AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 1

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 2

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 3

Telefono erabilgarriakInformacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 12 50 83 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

JOSU SANTESTEBAN

Fetxu Izquierdo presenta su ltimo trabajo El escritor y poeta txantreano Fertxu Izquierdo

volver al barrio desde Roma para presentar su ltima novela Mendeko Borroka (assalto a Roma) . La cita tendr lugar el da 7 de octubre a las 20.30 horas en el local de Auzotegi Kultur Etxea.

Y en

Escapada a Irati.....................12-13 Oteiza...........................................14 Belleza .........................................15 Vida sana ....................................16 Pasatiempos.................................18

Entrevista con Josu Royo ...............2 Entrevista a Juan Madariaga........4 Gastronoma ..................................6 Ardoren Txokoa .............................7 Esta noche salimos.........................8 Msica............................................9 Zinemaldia...................................10

Direccin/Zuzendaritza: Iaki Errazkin Redaccin/Erredakzioa: Puy Remrez, Cristina Liberal, Jara Calvo Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde, Txaro Buuel, Fidel Etxeberria Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Marian Zozaya Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

3

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 4

CEDIDA

CONVOCATORIA En la comparecencia del 25 de octubre en Pamplona ms de 20 firmantes convocaron una manifestacin para el 22 de noviembre. Esta convocatoria gira en torno al manifiesto presentado ese da y que han firmado numerosas personalidades del mundo del euskera.

CESTA DE NAVIDAD POPULAR Un ao ms los colectivos del barrio sacan a la calle la Cesta de Navidad, que como novedad se sortear el 22 de diciembre. La cesta estar expuesta al pblico en Auzotegi desde finales de noviembre o primeros de diciembre, y el premio deber recogerse en este local.

en un minuto

JOSU SANTESTEBAN

4

CEDIDA

SAHARARI BEGIRADA BAT A. Arantzabalek eta M. Gallastegik Sahara basamortuan oinez eginiko bidaia erakutsi zuten Biltokin, Sahararen Barrenak izenburuko diaporaman. Emanaldian, diapositibak, komentarioak eta musikaren bidez, Saharaz disfrutatzeko eta gehiago ezagutzeko parada eskaini zuten.

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 5

JOSU SANTESTEBAN

NUEVA RESIDENCIA La Junta de Gobierno Local aprob el 21 de octubre iniciar el procedimiento para la cesin gratuita al Gobierno de Navarra de una parcela en Alemanes para la construccin de una residencia-hogar para personas con transtorno mental grave.La parcela cedida, que se denomina 7-a en el proyecto de reparcelacin del Plan Parcial de Alemanes, tiene 2.604 m y se sita junto a las calles Lacunza y Padre Adoin.

minutu batean

ESTADO LAMENTABLE Hace ms de un ao que tiraron la tapia del solar situado en la calle Andrs Gorricho. Desde entonces, el Ayuntamiento no ha invertido dinero para limpiar este parque que segn algunos vecinos de la zona podra aprovecharse para albergar diferentes servicios.

JOSU SANTESTEBAN

5

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 6

semanapintxo

Todo listo para la Semana del PintxoEn esta 7 edicin un total de 13 locales presentarn sus propuestas culinarias

Imagen de algunos de los pintxos que los bares de la Txantrea prepararon para la pasada edicin.

FOTOGRAFAS: CEDIDAS

vuleve La Txantrea delbaresayacoger la Semana Pintxo, ocho das en los que taber-

nas pondrn todo su talento e imaginacin al servicio de la cocina en miniatura. Un total de 13 locales disputarn el honor de ser el rey del pintxo en esta sptima edicin que se celebrar entre el 8 y el 16 de noviembre.

Un ao ms, la Txantrea celebrar la Semana del Pintxo, una importante cita gastronmica que organizan los bares del barrio y que patrocina la Asociacin Navarra de Pequea Empresa de Hostelera (AN APEH). En esta septima edicin, que tendr lugar entre los das 8 y 16 de noviembre, un total

de 13 locales presentarn sus creaciones. Aunque el nivel de estas especialidades culinarias aumenta cada ao, el precio se mantiene con el objetivo de congregar al mayor nmero de participantes. En esta edicin, como en anteriores, la organizacin ha establecido un precio nico de 2,75 eu-

ros que incluye pintxo y un vaso de vino o cerveza, y de 3 euros si la consumicin consiste en un refresco. En cuanto al jurado, este ao estar compuesto por Toa Roncal, directora de la Escuela de Cocina El tico, Miembros de la Junta Directiva y tcnicos de ANAPEH, y un jurado popular integrado

6

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 7

pintxoasteapor Mnica Diaz, de Manualidades Gizan y Maider Hernando, Directora Gastronmica de la Quinta de Yllesca (Toledo).

Participantes y platosCreatividad y buen hacer se anan para dar cuerpo a las 26 delicatessen que este ao compiten en la Semana del Pintxo txantreana. Los bares y cafeteras que participan son: Bar Caaveral ( Explosin de sabores y El huevo del abuelo), Bar Ulia (Pintxo del mar y Pintxo de la tierra), Bar Ona (Montadito de Gambas y Mini al Gratn), Euntze (Astigarraga y @setas), Ezkaba Berria Taberna (Garazi y Muturbeltz), Endika (Nievitas e Ibaitxu), Ziripot (Delicias de Maracucha y Pimientos ziripot), Cafetera Peruggia (Delicias del Cantbrico y pimiento asado de la Magdalena con queso Roquefort y Baratzakoa), Caf Bar Javier (Epi y Blas), Baigorri (Tostones a la cubana y Pintxos a la pia colada), Cafetera Trpala (Giltxurrie y Tartaleta de Camembert ), Zurgai Kultur Elkartea (Aritxulegi e Izagi) y El Abuelo (Bacalao emplatado y Biot de calabacn y queso).

Los vecinos disfrutaron de los aperitivos en la pasada edicin.

AUZOLAN

sus mejores propuestas culinarias. En esta ocasin, el Ona ha apostado por el Montadito de Gambas y el Mini al Gratn, dos aperitivos que harn las delicias de todos los vecinos, gracias a la sutil mezcla de sabores. Ana Mesas, cocinera del local, asegura no habrselo pensado mucho a la hora de elegir el men. He repasado los pin-

txos de otras ediciones y al fi nal me he decido por estos dos afirma la chef del Ona. Aunque la eleccin no haya sido meditada, Mesas cuidar con esmero la elaboracin de estas delicias en miniatura. Los ingredientes estrella de las propuestas son las gambas, en el caso del Montadito y la patata, en el caso del Mini de Gratn, dos con-

dimentos de toda la vida, que Ana trabajar para dar cuerpo a sus creaciones. ElMontadito de Gamba llevar una salsa especial y algo de queso roquefort y el Mini de Gratn llevar una salsa de ciruela seca y nataexplica Mesas.

Bar JavierEn el Bar Javier todava se encuentran en proceso de creacin y habr que esperar hasta finales de noviembre para descubrir el secreto de su men. Lo que s han decidido es que Epi y Blas, los archiconocidos personajes de Barrio Ssamo, sean quienes den nombre a sus pintxos. Como no tenamos claros los

Bar OnaEl Bar Ona es uno de los 13 establecimientos que participa en la Semana del Pintxo txantreana, una cita a la que todos los locales acuden con

Un jurado especial Desde la segunda edicin de la Semana del Pintxo de la Txantrea, Mnica Daz, de Manualidades Gizan, ha sido la encargada de elaborar los trofeos para los premiados. Los hosteleros que participan en esta cita gastronmica han querido premiar la entrega de su vecina y este ao la han nombrado parte del jurado especial que valorar los mens que compiten durante esa semana.

7

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 8

semanapintxoLos bares de la Txantrea concurrirn a la cita con un elaborado men y esperan una alta participacin a pesar de la crisis

Los vecinos disfrutaron de los aperitivos en la pasada edicin.

AUZOLAN

ingredientes y no hemos encontrado todava algo que nos convenza del todo, hemos elegido un nombre genrico y original asegura Javier Sesma encargado del Bar Javier y uno de los organizadores del evento. Sesma ha seguido muy de cerca la planificacin de esta cita y por eso espera que el fantasma de la crisis no afecte a la participacin vecinal en este encuentro.

monte y el ocano para elaborar sus delicias en miniatura. El Pintxo del Mar, evidentemente, estar elaborado con pescado y se servir fro, mientras que el Pintxo de la Tierra se realizar con setas, championes y foie, y se degustar caliente, resume Carlos Beraza, encargado del local de la Txantrea.

Cafetera TrpalaLa Cafetera Trpala participa en la degustacin con Giltzurrie y Tartaleta de Camembert, dos delicatessen de la cocina en miniatura que sus creadores han elaborado con los mejores ingredientes. Giltzurrie, significa rin en euskera, y se ser el ingrediente principal del aperitivo. Vamos a presentar una cazuelita de

rin, con un huevo de codorniz y una tostada afirma Txema Garmendia, encargado del establecimiento. La Tartaleta de Camembert se elaborar con hojaldre y una sutil mezcla de ingredientes que acompaarn al exquisito queso francs. El ingrediente estrella ser el Camembert, pero esta propuesta tambin llevar otros condimentos como el jamn o los pimientos explican desde Trpala.

Bar UliaEn el Bar Ulia no han dejado nada al azar y tanto quienes prefieren comer fro, como los que se decantan por lo caliente, tendrn donde elegir. Pintxo de la Tierra y Pintxo del Mar se llaman las creaciones de este local que ha recogido lo mejores frutos del

EuntzeLos nombres de los pintxos del Euntze, no son casuales. @setas surge ligado a la esencia del Euntze, uno de los nicos cibercafs de la Txantrea, pero tambin unido al origen de Edorta Etxeberria, encargado del local.

