En

trev

ista a

l pre

can

di-

da

to ju

sticia

lista Le

an

-

dro

Ma

tilla

. Su

op

inió

n

sob

re la

actu

al g

esti

ón

y e

l reca

mb

io g

en

era

-

cion

al d

en

tro d

el P

J.

Pá

gs. 8

y 9

.D

el 11

al 17

de m

arzo

de

20

11

Zára

te, P

rov. d

e Bs. A

s.P

recio d

e Ta

pa

: $ 4

,00

Pu

blica

ción

Sem

an

al R

egio

na

lE

dició

n #

30

- Añ

o #

01

32

Pá

gina

s

Cu

en

tos d

e v

era

no

. Pá

g. 2

7.

Po

r Ch

ave

tta

Lep

ipe

. Pá

g. 2

1.

Po

r Leo

na

rdo

Ga

un

a. P

ág

. 14

.

Borgeaud - Croce

Dogman

Cosmicidad

Difi

culta

de

s pa

ra sa

car

el ca

rne

t de

con

du

cir.

Disp

usie

ron

un

a re

s-

tricción

en

día

s de

ate

nció

n p

ara

sup

era

r

el co

lap

so d

el siste

ma

.

Pá

g. 2

0.

Un

a d

en

un

cia d

e u

n p

articu

lar

ab

rió u

na

cau

sa co

ntra

Sid

erca

po

r incu

mp

limie

nto

de

no

rma

tiva

s de

seg

urid

ad

am

bie

nta

l. Ex

isten

tres e

stud

ios

qu

e p

rue

ba

n q

ue

en

Ca

mp

an

a

ha

y co

nta

min

ació

n p

rod

ucto

de

la a

ctivid

ad

típica

de

un

a a

cería

.

Pá

gs. 4

, 5, y 6

.

Análisis de la validez de las encuestas electorales - Deporte: Cadu ganó el clásico contra Dálmine - El Alm

acén renueva talleres

Tema de tapa: Contamosde qué se trata la denun-cia contra Siderca.

04

8Entrevista al pre candidato justicialistaLeandro Matilla.

10

12Otras seis ciudades en elmundo llevan el nombre Zárate.Te contamos cuáles son.

Parada 1, un nuevo emprendi-miento de servicios para pasajeros a Entre Ríos.

13

15El Almacén Cultural renuevasus talleres culturales.

Fotoreportaje. Hoy, Carmelo, Uruguay. 18

20

CADU ganó el clásico contraDálmine. Analizamos el partido.

Dificultades para sacarel carnet de conducir y medidas correctivas.

22

24

Nuevas tecnologías compitencontra el curriculum enpapel.

Opinión: Analía Alvarez analiza la validez de las encuestas electorales.

Sumario FOTO de la SEMANADía Internacional de la Mujer

El último martes feriado, un decena de agrupaciones políticas y sociales organizaron una muestraartística y cultural para recordar que en el Día Internacional de la Mujer, en Zárate no se puso enmarcha el Consejo Municipal de la Mujer a pesar de estar creado por Ordenanza. A tomar nota...

Editorial

Tres ministros del gobierno nacional están apos-tando fuerte para imponer sus propios candidatos aintendente de la ciudad para las elecciones de octubre.

El ministro de Planificación, Julio De Vido, haceaños tiene su chacra de fin de semana en Lima yapuesta a la reelección del actual intendente, OsvaldoCáffaro. Cáffaro tiene buena llegada con el ministro,fue invitado a su casamiento e incluso –según publicóel sitio web La Política on Line- es uno de los pocos pri-vilegiados que tiene acceso al criadero de pájaros exó-ticos que el funcionario nacional atesora con pasión.Si bien se han licitado más obras que las comenzadasy muy pocas han sido terminadas, la sociedad DeVido-Cáffaro apuesta a que la terminación de muchasde ellas les garantice un triunfo holgado en octubre.

Por otro lado, en la entrevista que publicamos eneste número al pre candidato Leandro Matilla, es élmismo quien confirma que tiene el respaldo del minis-tro del Interior, Florencio Randazzo. Y también cuentacon el apoyo de la CGT, ya que uno de sus impulsoreses el secretario general de la UOM, Abel Furlán.

Y finalmente, el otro interesado en el sillón de la in-tendencia de Zárate es el hombre fuerte del ministeriode Alicia Kirchner, Sergio Berni; también vecino de

Lima. El subsecretario de Abordaje Territorial del Ministe-

rio de Desarrollo Social es médico cirujano y tenientecoronel retirado del Ejército Argentino. La labor deBerni junto a Alicia se vio reflejada en el surgimientode los denominados primero “piqueteros blandos” oluego “piqueteros K”, quienes pasaron tener un prota-gonismo activo en las movilizaciones de apoyo oficia-lista a través de Luis D’Elia, Emilio Pérsico o EdgardoDe Petris. También tuvo un rol decisivo en las nego-ciaciones que destrabaron la toma del parque Indoa-mericano, en diciembre pasado. En estas semanaspodría haber un acercamiento entre Berni y dirigentesde Nuevo Encuentro, el partido de Martín Sabbatella.El anuncio de su candidatura postergó las ilusiones deLeonel Soto ya que el presidente de la sociedad de fo-mento de Villa Fox también tenía aspiraciones de sercandidato a intendente. Por otra parte, la amistad deAlicia Kirchner y Martín Sabbatella no es ningún se-creto.

Entonces, ¿qué tiene Zárate para que sea disputadoen las más altas esferas del poder?. Esperemos queesta disputa de poder vaya finalmente en beneficio desus habitantes.

De Vido, Randazzo y Alicia Kirchner se enfrentan en Zárate

Envíe su carta de lectores a Alem 261, Zárate, o al e-mail redaccion@revistaunoxsemana.com.arLos textos destinados a Correo de Lectores no deben superar los 1300 caracteres con espacios incluidos. Es imprescindible que el autor se

identifique con su nombre y número de documento y un teléfono de contacto. Revista Uno y el Defensor del Lector se reservan el derecho

de publicar las cartas recibidas, como así también de editarlas o resumirlas cuando lo considere necesario.

Fecha de cierre de entrega de avisos,todos los miércoles hasta 18hs.

mail:publicidad@revistaunoxsemana.com.ar

Suscripciones:suscripcion@revistaunoxsemana.com.ar

AlEm 261 - ZáRAtE -

PRov. DE BuEnos AiREs

03487 439547redaccion@revistaunoxsemana.com.ar

Propiedad Intelectual: en TrámiteFundado el 20 de agosto de 2010

Viernes 11 de marzo de 2011Año I - Nº 30

Director Ejecutivo: Luis M. FelkerEditor Responsable: Matías A. Pay

Propietarios: Luis M. Felker y Matías A.Pay

Redacción: Matías Pay, Oscar Alvarez.

Diseño: Daniela Martinez, Octavio Gómez,Oscar Labró.

Colaboran en este número: LeonardoGauna, Leandro Santillán, José María Igle-sias, Gabino Calvo, Mariana Ahumada, Vic-toria Orgambide, Analía Alvarez, Soledad

Abril, Chavetta Lepipe, Juan Carlos Godoy,Osvaldo Croce y Armando Borgeaud.

económicos o humanos”,explicó Linares.

La dEManda

La demanda contra Si-

derca es específicamentepor dañar el ambiente ypara que realice las obraspara cesar las molestias, eldaño ambiental y a lasalud que se encuentraproduciendo por la activi-dad de su planta indus-trial de nombre AgustínRocca.

“Es cierto que existe unexceso de casos de muer-tes por cáncer, se trata deun 10 por ciento más quela media provincial, segúnun informe ministerio deSalud”, explicó Linares.

M. Lorena Bagato se-ñaló que en sectores espe-cíficos de Campana, casa

por medio hay un en-fermo de cáncer.

Ante el conocimiento deque existen al menos tresestudios independientesque concluyen en queexiste una fuerte contami-nación producto de la ac-tividad propia de unaacería y que la empresa nocumple con la presenta-ción de certificados y do-cumentación específica,Linares asegura que “estosincumplimientos se hanpodido desarrollar porfalta de controles y co-rrupción, no hay otraforma de explicar que du-rante 50 años no haya te-nido un permiso para eltratamiento de efluentes oque presentaciones que sedeben realizar cada dosaños se hagan cada cincoo nunca”.

“Confiamos en la bon-dad de los jueces, no tene-mos ningún motivo por elcual sospechar del juez delJuzgado Civil y ComercialNº 2 que entiende en lacausa”, afirmaron. Y luegodestacaron que haber lla-mado a declarar en au-diencia al presidente delDirectorio de Siderca esun hecho “trascendente yque no muchas veces hayasucedido. No es frecuenteque el presidente del di-rectorio de una empresade esta envergadura seacitado por la Justicia portemas medioambientales.Es auspicioso que así su-ceda, estamos hablandode un conflicto que perju-dica a toda la comunidad”.

A su vez, señalaron quela Corte Suprema de Justi-

pág.

4 nota de tapa

El presidente del di-rectorio de Tenaris-Siderca, Paolo

Rocca, deberá comparecerante el Juez en la Civil yComercial Dr. HumbertoTakashima, a quien deberáexplicar los motivos porlos cuales la acería ubicadaen Campana incumplióuna serie de normativas yregulaciones de seguridadmedioambiental.

Así lo confirmaron a Re-vista UNO X SEMANA losabogados Hugo Linares yMaría Lorena Bagato,quienes iniciaron la causaante la denuncia de un ve-cino que vio afectada susalud por la contamina-ción ambiental.

Según la denuncia, losimpactos ambientales ne-gativos son “el resultadode una ineficiente gestiónen los procesos producti-vos que generan ruidos,emanaciones gaseosas,emisión de partículas,descargas de efluentes, ge-neración de residuos sóli-dos y semisólidos que hansido dispuestos sin ningúnorden e irresponsable-mente, y ahora son ente-rrados en rellenossanitarios insuficientescercanos al estableci-miento sin previo trata-miento, líquidos que sonvolcados en una laguna ar-tificial dentro del prediodel establecimiento, queaún con sus contenedoresde seguridad, toma con-tacto con las aguas super-ficiales y acuíferos”.

