LIBRO DE APOYO QUECHUANOMBRES DE LOS AUTORES: jhiOBANA CARDOzOMARICEL COPACARRERA:QWICHWA

NOMBRE DEL ASESOR:JAIME TORRICO

2012

INTRODUCCION

Fundamento histrico y jurdicos

Han transcurrido ms de cinco siglos desde que el imperio Incaico fue conquistado por los espaoles; sin embargo el quechua se habla por muchas personas Bolivia y otros pases Con la llegada de los espaoles se paralizo el desarrollo del idioma quechua porque nos impusieron su idioma, porque siempre nos vieron como objetos y no como personas y as fue como frustraron el desarrollo de la cultura Incaica.

Ante esta situacion todo lo que era indgena era malo y negativo asta se podra decirse que era humillante, sin ninguna importancia, incluyendo el propio idioma con el pasar de los aos, esto hiso que los indgenas renegaran de su cultura y en muchos casos ms renegaron en las ciudades e hizo que se avergonzaran habla su propia lengua.

Durante la colonia fueron los religiosos quienes se preocuparon en el aprendizaje y enseanza del idioma quechua movidos por el deseo de adoctrinamiento y catequizacin, tal caso del Fray Domingo de Santo Tomas, del Padre Diego Gonzales Holgun y otros. Durante la republica son investigadores extranjeros los que se interesan por el estudio y conocimiento del quechua y en la actualidad hay varias personas dedicadas al estudio y pronunciacin de materiales en este idioma.

Durante estos ltimos aos el aprendizaje quechua es muy importante, especialmente en la rea rural, ya que en esas reas dominan, piensan y se expresan en el idioma quechua y como hemos tenido cambios transcendentales tanto a nivel poltico, social y econmico. Entre los ms resaltantes podemos observar la ley Abelino singani - e Lizardo Peres teniendo as a la interculturalidad y la descolonizacin como algunas bases principales de esa forma involucraron cambios en la estructura social y en las reas de enseanza por los cambios que presento en la educaciones todos sus niveles, el propsito principal de la ley n070, cap.1, art.1, incisos 5 y 6 es el de rescatar nuestro idioma ya casi olvidado.

Quechua sigue mas o menos la misma estructura que el espaol pero diferente a otras lenguas especialmente los verbos. No se desanime, no es difcil de aprender lo bsico.

La mejor manera de aprender el Quechua es practicando e imitando a voz viva a una persona nativa y no siguiendo complicadas reglas o caracteres de la gramtica.Quechua pertenece a las familias de las aglutinantes, que estanconstitudas de palabras formadas por una "raz" a la que se aaden partculas y que pueden combinarse entre s. La raz es la parte ms antigua de los vocablos.

En Quechua, las palabras primitivas o las "palabras madres" desempean como radical para indicar el significado de las palabras que tienen la misma raz mientras que las partculas o sufijos que expresan alteraciones de aquella. Por ejemplo wasi = casa; wasita = la casa.

UNIDAD N I (JUK PHATMA)

GRAMTICA QUECHUALa gramtica quechua en Bolivia est basada segn la ley dictada por el Ex presidente Jaime Paz Zamora promulgada en 1992; que todava sigue en vigencia. En la cual, la lengua quechua solo tiene tres vocales(A, I, y U)estas son utilizadas para la escritura, las dos vocalesfaltantes(provenientes del castellano: E y O)no se escriben sino son interpretadas fonticamente cuando se encuentra la consonante (Q)con las vocales(I por E y U por O).Ejemplo: qillqa =[ qelqa ]la primera es la parte de escritura y la segunda es la interpretacin "Fontica". Ejemplo: allqu =[ alqo ]de la misma forma la primera es la parte de escritura y la segunda es la interpretacin "Fontica".ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL QUECHUA Sujeto complemento Verbo MamaykiTataywan Parlan ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL CASTELLANO Sujeto Verbo Predicado Tu mam habla Con mi papa

UNIDAD N II (ISKAY PHATMA)1.- EL ALFABETO QUECHUAA (a)CH (cha)CH (cha)CHH (chha)

I (i)J (ja)K (ka)K (ka)

KH (kha)L (la)LL (lla)M (ma)

N (na) (a)P (pa) P (pa)

PH (pha)Q (qa)Q (qa)QH (qha)

R (ra)S (sa) T (ta)T (ta)

TH (tha)U (u)W (wa)Y (ya)

O sea que en el Quechua no existen las siguientes letras del castellano: b,c,d,g,rr,v,x,z. Y en las vocales que no existen son: e y o

0. CLASIFICACION DE LAS VOCALESLas vocales son tres en la lengua quechua normalizada:A

I ---------------- UCon respecto al uso de vocales solo se utilizan 3 vocales (a, i, u)en la gramatica del quechua. Pero en la pronunciacin se utiliza las cinco vocales. Ejemplo :

La vocal i: se pronuncia como e en presencia de estas consonantes q, q y qh Ejemplo(kayjina): Quillqay (qelqal) = Escribir Qipi (qepi) = Bulto Qhilla (qhella) = Flojo etc.La vocal u: se pronuncia como o en presencia de estas consonantes q, q y qh Quwi (qowi) = Conejo Qumir (qomer)= verde Qhura (qhora) = hierba etc.