Soy guipuzcoano, as que en el bar todos me llaman Robasetas y como el pintxo estaba hecho, precisamente, con setas, el nombre era perfecto relata Etxeberria. A Aztigarraga, el segundo aperitivo de este establecimiento, el nombre se lo han dado sus ingredientes, una elaborada mezcla basada en los puntos fuertes de la gastronoma vasca. Este aperitivo llevar una espuma de membrillo y queso, y hemos pensado acompaarlo con sidraafirma el encargado del Euntze. Aunque an no han ultimado los detalles y faltan las pruebas, en este local de la Txantrea confan en su apuesta. N o soy de darle muchas vueltas, si me decido por algo lo mantengo, as que no creo que haya muchos cambios seala Etxeberria.

8

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 9

educacin

Ellacolegio Arturo Kanpion de Arturo Kanpin, educacin Txantrea participa junto a los centros Ermitaberri, Hilarin Eslava y Ezcaba en el Proyecto educativo Escuelas Sin Racismo. Escuelas para la Paz y el Desarrollo impulsado por la ONG Asamblea de Cooperacin por la Paz. Esta iniciativa incide en el trabajo preventivo de conductas racistas, xenfobas y discriminatorias entre el alumnado y promueve actividades interculturales y educativas.

en valores

El colegio de la Txantrea se suma al proyecto Escuelas sin racismo

La Asamblea de Cooperacin por la Paz impuls en el ao 2000 el Programa Educativo Escuelas Sin Racismo, Escuelas para la paz y el Desarrollo en el que participan , actualmente, un total de 400 colegios en toda Europa. En N avarra, el colegio Arturo Kanpion de la Txantrea, es uno de los 4 centros que junto con Ermitaberri, Hilarin Eslava y Ezcaba participan en la iniciativa. Adems, en el curso siguiente se unirn al proyecto Sanduzelai, Patxi Larrainzar, A ve Mara, La Compasin, Garca Galdeano, Atargi y Regina Pacis. El principal objetivo de este proyecto es imprimir en los alumnos actitudes y valores de respeto y para ello se promueven actividades culturales que contribuyan a alcanzar este fin.

Varios chavales en el centro Arturo Kanpion de la Txantrea.

JOSU SANTESTEBAN

y que ayuda a los centros a tener herramientas de trabajo ante el racismo y la intolerancia. Aporta al profesorado materiales y actividades que son tiles para adoptar actitudes de respeto e insertar en las aulas la educacin en valores. La implicacin de la comunidad educativa es fundamental en este proyecto. El proyecto Tanto el profesorado como el resto de los agentes que parEscuelas sin racismo es ticipan en la educacin del una actividad que se extien- alumnado, son quienes ejede a lo largo de todo el curso cutan el proyecto y tambin

quienes deciden, junto con el alumnado, si desean ser una Escuela sin Racismo. A lo largo del ao se realizan diferentes actividades que van a ir consolidando los valores por los que la Escuela ha decidido apostar.

Veo, Veo-Ikusi MakusiLa exposicin Veo, Veo-Ikusi Makusi , que podr verse en las piscinas municipales de Ansoain, es una de las actividades del proyecto Escue-

las Solidarias impulsado en Navarra. La iniciativa trata de contribuir al fortalecimiento de valores como los derechos humanos, la tolerancia y la no discriminacin, mediante la realizacin de juegos que promuevan la reflexin sobre los prejuicios, generalizaciones, tpicos La muestra adems de estar expuesta al pblico general, recibir la visita de al menos 600 estudiantes desde 4 de Primaria a 2 de ESO de centros de Ansoin, Pamplona, Villava y Burlada..

9

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 10

entrevistaMikel Portillo no reside en la Txantrea, pero ya en la etapa franquista comenz a implicarse con la lucha sindical tan estrechamente ligada al barrio. Despus, trabaj en el centro de salud como celador y, durante 20 aos, sa fue su prioridad. A lo largo de todo este tiempo, Portillo ha acumulado muchas experiencias, pero conocer a sus compaeros ha sido, segn l, la ms gratificante. Ha notado muchos cambios en el barrio desde que comenz a trabajar en el Centro de Salud?

Mikel Portillo, celador jubilado del Centro de Salud

Lo mejor de estos aos han sido mis compaeros

Por supuesto, ha habido muchsimos cambios. La mentalidad respecto a la salud, por ejemplo, es muy diferente. La gente ms mayor todava no tiene una cultura mdica tan arraigada y sigue asistiendo mucho al mdico, pero esto va cambiando y no slo entre los jvenes. La gente cada vez hace ms caso a las recomendaciones, recurre ms a las nuevas tcnicas, cuida su alimentacin, hace ejercicio se es quiz, en lo que a m me atae, uno de los principales cambios. Por otro lado, la Txantrea siempre ha sido un barrio muy reivindicativo, y ahora ya no lo es tanto. Antes, los del Centro de Salud, por ejemplo, siempre estbamos en movimiento y participbamos en todas las protestas. Por ltimo, el barrio ha prosperado mucho, han mejorado las calles, los parques, el transporte Y todo ello es fruto de la presin, porque aqu todava existen la Asociacin de Vecinos, que siempre est ah, y otros colectivos que se mueven para desarrollar todo tipo de proyectos.

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

Aunque no vivo en la Txantrea, me he implicado totalmente con el barrio

puesto un cambio de aires, aunque la conciencia de barrio se mantiene y sigue siendo un barrio con mucha vida. Antes la Txantrea era un barrio que se estaba haciendo viejo, pero ahora con toda la gente de la zona de Ezcaba y con los Alemanes, el barrio ha rejuvenecido muchsimo. Desde el punto de vista del Centro de Salud esto tambin tiene su reflejo porque con el crecimiento de la natalidad los pediatras tienen mucho ms trabajo.

La Txantrea no slo es reivindicativa, sino que tiene mucha vida y una profunda conciencia de barrio Cmo influye eso en la relacin con la gente?

10

Antes la Txantrea era un barrio netamente obrero, con mucha gente de Potasas y de otras zonas de tradicin obre-

ra. Ahora todos esos nos hemos hecho mayores y aunque la gente joven sigue sus ideales, esa sensacin de compromiso y lucha constantes, ha variado un poco. Por otro lado, ha venido mucha gente joven al barrio y eso ha su-

Qu duda cabe que la inmigracin se ha notado, sobre todo, en la poblacin infantil. El porcentaje de personas de otros pases ha aumentado mucho y los ms numerosos son los sudamericanos y marroques.Yo, en general, la experiencia que

La inmigracin es un fenmeno que tambin ha tenido su reflejo en la Txantrea, Que ha supuesto esta nueva situacin en el Centro de Salud?

tengo con la poblacin inmigrante es muy positiva, siempre hay alguna excepcin, pero como ocurre con la gente de aqu. Es gente educada y que se ha integrado muy bien en el barrio. Adems los inmigrantes han aportado mucha vida, porque antes aqu la gente tena muchos hijos, pero desde hace aos las familias ya no son tan numerosas.Por eso, la llegada de gente nueva y de ms nios ha sido muy importante. Antes no estbamos acostumbrados, pero ahora ves en el centro gente de todas las culturas y colores, y eso en mi opinin es un enriquecimiento enorme.

Ancdotas hay miles, pero ms que ancdotas son hechos. Recuerdo, sobre todo, que cuando queramos cambiar el centro tuvimos una

En todos estos aos habrs acumulado cientos de ancdotas, hay alguna que recuerdes en especial?

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 11

elkarrizketalucha muy fuerte con el Ayuntamiento encabezado por Alfredo Jaime. La ancdota fue que yo le hice una cancin a Jaime con la msica de Clavelitos.La letra deca algo as como: Jaime te quiero ver y tu no me recibes. Es una de las cosas simpticas que recuerdo, pero lo importante es que al final logramos hacer el nuevo centro. tambin en Espaa. Para m ha sido una experiencia muy satisfactoria.Adems, que duda cabe, el trato con la gente ha sido vital. Ha sido muy enriquecedor y he ido descubriendo que lo ms importante son las personas. N ormalmente el dicho de que uno recibe lo que da suele cumplirse casi siempre y, en mi caso, as ha sido. Si t actas en plan optimista, la gente te responde de la misma manera, pero si t vas en plan derrotista la gente, desde luego, tampoco te va a animar mucho.

Particip activamente. En aquel momento tuvimos cursos de salud y charlas, de hecho,yo llequ a participar en alguna de las conferencias. Adems, ha habido un gran trabajo para cambiar de mentalidad, asumir la filosofa de trabajo en equipo y de nueva visin de la salud. No slo es el cambio del lugar fsico, sino el ir imprimiendo todos esos conceptos a los vecinos, un trabajo que hemos llevado a cabo entre todos.

Cmo participaste en el cambio de centro?

Ms estrechamente ligadas a tu trabajo diario, qu anecdotas recuerdas?

Yo estaba en la administracin del centro, era hace muchos aos, en el centro antiguo, y vino un hombre dicindome que le dola la tripa. La verdad es que haba muha gente a la que le poda doler la tripa y aparentemente no pareca nada grave, no obstante, yo decid decirselo al mdico y al da seguiente ese mismo doctor me coment que el paciente tena el apndice perforado. Entonces aprend la primera leccin, y es que nadie puede meterse a mdico sin saber. En este sentido, ha habido muchas ancdotas en otros sitios con muy mal resultado, porque alguin asume un papel que no es el suyo. Los celadores tenemos un barniz porque nos toca ver mucho y leemos sobre el tema, pero yo ese barniz de mdico no lo he querido tener nunca.