Para los abogados, ya seha probado en el procesoque Siderca incumplió du-

rante décadas, y lo siguehaciendo, en sus obliga-ciones administrativas enel tema en cuanto alaporte de toda la docu-mentación vinculada a suspermisos, autorizaciones,habilitaciones y sancio-nes. “La demandada es en-tonces una incumplidoraserial de sus obligacioneslegales”, aseveraron losabogados.

“Uno piensa que Si-derca, por ser un holdingcon sede en Luxemburgo,con fábricas en todo elmundo, tendría que tenerun cumplimiento de susobligaciones en materia

de presentaciones sobreimpactos ambientales, yno los tiene, no lo hacenporque no pueden, por-que no cumplen, y no por-que carezcan de recursos

avanza causa contraSiderca por contaminación

EnTrEviSTa a LoS abogadoS Hugo LinarES y María LorEna bagaTo

El Juez Takashima citó al presidente del directorio de Tenaris Siderca. Para los abogados demandantesestá probado que existen graves incumplimientos administrativos y de control ambiental. Existen tresestudios que prueban que en Campana hay contaminación producto de la actividad típica de unaacería. Los riesgos para la salud. Por Matías Pay

Para los abogados, ya se ha probado en elproceso que Siderca incumplió durante

décadas, y lo sigue haciendo, en susobligaciones administrativas en el tema

en cuanto al aporte de toda ladocumentación vinculada a sus permisos,

autorizaciones, habilitaciones ysanciones.

semana del 11 al 17 de marzo / 2011

Imágen tomada de un basural en la planta..

cia ha dado un mensajemuy claro sobre cómoavanzar en temas ambien-tales después de la senten-cia dictada sobre lareparación de la cuencadel río Matanza-Ria-chuelo.

Por el momento, laúnica objeción que reali-zaron a la acción del JuezTakashima es que noaprobó la medida caute-

lar para que el deman-dado informeperiódicamente todos losacontecimientos am-bientales que sucedan enla fábrica.

El estudio encabezadopor Linares lleva ade-lante otros muchos casosde contaminación am-biental, tanto en Záratecomo en Campana. Hastaahora, por su accionardijo no haber “tenido nifelicitaciones ni reproba-ciones del sector polí-tico”, aunque está claroque está tocando fuertesintereses.

Los estudios

En agosto de 2005 Gre-enpeace realizó un estu-dio sobre Siderca, en elque se denunciaba un ele-vado índice de diversoscompuestos tóxicos,mucho de ellos canceríge-nos. Según el sitio webcancercrisis –dedicado atemas ambientales- supie-ron que la misma empresahabía ordenado estudiosprivados acerca del im-pacto ambiental de diver-sas sustancias, en uno delos cuales también tuvoparticipación el Municipiode Campana, habiendohecho firmar previamentea los profesionales queparticiparon en estos tra-bajos un convenio de con-fidencialidad, a través delcual se les prohibía revelarla metodología utilizada ylos resultados obtenidos.

El estudio, realizado porBrigden, Labunska yStringer del Departa-mento de Ciencias Bioló-gicas de la Universidad deExeter, Inglaterra, buscóidentificar contaminantesorgánicos y metales pesa-dos provenientes de lasfundiciones de Sidercaque podrían estar impac-tando en los trabajadoresy en la comunidad deCampana. La muestra ob-tenida fue remitida a loslaboratorios ingleses deEUS en Southampton,quienes identificaron lossiguientes materiales:Cadmio, Cromo, Cobalto,Hierro, Plomo, Manga-

neso, Mercurio, Níquel,Zinc, Hidrocarburos aro-máticos (Fluoranteno, Pi-reno, Fenantreno),Benzaldehído y Dioxinas.De todos estos, los quemás preocuparon a Gre-enpeace fueron el plomo yel zinc, cuyas concentra-ciones fueron elevadísi-mas. Además, este análisisconfirma que Siderca es,como se despegaba de suactividad, una fuente deDioxinas, uno de los pro-ductos más cancerígenosque conoce el hombre yuno de los 12 COPs (Con-taminantes OrgánicosPersistentes)

Tiempo después, ungrupo de trabajo de la Co-misión Nacional de Ener-gía Atómica (CNEA),realizó un estudio compa-rativo entre cinco puntosgeográficos diferentes.

Estos fueron la Isla Ma-ciel, lindante al polo pe-troquímico de Dock Sud;Liniers, donde se cruzanla Gral. Paz y la AvenidaRivadavia; el Centro de laCiudad de Buenos Aires;Campana y Zárate. Enestos cinco puntos se eva-luó la presencia atmosfé-rica (aire que respiramos)de titanio (Ti), vanadio(V), cromo (Cr), manga-neso (Mn), níquel (Ni),cobre (Cu), zinc (Zn), es-troncio (Sr), plata (Ag),cadmio (Cd) y plomo(Pb).

El texto del estudio de laCNEA publicado por Can-cercrisis dice: “Como lasmuestras de partículas to-madas en Campana evi-denciaron unenriquecimiento en meta-les mucho más notorioque las muestras pertene-

cientes a los otro cuatrositios, se decidió evaluar elimpacto potencial de laactividad industrial de lazona sobre la concentra-ción atmosférica de mate-rial particulado medianteuna segunda etapa de aná-lisis”.

Más adelante, aúncuando se aclara que los re-sultados debido a la canti-dad de muestras no puedenser concluyentes, se ex-presa: “El pico más alto deMn-Cr-Ti, para la serie deconcentraciones medidas,ocurrió en presencia devientos provenientes delsector noreste-noroeste.Esta situación podría indi-car un impacto industrialproveniente de la acería si-tuada en dirección noroesteal sitio de monitoreo”.

El Manganeso causa tras-tornos nerviosos (esquizo-frenia, depresión, debilidadde músculos, dolor de ca-beza e insomnio) y trastor-nos pulmonares. El Cromoafecta piel, aparato diges-tivo (úlceras, irritación,cáncer), aparato respirato-rio (bronquitis, cáncer de

pulmón), riñones, hígado,alteraciones en el sistemainmunológico. El Titanioafecta principalmente apa-rato respiratorio (irritante).

El estudio culmina conla siguiente aseveración:

“El nivel de Cr en Cam-pana, 70% más alto que elpromedio de los otroscuatro lugares estudiados,indica un impacto indus-trial seguramente vincu-lado a la actividad de unagran acería situada al nor-oeste de la estación demuestreo”.

En noviembre de 2007en la laguna “ecológica”de Siderca - cuyo largo es

pág.

5

“Es cierto queexiste un exceso

de casos demuertes por

cáncer, se trata deun 10 por ciento

más que la mediaprovincial, según

un informeministerio de

Salud”, explicóLinares.

nota de tapasemana del 11 al 17 de marzo / 2011

La empresa

Según la información de la página web de la

empresa Tenaris Siderca, la planta de Campana

cuenta con la “más alta tecnología y es

considerada como una de las plantas más

eficientes e integradas de su tipo en el mundo”.

Posee una capacidad de producción anual de más

de 900.000 toneladas de tubos sin costura y

produce una amplia gama de productos para el

mercado energético, automotriz, para

aplicaciones agro-industriales y exporta más del

70% de sus productos de alto valor agregado a

todo el mundo.

“Estamos comprometidos con el desarrollo de un

negocio sostenible en el largo plazo. Minimizando

el impacto ambiental de nuestras operaciones

Haciendo el uso más eficiente de los recursos

naturales y la energía. Integrando la gestión

ambiental en todos los procesos del negocio.

Manteniendo el compromiso y la responsabilidad

de los empleados por la performance ambiental.

Estableciendo un diálogo abierto y transparente

con las partes interesadas”, afirma en un escrito

el presidente Paolo Rocca.

Un estudio deGreenpeace

realizado en 2005arrojó como

resultado que enel aire había

concentracioneselevadísimas de

plomo y zinc.

Parte de su proceso industrial de la metalurgica..Una vista de la planta en Campana..Los profesionales Linares y Bagato.

de unos 300 metros y suancho de 120 metros –aparecieron todos lospeces muertos. El aguade la laguna luego va aparar al río Paraná, consus contaminantes in-cluidos.

Más análisis

Otro estudio tenido encuenta por los demandan-

tes es el realizado en 2007por la Dra. Patricia Smi-chowski y el Dr. DaríoGómez, científicos de laUnidad de Actividad Quí-mica de la Comisión Nacio-nal de Energía Atómica(CNEA), además de la Dra.Julieta Marrero, de la Uni-dad de Actividad de Com-bustibles Nucleares delmismo organismo, el cualfue publicado por el sitioweb Cancercrisis, que ha re-alizado una invalorabletarea de difusión.

El estudio consistió en re-colectar partículas en el airede Campana durante tresmeses en el año 2002. Me-diante filtros, recolectaronespecíficamente las partí-

culas llamadas PM10. LasPM10 se llaman así porquemiden 10 nanómetros dediámetro. Ingresan a nues-tros pulmones con el aireinspirado. Por eso, paraeste grupo de trabajo eraimportante saber cómo es-taban compuestas esas par-tículas, como para ver enqué medida afectan lasalud de la población.

Mediante análisis busca-

ron, en esas partículas, res-tos de metales. Buscaronespecíficamente 12 metales:Aluminio, Arsénico, Cad-mio, Cromo, Cobre, Hierro,Manganeso, Níquel,Plomo, Titanio, Vanadio yZinc. Lo primero que sepuede decir es que esta listade metales buscados co-rresponden en su totalidada contaminantes propios dela industria metalúrgica.

