtasunen margoak

ERAKUSKETA

SARRERA 3 €




DOAKO SARRERA

Abenduaren 9tik, ostirala, 20ra, ostirala

bisita ordutegia:Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etaralekua:•Aranguren Ibarreko


[udazkena] • 2013

16

urriaazaroa

abendua

ANTZERKIA�

Irakasle zaharraren eta bere gaur egungo emaztearen, Yelena gazte eta ederraren, etorrerak etxearen ageriko

lasaitasuna eta bertan bizi diren pertsonen errutinak aztoratu ditu. Bisitari berriekiko harremanak, desira, bekaizkeria, frustrazioa eta barruko hutsunearekin zerikusia du-

ten egoera tragikomikoak sortzen ditu. Uztailak 14. Azkeneko festa eguna. Pobre de mi!! Aktoreak “El pobre de mi tío Vania” entsaiatzera joan dira antzer-kira. Bertsio honetan guztiontzako ezagunak diren hizkuntza eta egoerak (langabezia, kaleratzeak, ar-duragabekeria…) agertzen dira eta Chéjoven lanean bezala, gizakiez eta horiek denboran zehar duten transformazioaz hitz egiten da. “El pobre de mi Tío Vania” zein “Tío Vania”, bukaeran esperentzari ohiu bat besterik ez dira, hobetzeko, lan egiteko eta des-kantsatzeko aukera ematen duen ziurtasunik gabe-

ko etorkizun bati egindako aldarria. “Quisiera decir a mis lectores que viven mal y que algo podrían hacer para cambiar sus existencias”. A. Chéjov

�Astelehena, abenduak 920:00etan - Kultur EtxeaErakusketaren aurkezpena eta katalogoa Memoriaren Autobusa eta Orreaga Fundazioaren eskutikDOAKO SARRERA

�Ostirala, abenduak 1320:00etan - Udaletxeko Erabilera Anitzeko Gela (San Pedro plaza).“El escarmiento”, liburuaren aurkezpena Miguel Sánchez Ostiz idazlearen eskutik.DOAKO SARRERA

�Ostirala, abenduak 2020:00etan - Kultur Etxeko AuditorioaValcarderari buruzko Hitzaldia, hizlariak Olga Alcega eta Pablo Ibañez. Rap kontzertua Julieta Itoiz “Chula Potra”-rekinDOAKO SARRERA

�Astelehena, abenduak 1620:00etan - Udaletxeko Erabilera Anitzeko Gela (San Pedro plaza)"Desvelados” argazki liburuaren aurkezpena bere egilea den Clemente Bernaden eskutik.DOAKO SARRERA

MEMORIA ETA HISTORIARI BURUZKO JARDUNALDIAK[JARDUERAK]

taldea: Atikus TeatrolaNa: “El pobre de mi tío Vania” Antón ChéjovenazuzeNdaria: Ángel Sagüésaktoreak: Ramón Marco, Izaskun Mujika, Virginia Cervera, Sergio de Andrés, Javier Ibáñez, Nanna Sánchez, Asun Abad

SARRERA 6 €




[udazkena] • 2013

17

urriaazaroa

abendua

Tailer honek due-la 100 urte bai-no gehiago ida-tzitako lan batek

gaur egun duen egune-rokotasuna erakutsi

nahi du. Bertaratzen direnei Antón Chéjov antzerkigilearen irudia zein obra modu ludiko eta zehatzean hurbilduko zaie. Bide batez, gaur egun antzerkigin-tzako literaturan baloratuenetarikoa den testuaren egokitze lana nola egin den ere ikusiko da.

Abenduak 12, osteguna. • 20:00etan Kultur Etxean

CHÉJOV ETA BERE LANARI BURUZKO TAILERRA“El pobre de mi tío Vania” lanaren antzezpenaren

aurretik gazte eta helduei zuzendua

Helburuak: • Anton Chéjov egilea ezagutuko dugu. • Antzerki testu baten erraiak ezagutuko ditugu. • Testu baten egokitze prozesuari helduko diogu. • Antzerkigintzako proposamen honen prozesua partekatuko dugu: “EL POBRE DE MI TÍO VANIA” • Esperientzia aberasgarri bat izango dugu.

VANIA GAUR, ANTZERKIA GAUR, AZKEN FINEAN, BIZITZA GAUR

Antzerkia gustuko duten eta Antzerki Taile-rrean parte hartu eta 2014ko otsailaren bukaeran estreinatuko den aukeratutako an-tzezlana prestatu nahi duten pertsona guzti horientzako izena emateko epea irekiko da.

Emalea: Ángel Sagüés (antzerki zuzendaria).16 urtetik gorakoentzako (Ibarrean erroldatuak).

•Iraupena: urritik otsailera. •Hasiera: urriak 19, larunbata. •Jarduera egunak: larunbat arratsaldeak. •Ordutegia: 16:30etik 20:00etara. •Lekua: Aranguren Ibarreko Kultur Etxea.