La inmigracin ha supuesto un enriquecimiento para el barrio

Yo soy muy optimista y siempre intento olvidar lo negativo, pero siempre hay gente con la que te vuelcas y no responde de la misma manera. S recuerdo hace unos cinco meses, un seor con el que tuve una mala experiencia. Yo le ped la tarjeta sanitaria y no s muy bien el porqu, pero l comenz a insultarme e incluso acab echndome la culpa de un problema familiar. Luego los la Txantrea. Yo no me can- compaeros me explicaron sar de ensalzarlo, porque que no se encontraba muy fue un equipo que se cre bien, pero la verdad es que para los centros de salud, esas cosas te influyen. Aquecon convocatoria exclusiva lla situacin s me supuso un para eso, y profesionalmen- shock, porque yo siempre me te fue un equipo excepcio- he esmerado en tratar bien nal. Yo no s si fue por la se- a la gente y cuando te toca leccin o por qu, pero all vivir una situacin tan desacoincidimos un grupo de gradable, se te queda mal personas que luego hemos sabor de boca. sido importantes para el Aunque no vivas en la Txancambio de la salud en la Txantrea . Hemos sido cen- trea has trabajado aqu muchos aos, Cmo ha sido tu tro pionero en N avarra y

Supongo que tambin habr un lado negativo...

relacin con los vecinos?

Emotivo homenajeMikel Portillo recuerda con cario todos los aos vividos en el Centro de Salud, pero en su memoria guarda un lugar especial para todos sus compaeros y compaeras. Durante muchos aos Portillo ha compartido con ellos largas horas de trabajo y como dice el refrn: el roce hace el cario. Esta relacin tan especial tuvo su reflejo en el homenaje que todos los compaeros del centro quisieron rendir a Portillo en su despedida. Fue uno de los das ms importantes de mi vida, tuvimos una comida, una fiesta y adems reunieron todas las coplas que he escrito para regalrmelas recuerda Portillo.

Lo ms enriquecedor ha sido, sin duda, el equipo de

Qu ha sido lo ms enriquecedor de este trabajo?

He conocido a mucha gente en la Txantrea. Primero, porque durante el franquismo yo estuve muy implicado en la lucha obrera y a travs de este barrio conoc a muchsima gente. Luego, a travs del centro de salud, he podido conocer a muchas ms personas todava. N o siempre es un conocimiento profundo, pero s puedo decir que me llevo grandes amistades. Yo me impliqu totalmente en la vida de la Txantrea y para m ha sido muy importante.

11

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 12

literaturaFertxu Izquierdo, idazlea

Bilbe beltzen eta abenturazko eleberrien arteko zerbait dela esan didateAzaroaren 7an aurkeztuko du Mendeko borroka (assalto a Roma), bere lehen eleberria, Fertxu Izquierdok. Mendeko borroka (assalto a Roma) da Fertxu Izquierdo txantrearraren lehendabiziko eleberriaren izenburua, zein azaroaren 7an aurkeztuko baitu. Iragan den urtean, bere lehen poesia liburua argitaratu ondoren, eleberria idazteko beka bat eskuratu zuen eta horretaz mintzatu gara Izquierdorekin. 2007an poesia liburua argitaratu ondoren, nola agertu zitzaizun eleberria idazteko aukera?

Udalak euskarazko liburu bat egiteko beka eman zuen eta horrek bultza ninduen idaztera

kariak, egunkari zaharrak, filmak Eta horrez gain, bertako lagunen kontakizunak. Hori informazio iturririk hoberena izan da.

N ik batez ere poesia jorratu dut, baina narratibari ekiteko gogoa neukan. Irueko Udalak euskarazko liburu bat idazteko beka deialdia egin zuen eta nik proiektua aurkeztu eta beka eskuratu nuen. Horrek bultzatu eta behartu ninduen eleberria idaztera. 70eko hamarkadako Erroman kokatuta dago eta denetarik dagoela esango nuke. Partisano zaharren eta berrien borrokak, ametsak eta bizipenak. Faxismoaren kontrako borroka. Maitasun istorioak, umorea, zinema Ez dakit, oso garai interesgarria da Italiako eta Europako historian. Bilbe beltzen eta abenturazko eleberrien arteko zerbait dela esan didate eta hala uste dut nik ere.

Zertan datza eleberria?

Bai, Erroman ari naiz idazmen zinematografikoaren inguruko ikastaro bat egiten. Agian kasualitatea izan da edo agian ez, ez dakit, baina liburuan erabilitako hizkuntza hizkuntza zinematografikotik gertu dagoela esan didate, edo halako zerbait. Eta, idazteko teknikatzat hartuta, horretan sakontzea asko interesatzen zitzaidan.

Orain Erroman zabiltza, hain zuzen ere, ikastaroren bat egiten, ezta? Zer-nolako ikastaroa da?

FERTXU IZQUIERDO

rrazioa ere. Ideiarik ez zait falta, baina holako istorio luzeak idazteko denbora behar da eta Batek daki! Idazten jarrai- hori zailagoa da, baina tira, dentzen ari naiz, bai poesia bai na- borari berea eta ikusiko dugu.

Eta hemendik aurrera, literaturaren munduan zer egiteko asmoa duzu?

Eleberriaren nondik norakoakBruce Lee eta Nora Miao Erromara iritsi dira filmazio bat egiteko asmoz eta 70eko hamarkadako hiri nahasi bat topatuko dute: Giovanni, partisano zaharra, bere oroitzapenetan murgildurik bizitzeaz gain, Moby Dick liburuak obsesionaturik dago eta Settimoren tabernan ematen ditu egunak, balea zuria noiz harrapatuko zain. Marco Giorno famoso aldizkariko kazetaria da, zeinek egunez Loloren liburu-denda bisitatzen baitu, gauez beste saltsa batzuetan sarturik ibiltzen bada ere. Chuck Norris Erromara iritsi den une berean, Avanguardia Nazionale talde faxista hiriko estoldetan ari da lanean ezezagun misteriotsu baten agindupean. Fabio eta Nina Lotta Operaia partisano berrien erresistentzia antolatu nahian dabiltza, Carla Capponi, PCIko parlamentaria, hiria jo duten atentatuak direla-eta kezkaturik dabilen bitartean. Anita Ekberg eta Marcello Mastroianni Fontana di Trevin filmatutako fotograma sail bat baino zerbait gehiago dira. Mende bateko borrokak biltzen dira hiri eternalean. Bi gladiadore modernoren borroka XX. mendeko harearen gainean. Filmazio bat eszenatoki zail samar batean. Erroma molotov koktela da eta edozein unetan lehertu daiteke.

12

Bekak Erromara etortzeko aukera eman zidan eta hor irakurri nuena baino material ugariagoa aurkitu nuen hemen: liburuak, aldiz-

Nola egin duzu garai horietako Italiaren gainean dokumentatzeko?

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 13

deportes

La Semana de Montaa llega a la TxantreaProfesionales y expertos de este deporte impartirn las proyecciones previstas para la citacelebra la XIV La Txantrea la Semanauna edicin de de Montaa, Mendi Astea,elegir las mejores imgenes que recibirn su premio durante la comida del Da del iniciativa que acercar hasta Socio que coincide con el cieel barrio pamplons las rutas rre de los actos de la Semay paisajes ms impresionan- na de Montaa- Mendi Astea.

tes de la mano de conocidos profesionales. El grupo de montaa Txantrea Mendi Taldea organiza el evento que este ao tendr lugar entre los das 24 y 28 de noviembre.

Lunes 24:Proyeccin de Brmtski.net Montaa y Freeski en Pirineos

El programa de la Semana de Montaa - Mendi Astea acoge un total de cinco proyecciones, que se realizarn a las 20.00 horas en la Biblioteca de la Txantrea. Adems, este ao los ms txikis tendrn un txoko especial con una proyeccin dedicada a las salidas realizadas y una chocolatada. Esta jornada se celebrar el mircoles 26 de noviembre a las 17.00 horas.

Martes 25Proyeccin de Patxi Eguillor Entre los Pirineos y el Himalaya, Aprendiendo a Vivir

Mircoles 26Proyeccin de Mila Gallasteguy y Asier Aranzabal. Treking en el corazn del Sahara (Un paseo por las rocas y misterios del Tassli,n Ajjer)

Exposicin de FotografaComo todos los aos, la Semana de Montaa Mendi Astea acoge en el marco de su programacin una exposicin de fotografa. La muestra, que recoge instantneas de las diferentes excursiones promovidas por el grupo de montaa, estar expuesta al pblico en la biblioteca de la Txantrea. El pblico podr

Jueves 27Proyeccin de Gorka Rpodas Ama Dablan la montaa de los serpas

Viernes 26Proyeccin de Txantrea Mendi Taldea Resumen de las salidas del ao 2008

El grupo de montaa realiza numerosas salidas.

CEDIDAS

Impresionante arranque del MRA Orvinaque las chicas del baPaarecehan tomado lade Plarrio medida la nueva Divisin ta de ftbol sala femenino. Los tres primeros encuentros disputados se cuentan por victorias.Abrieron el campeonato visitando a las cntabras del Unican Rocacero. En un partido ms complicado que lo que el marcador pueda manifestar, el trabajo y la presin que el cuadro txantreano ejerci durante todo el partido y la fortuna a la hora de marcar, a falta de 14 segundos para finalizar la primera parte lograron el 0-2 y nada ms comenzar la segunda mitad consiguieron el tercero, hicieron lderes a las rojas en la primera jornada con el 1-5 final. La segunda jornada trajo el primer derby de la temporada. En un atpico partido, las rojas lograron una apretada victoria por 2-0 ante una defensiva Universidad de N avarra. Cost trabajo abrir la frrea defensa universitaria y si bien stas apenas generaron peligro en todo el encuentro, hasta los minutos finales no consigui el MRA Orvina traducir en el segundo gol la infinidad de ocasiones creadas. La tercera cita la jugaron frente a las bilbanas del Stilo Berrio. Pese a las bajas, las chichas del barrio jugaron un partido serio y vencieron por un rotundo 0-5, lo que las permite ser colderes de la tabla junto al Bilbo F.S.