El estudio, textualmente,concluye que “Los resulta-dos obtenidos muestranque los contaminantes demayor preocupación am-biental y de salud son Arsé-nico y Plomo. Laconcentración promediode Arsénico fue mayor que

el valor de referencia aso-ciado con un exceso deriesgo de cáncer de 1:10-6según la OrganizaciónMundial de la Salud. ElPlomo es el único elementoque mostró concentracio-nes más altas que las re-cientemente medidas en laextensa y densamente tran-sitada área metropolitanade Buenos Aires. Cadmio,Plomo, Arsénico, Zinc yCobre (en ese orden) sonlos elementos mas enrique-cidos en las partículas delaire”.

Hablar de Tenaris Si-derca siempre es un pro-blema. Imagínensedenunciarlos. La em-presa del grupo Techintmantiene una relaciónmuy estrecha con la co-munidad de Campana yZárate. Da trabajo, formaparte de nuestras vidasen lo cotidiano, en las es-cuelas, en la educación,en los espacios públicos,en la salud, en las calles.Sin dudas se trata de unéxito empresarial en laestrategia comunicacio-nal y comunitaria, en su“responsabilidad socialempresaria”. Parecieraque denunciar a Sidercaes hacerlo contra los po-bladores de Campana.

Pues bien, el directoriode la empresa tiene unainmejorable oportunidadde demostrar que sucompromiso para con elpueblo de Campana y laregión es real. Sólo lo lo-grará si cumple lasleyes.n

pág.

6 nota de tapa semana del 11 al 17 de marzo / 2011

1Los Certificados de Aptitud

Ambiental que fueron pre-

sentados por la empresa co-

mienzan en el año 2000 y no desde la

fecha de entrada en producción. Tam-

bién se omitieron Permisos de Habili-

tación Industrial por el Municipio de

Campana y de Radicación por el Minis-

terio de Bienestar Social de la provin-

cia de Buenos Aires. Se adjuntaron los

certificados de los años 2000, 2003 y

2008 siendo que su vigencia es de dos

años. Faltan los bianuales y los desde

el inicio de la producción.

2El Certificado de Funcionamiento

data del 30 de noviembre de

1993. Falta el mismo desde el ini-

cio de la producción, como así también

los permisos de ampliaciones, modifica-

ciones o cambios, incluidos los de obra-

dores de terceros.

3Los primeros Permisos de Des-

carga de Efluentes Gaseosos

presentados son de fecha 4 de

julio de 2001, 26 de abril de 2007 y 15 de

mayo de 2009, siendo que su vigencia es

de dos años. Siderca opera hace más de

53 años y faltan los permisos correspon-

dientes al inicio de la producción.

4Con relación al relleno de disposi-

ción controlada de residuos in-

dustriales que la empresa dice

tener en funcionamiento desde el año

2000, carece de un lugar de disposición

definitiva de los mismos. Tampoco pre-

sentó que acredite la disposición defini-

tiva de los residuos en otro lugar y

también la habilitación para dicha dispo-

sición desde el inicio del proceso de pro-

ducción. Falta adjuntar la documenta-

ción correspondiente a los rellenos

efectuados con anterioridad al año 2000.

5Con relación a dicho relleno, Si-

derca ha sostenido que lo utiliza

también para el destino de di-

versos residuos industriales no especia-

les además de los autorizados como

“polvo de acería de hornos eléctricos”.

Falta adjuntar entonces la autorización

administrativa para tal disposición de re-

siduos industriales no especiales dentro

de su predio y en forma definitiva desde

el inicio de sus operaciones, como así

también falta la documentación corres-

pondiente a los residuos industriales es-

peciales o no especiales dispuestos

desde el inicio de la producción.

6No tienen Permiso de Vuelco,

solo después de más de 50

años solicitaron la solicitud de

autorización para emitir los efluentes del

establecimiento al río Paraná el 15 de

agosto de 2008. Falta acompañar el acto

administrativo de autorización y los per-

misos de descarga residuales de todo

tipo por las autoridades competentes

municipales, provinciales y nacionales

desde el inicio de la producción.

7La solicitud de Permiso de Explo-

tación del Recurso Hídrico Subte-

rráneo que efectuó data de fecha

27 de mayo de 2005, 57 años después de

estar operando.

claves

“Estos incumplimientos se han podidodesarrollar por falta de controles y

corrupción, no hay otra forma de explicarque durante 50 años no haya tenido un

permiso para el tratamiento de efluenteso que presentaciones que se deben

realizar cada dos años se hagan cadacinco o nunca”.

pág.

8 entrevista semana del 11 al 17 de marzo / 2011

¿Qué expectativas tiene

de cara a estas eleccio-

nes?

- Las veo con mucho op-timismo, creo que son unavance democrático muyimportante. Las internasvan a acercar más compro-miso, más militantes y másideas, y otorgan más demo-cracia a la vida interna delos partidos políticos. Másallá de esto, creo que el pe-ronismo debe unificarse, dehecho el lema que elegimosfue “todos por Zárate”, poreso si nos toca ganar pedi-remos a los compañerosque se acerquen para traba-

jar juntos, y lo mismo harési no soy el elegido.

- Tanto Lignazzi como

usted, y el resto de los po-

sibles pre candidatos que

disputarán las internas

tienen menos de 40 años.

¿Se trata de un cambio

generacional dentro del

Partido Justicialista?

- Es el reflejo de lo quepasa a nivel nacional. Sonmuchos los jóvenes que seacercan para militar y parti-cipar. Creo que es lógicoque se produzca un recam-bio generacional, quizásahora se esté dando más degolpe. Es positivo, siempre

que sea una transición quenos sirva para aprender dela experiencia de quieneshace años hacen buena po-lítica, de forma desintere-sada, pensando en laciudad. No hay que descar-tar todo lo que sea viejo. Losjóvenes que estamos en po-lítica somos gente que tene-mos personalidad propia,una carrera, antecedentes,que hemos desarrolladouna forma de ser y que novamos a cambiar nuestrosideales por una elección.Esta situación genera espe-ranza porque el PJ ha sa-bido siempre interpretar las

-¿Cómo y quién le

acercó la pro-

puesta para que

usted sea el pre candi-

dato a intendente?

- La propuesta llegó con-sensuada de distintos luga-res. Mi paso por la gestiónmunicipal en el gobierno deOscar Morano fue mi pri-mer contacto con la política.Fui director de Gobierno, ylas funciones son las mis-mas que hoy cumple el sub-secretario de Gobierno,estuve allí hasta que ter-minó el gobierno de Mo-rano. Antes había trabajadoen el Juzgado de Faltas,luego ocupé la jefatura deldepartamento de Progra-mación y Ejecución. La pro-puesta fue consensuadaentre la gente de la Agrupa-ción Pablo Prader, cuyoconductor es Abel Furlán.Mi candidatura también fueconsensuada con el Minis-terio del Interior, hace 8meses que trabajo en la Di-rección Nacional Elec-toral. Esto mepermitió tenercontacto con elDr. Eduardo DiRocco y con elministro Flo-rencio Ran-dazzo, quienestambién apoya-ron que sea el can-didato por este sectordel Frente para la Victo-ria.

- ¿Por qué cree que lo

eligieron?. Si bien tuvo

participación en una ges-

tión municipal no tuvo

luego una activa militan-

cia dentro del Partido

Justicialista.

- Desde que terminó lagestión municipal me man-tuve en contacto con gentede este sector y de otros delPartido Justicialista. Es difí-cil hablar de uno, pero memanifestaron quea mi edad,tengo 39a ñ o s ,m icon-

ductaen lag e s t i ó nmunicipal,en el ministerio,en mi estudio que siempreestuvo en Zárate, fueronfactores por los que consi-

d e r a r o nq u e

podíaser un

buen candidato, yen caso de obtener un buenresultado consideran queestoy capacitado moral y

técnicamente para ser can-didato y eventualmenteocupar el cargo de inten-dente, si así lo decide lagente.

- ¿Qué opinión cree

que tiene la gente de la

gestión de Morano?

- El paso de los años en-grandeció su figura y su

gestión. No es lamisma ima-

gen quet e n í a

en elfinald es ugo-

biernoy la ac-

tual. Las dosgestiones que si-

guieron a la de Morano ter-minaron engrandeciendosu figura, porque estabamás cerca de los barrios,con organización interna.Tuvo dos etapas y creo quela primera fue mejor que lasegunda. Era otra época,otro contexto, otro presu-puesto municipal, tampocoestamos proponiendo vol-ver a una gestión como esa,pero con sus aciertos y erro-res creo que fue la mejorgestión de los últimos 16años.

- Se acercan las inter-

nas y hoy Leonardo Lig-

nazzi y usted son los

únicos que oficializaron

sus pre candidaturas.

“Todavía estamos a tiempo decrecer de manera ordenada”

leandro matilla, pre Candidato a intendente del Frente para la ViCtoria

Es abogado y conjuez de la Corte Suprema bonaerense. Fue

funcionario de Oscar Morano y aceptó ser candidato luego

de hablar con Abel Furlán, quien le realizó formalmente la

propuesta. Matilla habló sobre el recambio generacional

dentro del PJ, sobre la actual gestión municipal y analizó la

realización de las elecciones internas.

Por Matías Pay

“Lasinternas van a

acercar máscompromiso, más

militantes y más ideas, yotorgan más democracia

a la vida interna de lospartidos políticos”.

CurríCulum Vitae

Leandro Matilla nació en Zárate el 30 de mayo de 1971. Los estudiosprimarios y secundarios fueron cursados en Zárate. En 1995 serecibió de abogado, profesión que ejerce desde su matriculación.Fue director de Gobierno Municipal; y vicepresidente del Colegio deAbogados. En marzo de 2006 recibió el premio “Difusión de lasCiencias Jurídicas 2005”. Co-autor de obra jurídica dirigida por Dr.DIAZ SOLIMINE “Teoría y Práctica en el Derecho Procesal, Civil,Comercial y Laboral”. Editorial La Ley, Año 2007. Actualmente esConjuez de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de BuenosAires, titular del Estudio Leandro Matilla & Asoc, y director deFinanciamiento Político Partidario en la Dirección Nacional Electoraldependiente del Ministerio del Interior (Nacional).