ARANGUREN IBARREKO ANTZERKI TAILERRAGAZTE ETA HELDUENTZAKO

IZEN EMATEAK, doakoak, Aranguren Ibarreko Kultur Etxeko ha-rrera eta informazio mahaian, urriaren 7tik, astelehena, 15ra, astear-tea, 11:00etatik 13:00etara goizez eta 17:00etatik 21:00etara arratsaldez, astelehenetik ostiralera.

Tailerrak bi orduko iraupena izango du. Lehenengoa, hitzaldi mo-dukoa, bigarrena praktikoa izango da.

Bertaratuak: gehienez 30, doakoa. Izen emateak: gehienez 30, doakoa. Izen emateak: azaroak 25etik, astelehena, abenduak 10era, asteartea, Kultur Etxeko sarreran, zerbitzu ordutegian.

[udazkena] • 2013

18

urriaazaroa

abendua

Eguzki Plaza z/g • 31192 Mutiloa (Nafarroa)Telefonoa: 948 29 08 82 • Faxa: 948 29 18 77E-posta: [email protected]

PASEAK, BEHAR DIRENEAN, ETA KASU BAKOITZEAN ZEHAZTUTAKO PREZIOAN, ESKURA EGONGO DIRA:

Â Aldez aurretik: Jardueraren astean bertan: astelehenetik ostiralera, 11:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 21:00etara, Kultur Etxeko harrera eta informazio-mahaian.(Leku eskasia dela eta ez erreserbarik egingo)

Â Jarduera egingo den egunean bertan: Sarrerak gelditzen baldin badira, ekitaldia hasi baino ordu erdi bat lehenago. (Antolamendu arrazoiengatik soilik egun horretarako ikuskizunerako sarrerak salduko dira).

Â Jardueren agendan doakoak izango direla iragarritako jardueretan: gonbidapenak jarduera baino ordu erdi bat lehenago banatuko dira. Pertsona bakoitzeko bat eta iristen diren hurrenkeraren arabera 162 lekuak bete arte.

Aldez aurretik erositako sarrerak ezin izango dira itzuli (pertsona bakoitzak, gehienez sei sarrera eskuratu ahal izango ditu) Leihatilako

telefonoa: 948 29 14 89

Â Kultur jarduerak izanik, eta ez komertzialak, auditorioaren barruan ezingo da ezer ere jan edo edan, ezta gozokiak ere.

Â Aktore eta gainontzeko ikusleenganako begirunez, garaiz iristea eskertuko da. Itzali, mesedez, sakelako telefonoak eta erlojuetako orduen seinale eta alarmak.

Â Antolatzaile edo Taldeen berariazko eta idatziz emandako baimenik gabe debekaturik dago ekitaldiak filmatu, grabatu edota argazkiak egitea. Inolaz ere ez da flashik erabiliko.

Â Behin ikuskizuna, emanaldia edo proiekzioa hasita, ezinezkoa izango da auditorioan sartzea.

Â Sarrera-irteerak erabilgarri eta inolako oztoporik gabe egonen dira ikuskizunak dirauen bitartean. Ezin da aulkitxorik Aretoan sartu. 2/1989 Foru Legea. Martxoaren 13ko 2/1989 Foru Legea, ikuskizun publikoak eta josteta jarduerak arautzen dituena.

Â Aranguren Ibarreko Udalak aipatutako gomendioei muzin egiten dietenei sarrera debekatu ahalko die.

Â Egoerak hala eskatuko balu, Kultur Etxeak iragarritako edozein ekitaldi, data, ordu edo talde aldatu ahalko luke. Egitarauan aldaketarik egonez gero, Kultur Etxeko ikuskizunen taulan iragarriko da.

Â Kultur Etxeko langileak, arau hauek betearazteko baimendutako pertsonak dira.

Antolatutako ikuskizun eta jarduerei buruzko argibide gehiagorako, deitu 948 – 29 08 82 telefonora

SARREREN ALDEZ AURREKO SALMENTAZenbakirik gabeko sarreren salmenta. Auditorioan edukiera mugatua da (162 leku). Auditoriora sartzen diren guztiak eserita egon behar dute, haurtxoak barne. Hauek ere kontutan hartu behar dira barruan dauden pertsonak zenbatzerakoan, indarrean dagoen segurtasun araudiaren arabera. Edukiera hori ezin izango da gainditu. 2/1989 Foru Legea (1)

Jarduera bakoitzean hasierako ordua eta nori zuzendua dagoen zehazten da (JARDUERA GUZTIAK, OROKORREAN, 3 URTETIK GORAKOENTZAKO DIRA). Jarduera bakoitzean jarritako ordua, data eta adina kontuan izan, arren.

Intereseko oharrak

[udazkena] • 2013

URRIA AZAROA ABENDUA ARANGUREN IBARRA · 2018-02-05 · 2010. urtean Andrés Calamaroren “On the...

Documents

Transcript of URRIA AZAROA ABENDUA ARANGUREN IBARRA · 2018-02-05 · 2010. urtean Andrés Calamaroren “On the...