13

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 14

breveslaburrak

Frankismoan egondako esklabotzaren inguruko erakusketa, BiltokinMemoriaren Bideak eta Jernimo Ustariz institutuak antolatu dute esposizioa17ra zabalik Urriaren 6tikEsklabotza egon zen Euskaldunon Biltoki elkarteanHizlariek azpimarratu zutenez, beste estatu batzuetan, Alemanian kasu, faxismoa kondenatu eta kontzentrazio eremuen biktimei kalte-ordaina eman zaie; espainiar estatuan, berriz, isilean gorde da errealitate hori eta gizarte ekimenaren bidez soilik ematen ari da aditzera. Hori da, hain zuzen, erakusketaren zein dokumentalaren helburua eta, horretaz gainera, bortxazko lanetara zigortutako pertsonei izan ez duten aitortza ematea. Aipatu behar da hainbat ikastetxetako ikasleak joaten ari direla erakusketa ikustera. Dokumentalaren bukaeran Zaraitzun gatibu egondako baten semeak dioen bezala, oso garrantzitsua da belaunaldi berriek gure historia hurbilean gertatutako bidegabekeriak ezagutzea.

Frankismoan: errepideak eta fortifikazioak Mendebaldeko Pirineoan erakusketa, Memoriaren Bideak eta Geronimo de Ustariz Institutuak antolatuta.Kontzentrazio Eremuen Zuzendaritzaren menpe erregimen frankistak preso hartutakoek egin behar izan zituzten bortxazko lanen sarea oso zabala izan zen: fabrikak, errepideak, meategiak, burdinbideak, lan hidraulikoak Erakusketak Pirineoko mugan errepideak egin zituzten Langileen Batailoiak ditu aztergai. Edurne Beaumont eta Fernando Mendiola historialarien ikerlanaren emaitza da eta Biltoki elkartean emandako hitzaldian azaldu zituzten

Eakusketaren inguruko hitzaldia, Biltokin.

UTZITAKOA

ikerketaren zehaztapenak. Haien azalpenaz gain, egoera hark presoengan, haien familiengan eta inguruko biztanleengan izandako era-

ginaz jabetzeko aukera eman zuten Eguzki Bideoak ekoizpen enpresak egindako dokumental hunkigarrian agerturiko testigantzek.

En torno a 700 familias siguen sin calefaccinLa Cooperativa Santiago alega que Gas Navarra no les suministra desde el da 10Cooperativa Laen torno ahaSantiago de la Txantrea denunciado que 700 familias dela temporada invernal de calefaccin. "Se ha reclamado formalmente ante el Deparla zona se encuentran sin ca- tamento de Industria para lefaccin desde hace dos se- que analice la actitud de Gas manas por falta de suminis- N avarra en esta situacin. tro de gas ciudad. En concre- N aturgas, la empresa que to, y segn los datos aporta- suministrar gas a la coopedos por la cooperativa, los rativa -explican los vecinos-, portales afectados son varios solicit formalmente el sude los ubicados entre las ca- ministro en la sala. Incomlles Milagro y Lumbier, por un prensiblemente han pasado lado, y Magdalena y Mendi- casi dos semanas, con varias gorra, por otro, es decir, en- reclamaciones, y Gas Navatre los institutos Irubide y Ma- rra sigue sin cumplir con sus ra Ana Sanz. obligaciones". Por contra, fuentes de Gas Segn informa la cooperati- Navarra explican que la ley va de viviendas, el pasado 10 de liberalizacin del consumo de octubre no pudo iniciarse de gas, en vigor desde el pasado mes de julio, fija que slo podrn suministrar gas las empresas comercializadoras, por lo que se crea un intermediario ms entre los clientes y las firmas proveedoras como Gas Navarra. As las cosas, Gas Navarra notific a los vecinos de la cooperativa Santiago que deban buscar una comercializadora, y que si no lo hacan no podra reanudarse el suministro de carburante para la calefaccin. En todo caso, fuentes de esta empresa recalcan que "Gas Navarra ha cumplido todos los plazos de notificacin". En cualquier caso, fuentes de la Cooperativa Santiago sealan que el problema "est en vas de solucin", y al parecer ha sido la mediacin del departamento de Industria la que ha conseguido que N aturgas sea la nueva empresa comercializadora. Protestas vecinales Un grupo de vecinos ha colado unas hojas en los portales del barrio en la que se invita a los socios de la cooperativa a llamar a Gas Navarra. Adems, el texto adjunta la carta que el Gobierno de Navarra ha dirigido a Gas Navarra y una carta publicada por una socia de la cooperativa en en nabarreria.com.

14

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 15

adiegon

Curso de Monitores en Siar ZubiLa iniciativa est dirigida a jvenes entre los 15 y los 18 aoslos jSiarZubi ofrecedea Ocioun venes de la Txantrea Curso de Monitor y

Ezabaketa Aste berri bat TxantreanAzaroaren 3tik 9ra Ezabaketa Aste berri bat dator artero bezala Euskal Herri euskaldunaren aldarria zabaldu asmoz. Euskararen zapalkuntza salatzera datorren eximen aldarrikatzaile honek, urtero izan ditu zapalkuntza horren adibide garbiak jomuga bezala. Urtero Txantrean Euskal herri osoan bezalaxe ikus daitezke erdarazko errotulazioak euskarakoak inondik inora ageri ez diren bitartean. Euskarazkoak ikusten direnean aldiz, bigarren mailako hizkuntza bihurtu ohi da erdararen alboan. Aurtengo edizioa testuinguru politiko zehatzez zizpriztinduta dator. Nafarroako parlamentuan Vascuencearen Legearen inguruko eztabaida antzua burutu da, eremu mixtoa herri gehiagotara hedatzeko ala ez. Bitartean euskaldunok bere hizkuntza eskubideak urratuak ikusi dituzte Euskal Herriko edozein herritan, edozein legepean. Erdarazko errotulazioak ikusi dira orain artean, mediku erdaldunei zuzendu behar izan, euskaraz ikasi nahi eta aukerarik ez dute bermatu administrazioek, euskaraz deklaratu nahi eta epaile erdaldun baten aurrean egin behar izan dute... hainbat eta hainbat egoera berdinen aurrean bezala. Egungo marko politikoa euskarari mugak jartzeari begira egina dago eta ez aldiz, euskara normalizatzeari begira. Horregatik azaro hontan ere kalera aterako gara hizkuntza zapalkuntza agerian uztera. Euskal herri euskaldun batean bizi nahi dugu eta eskubide hori bermatua behar dugu izan.

Tiempo libre abierto a chavales de 15 a 18 aos. Adems, los grupos que integran Siar Zubi han preparado para este curso numerosas salidas culturales y excursiones con el objetivo de dar a conocer a los ms pequeos diversos parajes naturales .

Curso de monitores Ya ha empezado el curso de monitores de SiarZubi, bbierto a chavales de 15 a 18 aos. Un sbado al mes, por las maanas, se realiza una sesin de formacin en la que se van aprendiendo diferentes recursos y habilidades para estar con chavales en las actividades de tiempo libre. Algunos de los contenidos que se imparten son La eduacin en el tiempo libre , Conocimiento del barrio, Psicologa evolutiva, Actitudes y habilidades de comunicacin y Programacin y planificacin. A partir de febrero se realizarn la planificacin y desarrollo de actividades y proyectos como las ludotecas o campamentos. La prxima sesin del curso tendr lugar el 8 de noviembre. Da de la Chavaleria Desde hace ya unos aos se organizan los Dias de la

CEDIDA

Grupo de jvenes que particip en las actividades de Siar Zubi

chavaleria al monte. Excursiones para chavales de 6 aos en adelante. El primer Da de la chavalera de este curso escolar 2008-2009 ser el sbado 15 de noviembre y los participantes tendr la oportunidad de visitar Santa Marina. El plazo de inscripcin estar abierto hasta el 12 noviembre, en los diferentes horarios y lugares: Mircoles a partir de las 19:00 en la Pea Armona Txantreana. Martes a las 20:00 h. en Zutrri (casita Antiguo Andraize). De lunes a viernes de 8:309:30 en la casita, (casita Antiguo Andraize). Los organizadores son Txantrea Mendi Taldea, Federacin SiarZu-

bi y Asociacin Juvenil Zutarri. Las siguientes fechas previstas son el 25 de enero, 29 de marzo y 10 de mayo. Excursiones de Zutarri Zutarri organiza una excursin al mes para jvenes y adolescentes. Ya se ha realizado la primera excursin, que tuvo lugar el 26 de octubre a Auza. La prxima cita est prevista para el domingo 23 de noviembre a Sierra Salvada, entre Burgos, lava y Vizcaya. Todos los interesados en obtener el calendario de excursiones debern pasarse por la casita, horario de Zutarri. Martes a las 20:00 h. en Zutrri (casita Antiguo Andraize).

15

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 16

adiegon

Piratas en el AKEgunaEl tercer aniversario del Akelarre Kultur Elkartea gener un autntico desembarco pirata en el barrio. Arranc el asalto pirata desde la plaza Ezkaba en una concurrida vermutada. Al son de las trikitrixas, los pauelos en las cabezas, los garfios y parches asolaban las tabernas del barrio en busca de pinchos y marianitos hasta llegar al Akelarre, donde unos 50 corsarios y filibusteros degustaron sabrosas viandas. La sobremesa la ameniz una actuacin de circo-teatro a cargo de Pantxika Lamur para disfrutar posteriormente de un animado concierto a cargo de Radikal Fruit, que tras hurgar en el cajn de las partituras, ofreci un excelente recital de las versiones ms mticas y recordadas del rock and roll. Finalmente, una fiesta funky-rock a cargo de disc jockeys cerr la celebracin.