“Nosencontramos con

gente que tiene lasmismas necesidades que

hace seis o siete años atrás.Hay que generar un

crecimiento sostenido en losbarrios y este gobierno fijóprioridades que no son las

nuestras”.

demandas de la gente y

ahora pasa por este lado.

Por otro lado, quizás los que

mejor hemos interpretado

al gobierno nacional hemos

sido los jóvenes, con menos

mañas, menos enfrenta-

mientos personales, y así

poder recuperar la ciudad

para el Partido Justicialista.

- El actual inten-

dente tiene un

contacto fluido

con el gobierno

nacional y pro-

vincial, ¿Cáf-

faro no es

Justicialista?

-No, el mismo

lo dice. Cáffaro

dice haber enten-

dido el mensaje de

Néstor Kirchner y de

Cristina Fernández de

Kirchner después. Fue él

quien se acercó al Frente

para la Victoria, pero sigue

sosteniendo que es socia-

lista.

- ¿Por qué, a su enten-

der, Cáffaro no está ha-

ciendo una buena

gestión de gobierno?

- Estamos en un mo-

mento muy importante

para el país, con obras pú-

blicas, con un presupuesto

mucho más amplio que en

las gestiones anteriores, por

eso es difícil hacer una com-

paración precisa. Creo que

hay mejores cosas para

hacer, ocuparse de los sec-

tores en donde no hubo

mejoras. Nos encontramos

con gente que tiene las mis-

mas necesidades que hace

seis o siete años atrás. Hay

que generar un crecimiento

sostenido en los barrios y

este gobierno fijó priorida-

sin despedir gente, que fi-

nancian a las grandes em-

presas, por eso necesitan

apoyo y tenemos varios

proyectos en carpeta.

- ¿Qué Municipio con-

sidera como modelo?

- No hay que irse muy

lejos para ver las diferencias

entre Zárate y Campana.

No digo que sea modelo en

todo, pero es una gestión

alineada con el gobierno na-

cional. Zárate hace 15 años

era una ciudad con mejor

futuro que Campana y hoy

envidiamos a Campana, por

eso en muchas cosas se la

puede tomar como ejemplo.

Este gobierno se ha fijado

mucho en Rosario pero creo

que no ha podido exteriori-

zar lo que es Rosario hoy,

pero podemos mirar a Pa-

raná, a Corrientes, sus mira-

dores al río, su desarrollo

cultural, los lugares públi-

cos para esparcimiento, en

todo eso hemos quedado

atrás y hay que recuperar el

tiempo perdido.n

des que no son las nuestras.

Se necesita mayor transpa-

rencia, orden jurídico y

orden legislativo.

- El peronismo perdió

las elecciones cuando las

enfrentó dividido, ¿no

teme que ocurra lo

mismo ya

que

el Pe-

ronismo Federal presen-

taría a su propio

candidato?

- El peronismo está aline-

ado dentro del Frente para

la Victoria. Debemos apren-

der de los errores del pasado

y encolumnarnos

detrás de quien

gane las in-

ternas. El

Peronismo

F e d e r a l

está fuera

del Par-

tido, están

cerca del

PRO y otros

sectores. Habrá que

esperar quién es su candi-

dato. Espero que el mili-

tante peronista se acerque al

candidato que surja de las

internas.

- ¿Cuáles son los temas

de Estado sobre los que

se debe trabajar y

más allá de quien

gobierne la ciudad

no se deberían

cambiar?

- Estamos traba-

jando en un centro de

estudio las diferentes

propuestas y hay va-

rios temas que surgen

siempre. Uno de ellos

es el desarrollo am-

biental sustentable y

sostenido, hay mu-

chos temas ambien-

tales que hay que

solucionar; trabajar

en una democracia

más transparente y

aportar más elemen-

tos para un Estado de

derecho para que Zárate

empiece a tomar un

papel en lo jurídico más

activo; el tema de insegu-

ridad no puede estar

fuera de ninguna agenda

en el país y Zárate no es

la excepción; y planificar

un crecimiento orde-

nado ya que si estamos

cada día más cerca de ser

Conurbano, hay

que saber que

se puede ser

Tigre o San

Fernando

o La Ma-

tanza. No

dudo que

Zárate, por su

industria y su

gente, puede cre-

cer de forma orde-

nada, todavía estamos a

tiempo. Y otro de los temas

importantes debe ser el

apoyo a las pymes, las con-

sidero el gran motor econó-

mico de las ciudades y del

país, que soportan las crisis

pág.

9entrevistasemana del 11 al 17 de marzo / 2011

“Consus aciertos y

errores creo que lamejor gestión de losúltimos 16 años fue

la de OscarMorano”.

“Losjóvenes que

estamos en políticasomos gente que tenemospersonalidad propia, una

carrera, antecedentes, quehemos desarrollado una forma

de ser y que no vamos acambiar nuestros ideales

por una elección”.

¿Cuál es el defecto propio que

deplora más?.

Me cuesta mucho delegar y la obsesión

por hacer las cosas como uno cree que

están bien.

¿Cuál es el defecto que usted

deplora más en otros?.

La traición.

¿Cómo le gustaría morir?.

Habiendo hecho todo lo quiero y en la

forma, de viejo y lúcido.

Si después de muerto debe vol-

ver a la Tierra, ¿convertido en

qué persona o cosa usted regre-

saría?. Me gustaría volver a nacer en Zárate y

ser abogado.

Y si pudiera elegir un personaje

de ficción, ¿cuál escogería?.

Petrocelli.

¿Cuál es su mayor extravagan-

cia?. Haber hecho montañismo y escalar el

Aconcagua.

¿En qué ocasiones miente?.

Muy poco. Los abogados mentimos en

nombre de otros y en defensa de los

clientes.

¿Qué persona viva le inspira más

desprecio?.

Videla.

¿A qué persona viva admira?.

A mi padre.

¿Qué palabra o frase usa más?

“Será Justo”, cada vez que termino un

escrito.

¿Cuál es su mayor miedo?.

Lo que no conozco.

¿Cuál es la virtud más sobreva-

lorada socialmente?.

El culto a la apariencia.

¿Qué talento desearía tener?.

Bailar.

¿Cuándo y dónde ha sido más

feliz?. En la fiesta de mi casamiento.

¿Cuál es su mayor logro?.

Tener mi estudio jurídico hace 16 años y

ser conjuez de la Corte Suprema de Jus-

ticia de la provincia de Buenos Aires.

¿Cuál es la manifestación más

clara de la miseria?.

El egoísmo.

¿Cuál es su pasatiempo favo-

rito?. Navegar en kayak.

¿Cuál es la cualidad que usted

aprecia más en una mujer?.

El compañerismo.

¿Cuál es la cualidad que usted

aprecia más en un hombre?.

La amistad.

Cuestionario Proust

opiniónpág.

10 semana del 11 al 17 de marzo / 2011

la credibilidad de las encuestas

los estudios de opinión pública son

una herramienta fundamental y

muy valiosa, que tienen por obje-

tivo minimizar el error que se puede co-

meter, al tomar decisiones estratégicas

desde una empresa u organismo guberna-

mental.

En el ámbito político, los estudios de

opinión mediante encuestas son muy uti-

lizados por diversas gestiones de go-

bierno, tanto a nivel nacional como

provincial y municipal, con el fin de cono-

cer diferentes aspectos de una población

y para luego diseñar estrategias de comu-

nicación acordes a los intereses de la po-

blación, entre otros

objetivos.

Mediante la medición

del comportamiento pa-

sado del encuestado,

como así también la medi-

ción de sus actitudes, intereses, opiniones

ligadas al objeto de estudio –candidatos

políticos- se podría llegar a diagnosticar

futuros comportamientos de los electo-

res.

cuando se duda acerca de la credibilidad

de una encuesta, muchas veces se pone

de manifiesto el interés personal del que

solicita el estudio y –en ocasiones- se

daña la relación consultora/cliente. Esto

suele suceder cuando los consultores de

investigación presentan resultados que no

son los esperados o que comprometen el

desempeño personal o profesional del

que contrata el estudio. En estos casos,

las observaciones negativas que se hacen

del objeto de estudio –por ejemplo de fu-

turos candidatos- no se las debe tomar

como debilidades sino, como oportunida-

des de cambio para poder mejorar. los in-

vestigadores en opinión pública tienen la

tendencia a querer descubrir, mientras

que el que solicita el estudio quiere y pre-

tende confirmar lo que “se supone” que

conoce.

cuando un estudio de opinión no da los

resultados esperados por el que contrata

el servicio de encuestas, generalmente se

coloca en tela de juicio la credibilidad de

las encuestas.

la cREdibilidad dE laS EN-cuEStaS

No es tan fácil determinar si un estudio

es creíble o no, porque para hacer un jui-

cio de valor hay que conocer en profundi-

dad el proceso del mismo y ser muy

prudente con la crítica.

Hay cuatro criterios que debe cumplir un

estudio y que se deben evaluar para opi-

nar sobre si una encuesta es creíble o no.

la veracidad de las respuestas,

la validez del contenido del cues-

tionario, el método de selección

de encuestados es decir, el tipo

de muestreo utilizado y el nivel

de confiabilidad con que se to-

maron las conclusiones.

VERacidad dE laS RESpuEStaS

la veracidad de los resul-

tados de una investigación

tiene que ver con el hecho

de que el encuestado “res-

ponda realmente lo que se

le pregunta y sea sincero

en las respuestas”. Esto de-

pende del contenido del

cuestionario, de la elabora-

ción de las preguntas en re-

lación a la forma de

redacción de las mismas, al

orden en que se las ubica

dentro del cuestionario y al

formato con el que se las opera, es decir,

las posibilidades de respuestas cerradas

que tiene el encuestado para seleccionar.

El formato hace referencia a qué alterna-

tivas de respuestas tiene el encuestado

con una pregunta cerrada ya sea para res-

ponder por “Si o No” o para responder

sobre alguna actitud negativa o positiva

por ejemplo “seguramente lo votaría” –

“quizás lo votaría” – “seguramente no lo

votaría”.