VOCABULARIO: Con la letra i :Simi bocaPisi poco Piki pulga Sipiy ahorcarMisi gato Pirqa pared Con la letra a. Wasa espalda Mama madreTata padre Tantay juntar Nanay doler Kachay enviarCon la letra u Luru pepa Muju semilla Turu barroUma cabezaLlullu tierno Tulllo huesoCon la letra p Pichana escobaPuriy caminarPusay llevar Para lluvia Puka rojo Paa derecha Con la letra p Pacha ropa Paltay aplastar Pisqu pjaro PunchaydiaPuucantaroPakiy romperCon la letra phPhuru plumaPhatu grueso Phia enojadoPhaway volarPhatay reventar Phuyu nubeCon la letra t Tuta noche Tarpuy sembrar Takiy cantarTullqa yerno Tawa cuatroTunta chuo blanco Con la letra t Tuna pequeo Turu barro Tusu pantorrillaTika florTanta panCon la letra thThapa nidoThanta viejoThatay tragarThawiy escavar Thuta polilla Thalay sacudirCon la letra kKilla luna Katari vbora Kimsa tres Kachi sal Kunka cuello Kunan ahora Con la letra k Kanka gallo kuchiasendosokisa fruta secakutuy cortar kullu tronco kichiy pellizcar Con la letra khkhituy frotar khamuy masticar khuchiy cerdo khuska juntoskhuru gusano khani morder Con la letra q Qam tu Qusa esposo Qunchu turbio Quri oro Qaqa roca QuqawimiriendaCon la letra qQupa basura Qaya maana Quncha fuegoQumir verde Qaya maana Qara peladoCon la letra qhQhatu mercado Qhipa atrs Qhipu espinoQhari hombreQhapaq rico Qhasi gratis Con la letra ch Chaki pie Churi hijoChunka diez Chiri frio Churay hacerChuwa crudo Con la letra chChisi noche Chuspi mosca ChusaqvacioChaki seco Chichi sucio Con la letra chhChhalla liviano Chhutuy picotear ChhullarocioChharpu opaco ChhamaasperoChhapuy empaparCon la letra sSimi boca Sara mazSasa fcilSapa solo Suruy chorrear Supay diabloCon la letra j Jaya picante Jisqun nueveJatun grande Jamuy venir Juchuy pequeo Jawa afuera Con la letra m Mikhuy comer Maki mano Misi gato Munay querer Millay feo Mana noCon la letra nNanay doler Nina fuego Ninri oreja Nuna almaNanachiy causar dolorNiy decirCon la palabra awi ojos uu delgado awpa antiguo oqa yoitiy empujar usta princesaCon la palabra lLuru pepa LarqainsipidoLayqay embrujar Luqutu locoto Likra alaCon la letra ll Llulla mentirosoLluqsiy salir Lluchuy sacar Llamkay trabajarLlimpiy pintarLluqalla muchachoCon la letra r Runtu huevo Rantiy comprar Riy ir Ruway hacer Rimay hablar Rumi piedra Con la letra w Wawa nioWasa espaldaWarmi mujer Wallpa Gallina Wasi casa Wiay crecer Con la letra yYana negro Yuraq blancoYaku agua Yachachiq profesor Yawar sangre Yapay aumentar

UNIDAD III (kimsa phatma)

FRASES COMUNESCASTELLANOQUECHUA

Ahora te vas?Kunanchuripunki?

Alojame por esta noche?Samachiwaykunan tuta

Como ests?Imaynallamkachkanki?

Cmo te llamas?Imataqsutiyki?

Cundo te vas?Maykaqtaqripunki?

Cuanto le debo?Machkatataqmanuyki?

Cunto quieres?Machkatataqmunanki?

Cuntos aos tienes?Machkhawatayuqtaqkanki?

De dnde eres?Maymantataqkanki?

De dnde llegas?Maymantataqchayamunki?

De dnde vienes?MaymantataqJamunki?

De qu pas eres?Mayllaqtamantataqkanki?

DescansaSamarikuy!

Dnde vas?Maytataqrinki?

Estn bien?Allinllachukachkankichik?

Estoy bienAllinllamkachkani

Haga, haz, hacerRuway!

Hasta la nocheTutakama

Hasta maanaPaqarinkama

Iremos juntosKuskarisun

Maana llegars al puebloPaqarinmi chayanki llaqtaman

Me conoces?Riqsiwankichu?

Me quieres?Kuyawankichu?

Mira, quin es?Qaway, pitaq?

TodavaManaraq

No quieroManam munanichu

No tengoManam kanchu

maana por la nochePaqarin tuta

Estas enfermo ?.Unquchkankichu?

Por qu lloras?Imamantataq waqanki?

Pronto llegars al puebloKunallanmi chayanki llaqtaman

Qu comprar?Imatataq rantisaq?

Qu haces?Imatataq ruwanki?

Qu quieres?Imatataq munanki?

Qu te duele?Imaykitaqnanan?

Que traes?Imatataq apamunki?

Qu vendes?Imatataq rantikunki?

Quien pelea?Pitaq maqanakuchkan?

Csate conmigouqawancasarakuy

Quieres comer?Munankichumikuyta ?

Quieres?Munankichu?

Si seorAri taytay.

Si seor estoy enfermoAri taytay, unquchkanim

Si, quieroAr, munanim

Si, tengoAri, kapuwanmi

Sientes calor o fro?Quisunkichuchirisunkichu?

Te sientes mejor?Allinachukanki?

Tengo calor (fro)Quilla (chirilla) ukuypi

Trae!Apamuy!

Vamos a cantar esta nochekunan tuta takisunchik

Ve, andariy! Puriy!

Ven ackaymanhamuy!

Volvers?Kutimunkichu?

UKHUNCHIKCASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA1. Axila Lluki23. OmbligoPupu

2. Antebrazo Apawa24.OmoplatoKharmi

3. BocaSimi25. PieChaki

4. BrazoRijra26. PernaHanka

5. CabelloChujcha27. PantorrillaTusu

6. Cabeza Uma28. Quijada Kaki

7. CaraUya29. RodillaQunquri

8. CaderaChaka30. DienteKiru

9. CejaPullurki31. LenguaQallu

10. CodoCuchuchu32. BarbaChhunka

11. CinturaWikar33. Cuello Kunka

12. DedoRukana34. TobilloPichuski

13. EspaldaWasa35. PestaaTijlla

14. EstomagoWiksa36. PechoQhasqu

15. FrenteMati37. TraseroSiki

16. Mano Maki38. Pulgar Mama rukana

17. MejillaQalla39.IndiceRiphurkurukana

18. MusloChanka40. MedioChawpirukana

19. NarizSinqa41.AnularSiwirukana

20. NucaMuchun42. MeiqueSullkarukana

21. Ojo awi43.Ua Sillu

22. OrejaLinri/ ninri44.CorazonSunqu

Los numeros cardinales Bsicamente comprenden las siguientes cifras numricas: unidades simples, decenas, centenas y millares.a) Las Unidades simples son como sigue: 1 juk /uk 2 iskay3 kimsa4 tawa5 pisqa6 suqta7 qanchis8 pusaq9 Jisqunb. Las decenas, o mltiplos de 10, se forman sobre la base de chunka = diez, la que es multiplicada por el nmero de veces que indica la unidad simple que le precede, del modo siguiente:10 chunka20 iskay chunka30 kimsa chunka40 tawachunka50 pisqachunka60 suqtachunka70 qanchischunka80 pusaqchunka90 JisqunchunkaLos nmeros intermedios entre las decenas se forman por la adicin de las unidades 1-9 a cada mltiplo de 10. Cada unidad que se agrega se marca con el sufijo posesor yuq, el cual se aade directamente solo si la palabra que expresa la unidad termina en vocal; ya que, si dicha palabra termina en consonante, es necesario aadir la partcula ni, de esta manera:11 chunkauk-ni-yuq12 chunka iskay-ni-yuq13 chunka kimsa-yuq14 chunkatawa-yuq15 chunkapisqa-yuq16 chunkasuqta-yuq17 chunkaqanchis-ni-yuq18 chunkapusaq-ni-yuq19 chunkajisqun-ni-yuqc. Las centenas o multiplos de 100 se forman sobre la base de pachak = cien, que es multiplicado por el numero de veces que indica la unidad simple que le precede, del modo siguiente:100 pachak200 iskay pachak300 kimsa pachak400 tawapachak500 pisqapachak600 suqtapachak700 qanchispachak800 pusaqpachak900 JisqunpachakLos numeros intermedios entre las centenas se forman por la adiciuon de los numeros 1-99 a cada multiplo de 100. En este caso, cada decena que se agrega se marca con el posesivo de 3 persona singular, -n, o simplemente con yuq; mientras que los demos numeros que no terminan cero (0) retienen su marcacion indicada en (b). A continuacion damos ejemplo de dicha formacion:101 pachakhuqniyuq102 pachakiskayniyuq103 pachakkimsayuq104 pachaktawayuq105 pachakpisqayuq110 pachakchunkan120 pachak iskay chunkan130 pachak kimsa chunkan140 pachaktawachunkan150 pachakpisqachunkan151 pachakpisqachunkahukniyuq152 pachakpisqachunkaiskayniyuq153 pachakpisqachunkakimsayuqd. Los millares, o multiplos de 10000, se forman sobre la base de waranqa mil, que es multiplicado por el numero de veces que indica la cifra numurica que le precede (cualquier cifra desde 1 hasta 1000), del modo siguiente:1,000 waranqa2,000 iskay waranqa10,000 chunkawaranqa11,000 chunkahukniyuqwaranqa25,000 iskay chunkapisqayuqwaranqa100,000 pachakwaranqa101,000 pachakhukniyuqwaranqan136,000 pachak kimsa chunkasuqtayuqwaranqa990,000 JisqunpachakJisqunchunkawaranqaLos nmeros intermedios entre los millares se forman por la adicin de los nmeros 1-999 a cada mltiplo a cada mltiplo de 1,000. En este caso cada centena redonda que se agrega se marca con el posesivo de 3 persona singular, -n, o por el posesor yuq; en cualquier de estos casos, antecedido por el morfema auxiliar ni. Los demos nmeros aadidos que no terminan en doble cero (OO) retienen su marcacin como en los casos de (b) y (c).