Biltokik zinema emanaldiak, literatur eskola eta irteerak eskeiniko ditu azaroanHauek dira azarorako Euskaldunon Biltokin prestaturiko ekimenak Haurrentzako pelikula emanaldiak prestatu dituzte. Azaroaren 2an , igandea, 5.30etan Hartz Txiki Azaroaren 16an,igandea, 5.30etan Alambrako printzea Azaroaren 30ean , igandea, 5.30etan Bagdadeko lapurra Helduentzako programazioa Azaroaren 15ean, larunbata, ARDOBUSA aterako da Biltokitik. Ardoaren ezagutzan sakontzeko aukera izando dute ekintza honetan parte hartzen duten guztiek. Zalantzarik gabe, Arabar Errioxa da Estatuan prestigio handienetarikoa duen eskualde ardogilea. Zonalde pribilegiatua da, mikroklima berezia duena; honek, bertan egiten diren ardoak paragabeak izatea egiten du eta sotolariek egiten duten lan onarekin uztartuz, zapore oneko ardoa lortzen da, edaleei gozarazten diena. Bertara joan eta ardoa ezagutuz gozatzeko aukera paregabeaizango dute egun horretan Biltokira agertzen diren guztiak. Eskuernagara hain zuzen ere, ardoaren seaskara. Goizeko 9etan Biltokitik abiatukoda autobusa, Candido Besaren ardotegia bisitatu eta lagunarteko giroan bazkaria prestatuak daudelarik. Azaroaren 22an. Larrabetzuko literatura eskola. Traidoreak eta heroiak. Hizlaria: Jon Alonso

Msica y deporte para celebrar el dia del socio de ArtzaraEl pasado 25 de octubre la Sociedad Artzara-Artzara Elkartea homenaje a todos sus miembros celebrando una nueva edicin del Dia del Socio. Los actos comenzaron temprano con un partido de ftbol, al que siguieron una txistorrada y la comida popular. Koldo, ms conocido como el hombre orquesta, fue el encargado de amenizar la sobremesa que se prolong hasta la madrugada del da siguiente. Un total de 45 miembros componen la sociedad Artzara, fundada en el ao 2004 por un grupo de jvenes de la Txantrea. Desde su creacin, la entidad y sus integrantes han participado en gran parte de las actividades socio culturales promovidas en el barrio como las fiestas, Olentzero, Carnavales, Hogueras de San Jun, Korrika

Literatur tailer irekia prestatu dute Auzotegin ikasturte honetarakoLiteratura tailer irekia Auzotegi Kultur Etxean. 08-09 Ikasurtea Helburuak. Sormen eta sentsibilitate poetikoa bultzatzea idatzizko adierazpenaren bidez. Baliabide tekniko desberdinen garapena. Ezagutza literarioan sakontzea. Metodologia. Eduardo Galeanok idatzitako Las venas abiertas de America Latina liburuaren inguruko testu analisi sakona burutuko da. Zailtasun, esperientzi, iritzi eta nahien elkartrukatzea idei ekaitzaren bidez. Dinamizatzailea. Silvana Rita Garaffa. Poeta eta kazetari argentinarra. Maiztasuna: 3 astetik behin. Non? Azaroaren 7an eta 28an elkartuko gara, eta Abenduaren 12an, atsaldeko 6:30 etatik 8:30 etara Auzotegi Kultur Etxean. Informazio gehiago lortzeko, Silvanari deitu ezazu: 692834269. Edota Auzotegi Kultur Etxearekin harremanetan jar zaitez:948132211 (auzotegi@txantrea.net) http://blogs.nabarreria.com/auzot egi-kultur-etxe

Bazkidearen eguna BiltokinGoizeko 9etan futbol partiduarekin hasi zen eguna, gazteak helduen c ontra j okatu zu telarik. Emaitza, jakina, gazteen alde. Behar d en b ezala ki rola e gin e ta gero hamarretako ederra hartu zuten Biltokin, Irua fanfarreko musikariekin b atera. G oizeko11.30etan umeen txanda ailegatu zen, herri kirola, aulkien jokuak,txutxeak g uztientzat i zan zirelarik. Txikienak gainera, Modesto gizon orkestarekin dexente dantza e gin z uten. E guerdiko 12.30etan Kaskallueta dantza taldearen emanaldia izan zen, Irua fanfarrearen musikaz lagunduta. Azkenik, arratsaldeko 13.00etan Ezkaba plazan erronda egin zuten giro ezin hobean, eta hortik aurrera u meen b azkaria, h elduen bazkaria eta dantza egon ziren. Eguna bukatzeko, kontzertua Auskalo Taldearen eskutik eta afaria.

16

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 17

nuestragenteRoberto Echeverra lleva dos aos dirigiendo su propia consulta de Fisioterapia y Osteopata, una aventura que comenz, en solitario, animado por otros compaeros. Con el nombre de Kinetic, este local, ubicado en el barrio de la Txantrea, ofrece a los vecinos diversos tratamientos siempre aplicados de forma personalizada. En la situacin en la que estamos resuta inevitable preguntar por la crsis. cmo ha afectado a tu negocio?

Roberto Echeverra, fisioterapeuta y ostepata

Estoy muy contento con la respuesta de la gentedonde le duele, cundo ha comenzado a sentir esas molestias Esos datos deben reflejar su situacin actual, y tambin la anterior, porque no es lo mismo una lesin reciente que una enfermedad que se arrastre desde hace tiempo. Como el abanico de lesiones es bastante amplio, el perfil de pacientes es muy variado, pero s hay algunos tipos predeterminados. A grandes rasgos el nmero de mujeres es mayor que el de hombres y la franja de edad ms habitual es la de 40 a 60 aos.

Cul es el perfil del usuario?

Llevo aqu algo menos de dos aos y todava no ha pasado el tiempo suficiente como para hacer un balance exhaustivo, pero, de momento, estoy contento. Tengo mucho trabajo y la respuesta de los vecinos y vecinas est siendo muy positiva.

JOSU SANTESTEBAN

de la Txantrea, fue casi por casualidad. Tengo un amigo que es vecino de esta zona y me coYo antes trabajaba en un lo- ment que haba un local discal como fisioterapeuta, pero ponible debajo de su casa. Vitena compaeros de estudios nimos a verlo, me gust, y aqu que haban montado por su estoy. cuenta una consulta y estaban muy contentos con el trabajo. Cules son los principales Ellos me animaban mucho y problemas que afectan a los yo haca tiempo que barajaba vecinos de la Txantrea? Los motivos de consulta hala posibilidad, as que finalmente me decid. Fue una con- bitual son los mismos que en fluencia de las dos cosas, ya todos los sitios: problemas de que la experiencia positiva de espalda, cervicales, lumbalotros compaeros me motiv gias, citicas, lesiones depormucho, y era algo que ya tena tivasahora, por ejemplo, con pensado hacer en algn mo- estos cambios de temperatumento. En cuanto a la eleccin ra tan bruscos tambin co-

Por qu te decidiste a abrir una consulta de Fisioterapia y Osteopata en la Txantrea?

La prevencin es un factor importante y generalmente la gente acude a la consulta despus de que ya tiene la lesin o la enfermedad. En funcin de la dolencia que padezca el paQu servicios ofrecis en ciente se hace una serie de reQuinetic? comendaciones. Yo, por ejemLos servicios dependen de plo, al final del tratamiento la dolencia o molestia que ten- aconsejo a los clientes dos o tres ga la persona. Previamente cosas a seguir en su rutina diasuelo quedar con la persona ria. No me suelo extender en para hacer un pequeo estu- explicar una lista enorme de dio de la situacin y ver cmo ejercicios que despus la genest la persona. Se trata de re- te no hace u olvida, sino que les copilar informacin para ha- aporto un par de conceptos que cer un diagnstico en el que se les sirvan como herrramienta refleje cmo est esa persona, en su casa para cuidarse.

mienzan a aparecer problemas de artrosis. Es gente que durante el verano ha estado mejor, pero con el fro y la humedad empiezan a notar de nuevo las molestias.

Qu importancia tiene la prevencin?

17

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 18

unadecalotradearena

Una carrera de obstculosEl mal estado de las aceras hace que un simple paseo por el barrio pueda resulta inclusopeligrosoveces, recorrer las Muchasde nuestro pueblo calles barrio o ciudad, resulta ms una peligrosa aventura que un placer. Eso lo saben bien en la Txantrea, donde muchas de las aceras son todava de cemento pulido. Este material, mil veces perforado y parcheado, convierte los paseos vecinales en una carrera de osbtculos.

Para todas las personas que habitan grandes ncleos es, cuando menos, habitual ver las calles por las que transitan en obras. Cuando no son obras del sistema de tuberas de la calefaccin, son los contadores de agua, la instalacin de fibra ptica, rebajes para facilitar la accesibilidad, nuevas canalizaciones o un inesperado reventn.Todas estas heridas que sufren las aceras y carreteras de nuestra ciudad son habitualmente bien tratadas por las diferentes empresas que se encargan de las labores antes mencionadas. Cuando las aceras estn correctamente pavimentadas, las cicatrices apenas son perceptibles (excepto en algunos casos donde el cirujano acta de forma negligente). No ocurre lo mismo en las calles no pavimentadas. Y es que en el barrio de la Txantrea todava quedan

Imagen del estado de las aceras en algunas calle de la Txantrea.