ValidEz dE coNtENido

cabe aclarar que un material de recolec-

ción de datos,

como por ejem-

plo, el cuestiona-

rio, no es un

conjunto de pre-

guntas vagamente

diseñadas, sino, que es un instrumento

elaborado con variables que miden aque-

llo que se quiere medir, y es en este caso,

cuando aparece el otro aspecto impor-

tante de un estudio que es la validez de

contenido: ¿Realmente con esta pregunta

respondo lo que se quiere conocer? ¿cuá-

les son los cruces de preguntas/variables

que tengo que hacer para responder a las

preguntas que se hace el cliente que soli-

citó el estudio? En fin, minimizar la vali-

dez de contenido a estos dos ejemplos

quizás sería faltar a la disciplina de la in-

vestigación, pero aclaro que es sólo para

exponer uno de los aspectos que un crí-

tico debe tener en cuenta para opinar

acerca de si una encuesta es creíble o no.

coNfiabilidad y REpRESENta-tiVidad dE la MuEStRa

la credibilidad de un estudio por en-

cuesta también tiene que ver con la re-

presentatividad de la muestra y con el

nivel de confianza que lo determina el ta-

maño y el tipo de muestreo. para poner

en tela de juicio los resultados de una en-

cuesta, es importante conocer en profun-

didad el tipo de muestreo que se utilizó y

haber estado presente en todo el proceso

de la investigación, desde el diseño del

estudio, de la metodología, del instru-

mento de recolección, de la instrucción

de encuestadores, en la supervisión del

trabajo de campo, estar presente en el

control de los cuestionarios una vez com-

pletos, en la tarea de ingreso de datos a

la computadora, y en el procesamiento

estadístico de los mismos.

la forma en que se selecciona cada indi-

viduo que formará parte de la muestra es

clave para determinar si un estudio de

opinión pública puede generar resultados

confiables. El concepto de “confiabilidad”

está ligado al margen de error que surge

del tamaño de la muestra, siempre que

ésta se tome en forma probabilística, en

la cual todo individuo que conforma la

población universo de estudio presenta la

misma probabilidad de ser incorporado

en la muestra.

la representatividad de la muestra, se

mide cuando la heterogeneidad u homo-

geneidad de las características de la po-

blación –universo de estudio-, es similar a

la heterogeneidad u homogeneidad de la

muestra.

Un ejem-

plo: Si una

ciudad está

compuesta

por un 80%

de personas

de nivel socioeconómico alto, la muestra

también debe estar integrada por ese

porcentaje de personas de esas caracte-

rísticas, de lo contrario no sería una

muestra representativa de la población.

la representatividad se logra mediante

muestreos probabilísticos, donde cada in-

dividuo tiene la misma posibilidad y pro-

babilidad de ser elegido para formar

parte de la muestra. o bien cuando se

hacen muestreos no probabilísticos, se

utiliza la ponderación de dicha variable

para que tenga en la base de datos mues-

tral, el peso que corresponde al poblacio-

nal.

Otro ejemplo: Si una ciudad está com-

puesta por un 45% de personas que son

radicales por ejemplo y que el total de

Por Lic. Analía Viviana Alvarez, consultora en opinión pública.*

Los investigadores en opinión pública tienen la tendencia a

querer descubrir, mientras que el que solicita el estudio quiere

y pretende confirmar lo que “se supone” que conoce.

La forma en que se selecciona cada individuo que formará

parte de la muestra es clave para determinar si un estudio

de opinión pública puede generar resultados confiables.

Contexto polítiCo próximo a eleCCiones

Mucho se habla de la credibilidad de las encuestas de opinión pública,principalmente en el ámbito político cuando se aproximan las elecciones.

Esta nota describe una serie de aspectos que se tienen que tenerpresentes a la hora de la crítica.

*La autora de esta nota nació en Zárate y trabaja

hace 14 años en investigación de mercados para

empresas pymes y multinacionales. Licenciada en

Publicidad con un Máster en Investigación de Mer-

cados, Medios y Opinión Pública. Se desempeña

como Directora de Proyectos Sr, en Navarro Market

Research, trabajando para Unilever, Coca Cola,

entre otras compañías. Es profesora titular de In-

vestigación de Mercados en la carrera de Marketing

y Publicidad en la Universidad de Palermo. Acredita

7 años de docencia universitaria en UCES y FAECC.

La nota fue especialmente escrita para la Revista

UNO X SEMANA de Zárate en marzo de 2011.

políticos del medio. es en este sentido,

donde se la utiliza como herramienta para

inclinar las opiniones de los indecisos. un

ejemplo muy sencillo de esto es seleccio-

nar dos premisas que dicen lo mismo de

diferente manera sin impedirle credibili-

dad a la información: “el 20 por ciento de

los empresarios invertirá el año próximo”

o bien decir: “el 80 por ciento de los em-

presarios no invertirá el año próximo”.

por cierto, no se puede saber si es real o

no en ambas premisas, hasta tanto no se

conoce el formato de la pregunta y las po-

sibilidades de respuesta que tuvo el en-

cuestado. para definir si esta conclusión

es verdadera, hay que conocer si fue una

pregunta dicotómica donde el encuestado

sólo tenía la posibilidad de responder por

sI o por No. Y en este caso, al no darle

otras opciones como el “No saBe”, podrí-

amos estar cometiendo el error de subes-

timar alguna respuesta, del No o la del sI

o también en este caso, se excluye la posi-

bilidad de la duda hacia el “probable-

mente sí, o el “probablemente no”, que

tanto se utiliza en la medición de actitu-

des.

Y por último es importante tener en

cuenta, la técnica utilizada en investiga-

ción. existen diversas formas de recopilar

los datos de los encuestados, mediante

encuestas telefónicas automáticas, en-

cuestas telefónicas con personal idóneo y

supervisores en un call center, encuestas

personales face to face, o encuestas on

line (correo electrónico). todas y cada una

de ellas tienen sus ventajas y desventajas.

a mi criterio y depen-

diendo del presupuesto

del cliente, la mejor –aun-

que quizás la más costosa

de todas las técnicas- es la

encuesta personal cara a

cara con el encuestado y

con personal idóneo y experimentado en

trabajos de campo, porque permite obte-

ner mayores detalles de respuestas y apli-

car modelos de cuestionarios más

complejos para obtener información rele-

vante para la toma de decisiones. aunque

queda supeditado a cada caso en particu-

lar y al proyecto que se deba implemen-

tar. la técnica elegida muchas veces no es

la más adecuada, depende del proyecto y

del presupuesto destinado para tal fin.n

opinión pág.

11semana del 11 al 17 de marzo / 2011

este grupo votará por candidatos radica-

les, en la muestra el peso de la variable

“personas radicales” debe ser 45%, es

decir, peso igual o similar al que esa ca-

racterística presenta en la población o

universo de estudio.

“No se puede estar o No, deacuerdo coN los resultados”

decir que se está “de acuerdo o no” con

los resultados de una encuesta, sería simi-

lar a decir que una persona está “de

acuerdo o no” con que el día lunes sea

lunes y el día martes sea martes, simple-

mente es así y nadie lo discute. o decir

que se está de acuerdo con que esté nu-

blado o soleado, es así porque la natura-

leza lo dispone. parece una obviedad,

pero sucede en la actualidad de presentar

resultados, y que uno de los interesados,

diga: “no estoy de acuerdo con los resul-

tados”. cuando se publican deducciones

de un estudio por encuestas, se aceptan

los resultados o en su defecto, si se duda

de la credibilidad, habría que evaluar

todos y cada uno de los aspectos que se

describieron anteriormente.

para seleccionar un servicio de estudios

de opinión pública hay que tener pre-

sente la trayectoria de la consultora que

se contrate, los estudios previos publica-

dos que ha tenido y comparar por ejem-

plo, los resultados publicados antes de las

elecciones y compararlos con los resulta-

dos electorales finales de la población.

también es importante tener presente la

validez temporal de los resultados. una

medición de intención de voto a presi-

dente realizada en el mes de marzo de

2011 a siete meses de las elecciones, pre-

senta los resultados de ese mes y proba-

blemente pierda validez en el mes de

octubre, ¿por qué? porque en siete

meses, pueden su-

ceder muchas

cosas que logren

cambiar radical-

mente la opinión

pública y por

ende, los resulta-

dos de dicho estudio pierden valor. por

eso, en muchas ocasiones, se hacen medi-

ciones longitudinales o bien tracking,

cada dos o tres meses, o en forma diaria

para calcular el impacto que tienen las co-

municaciones de los medios en la opinión

pública.

Muchas veces las encuestas miden tan-

tos temas diversos relacionados con la ac-

tualidad, que le ofrecen la posibilidad a

los medios de comunicación de publicar

sólo una parte del estudio, aquella que

está en sintonía con los propios intereses

A mi criterio y dependiendo del presupuesto del cliente, la

mejor –aunque quizás la más costosa de todas las técnicas-

es la encuesta personal cara a cara con el encuestado y con

personal idóneo y experimentado en trabajos de campo.

En méxico, perú, Colombia,España y argentina existenpueblos que tienen una cosa encomún: se llaman Zárate.repasamos sus historias ypresente y encontramosanécdotas inesperadas.

gumbres. En Colombia el 8 de di-

ciembre de 1626 se fundóCaserío Zárate, que ac-tualmente pertenece alDepartamento de Magda-lena. Fue el más antiguoasentamiento humano deesta parte del país cari-beño donde habitaron losaborígenes Chimila. Zá-rate era un indio, funda-dor y jefe supremo de lastribus que habitaban estaregión. Desde entoncesexisten varias fábulassobre hechos supuesta-mente ocurridas en la cié-naga de Magdalena, comola historia de un pescadorque se transformó en cai-mán.