UNIDAD N III (KIMSA PHATMA) ANIMALES EN QUECHUA

MisiAllquQuwiCawallu

AtuqJukumariUthurunkuJukucha

KhuchiQara ChupaMamani Urina

PumaJampatuChallwaWara / Tuktu

PiliSira siraKusikusiWurro

KunturKankaWallpaChiwchi

QintiKatari / AmaruArarankaUsa

ChuruPikiSirpaPillpintu

COLORES (LLIMPIKANA)castellanoquechuaEl color

RojoPuka

Azul Anqas

Amarillo Killu

Verde Qumir

Anaranjado Willapi

CafChumpi

Gris Chiqchi

CelesteQhusi

Negro Yana

BlancoYuraq

Morado Kulli

RosadoRankha

Los das de la semanaDomingoIntichaw

LunesKillachaw

Martes Antichaw

Mircoles Quyllurchaw

Jueves Illapachaw

ViernesChaskachaw

Sbado Kunchichaw

LOS MESES DEL AOEneroQhaqmiyKilla

FebreroJatunPuquykilla

MarzoPacha Puquykilla

AbrilAriwakikilla

MayoAymuraykilla

JunioJawk'aykuskykilla

JulioInti Raymikilla

AgostoSituwakikilla

SeptiembreTarpuykilla

OctubrePawqarwarakilla

NoviembreAyaMarq'aykilla

DiciembrePaqariykilla

ESTACIONES DEL AO

CHIRAWMITA RUPHAYMITA

JAWQAYMITA CHIRIMITALa Familia en QuechuaPapTata

MamMama

Hijochuri

HijaUsusi

AbueloAwichu/ Jatun tata

AbuelaAwicha/ Jatun mama

Maridoqusa

Mujerwarmi

Sobrino/sobrinaMulla/Kuncha

To/Ta Kaka/Ipa

YernoTullqa

Nueraqhachuri

Bebewawa

hermana de la mujer ana

hermana del hombrePana

hermano de la mujerTura

hermano del hombreWawqi

Pronombres DemostrativosKayEsto , esta y este

ChayEso , esa y ese

JaqayAquello, aquella y aquel

Pronombres Personales

uqaYo

QamTu

PayEl

uqanchikNosotros

uqaykuNosotros no ms

QamkunaUstedes o vosotros

PaykunaEllos

Estos pronombres no son sufijos, ms bien tienen un uso de sujeto en la oracin.

EjemplosPitantatarantin? = Quin compra pan?Chaykusikusi.= Eso es una araauqamayumanrini. = Yo voy al rio

Sufijos de propiedad y de objeto directo

Bueno recordarles a los lectores que el quechua es sufijante, (Que utiliza sufijos para complementar todas las oraciones) para el aprendizaje bsico utilizaremos dos tipos de sufijos 1 Sufijos de propiedad y 2 sufijos de objeto directo

1 Sufijos De Propiedad o posesivos

1YMiallquyMi perro

2YkiTuallquykiTu perro

3NSu de lallqunSu perro

4NchikNuestroallqunchikNuestro perro

5YkuNuestroallquykuNuestro perro

6YkichikVuestroallquykichikVuestro perro

7NkuSu de ellosallqunkuSu perro

Cabe recalcar que no es necesario utilizar otros sufijos de propiedad para pluralizar ya que estos en si son singular y plural. Pero tambin el objeto o animal debera estar en plural o especificando el nmero

Ejemplos

Mis dos perros=iskay allquyMis perros=allqupurayHay dos tipos para colocar un objeto u animal del singular al plural: Pura y Kuna la utilizacin de estos varia segn el contexto.1. Sufijos De Objeto Directo

1.-taA, a la, alTataykitaA tu pap

2.-ManAl, a lawasimanA la casa

3.-WanConmamanchikwanCon nuestra mam

4.-MantaDesde, de, porOruromantaDesde Oruro

5.-piEnmochilanisqapiEn la mochila

Estos sufijos no tienen una traduccin exacta, ya que a veces tiende a variar. Por otro lado la palabra Nisqa es utilizada cuando no existe una palabra en esta lengua: auto que en quechua seria autonisqa, su traduccin seria (el llamado auto).

Ejemplo

ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL QUECHUA

SujetoObjeto directoVerbo

MamaykiTataywanParlan

ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL CASTELLANO

SujetoVerboPredicado

Tu mamhablaCon mi pap

PRONOMBRE DESEGUNDO GRUPO

Pronombres Interrogativos

ImaQu?ImataImamanImawanImamantaImapi

Qu?A qu?Con que?De qu?En qu?

MayDnde?MaytaMaymanMaywanMaymantaMaypi

Dnde?A dnde?Con cul?De dnde?De cul?En dnde?

PiQuin?PitaPimanPiwanPimantaPipi

Quin?A quin?Con quin?De quin?Sobre quin?

MayqinMachkaChu

Cul?Cunto?Es para pregunta

El sufijo CHU es para pregunta con respuesta de (SI) o (NO), se utiliza solo cuando no utilizamos ningn de los pronombres interrogativos. As tambin cumple la funcin de negacin. En la pregunta va delante del verbo conjugado y en la negacin va delante del objeto directo.Ejemplo:Mamaykitelevisinnisqatakawanchu?Tu mam mira la televisin?Mana, paytelevisinnisqatachukawanNo, ella no mira la televisinPronombres Demostrativos

KayKaytaKaymanKaywankaymantakaypi

EstoAquCon estoDesde aquAqu, en esto

ChayChaytaChaymanChaywanChaymantaChaypi

Esa, esoEn ahCon esoDe eso, por esoEn ah

jaqayJaqaytaJaqaymanJaqaywanJaqaymantajaqaypi

AquelloHacia aquelloCon aquelloDesde allEn aquello

ADVERBIOS DE LUGAR

QUECHUA CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO

KaypiAquChayniqpiPor alli

ChaypiAhQhipapiDetrs

JaqaypiAlliKaymantaDe aqu

KaymanAcaChimpaEn frente

ChaymanAllaChampamanAl frente

QayllaCercaUkhupiDentro

KaruLejosUkhumanA dentro

MaypiEn dondeUkhukamanHasta a dentro

UramanA bajoJawaA fuera

Tanta JuntoJawaypiFuera

JaqayniqpiPor allaJawakamanHasta a fuera

KayniqpiPor aquPatapiEn cima

PataniqmanHacia arribaPatakamanHasta arriba

UraniqmanHacia abajoJawamanHacia fuera

INTRODUCCION

Fundamento histrico y jurdicos

Han transcurrido ms de cinco siglos desde que el imperio Incaico fue conquistado por los espaoles; sin embargo el quechua se habla por muchas personas Bolivia y otros pases Con la llegada de los espaoles se paralizo el desarrollo del idioma quechua porque nos impusieron su idioma, porque siempre nos vieron como objetos y no como personas y as fue como frustraron el desarrollo de la cultura Incaica.