FOTOGRAFAS: ALAIN UNZU

muchas aceras donde el cemento pulido es el firme por el que a diario intentan transitar centenares de vecinos. Las aceras de la zona delimitada por las calles Magdalena y Mendigorria, continuando con la zona entre San Cristbal y Ezkaba, son de cemento pulido. Un cemento mil veces perforado y mil veces parcheado. Las cicatrices son perceptibles a simple vista y caminar por algunas zonas resulta en ocasiones incluso peligroso. Los parches

se van levantando, las placas de diferentes morteros se distancian, las grietas aumentan en anchura y longitud, las lluvias y los hielos actan y los charcos cada vez son ms numerosos y amplios. Hace un par de aos se paviment la calle San Cristbal desde la Avenida de Villava hasta donde el presupuesto alcanz, segn explicaron las autoridades (apenas arreglaron las aceras de ambos lados de la va central, hasta la calle Artajona). Es momento ya

de reanudar esas obras y pavimentar los kilmetros de aceras que todava estn con el firme originario mil veces remendado. Y debe ser una prioridad para la municipalidad que los vecinos podamos transitar por nuestro barrio sin peligro de tropezones y esguinces, con los cinco sentidos puestos en no pisar charcos o transitar sin dificultades con los carros de la compra o los coches de beb.Mikaela Deusez, vecina del barrio

18

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 19

es que en el ltiLa verdadno ganamosElen el Macroproyectos en Irubide, mo ao barrio para sobresaltos. primero fue el desatroso proyecto de UPN de trazar un vial que atravesara el Parque de Irubide. Era un viejo planteamiento, que siempre haba contado con una firme oposicin en el barrio, que se haba manifestado en numerosas ocasiones contra dicha aberracin. Como sabemos, el pasado mes de junio, el Ayuntamiento y una parte del vecindario, llegaron a un acuerdo para realizar el proyecto, con una serie de modificaciones.

Arantzadi y la MoreaEsta entidad cree que los peatones quedan excluidos en este plan

La Asociacin de Vecinos no comparte el acuerdo alcanzado con Ayuntamientoconstruccin de 1.116 viviendas en edificaciones de 9 y 12 alturas en el trmino entre el barrio y Burlada, la zona conocida como La Morea, donde estaba prevista la creacin de un Parque comarcal, segn las Normas Urbansticas Comarcales. Y todo ello tambin, desde un proceso oscurantista, donde ni siquiera las concejalas afectadas conocan el tema hasta tres horas antes de ser anunciado a la prensa. so internacional de ideas, con Estimamos que debemos 47 equipos que se presentaron estar atentos ante todos estos y 6 finalistas, decidiendo el 15 planes y participar activade octubre por qu proyecto mente para evitar que se deapostar. Con esa vocacin de teriore nuestro barrio, realimacroproyectos, sin escuchar zando un desarrollo desmesua las personas ms directa- rado en el que lo ms impormente afectadas, sin escuchar tante es el coche, el cemento y a la ciudadana en general, el negocio inmobiliario. Aposmucho nos tememos que el re- tamos por un desarrollo sossultado pueda convertirse en tenible, en el que lo fundacualquier cosa. mental sean las personas que Y por si tuviramos poco caminan, las bicis, el transcon el vial de Irubide y con el porte pblico, la agricultura ms que probable macropro- ecolgica, las instalaciones de yecto para Aranzadi, es decir educacin y salud necesarias cemento y ms cemento, el Go- y unas zonas verdes adecuabierno de Navarra plantea la das y cuidadas.

dad de espacio pblico, pues no se necesitara la rotonda (que sera plaza peatonal), habra carril-bus, y se podra pensar en una rampa deslizante, junto al Natacin, para que bicis y gente con minusvalas subiesen al Centro con facilidad. El Plan del Ayuntamiento Desde nuestro punto de vista, est pensado por y para el codicho acuerdo es francamen- che. El transporte pblico, la te mejorable, sobre todo en lo bicicleta y las personas que caque hace al diseo del vial y a minan, quedan fuera de toda la construccin de una roton- preocupacin para nuestros da detrs de la Parroquia de mandatarios. Santiago, que ha venido en llaY con esa tendencia consmarse Plaza Pblica. En cuan- tructiva que caracteriza a esto al trazado, el nuevo vial ha- te ayuntamiento, estamos sece desaparecer prcticamen- riamente preocupados ante su te el actual Parque de Irubide, Proyecto para construr un que es el valor fundamental gran Parque en Aranzadi. defendido en el barrio, haSobre todo, porque la zona es biendo otro trazado, concre- una autntica maravilla, con tamente por el sur del parque, una gran diversidad, con genque tendra mucho menor im- tes dedicadas a la agricultura pacto. Si en vez de hacer un ecolgica desde hace muchos vial con dos sentidos, se des- aos. Es una zona, en fin, que doblase en dos calles de un seguramente, con unas internico sentido, la entrada al ba- venciones mnimas, podra rerrio ganara en comodidad pa- ordenarse y adecentarse. Pera peatones y bicis y en canti- ro en lugar de ello, un concur-

19

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 20

hace25aos

Noviembre de 1983Recordamos lo sucedido en la Txantrea hace 25 aos a travs de la revista Rastrojo.

Imagen antigua empresa Potasas de Navarra.

6 de noviembrePotasas de Navarra. Nacida en el ao 1950, la empresa Potasas de Navarra daba trabajo en estos momentos a 1.800 personas. El futuro de una de las empresas ms importantes de la comunidad foral est en el aire ante el anuncio de despido de 436 trabajadores. El Rastrojo entrevista a varios miembros del comit de empresa para acercar a los vecinos del barrio la situacin laboral de la empresa. Cul es la situacin actual de Potasas? Bastante negra. En las elecciones generales Solchaga nos prometi el oro y el moro. Sali de ministro, y ahora pro-

pone cerrar la empresa e investigar en Sarra. [] Las investigaciones en Sarra no han concluido todava, pero el comit ya sabe que el filn es malo y no hay mucha potasa. Solchaga propone nuevamente que si lo de Sarra sale malo, se puede reducir la mina y sacar menos mineral con menos personal. Esto cmo os afecta en la prctica? Se trata de hacer un goteo. De entrada en enero van a la calle 436 personas, y as poco a poco en fechas siguientes, hasta que en dos aos la mina quede vaca. Para ello propone puestos alternativos extrasimos e increbles, [] criara champin en la mina, se

haran invernaderos para flores, y una serie de cosas que no se cree ni l. Creemos que tambin hay que tener en cuenta a una serie de talleres de mantenimiento que giran en torno a Potasas, a los cuales tambin afecta el problema, y seran alrededor de 2.000 trabajadores.

13 de noviembre

Tasa de equivalencia. Vecino no pagues. La Asociacin de Vecinos de la Txantrea vuelve a recordar a todos los afectados por el impuesto de equi- 20 de noviembre valencia que: 1. Es un impuesto del Ayuntamiento al Sorteo de la mili. Este da tePatronato Francisco Franco y na lugar el tradicional sor-

los vecinos no somos el Patronato. 2. Es un impuesto sobre revalorizacin del terreno del ao 1968 al 1978, y en este periodo los vecinos no ramos propietarios ni de la vivienda ni mucho menos del suelo. 3. No hay ninguna ley que nos obligue a pagar y por lo tanto segn nuestros abogados no debemos pagar. En algunas ventanas de la Txantrea se pueden ver carteles que rezan: Si eres el cobrador de la tasa de equivalencia, no estamos en casa.

20

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 21

hace25aosteo de mozos, mediante el cual los militares distribuan a miles de jvenes entre sus distintos centros de formacin militar. En estos momentos el Gobierno no garantizaba ni un porcentaje del 25 % para que los mozos realizaran el servicio militar en su propia regin. Los objetores de conciencia y el grupo antimilitarista de Iruea llaman a todos los jvenes a que no acudan al acto del sorteo, invitndoles a participar en una gran manifestacin en Bilbao a favor de la desmilitarizacin y desnuclearizacin de Euskadi, as como a la parodia de sorteo, con posterior desfile, que tendr lugar este domingo da 20 a las 12 del medioda en el Rastro de la Txantrea.

27 de noviembreConcursos de dibujo, pintura y redaccin. Con motivo de la entrega de premios de estos concursos organizados por la Pea Armona Txantreana, el Grupo de Montaa Errotazar y el Centro de Orientacin de Jvenes de la calle Errotazar, se organiza en la Txantrea una semana de actividades para los chavales y chavalas del barrio: proyeccin de diapositivas sobre espeleologa y flora y fauna de Navarra, salida al monte San Cristbal, cine, chocolatada, reparto de premios y exposicin de los trabajos presentados a los concursos en el Rastro de la Txantrea.

BrevesImagen de un cartel antuguo de la korrika.

Tasas municipales. La Comisin del Rastro comunica a todos los vendedores que el Obras en la Txantrea. Em- da 4 de diciembre a las 9 de pezar ya empezaron, pero lo la maana se celebrar una que es acabar no sabemos asamblea para tratar la nuepara cundo, y es que las va subida de tasas de la Corobras de la Txantrea (A veni- poracin Municipal. Dada la da V illava y aguas) estn gravedad del asunto, se rueaplicando el refrn de des- ga mxima asistencia. Electricidad para mujeres. pacio y buena letra. La bueLa Comisin de Mujeres de la na letra no ve por ningn lado tal como est quedando Asociacin de V ecinos de la el barrio, pero lo que es lo de Txantrea organiza un cursillo despacio Mientras tanto, el de electricidad casera para barrio patas arriba y los ve- mujeres, durante cinco das cinos cada da ms mosque- ser impartido de 3,30 a 4,30 ados. La Asociacin de Veci- de la tarde en Auzotegi. Danzas. El da 13 de nonos hemos solicitado una entrevista con la Comisin de viembre acta en el Rastro el Urbanismo del Ayuntamien- grupo de danzas Danok Bat. Ajedrez. En la sala 3 de to para que nos expliquen la Auzotegi se ha venido celesituacin.

20 de noviembre

brando a lo largo de las maanas de los sbados el campeonato Txantrea-83, torneo que este ao alcanza ya su octava edicin. Despus de la sexta y ltima ronda, la clasificacin ha quedado con F. Labairu en primer puesto con cinco puntos, y empatados en segundo puesto tres participantes: J. Labairu, Lasker y Moraza. El campen definitivo surgir de una liguilla entre los mejores clasificados. Cine infantil. Ante el xito de pblico quinientos txantreanicos de media, la Comisin de fiestas del barrio, Zarata y la Pea Txiki continan organizando unas sesio-

nes para los txikis en el Cine Txantrea. El programa para noviembre recoge las pelculas: Viaje al planeta sin nombre, La mscara de hierro, guila Gris, La fuga de T arzn y King Kong escapa. Hora: 5 de la tarde. Precio: 60 pesetas. Msica. El domingo 20 de noviembre actuacin en el Rastro de la orquesta Nueva Expresin. Korrika. El lunes 21 tendr lugar en Auzotegi una reunin para formar el comit de apoyo de la Txantrea a la Korrika-3, que este ao partir el 3 de diciembre desde Bayona y finalizar ocho das ms tarde en Bilbao.