El complejo cenagosode Zarate y Malibú, degran fragilidad ambientaldada su íntima interde-pendencia con el río Mag-dalena, se comporta comoun amortiguador de losimpulsos hidrológicos delrío que fluyen hacia los es-pejos de aguas a través de

pág.

12 información general

ponerle el nombre aun pueblo no siem-pre fue un mero trá-

mite administrativo. Esmás, en numerosos casoselegir el nombre provocóluchas intestinas entrefracciones diferentes devecinos que no siempreterminaron en paz.

En sus orígenes, la tierradonde hoy está ubicadaZárate estaba ocupada pordiversos grupos indígenasque aprovechan los recur-sos naturales. A fines delsiglo XVII las extensas tie-rras eran propiedad de dospersonas, uno de ellos sellamaba Gonzalo de Zá-rate. La primera traza ur-bana se realizó en 1825 y el19 de Marzo de 1854 secreó el Partido de Zárate,separándose del de Exalta-ción de la Cruz. El nombrefue elegido para homena-jear e inmortalizar a aquelterrateniente dueño de lastierras.

Pero, ¿somos los únicos

en el mundo en lla-marnos Zárate?.Pues no. Ni siquierapodemos vanaglo-riarnos de tener unnombre exclusivo.

En la provincia deTucumán, en el De-partamento deTrancas, al norte dela capital provincial,existe un gran valleárido, entre altascumbres y serranías,cubierto de bosqueserrano y selva deyunga. Allí existe unpequeño pueblo lla-mado Zárate.

En El mundo

Pero no sólo en Argen-tina existen pueblos connuestro mismo nombre.En Perú está Zárate Ha-cienda, ciudad que formaparte del departamentode Ica. Se trata del únicoterritorio ubicado en lacosta sur del Perú que no

tiene montañas andinas.El pueblo se encuentracerca de las enigmáticasLíneas de Nazca y de laReserva Nacional de Para-cas. Se llega a través de laruta Panamericana Sur.Dicha región es el primerproductor de vid del país,además de producir algo-dón, olivo, pallar, maíz,papa, alfalfa, frutales y le-

las conexiones naturales. En México, al igual que

en Argentina, existen dosciudades con el nombre deZárate. La primera estáubicada en el estado deMichoacán de Ocampo,

en el Municipio de Turi-cato. Rincón de Zárate estásituado a mil metros de al-titud y según los últimosdatos tiene tan solo 16 ha-bitantes.

Por otro lado, Albino Zá-rate está en el Estado deOaxaca. En sus tierrasexistió el Imperio Zapo-teca, en el año 900 a. C.

hasta su derrota en el año1300 a manos del ImperioMixteco, el cual a su vezpermanecería en el sitiohasta su posterior saqueoy destrucción por parte delos conquistadores espa-ñoles.

Ya fuera de América, enla provincia de Álava, en elPaís Vasco español, existeun pequeño pueblo de 28habitantes ubicado a 730sobre el nivel del mar y apocos minutos de distan-cia de la ciudad de Vitoria-Gasteiz. También se llamaZárate.

Después de esta reco-rrida mundial, podemosafirmar que nuestra Zárateubicada a la vera del ríoParaná no es la más anti-gua, pero sí la que tienemayor cantidad de habi-tantes y una mayor forta-leza económica. Noshermana el nombre, peronuestras historias son di-ferentes.n

Hermanados por el nombreExistEn siEtE puEblos En El mundo quE sE llaman ZáratE

semana del 11 al 17 de marzo / 2011

“Nuestra Zárateno es la más

antigua, pero sí laque tiene mayor

cantidad dehabitantes y unamayor fortaleza

económica”.

pronto serán habilitadas.“Lo que ganamos lo se-

guimos invirtiendo”,contó el emprendedor, yluego destacó que “mu-chos amigos nos decíanpor qué no poníamos algoen el centro, pero paranosotros esta es unabuena oportunidad por-que en esta zona no hayservicios, y además de laestación de trenes, a pocascuadras están el ColegioIndustrial y la Escuela 7,existen muchos potencia-les clientes como paracreer que el negocio va afuncionar”.

Sus objetivos a cortoplazo son firmar nuevosconvenios no sólo conNuevo Expreso sino tam-bién con otras empresasde mediana y larga distan-cia que levantan pasajerosen Campana, para que laboletería de Parador 1pueda vender sus pasajes.

El emprendimientotiene una clara mirada es-

tratégica: dotar de nuevosy buenos servicios a unazona de la ciudad olvi-dada, aprovechando supropia dinámica.

A su vez, este año co-menzarán a proveer deviandas a los alumnos delColegio de la Ciudad, endonde el proyecto consisteen la creación de un patiode comidas.

Julio y Vanesa no sonimprovisados en el mer-cado gastronómico y deservicios. En el año 2008crearon “El Viejo Andén”,una empresa que se dedicaa la organización integral

de eventos. “Somos losúnicos que podemos ocu-parnos de la comida, lamúsica, el cotillón, ellugar y de hasta el vestidode la novia o de la chicaque cumpla 15 años”, ase-guran. Experiencia no lesfalta, Vanesa fue propieta-ria durante más de 20 añosde una empresa de fabri-cación de ropa para em-presas, cuyas máquinasaún posee.

Ahora encaran estenuevo desafío con buenasperspectivas de creci-miento.n

Parece un mal chiste,pero Zárate –unaciudad con 110 mil

habitantes y fuerte activi-dad económica- no tieneuna terminal de colecti-vos. La actual gestión mu-nicipal interpretó que laterminal no podía seguirfuncionando en plenocentro de la ciudad(Brown entre Indepen-dencia y Rómulo Noya)porque ocasionaba uncaos en el tránsito, por ellodecidió trasladarla a Mitrey Alem de manera “transi-toria”, aunque ya se van acumplir tres años de sufuncionamiento en ellugar. Mientras tanto, lici-taron en el 2009 la cons-trucción de una nuevaterminal que estará ubi-cada a metros del cruceentre las rutas 193 y 6. Apesar de haber sido anun-ciado el comienzo de obraen varias oportunidades,el lugar sigue estandovacío. Mientras tanto,miles de pasajeros estánobligados a esperar sus co-

lectivos a la intemperie,sin lugar para protegersede la lluvia o del sol, nilugar donde sentarse niun baño donde asearse. Ydonde hay una necesidad,hay una oportunidad.

Vanesa y Julio Grazianipercibieron esta realidad ydecidieron hacer algo. Enseptiembre del año pasadoobtuvieron la concesióndel buffet del Club Ferro-viarios, ubicado en la calleDe la Torre Nº 1717, a unacuadra de la Estación detrenes. Invirtieron susahorros en arreglar y mo-dificar las instalacionespara hacerlas más amplias,modernas y cómodas. Ycuando tuvieron el lugarlisto, iniciaron reunionescon los responsables de laempresa de transporteNuevo Expreso, quienesviajan desde Zárate a Ibi-cuy y son los únicos auto-rizados para poder pararentre ambos puentes delcomplejo ferrovial ZárateBrazo Largo para bajar osubir pasajeros.

Esta línea de colectivoses utilizada en general porlos isleños y por vecinos delos pueblos entrerrianosubicados en la fronteraprovincial, pero en los úl-timos meses también cre-ció la utilización de estemedio de transporte parallegar a los recreos ubica-dos en la isla.

“Entendimos que habíamucha gente que esperabael colectivo a la intemperieen el playón de la estaciónde trenes, y vimos que po-díamos ofrecer un serviciode parador para que espe-

raran el colectivo en mejo-res condiciones”, explicóGraziani.

Hace pocas semanasatrás firmaron un conve-nio con Nuevo Expreso yademás de convertirse enexpendedores de boletos

lograron que los colecti-vos partan hacia EntreRíos desde la puerta delParador. “Los pasajeros noestán obligados a consu-mir, pero está claro que esmejor esperar el colectivoen un lugar agradable quea la intemperie”, remarcóVanesa.

sErvICIos

Parador 1 tiene un menúvariado, sus platos sonabundantes y el precio eseconómico. También hayservicio de Internet y doscabinas telefónicas que

“Parador 1” le da vida al barriode la estación de trenes

NuEvo sErvICIo DE vENTa DE PasajEs a IbICuy

Está ubicado en De la Torre 1717. Poseen la concesión del buffet del Club

Ferroviarios, al cual modernizaron y dotaron de servicios. Quienes viajan a Ibicuy

pueden sacar sus boletos allí, además de poder esperar la llegada del micro con

seguridad y comiendo algunos de los abundantes y económicos menús.

pág.

13emprendedoressemana del 11 al 17 de marzo / 2011

“Entendimos quehabía mucha

gente queesperaba el

colectivo a laintemperie en el

playón de laestación de

trenes, y vimosque podíamos

ofrecer un serviciode parador paraque lo esperaran

en mejorescondiciones”.

El

Nú

me

ro

colectivos salendiariamente desde

Parador 1 haciaIbicuy.

3

horas por díaestá abierto Para-

dor 1, desde las6.30 hs hasta las

00.30 hs

18

pág.

14 vacaciones semana del 11 al 17 de marzo / 2011

Abrió sus puertas en el año 2005, y se ha consolidado como un referente de laactividad cultural local. Durante los 2 últimos años presenta muestrasquincenales en sus 2 salones, para difundir el trabajo de artistas locales, y reúneun promedio de 200 personas por fin de semana. Durante el año, los talleresgeneran una circulación permanente de chicos, jóvenes y adultos, interesados enaprender y expresarse a través de distintas prácticas culturales.

siempre con preferenciahacia los artistas locales.

Desde el año pasado, ellugar es sede también de unmovimiento novedoso quelogró muy buena respuestadel público: las ferias inde-pendientes, que muestranotro tipo de arte, produc-ciones de artesanos en lasmás diversos rubros. Desdecalzado, ropa y accesorio,objetos de diseño, de deco-ración, dibujos y comida.

“Son los propios artistasquienes llegan con las pro-puestas, y el Almacén abresus puertas ante estas suge-rencias. Por eso la oferta deactividades es variada y esola hace realmente intere-sante”, opinaron quienesorganizan el funciona-miento del lugar, orgullososde haber construido este es-pacio cultural.