Ante esta situacion todo lo que era indgena era malo y negativo asta se podra decirse que era humillante, sin ninguna importancia, incluyendo el propio idioma con el pasar de los aos, esto hiso que los indgenas renegaran de su cultura y en muchos casos ms renegaron en las ciudades e hizo que se avergonzaran habla su propia lengua.

Durante la colonia fueron los religiosos quienes se preocuparon en el aprendizaje y enseanza del idioma quechua movidos por el deseo de adoctrinamiento y catequizacin, tal caso del Fray Domingo de Santo Tomas, del Padre Diego Gonzales Holgun y otros. Durante la republica son investigadores extranjeros los que se interesan por el estudio y conocimiento del quechua y en la actualidad hay varias personas dedicadas al estudio y pronunciacin de materiales en este idioma.

Durante estos ltimos aos el aprendizaje quechua es muy importante, especialmente en la rea rural, ya que en esas reas dominan, piensan y se expresan en el idioma quechua y como hemos tenido cambios transcendentales tanto a nivel poltico, social y econmico. Entre los ms resaltantes podemos observar la ley Abelino singani - e Lizardo Peres teniendo as a la interculturalidad y la descolonizacin como algunas bases principales de esa forma involucraron cambios en la estructura social y en las reas de enseanza por los cambios que presento en la educaciones todos sus niveles, el propsito principal de la ley n070, cap.1, art.1, incisos 5 y 6 es el de rescatar nuestro idioma ya casi olvidado.

Quechua sigue mas o menos la misma estructura que el espaol pero diferente a otras lenguas especialmente los verbos. No se desanime, no es difcil de aprender lo bsico.

La mejor manera de aprender el Quechua es practicando e imitando a voz viva a una persona nativa y no siguiendo complicadas reglas o caracteres de la gramtica.Quechua pertenece a las familias de las aglutinantes, que estanconstitudas de palabras formadas por una "raz" a la que se aaden partculas y que pueden combinarse entre s. La raz es la parte ms antigua de los vocablos.

En Quechua, las palabras primitivas o las "palabras madres" desempean como radical para indicar el significado de las palabras que tienen la misma raz mientras que las partculas o sufijos que expresan alteraciones de aquella. Por ejemplo wasi = casa; wasita = la casa.

UNIDAD N I (JUK PHATMA)

GRAMTICA QUECHUALa gramtica quechua en Bolivia est basada segn la ley dictada por el Ex presidente Jaime Paz Zamora promulgada en 1992; que todava sigue en vigencia. En la cual, la lengua quechua solo tiene tres vocales(A, I, y U)estas son utilizadas para la escritura, las dos vocalesfaltantes(provenientes del castellano: E y O)no se escriben sino son interpretadas fonticamente cuando se encuentra la consonante (Q)con las vocales(I por E y U por O).Ejemplo: qillqa =[ qelqa ]la primera es la parte de escritura y la segunda es la interpretacin "Fontica". Ejemplo: allqu =[ alqo ]de la misma forma la primera es la parte de escritura y la segunda es la interpretacin "Fontica".ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL QUECHUA Sujeto complemento Verbo MamaykiTataywan Parlan ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL CASTELLANO Sujeto Verbo Predicado Tu mam habla Con mi papa

UNIDAD N II (ISKAY PHATMA)1.- EL ALFABETO QUECHUAA (a)CH (cha)CH (cha)CHH (chha)

I (i)J (ja)K (ka)K (ka)

KH (kha)L (la)LL (lla)M (ma)

N (na) (a)P (pa) P (pa)

PH (pha)Q (qa)Q (qa)QH (qha)

R (ra)S (sa) T (ta)T (ta)

TH (tha)U (u)W (wa)Y (ya)

O sea que en el Quechua no existen las siguientes letras del castellano: b,c,d,g,rr,v,x,z. Y en las vocales que no existen son: e y o

1. CLASIFICACION DE LAS VOCALESLas vocales son tres en la lengua quechua normalizada:A

I ---------------- UCon respecto al uso de vocales solo se utilizan 3 vocales (a, i, u)en la gramatica del quechua. Pero en la pronunciacin se utiliza las cinco vocales. Ejemplo :

La vocal i: se pronuncia como e en presencia de estas consonantes q, q y qh Ejemplo(kayjina): Quillqay (qelqal) = Escribir Qipi (qepi) = Bulto Qhilla (qhella) = Flojo etc.La vocal u: se pronuncia como o en presencia de estas consonantes q, q y qh Quwi (qowi) = Conejo Qumir (qomer)= verde Qhura (qhora) = hierba etc.