21

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 22

huertasaranzadi

Polticos, arquitectos y urbanistas, por un parque temtico en AranzadiExpertos internacionales visitaron la zona donde se proyecta el mayor parque de la ciudadpasado de julio el Eltamiento2concurso Ayunde Pamplona convoc un internacional de ideas para realizar en Aranzadi un ambicioso y costoso proyecto, elmayor parque de la ciudad con 209.312 metros cuadrados.ra han pasado a ser propiedad del A yuntamiento de Pamplona.

Otras invitaciones

Se me ocurre que habra sido interesante haber inviDe las 47 firmas que se pre- tado a los agricultores y agrisentaron al concurso, se han cultoras de Aranzadi para seleccionado en una prime- intercambiar informacin, ra fase seis equipos de urba- experiencias e ideas, pues nistas, catalanes, franceses, son estas personas las que portugueses y alemanes, los llevan cuidando y cultivando cuales, invitados por el Ayun- esta tierra durante ms de tamiento de Pamplona, visi- tres generaciones, pero mutaron el pasado 4 de sep- cho me temo que no fue as. tiembre el meandro de Hemos ledo que los equiAranzadi para conocer in pos seleccionados tienen musitu la zona donde plantea- cha experiencia en arquitecrn sus proyectos y propues- tura paisajstica, pues han tas para realizar el parque. diseado diferentes parques A la cita acudieron ade- en Zaragoza, Pars, Oporto, ms de los seis equipos se- Berln o Barcelona. Por otro leccionados, la alcaldesa Y o- lado, nos han sorprendido landa Barcina, Enrique Maya gratamente las declaraciones director gerente de Urbanis- que los diferentes equipos de mo y el director de obras urbanistas han hecho a los Jos Valdenebro. medios de comunicacin, Los asistentes visitaron pues la mayora de ellos coinadems la casa de Irujo (es- ciden en que este proyecto es cuela taller) y la casa de complejo por ser una zona Arraiza, donde intercamque tiene un carcter propio biaron informacin con su y donde las huertas cobran propietario, Juan Pedro un protagonismo especial Arraiza, el que fuera dueo que hay que considerar. de la mayor parte de las tieSi desaparecen las huerrras de Aranzadi, y que aho- tas, el parque perdera par-

ANA BLANCO

Huertas de Aranzadi donde existen huertas de agricultura ecolgica

te de su esencia, deca la arquitecta francesa Ana Coello. Sin embargo, y por las experiencias que durante aos llevamos viviendo en Pamplona, sabemos que muchas veces estas declaraciones se quedan en meras intenciones, imponindose siempre la excavadora y el cemento por encima de las necesidades y opiniones de la ciudadana, como ha ocurrido en la el parque de la Runa. Sabemos que es un caramelo muy goloso para arquitectos, urbanistas, constructoras y dems entidades, pues son nada menos que

209.312 metros cuadrados de tierra a la que hincar el diente. Queremos recordar que segn el proyecto se diferencian tres zonas: la zona central del parque, prxima a las dotaciones existentes y otras previstas en el lmite sur que , constituira una zona urbana; la zona media o de transicin, la vuelta de Aranzadi y su prolongacin con tratamientos ms naturales y la zona de la ribera, donde coexistiran en su caso, parque y hue rtas. Qu peligro!Ana Blanco

22

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 23

denuncias

Expertos afirman que la carcel agrava el estado de salud de KurikaEn el informe elaborado, aseguran que la enfermedad del preso y la prisin son incompatiblesda se agrava la situaDa aMikelpreso poltico del cin del barrio Gil, Kuri Su ka.nes. El 24 de julio del 2005 fueron detenidos en Donosti despus de un homenaje. Tras pasar por comisara uno de los jvenes denunci torturas y pasaron un mes en prisin sin ser juzgados. Durante estos 3 aos el vecino del barrio ha tenido que ir a firmar a la Audiencia de Irua cada 2 semanas. Hace unos das sala la sentencia que condenaba a los tres jJOSU SANTESTEBAN venes a 2 aos de crcel por Familiares y amigos de Kurika durante una protesta. atentado a la autoridad y eran absueltos por el delito de desordenes pblicos por medidas como dejarle salir al al juzgado de Baiona fue en- el que pedan 3 aos de crpatio hora y media a la tar- carcelado en la crcel de Mu- cel. Por otro lado, el 29 de sepde, a pesar de no correspon- ret. El refugiado poltico vasco tiembre 2 vecinos de la Txanderle. Adems, desde el entorno Esteban murillo hacia vida trea y uno de Pamplona fuede Gil, denuncian los conti- normal en Bidarrai (Iparral- ron juzgados en la Audiencia nuos cambios en la medica- de) en los ltimos aos. Aho- por unos hechos ocurridos en cin y exponen que le han ra se encuentra encarcelado enero del 2007. Los hechos se cambiado constantemente la a la espera de que se decida produjeron cuando una domedicacin, incluso dos ve- sobre su extradicin al esta- cena de jvenes entraron al ces en una misma semana. do espaol. No se sabe cual Ayuntamiento para protestar Esto le ha producido muchos es la acusacin ya que el dos- por la sentencia contra el mosier donde lo explica no ha vimiento juvenil. En ese moaltibajos y varias crisis. llegado a Francia. mento policas municipales identificaron a todos y todas Peligro de extradicin las jvenes, y detuvieron enJuzgados tre golpes a 2 de ellos que se El pasado 2 de octubre la poencontraban fuera del A yunlica francesa detuvo por or- El 1 de octubre un vecino del tamiento. Uno de los jvenes den de la Audiencia Nacional barrio de la Txantrea fue juz- ha resultado absuelto, mienal vecino del barrio Esteban gado en la Audiencia Nacio- tras que el otro ha sido conMurillo y despus de llevarlo nal junto con otros dos jve- denado a 6 meses de carcel.

enfermedad y la crcel son incompatibles, as lo afirma el psiquiatra de la crcel de Zuera (Zaragoza) en un informe reciente: la situacin de permanencia larga en la crcel agrava su situacin. Adems, la Junta de T ratamiento de esta misma crcel, en un escrito fechado en octubre, propone por unanimidad la suspensin de clasificacin de Kurika, peticin que Instituciones Penitenciarias ha aceptado.Mikel Gil, hasta ahora, estaba clasificado en primer grado, la clasificacin ms restrictiva. En el ltimo mes, adems de proponer la suspensin de esa situacin se han elaborado numerosos informes que desaconsejan el rgimen cerrado para este preso. Desde Instituciones Penitenciarias estn denegando el traslado a Pamplona y la excarcelacin de Kurika para que reciba el tratamiento que necesita. Desde la crcel, sin embargo, viendo la gravedad de su estado y por miedo a lo que le pueda suceder han elabo, rado esos informes favorables, e incluso han tomado

23

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 24

zuretxokoa

Calefaccion Calor SantiagoA fecha de hoy 20/10/08 existe confirmacin de aceptacin de presupuesto para el suministro de gas por parte de Hidrocarburos del Cantbrico. Slo falta que el empleado de Gas N avarra (Hidrocarburos utiliza las redes de de esta) reciba la orden de colocar la llave de conexin. El motivo por el que no tenemos calefaccin es exclusivamente el de que no tenamos un suministrador. Las circunstancias que llevaron esta situacin son las siguientes: -La cooperativa tena un contrato con Gas N avarra que finalizaba el 06/10/08 la ruptura de contrato se penalizaba con una elevada cantidad de dinero de penalizacin. -En julio entr en vigor la ley de liberalizacin del mercado de suministro del gas y supona poner fin a los contratos de gran consumo (3 gigakalorias) que es el caso de la cooperativa. -Gas Navarra prepar un contrato que haba que cerrar el 07/10/08, una vez finalizado el anterior.

-Cuando llega la hora de hacerlo realidad, Gas Navarra se echa para atrs. Suponemos que esto viene motivado porque hasta ahora las subvenciones que reciban eran por el volumen de gas suministrado y ahora se reciben por puntos de enganche (reciben la misma subvencin por la cooperativa, 600 familias, que por un solo enganche individual. Indudablemente es mucho ms rentable para la empresa forzar a un enganche privado que colectivo. Adems hay que tener en cuenta que las tarifas de gran consumo son 3 veces ms baratas que las de consumo individual. Una poltica comercial de empresa que en estos momentos nos ha dejado sin calefaccin a 600 familias. -Ante esta situacin se contacta con otros proveedores para asegurar el suministro. Pero el resultado es que algunos de ellos manifiestan no estar interesados en suministrar. La siguiente pregunta que hacemos es: Cmo es posible que empresas que se dedican al suministro de gas, no estn interesados en vender? sta es una clara

evidencia de acuerdo entre los suministradores de no quitarse los clientes entrando en una guerra de precios. Se estn saltando la ley de libre competencia y es un hecho delictivo y sancionable. Los vecinos debemos denunciar que: la liberacin del mercado en vez de abaratar el servicio hemos sido las victimas de las practicas empresariales que ha primado sus intereses comerciales por encima del bienestar de las personas, si tener en cuenta la situacin de personas de edad, bebs etc. que les puede afectar gravemente el no disponer de calefaccin.Mertxe Una socia de la cooperativa Santiago Calefaccin

Evitar ms atropellosLa cultura prepotente del coche en Pamplona ha creado una vctima ms (que esperamos no sea mortal). Otra vez, un coche ha atropellado a un peatn en un paso para peatones. Otro atropello que se poda haber evitado, que se tena que haber evitado.