“Acá encuentran el lugarque están buscando, y esoes la clave de le da vida quetiene el Almacén”, explica-ron.

pág.

15

l a presentación de lagrilla de talleres que sedesarrollarán en este

año 2011, fue la oportunidadpara hacer un balance sobrela actividad del AlmacénCultural Cooperativo. El es-pacio creado por la Coope-rativa de Electricidad deZárate destinado a la difu-sión de la actividad cultural,en todas sus expresiones.Con el acento puesto en losartistas locales, la tarea quecomenzó en el año 2005 seha consolidado en el tiempoy hoy es un motivo de orgu-llo para la actual conduc-ción de la CEZ.

“Hemos logrado que elAlmacén tengo movimientopropio, que era nuestro ob-jetivo. Los socios formanparte del Almacén, generany proponen las actividades yson parte del movimientoconstante. Los artistas lle-gan con sus ideas y encuen-tran acá un espacio paraconcretarlas. Por eso deci-mos que tienen vida propia.

Es un punto de referenciapara la actividad local y esoproducto del compromisode la gente que le dio fuerzay entidad a la idea”, dijo elpresidente de la Coopera-tiva José Luis Mangini en lapresentación de la nuevaedición de los cursos.

El amplio y cuidado espa-cio que alberga al Almacén,en el edificio reciclado deValentín Alsina y 9 de Julio,propiedad de la CEZ, se haconvertido en sede perma-nente de las distintas expre-siones artísticas. Cada fin desemana, con una variadapropuesta de actividades, ellugar reúne un promedio de200 personas.

La continuidad en eltiempo de una oferta cultu-ral, lograda con constanciay dedicación, ubica al Al-macén como uno de los re-ferentes de las distintasactividades artísticas, mú-sica, teatro, pintura, foto-grafía, diseño, canto y baile.

Todas las ramas del arte

encuentran en el Almacénun escenario apropiadopara presentarse. Y el pú-blico ya identifica la viejacasona como un lugar deencuentro con estas expre-siones y responde a cada in-vitación.

Durante los 2 últimosaños, cada 15 días se inau-gura una muestra, en los 2salones con los que cuentael edificio.

Los días sábados y do-mingos el Almacén es esce-nario de obras de teatros ypresentaciones musicales,

Entre otros clásicos, yademás de las muestras quese renuevan quincenal-mente, el último domingode cada mes hay una activi-dad exclusiva para los chi-cos, malabarismo, taller demúsica, teatro o títeres. Lasfamilias ya conocen la ru-tina, y llegan cargandomate y bizcochitos paraacampar en el parque delAlmacén mientras los chi-cos disfrutan de la pro-puesta.

En el verano, cuandofrena la actividad por el re-ceso obligado de las vaca-ciones, el Almacén es sedede una colonia dedicadatambién a los chicos, laúnica en Zárate orientada alarte.

El resto del año, el movi-miento se centra en los ta-lleres. La otra pata quemantiene vivo al Almacén.Una amplia gama de pro-puestas, algunas ya consoli-dadas, y este año, connuevas ideas.

A la actividad de cerá-mica, teatro, danza, jardi-nería y otras prácticas comotejido, macramé, telar y ex-perimentación textil, en el2011, el Almacén proponeun taller de dibujo y pinturapara chicos, a cargo de Cha-vetta Lepipe, uno de Mo-saico, surgido de laexperiencia de VictoriaHenricot durante la colonia

de verano y el de CreacionesGastronómicas, en el queLoza Mazur y Cecilia Santa-liz ofrecerán consejos liga-dos a la cocina, con unamirada gourmet que in-cluirá regalos y preparaciónde mesa para recibir invita-dos.n

un espacio con movimiento propioAlmAcén culturAl cooperAtivo

información generalsemana del 11 al 17 de marzo / 2011

los talleres

CerámicaElizabeth Carreras

Experimentacióntextil

Valeria Aiello

Formación TeatralAbel Poletti

Free DanceCintia Alvarez

JardineríaSandra Raniolo

MacraméDidi Tomei

Teatro para ChicosMarta Melo

TejidoClaudia Schin

Telar Claudia Schin

Dibujo y Pinturapara Chavetines

(entre 9 y 15 años)Chavetta Lepipe

CreacionesGastronómicas

Lola Mazur y Cecilia

Santaliz

MosaicoVictoria Henricot

La inscripción serealiza en la sededel Almacén Cultu-ral, 9 de Julio y Va-lentín Alsina, delunes a viernes de9 a 12 y de 16 a 18.Teléfono 427755.Los talleres co-mienzan el 14 demarzo.

el dato

Cuatro empresas delsector químicomantienen un fuerteconflicto con el Sindi-cato del Personal de laIndustria química yPetroquímica de Záratepor el incrementosalarial reclamadopara este año.Las firmas involucradasson Bunge, Rohm andHaas Argentina,Lanxess y Petrobras.Esta última decidió ce-

rrar sus puertas y pa-ralizar la producción.Según algunas ver-siones, fue porque seconsideró que lasituación conflictiva nopermite garantizar laseguridad de la planta.El sindicato que con-duce Nelson Palaciosreclama una suba del25%, pero pretendeque antes de sumarese porcentaje se in-corporen al salario de

convenio (base para elcálculo) una suma fijaremunerativa que secobra al margen desdehace años, y que hoyes de $ 2.462. Según las empresas, siel alza se aplica sobreesa base más amplia,como demanda elsindicato, se dis-pararían adicionales yel alza final terminaríaen alrededor del 60por ciento. n

El Secretario de Gestión y Articu-lación Institucional del Ministerio deDesarrollo Social de la Nación, Ser-gio Berni, lanzó su candidatura a in-tendente de la ciudad de Zárate enun acto realizado en las instalacionesde la Sociedad de Fomento de villaFox. El anuncio fue realizado el 8 demarzo. Al encuentro concurrieronmás de 100 personas ante quienes el

candidato destacóel trabajo de lasagrupaciones demilitantes que tra-bajan en conjuntocon el GobiernoNacional.No faltaron lascríticas hacia la ac-tual gestión del in-tendente Cáffaro,sobre quien dijoque carece degestión.Su compromiso escambiar radical-mente la política

social que lleva adelante el Departa-mento Ejecutivo zarateño y que“junto a Cristina en 10 días cam-biamos la ciudad”.Por otro lado, no se descarta queacompañe la lista colectora de MartínSabatella, ya que su jefa en el minis-terio, Alicia Kirchner, está muy cercapolíticamente del ex intendente deMorón. n

:: “En 10 días cambio la ciudad”

SERGIO BERNI, FUNCIONARIO DEL MINISTERIO DE DESARROLLO HUMANO qUE DESDE EL 2003 vIvE EN LIMA, ANUNCIó EL MARTES

qUE SERá PRE CANDIDATO A INTENDENTE DE ZáRATE y qUE DISPUTARáLAS INTERNAS DEL PARTIDO JUSTICIALISTA.

:: Actividades por el Día Internacional de la MujerEl 8 de marzo en JustaLima e Independencia,mujeres de diferentesagrupaciones políticas ysociales conmemoraronel Día Internacional dela Mujer con diferentesactividades artísticas yculturales.“La violencia de género,la discriminación sala-rial, el desempleo fe-menino, la imposibilidadde decidir sobre nu-estros cuerpos y las difi-cultades para compagi-nar la vida personal,familiar y laboral re-quieren de un Estadopresente en todos susórdenes que imple-mente políticas públicasque garanticen la igual-dad entre varones y mu-jeres”, argumentaron en

una gacetilla de prensa.“Hemos tenido impor-tantes avances en lalegislación nacional enestos últimos años peronecesitamos mayor pro-fundidad para que hayaun equilibrio entre losgéneros y un verdaderocambio cultural”, agre-garon.A su vez, juntaron fir-mas para que el Depar-tamento EjecutivoMunicipal del Partido deZárate cumpla con laOrdenanza Nº 3818aprobada el 5 denoviembre de 2009 ycree el Consejo Munici-pal de la Mujer como unespacio consultivo y par-ticipativo.Convocaron la Centralde Trabajadores de la

Argentina RegionalZárate-Campana,SUTEBA Zárate, SUTEBACampana, Cultura enMovimiento, MovimientoTerritorial Liberación,Asociación Civil CulturaActiva, Mujeres en laCoNAT, AgrupaciónJohn William Cooke,Partido Comunista yFederación Juvenil Co-munista en el NuevoEncuentro, Agrupación1º de Mayo en el NuevoEncuentro, La CámporaZárate-Lima, yMovimiento EvitaPor otro lado, militantesde la agrupación veci-nalista Nueva Zárate,entregaron claveles enla Costanera.n

Se anunció esta se-mana que el gobiernode la provincia deBuenos Aires intentaráque la legislaturaapruebe un plan deagua y saneamientoque contempla la cons-trucción de tresgrandes acueductos,uno de ellos en la zona

de Zárate-Campana. Elprograma prevé la eje-cución de obras signi-ficativas queconsideran el deteriorode las fuentes subte-rráneas, la disponibili-dad de aguassuperficiales sustenta-bles y los temas de ca-lidad del recurso.

El programa contarácon financiamiento in-ternacional, del Go-bierno Nacional yprovincial, como asítambién el provenientede las tarifas de agua yel recurso que el Minis-terio de Economíapueda implementar. n

:: Proyectan crear planta potabilizadora

La cooperativa detransporte 3 de Julioanunció el viernes, laextensión de su recor-rido suburbano queculminaba frente a lapuerta del countrie ElCasco y que, a partirdel próximo miércoles,se prolongará hasta laestación de servicio -ex BR- ubicada frente ala planta automotrizde Toyota. Directivos de la coo-perativa señalaron a elsiti web La Tribuna In-

forma que la am-pliación del trayectoobedece al compro-bable incremento dehogares que se afin-caron en ese sectorperiférico, quienes re-alizaron numerosospedidos.saldrán hasta las 19de lunes a viernes há-biles, por colectora deAutopista 9 con sen-tido a Rosario, pasaránpor el cementerio pri-vado Campanas dePaz, por los barrios La

Esmeralda y Los Cei-bos -no ingresarán asu perímetro- y luegocambiarán de sentido,al circular por in-mediaciones delcamping de UOM, ycontinuar por esasenda hasta el barrioprivado, desde dondeluego tomarán lasavenidas Antártida,Anta, la calle Riva-davia, 19 de Marzo,para concluir en laplaza Italia.n

:: Amplían recorridos de transporte público

::Continúa el conflicto con empresas químicas

pág.