VOCABULARIO: Con la letra i :Simi bocaPisi poco Piki pulga Sipiy ahorcarMisi gato Pirqa pared Con la letra a. Wasa espalda Mama madreTata padre Tantay juntar Nanay doler Kachay enviarCon la letra u Luru pepa Muju semilla Turu barroUma cabezaLlullu tierno Tulllo huesoCon la letra p Pichana escobaPuriy caminarPusay llevar Para lluvia Puka rojo Paa derecha Con la letra p Pacha ropa Paltay aplastar Pisqu pjaro PunchaydiaPuucantaroPakiy romperCon la letra phPhuru plumaPhatu grueso Phia enojadoPhaway volarPhatay reventar Phuyu nubeCon la letra t Tuta noche Tarpuy sembrar Takiy cantarTullqa yerno Tawa cuatroTunta chuo blanco Con la letra t Tuna pequeo Turu barro Tusu pantorrillaTika florTanta panCon la letra thThapa nidoThanta viejoThatay tragarThawiy escavar Thuta polilla Thalay sacudirCon la letra kKilla luna Katari vbora Kimsa tres Kachi sal Kunka cuello Kunan ahora Con la letra k Kanka gallo kuchiasendosokisa fruta secakutuy cortar kullu tronco kichiy pellizcar Con la letra khkhituy frotar khamuy masticar khuchiy cerdo khuska juntoskhuru gusano khani morder Con la letra q Qam tu Qusa esposo Qunchu turbio Quri oro Qaqa roca QuqawimiriendaCon la letra qQupa basura Qaya maana Quncha fuegoQumir verde Qaya maana Qara peladoCon la letra qhQhatu mercado Qhipa atrs Qhipu espinoQhari hombreQhapaq rico Qhasi gratis Con la letra ch Chaki pie Churi hijoChunka diez Chiri frio Churay hacerChuwa crudo Con la letra chChisi noche Chuspi mosca ChusaqvacioChaki seco Chichi sucio Con la letra chhChhalla liviano Chhutuy picotear ChhullarocioChharpu opaco ChhamaasperoChhapuy empaparCon la letra sSimi boca Sara mazSasa fcilSapa solo Suruy chorrear Supay diabloCon la letra j Jaya picante Jisqun nueveJatun grande Jamuy venir Juchuy pequeo Jawa afuera Con la letra m Mikhuy comer Maki mano Misi gato Munay querer Millay feo Mana noCon la letra nNanay doler Nina fuego Ninri oreja Nuna almaNanachiy causar dolorNiy decirCon la palabra awi ojos uu delgado awpa antiguo oqa yoitiy empujar usta princesaCon la palabra lLuru pepa LarqainsipidoLayqay embrujar Luqutu locoto Likra alaCon la letra ll Llulla mentirosoLluqsiy salir Lluchuy sacar Llamkay trabajarLlimpiy pintarLluqalla muchachoCon la letra r Runtu huevo Rantiy comprar Riy ir Ruway hacer Rimay hablar Rumi piedra Con la letra w Wawa nioWasa espaldaWarmi mujer Wallpa Gallina Wasi casa Wiay crecer Con la letra yYana negro Yuraq blancoYaku agua Yachachiq profesor Yawar sangre Yapay aumentar

UNIDAD III (kimsa phatma)

FRASES COMUNESCASTELLANOQUECHUA

Ahora te vas?Kunanchuripunki?

Alojame por esta noche?Samachiwaykunan tuta

Como ests?Imaynallamkachkanki?

Cmo te llamas?Imataqsutiyki?

Cundo te vas?Maykaqtaqripunki?

Cuanto le debo?Machkatataqmanuyki?

Cunto quieres?Machkatataqmunanki?

Cuntos aos tienes?Machkhawatayuqtaqkanki?

De dnde eres?Maymantataqkanki?

De dnde llegas?Maymantataqchayamunki?

De dnde vienes?MaymantataqJamunki?

De qu pas eres?Mayllaqtamantataqkanki?

DescansaSamarikuy!

Dnde vas?Maytataqrinki?

Estn bien?Allinllachukachkankichik?

Estoy bienAllinllamkachkani

Haga, haz, hacerRuway!

Hasta la nocheTutakama

Hasta maanaPaqarinkama

Iremos juntosKuskarisun

Maana llegars al puebloPaqarinmi chayanki llaqtaman

Me conoces?Riqsiwankichu?

Me quieres?Kuyawankichu?

Mira, quin es?Qaway, pitaq?

TodavaManaraq

No quieroManam munanichu

No tengoManam kanchu

maana por la nochePaqarin tuta

Estas enfermo ?.Unquchkankichu?

Por qu lloras?Imamantataq waqanki?

Pronto llegars al puebloKunallanmi chayanki llaqtaman

Qu comprar?Imatataq rantisaq?

Qu haces?Imatataq ruwanki?

Qu quieres?Imatataq munanki?

Qu te duele?Imaykitaqnanan?

Que traes?Imatataq apamunki?

Qu vendes?Imatataq rantikunki?

Quien pelea?Pitaq maqanakuchkan?

Csate conmigouqawancasarakuy

Quieres comer?Munankichumikuyta ?

Quieres?Munankichu?

Si seorAri taytay.

Si seor estoy enfermoAri taytay, unquchkanim

Si, quieroAr, munanim

Si, tengoAri, kapuwanmi

Sientes calor o fro?Quisunkichuchirisunkichu?

Te sientes mejor?Allinachukanki?

Tengo calor (fro)Quilla (chirilla) ukuypi

Trae!Apamuy!

Vamos a cantar esta nochekunan tuta takisunchik

Ve, andariy! Puriy!

Ven ackaymanhamuy!

Volvers?Kutimunkichu?

UKHUNCHIKCASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA23. Axila Lluki23. OmbligoPupu

24. Antebrazo Apawa24.OmoplatoKharmi

25. BocaSimi25. PieChaki

26. BrazoRijra26. PernaHanka

27. CabelloChujcha27. PantorrillaTusu

28. Cabeza Uma28. Quijada Kaki

29. CaraUya29. RodillaQunquri

30. CaderaChaka30. DienteKiru

31. CejaPullurki31. LenguaQallu

32. CodoCuchuchu32. BarbaChhunka

33. CinturaWikar33. Cuello Kunka

34. DedoRukana34. TobilloPichuski

35. EspaldaWasa35. PestaaTijlla

36. EstomagoWiksa36. PechoQhasqu

37. FrenteMati37. TraseroSiki

38. Mano Maki38. Pulgar Mama rukana

39. MejillaQalla39.IndiceRiphurkurukana

40. MusloChanka40. MedioChawpirukana

41. NarizSinqa41.AnularSiwirukana

42. NucaMuchun42. MeiqueSullkarukana

43. Ojo awi43.Ua Sillu

44. OrejaLinri/ ninri44.CorazonSunqu

Los numeros cardinales Bsicamente comprenden las siguientes cifras numricas: unidades simples, decenas, centenas y millares.b) Las Unidades simples son como sigue: 1 juk /uk 2 iskay3 kimsa4 tawa5 pisqa6 suqta7 qanchis8 pusaq9 Jisqunb. Las decenas, o mltiplos de 10, se forman sobre la base de chunka = diez, la que es multiplicada por el nmero de veces que indica la unidad simple que le precede, del modo siguiente:10 chunka20 iskay chunka30 kimsa chunka40 tawachunka50 pisqachunka60 suqtachunka70 qanchischunka80 pusaqchunka90 JisqunchunkaLos nmeros intermedios entre las decenas se forman por la adicin de las unidades 1-9 a cada mltiplo de 10. Cada unidad que se agrega se marca con el sufijo posesor yuq, el cual se aade directamente solo si la palabra que expresa la unidad termina en vocal; ya que, si dicha palabra termina en consonante, es necesario aadir la partcula ni, de esta manera:11 chunkauk-ni-yuq12 chunka iskay-ni-yuq13 chunka kimsa-yuq14 chunkatawa-yuq15 chunkapisqa-yuq16 chunkasuqta-yuq17 chunkaqanchis-ni-yuq18 chunkapusaq-ni-yuq19 chunkajisqun-ni-yuqc. Las centenas o multiplos de 100 se forman sobre la base de pachak = cien, que es multiplicado por el numero de veces que indica la unidad simple que le precede, del modo siguiente:100 pachak200 iskay pachak300 kimsa pachak400 tawapachak500 pisqapachak600 suqtapachak700 qanchispachak800 pusaqpachak900 JisqunpachakLos numeros intermedios entre las centenas se forman por la adiciuon de los numeros 1-99 a cada multiplo de 100. En este caso, cada decena que se agrega se marca con el posesivo de 3 persona singular, -n, o simplemente con yuq; mientras que los demos numeros que no terminan cero (0) retienen su marcacion indicada en (b). A continuacion damos ejemplo de dicha formacion:101 pachakhuqniyuq102 pachakiskayniyuq103 pachakkimsayuq104 pachaktawayuq105 pachakpisqayuq110 pachakchunkan120 pachak iskay chunkan130 pachak kimsa chunkan140 pachaktawachunkan150 pachakpisqachunkan151 pachakpisqachunkahukniyuq152 pachakpisqachunkaiskayniyuq153 pachakpisqachunkakimsayuqd. Los millares, o multiplos de 10000, se forman sobre la base de waranqa mil, que es multiplicado por el numero de veces que indica la cifra numurica que le precede (cualquier cifra desde 1 hasta 1000), del modo siguiente:1,000 waranqa2,000 iskay waranqa10,000 chunkawaranqa11,000 chunkahukniyuqwaranqa25,000 iskay chunkapisqayuqwaranqa100,000 pachakwaranqa101,000 pachakhukniyuqwaranqan136,000 pachak kimsa chunkasuqtayuqwaranqa990,000 JisqunpachakJisqunchunkawaranqaLos nmeros intermedios entre los millares se forman por la adicin de los nmeros 1-999 a cada mltiplo a cada mltiplo de 1,000. En este caso cada centena redonda que se agrega se marca con el posesivo de 3 persona singular, -n, o por el posesor yuq; en cualquier de estos casos, antecedido por el morfema auxiliar ni. Los demos nmeros aadidos que no terminan en doble cero (OO) retienen su marcacin como en los casos de (b) y (c).