Ekologistak Martxan cree que la sociedad no debe permitir, ni asumir como normal, que una persona pueda morir por el simple hecho de pasar por un paso de peatones donde es el peatn quien tiene prioridad de paso. Teniendo en cuenta que el 100% de las vctimas mortales de accidente en Pamplona el ao pasado fueron peatones, exigimos que el Ayuntamiento dirija todos sus esfuerzos a asegurar la vida de los peatones. Para ello, Ekologistak Martxan considera imprescindible calmar el trfico de los coches. Hay que hacer que vayan ms despacio. Y, sobre todo, es en las inmediaciones de los pasos de cebra donde tienen que ir ms despacio. Una buena medida en ese sentido sera sobreelevar todos los pasos de peatones de la ciudad. Y regularlos con semforos. Vista la manera en que muchos conductores atraviesan los pasos de peatones, deben de creer que conducir un coche les da ms derechos que a los dems. Para Ekologistak Martxan, eso no es as. Tienen los mismos derechos que todos. An ms. Conducir una maquina que contamina el

Enva tus cartas a: TXANTREAN AUZOLAN Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona-Iruea e-mail: auzolan@nabarreria.comNo se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

txantxetan

0BELATZ

24

AU_124_azaroa

27/10/08

14:12

Pgina 25

zuretxokoaaire, que rompe el silencio, y que puede matar , tendra que recortar derechos (en lo que a la movilidad se refiere). Este ao, el A yuntamiento de Pamplona ha activado un plan de seguridad vial para reducir los muertos por atropello en la ciudad, y la primera campaa informativa la ha dirigido a las vctimas. Porque el peligro es mayor de lo que crees, antes de dar un paso pinsatelo dos veces; a derecha e izquierda, dicen. Y en la imagen del cartel de la campaa, aparece un peatn cruzando por un sitio en que no hay paso de cebra. Pero, a pesar de que muchos conductores piensen que los peatones cruzan por donde quieren, la mayora de los atropellos son en los pasos de peatones, y en la mayoria de los casos son los conductores los responsables del atropello. Segn los datos del Ayuntamiento, en 2007, hubo en la ciudad 166 atropellos que dejaron un balance de 140 heridos leves, 42 heridos graves, y 3 muertos. Tres muertos. Pues bien, en el 65% de los casos, el atropello fue responsabilidad de los conductores (en 98 atropellos no respetaron el paso de peatones). Y eso que la norma es clara: Los conductores tienen prioridad de paso para sus vehculos, respecto de los peatones, salvo en los pasos para peatones debidamente sealizados. Es decir, en los pasos de peatones, los vehculo nunca tienen prioridad con respecto a los peatones. Ya es hora de que se obligue a los conductores a respetar la prioridad de paso en los pasos de peatones debidamente sealizados. Cmo obligarles? Seguro que al Ayuntamiento se le ocurren unas cuantas formas.Ekologistak martxan

La situacin de crisis econmica y de incertidumbre en la que nos encontramos ha desembocado en decisiones como la del Gobierno de Navarra va a congelar el suelo de sus alts cargos. Una decisin que ha suscitado tambin crticas.

Ejemplo ante la crisisIgor Arroyo LeatxePortvoz de LAB en Navarra

N

ada ms comenzar este curso, el Sr. consiguen la concesin. Recordemos un caso Sanz anunci que el Gobierno de Napreocupante: la gestin de los datos persovarra (el presidente, los consejeros y nales, salariales, patrimoniales y financiesus altos cargos) se iba a congelar el sueldo ros de la ciudadana navarra estn en mapara dar ejemplo ante la crisis econmica. nos de Informtica El Corte Ingls. Otro El Parlamento de Navarra hizo lo mismo. caso no menos reseable es la Exposicin Esta medida tena dos objetivos: por una Navarra, un futuro para todos encargada parte, generar la imagen de un gobierno y por el Gobierno Foral a SODENA y reencaruna clase poltica que est dispuesta a arri- gada a una fundacin ligada al PP, que nos mar el hombro; por otra, instar a la clase cost la friolera de 3,76 millones de euros; trabajadora y especialmente a los 28.000 Victor Manuel Arbeloa, Comisario de la extrabajadores y trabajadoras de la Adminisposicin, dio un pellizco de 10 millones de tracin (sin convenio y con una subida de pesetas. En cuanto a la segunda modalidad, tan slo el 2% frente a un IPC que ronda el la creacin de empresas pblicas, la proli5%) a aceptar abnegadamente la prdida de feracin de stas no obedece a criterios de poder adquisitivo por el bien del Reyno. Sin eficacia, sino a un inters evidente de oculembargo, un anlisis rigurotar y enmaraar el real funso del funcionamiento de la cionamiento de la AdminisAdministracin foral revela tracin y evitar as en la que ese acto supuestamente Comencemos por un mayor medida posible el ejemplar es realmente una control administrativo, fidato escandaloso autntica tomadura de pelo. nanciero y poltico. Si no, Comencemos por un dato cmo explicar que existan referente a la escandaloso referente a la empresas pblicas con cero estructura de la estructura de la Administratrabajadores en nmina? cin: existe un jefe por cada Hay tres: Start Up, Saldosa y Administracin: tres currelas. Es ms, exisRiegos del Canal de Navarra. ten numerosas Jefaturas (55 Y cmo explicar que conseexiste un jefe por de Seccin y 252 de Negojeros y altos cargos colecciado) que no cuentan con cada tres currelas cionen puestos en Consejos ms personas que aquella de Administracin que norque ocupa el puesto de jefe/a malmente se renen una o de la misma. As, se produce una hipertrodos veces al ao? El seor Armendriz, Confia injustificada de cargos con el objetivo de sejero de Industria, Tecnologa y Comercio, premiar econmicamente a amigos, paisaencabeza en ranking con nueve poltronas, nos y compaeros de partido designados a por las que percibe jugosas dietas. Otros dedo. Y lo ms preocupante es que esta re- agraciados a resaltar son Jose Mara Ruiz alidad se est intensificando, puesto que Oyaga y Juan Santaf Rodrigo, ex Director cada nuevo gobierno, sea del color que sea General de Hacienda con UPN, con sueldos (UPN, PSN o tripartito), decide incrementar que rondan los 160.000 euros anuales como las prebendas para los suyos: entre 1996 y presidentes de sendas empresas pblicas. 2004 el incremento de jefaturas fue del 40%. Los datos mencionados no son ms que una Por supuesto, la gran mayora estn ocupa- pequea muestra de los recogidos en el Lidas por hombres. Otro fenmeno denunciabro Negro de la Administracin foral editable es la privatizacin en cascada de deterdo por LAB. Este estudio concluye que tanminados servicios de la Administracin, bien to la burocratizacin como las sea mediante su concesin a empresas priprivatizaciones suponen una degradacin vadas, bien sea mediante la creacin de emde los servicios pblicos.Y son estas persopresas pblicas. En cuanto a la primera monas las que nos anuncian a bombo y platillo dalidad, conlleva en muchas ocasiones el que se van a congelar sus sueldos para encarecimiento del servicio privatizado, medar ejemplo. Vaya morro! Mientras que nos nor control pblico sobre las actividades, depiden que nos apretemos el cinturn, la clagradacin de las condiciones laborales y mese poltica navarra lleva el suyo desabronor calidad en la atencin a la ciudadana. chado. Urge poner a estos canallas en su siLa otra cara de la moneda son los jugosos tio y exigir una reforma democrtica beneficios que obtienen los empresarios que profunda en la Administracin.

25

AU_124_azaroa

27/10/08

14:13

Pgina 26

crnicadigital

Nafarroa Oinez

ltimas galeras

Entra a la edicin localEn nabarreria.com encontrars la informacin comarcal actualizada al da. Accediendo a la zona de la Txantrea, por ejemplo, entrars al diario digital de este barrio, donde encontrars todas las noticias, las galeras, los vdeos Si buscas un contenido en concreto, utiliza la lupa o la barra de equiquetas. En esta zona local tambin te ofrecemos informacin prctica como gua de servicios, de colectivos, gua comercial...

Nafarroa Oinez (15 argazkiak)

Fin de semana festivo en Villava (10 fotos)

Y este mesOtoo

Un San Fermn Txikito popular y multitudinario (15 fotos)

nabarreria.com ha seguido, este mes todala organizacin del Nafarroa Oinez, as como las diferentes acitvidades de los colectivos que vuelven a abrir sus puertas con el comienzo de curso. Por otro lado, os animamos a que hagis vuestra esta web y a que nos enviis todo el material sobre el barrio que consideris interesante: noticias, fotografas, vdeos Podis hacerlo a travs del email de la revista: auzolan@nabarreria.com

Sagrario Ansoin se impone en el XVIII Concurso de Relleno (6 fotos)

ltimos vdeos

El barrio retoma sus rutinas con la llegada del otoo. En nabarreria.com, podrs encontrar toda la informacin sobre las actividades de los colectivos, las decisiones municipales... Adems, todo sobre el Irueko Eguna

Artculos ms comentados Nafarroa Oinezek 90.000 pertsona inguru bildu ditu aurtengo edizioan Aitor Torrea Goi, euskal preso politikoa, aske utzi zuten atzo La defensa de los vascones

Blog del mesComentarios libertarios Blog personal de anlisis y reflexin sobre la vida desde un punto de vista libertario. Soy uno como todos, con ganas de aportar mi granito aportando informacion sobre cmo es la vida que nos rodea y cmo poder enriquecernos y saborear de ella, desde la lucha, crtica y alegra. http://blogs.nabarreria.com/xanti

Colaboraciones ms votadas Domingo 26, cita en Larraga Ante la detencin de Mikel Marin San Fermn Txikito

26

AU_124_azaroa

27/10/08

14:13

Pgina 27

AU_124_azaroa

27/10/08

14:13

Pgina 28