UNIDAD N III (KIMSA PHATMA) ANIMALES EN QUECHUA

MisiAllquQuwiCawallu

AtuqJukumariUthurunkuJukucha

KhuchiQara ChupaMamani Urina

PumaJampatuChallwaWara / Tuktu

PiliSira siraKusikusiWurro

KunturKankaWallpaChiwchi

QintiKatari / AmaruArarankaUsa

ChuruPikiSirpaPillpintu

COLORES (LLIMPIKANA)castellanoquechuaEl color

RojoPuka

Azul Anqas

Amarillo Killu

Verde Qumir

Anaranjado Willapi

CafChumpi

Gris Chiqchi

CelesteQhusi

Negro Yana

BlancoYuraq

Morado Kulli

RosadoRankha

Los das de la semanaDomingoIntichaw

LunesKillachaw

Martes Antichaw

Mircoles Quyllurchaw

Jueves Illapachaw

ViernesChaskachaw

Sbado Kunchichaw

LOS MESES DEL AOEneroQhaqmiyKilla

FebreroJatunPuquykilla

MarzoPacha Puquykilla

AbrilAriwakikilla

MayoAymuraykilla

JunioJawk'aykuskykilla

JulioInti Raymikilla

AgostoSituwakikilla

SeptiembreTarpuykilla

OctubrePawqarwarakilla

NoviembreAyaMarq'aykilla

DiciembrePaqariykilla

ESTACIONES DEL AO

CHIRAWMITA RUPHAYMITA

JAWQAYMITA CHIRIMITALa Familia en QuechuaPapTata

MamMama

Hijochuri

HijaUsusi

AbueloAwichu/ Jatun tata

AbuelaAwicha/ Jatun mama

Maridoqusa

Mujerwarmi

Sobrino/sobrinaMulla/Kuncha

To/Ta Kaka/Ipa

YernoTullqa

Nueraqhachuri

Bebewawa

hermana de la mujer ana

hermana del hombrePana

hermano de la mujerTura

hermano del hombreWawqi

Pronombres DemostrativosKayEsto , esta y este

ChayEso , esa y ese

JaqayAquello, aquella y aquel

Pronombres Personales

uqaYo

QamTu

PayEl

uqanchikNosotros

uqaykuNosotros no ms

QamkunaUstedes o vosotros

PaykunaEllos

Estos pronombres no son sufijos, ms bien tienen un uso de sujeto en la oracin.

EjemplosPitantatarantin? = Quin compra pan?Chaykusikusi.= Eso es una araauqamayumanrini. = Yo voy al rio

Sufijos de propiedad y de objeto directo

Bueno recordarles a los lectores que el quechua es sufijante, (Que utiliza sufijos para complementar todas las oraciones) para el aprendizaje bsico utilizaremos dos tipos de sufijos 1 Sufijos de propiedad y 2 sufijos de objeto directo

1 Sufijos De Propiedad o posesivos

1YMiallquyMi perro

2YkiTuallquykiTu perro

3NSu de lallqunSu perro

4NchikNuestroallqunchikNuestro perro

5YkuNuestroallquykuNuestro perro

6YkichikVuestroallquykichikVuestro perro

7NkuSu de ellosallqunkuSu perro

Cabe recalcar que no es necesario utilizar otros sufijos de propiedad para pluralizar ya que estos en si son singular y plural. Pero tambin el objeto o animal debera estar en plural o especificando el nmero

Ejemplos

Mis dos perros=iskay allquyMis perros=allqupurayHay dos tipos para colocar un objeto u animal del singular al plural: Pura y Kuna la utilizacin de estos varia segn el contexto.1. Sufijos De Objeto Directo

1.-taA, a la, alTataykitaA tu pap

2.-ManAl, a lawasimanA la casa

3.-WanConmamanchikwanCon nuestra mam

4.-MantaDesde, de, porOruromantaDesde Oruro

5.-piEnmochilanisqapiEn la mochila

Estos sufijos no tienen una traduccin exacta, ya que a veces tiende a variar. Por otro lado la palabra Nisqa es utilizada cuando no existe una palabra en esta lengua: auto que en quechua seria autonisqa, su traduccin seria (el llamado auto).

Ejemplo

ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL QUECHUA

SujetoObjeto directoVerbo

MamaykiTataywanParlan

ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL CASTELLANO

SujetoVerboPredicado

Tu mamhablaCon mi pap

PRONOMBRE DESEGUNDO GRUPO

Pronombres Interrogativos

ImaQu?ImataImamanImawanImamantaImapi

Qu?A qu?Con que?De qu?En qu?

MayDnde?MaytaMaymanMaywanMaymantaMaypi

Dnde?A dnde?Con cul?De dnde?De cul?En dnde?

PiQuin?PitaPimanPiwanPimantaPipi

Quin?A quin?Con quin?De quin?Sobre quin?

MayqinMachkaChu

Cul?Cunto?Es para pregunta

El sufijo CHU es para pregunta con respuesta de (SI) o (NO), se utiliza solo cuando no utilizamos ningn de los pronombres interrogativos. As tambin cumple la funcin de negacin. En la pregunta va delante del verbo conjugado y en la negacin va delante del objeto directo.Ejemplo:Mamaykitelevisinnisqatakawanchu?Tu mam mira la televisin?Mana, paytelevisinnisqatachukawanNo, ella no mira la televisinPronombres Demostrativos

KayKaytaKaymanKaywankaymantakaypi

EstoAquCon estoDesde aquAqu, en esto

ChayChaytaChaymanChaywanChaymantaChaypi

Esa, esoEn ahCon esoDe eso, por esoEn ah

jaqayJaqaytaJaqaymanJaqaywanJaqaymantajaqaypi

AquelloHacia aquelloCon aquelloDesde allEn aquello

ADVERBIOS DE LUGAR

QUECHUA CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO

KaypiAquChayniqpiPor alli

ChaypiAhQhipapiDetrs

JaqaypiAlliKaymantaDe aqu

KaymanAcaChimpaEn frente

ChaymanAllaChampamanAl frente

QayllaCercaUkhupiDentro

KaruLejosUkhumanA dentro

MaypiEn dondeUkhukamanHasta a dentro

UramanA bajoJawaA fuera

Tanta JuntoJawaypiFuera

JaqayniqpiPor allaJawakamanHasta a fuera

KayniqpiPor aquPatapiEn cima

PataniqmanHacia arribaPatakamanHasta arriba

UraniqmanHacia abajoJawamanHacia fuera