16 semana del 11 al 17 de marzo / 2011

faltan pocos días para la se-gunda edición del festival

Provincial del tango. Las activi-dades comenzarán el viernes

18, con Guillermo fernández ysu Orquesta típica, y la

Orquesta nacional de MúsicaArgentina “Juan de Dios filib-erto” como números fuertes enla apertura. Para el día sábadoestá confirmada la OrquestaMunicipal de tango de Ave-llaneda y el dúo baglietto-Vi-

tale. En tanto el domingo, cierredel festival, será protagonizadopor el Sexteto Mayor del tango,

acompañados por GustavoCordera.

Además, actuarán losganadores del pre festival y

artistas locales y regionales. Ellugar elegido es el AnfiteatroHmero Expósito, y en caso delluvia se prevé utilizar el teatro

Coliseo.

::Clausuran depósito de garrafas

El sábado 5 finalizó la edición 2011de la megamuestra a campo abiertomás importante de Latinoamérica.Expoagro vivió cuatro jornadasagropecua-rias, con im-portanteparticipaciónpolítica.Los organi-zadores esti-maron en123 mil laspersonas quepasaron porel estable-cimiento Laflamenca,ubicado en elKM 122 de la ruta 9, en el corredorproductivo baradero - San Pedro.Las semilleras y las muestras dinámi-cas demaquinariasfueron, comocada año, losatractivosmás visitadospor los con-currentes. Los organi-zadoresdestacaronque lasdemostra-ciones

dinámicas se realizaron con muchagente y que hubo fuerte interés entérminos de negocios y mucha pre-sencia internacional.

Por otro lado,no hubopolitico antikirchneristaque nopasara por lamuestra,entre otros,francisco denarváez, fe-lipe Solá, EduardoDuhalde,MauricioMacri, Ri-

cardo Alfonsín, Ernesto Sanz, entreotros. El oficialismo estuvo represen-tado por el gobernador Daniel Scioli

y el ministrode Agricu-latura yganadería,JuliánDomínguez,quienes par-ticiparon dela inaugu-ración de lamuestra.n

::Cerró Expoagro 2011 con presencias políticas en campaña

LA MEGAMuEStRA AGROPECuARIA fuE un éxItO DE PúbLICO. MáS DE120 MIL VISItAntES PASAROn POR EL CORREDOR PRODuCtIVO bARA-DERO - SAn PEDRO. COMO CADA AñO, LA ExPOSICIón fuE VIDRIERAPOLítICA, ESPECIALMEntE EStA EDICIón, En PLEnO AñO ELECtORAL.

La Secretaría de Gobierno de laMunicipalidad de Zárate, a travésde su Dirección General de Inspec-ción, informó sobre los procedi-mientos realizados, que dieroncomo resultado la clausura de undepósito clandestino de garrafas yel secuestro de mercadería deventa ambulante.La Dirección General de Inspeccióndio a conocer los procedimientosque llevó adelante a través de susdepartamentos de Inspección deVía Pública y de Comercio en dis-tintos puntos de la ciudad.El Departamento de Inspección de

Comercio, junto a la Dirección dePolíticas Ambientales, procedieronal desalojo y reimplantación declausura de un depósito clandes-tino de garrafas de gas, que se ha-llaba ubicado en Avellaneda al1400, frente a un establecimientoeducativo.Otro de los operativos dio comoresultado el secuestro de 393 dis-cos compactos, por infringir la pro-hibición de venta ambulante. Enesta acción, también se secuestra-ron 83 plantas por cometer lamisma falta. n

:: El dato

53años tenía Rafael Pereyra, quien elúltimo lunes por la tarde perdió lavidas tras sufrir un accidente en la in-tersección de las calles Pellegrini yCalle 58. Conducía un auto Dodge1500. La causa del accidente habríasido el pinchazo de una cubierta. Lostres acompañantes resultaron conheridas leves.

:: El número

pág.

17semana del 11 al 17 de marzo / 2011

Carmelo, ayer y hoy

Carmelo es una Ciudad uruguaya situada en el noroeste del departamento de Colonia. su poblaCión,según los datos del Censo de 2004, es de 16.628 habitantes. es la segunda Ciudad del departamento porpoblaCión. hasta allí viajaron los integrantes del Foto Club zárate en noviembre del año 2010 para

reFlejar un imágenes la tranquila vida de sus pobladores.

Durante el inicio de la Conquista (siglo XVI) los españoles fundaron en el lugar el fuerte deSan Lázaro (7 de abril de 1527 - octubre de 1530), tal fundación estuvo al mando del capitánitaliano al servicio de España Sebastián Caboto, pero pronto fue abandonada.La actual ciudad fue fundada por José Gervasio Artigas el 12 de febrero de 1816. Es la únicaciudad fundada por el prócer uruguayo y que hoy se mantiene en pie sosteniendo orgullosaeste mandato. El fotógrafo Juan Carlos Godoy viajó hasta esta ciudad de la costa uruguaya junto a suscolegas integrantes del Foto Club Zárate. “Me llamó la atención el contraste que existe entrelo antiguo y lo moderno en la ciudad y cómo conviven en armonía”, contó el fotógrafo.Pasen, vean, y comprueben que dice la verdad.

pág.

18 fotoreportaje semana del 11 al 17 de marzo / 2011

Una línea regular de transporte fluvial por el río Uruguay y eldelta del río Paraná conecta Carmelo con la localidad de Tigre,

próxima a Buenos Aires.

La ciudad está ubicada sobre el arroyo de Las vacas, frente aldelta del río Paraná. Un lugar estratégico con naturaleza pura.

Sus habitantes disfrutan del río

en su vida diaria.

Las plazas ocupan un lugar im-

portante en el trazado urbano de

la ciudad.

Arroyo de Las Vacas. Sus aguas dividen a Carmelo, y su recorrido desemboca en las aguas del Río de la Plata. Recubierto natu-

ralmente de las inclemencias climáticas, es utilizado para deportes acuáticos. Otro de los atractivos es el atracadero de yates

con todos los servicios.

pág.

19fotoreportajesemana del 11 al 17 de marzo / 2011

El templo del Carmen nació con el pueblo como rancho de adobe y paja. A comienzos de 1830 losvecinos, oficiando de albañiles, carpinteros o peones, comienzan la obra del nuevo templo.

La tarea culmina el 12 de Abril de 1848. En el mismo barrio abundan las construcciones coloniales típicas de la zona.

El contraste entre lo nuevo y lo viejo es una costante

en las calles de Carmelo.

Las playas de Carmelo son reconocidas por sus aguas

tranquilas y arenas blancas.

Rambla de los constituyentes. Obra realizada por el Comité Patriótico Femenino e inaugurada el 7 de diciembre

de 1930 en conmemoración del centenario de la carta constitucional. Es el marco inolvidable con que Carmelo

recibe a sus visitantes a orillas del Arroyo de las Vacas y lugar donde se encuentran autos de época.

La ciudad uruguaya tiene

grandes espacios verdes

para el esparcimiento.

Los integrantes del Foto Club Zárate posando para la cámara de uno de ellos. Puente giratorio inaugurado en 1912. Sobre él versa

una antigua leyenda: "Todo aquel que te cruza re-

gresa... siempre regresa".

la demanda saturó la capacidad deatención de la municipalidad deZárate, que sólo recibió de laprovincia, donde se centraliza laemisión, 1.500 de las 3.000 licenciasque tenía que entregar a conductoreslocales. la implementación de lanueva ley de tránsito que acorta losplazos de renovación de las licenciases una de las principales causas delincremento del número de trámites.Esperan la digitalización del sistemapara aliviar el cuello de botella querepresenta el actual método manualpara la confección de los carnets.Por Cecilia Palacios

2 meses en Zárate, la provin-cia había entregado a la Mu-nicipalidad solo 1.500”,aclararon en una conferenciade prensa la directora de Re-cursos Humanos de la Muni-cipalidad de Zárate, BeatrizFrenkiel y Graciela Castaño,de la dirección de Tránsito.

Una de las alternativas parasuperar la conflictiva reali-dad, podría ser la digitaliza-ción del sistema que estáprevista para la oficina local.El trámite ya fue moderni-zado en otras ciudades bo-naerenses. Esta disposiciónelimina la tramitación ma-nual de la documentación, ypor lo tanto agiliza la gestión.

Mientras llegue el sistemadigital a Zárate, las autorida-des evaluaron como una al-ternativa para mejorar elservicio, la reorganización delesquema de atención, redu-ciendo los días de atención a3 en la semana, pero am-pliando el horario, lo que ase-gura que durante toda lamañana de los días lunes,miércoles y viernes se podrágestionar las licencias de con-ducir.

La medida regirá por 30días, y como aclararon lasfuncionarias municipales, setrata de una disposición que

pág.

20 información general

Esta semana la direcciónde Tránsito de la Muni-cipalidad de Zárate

puso en práctica en nuevo es-quema de atención para lagestión del carnet de condu-

cir: lunes, miércoles y viernesse podrá solicitar el carnet,desde las 7.00 hasta las 13.00hs y los martes y jueves se po-drán retirar.

La medida se fundamenta

en la sobredemanda regis-trada en los últimos tiemposque saturó el sistema, y ge-neró situaciones conflictivas,como las colas en la madru-gada para asegurar la oportu-nidad de realizar el trámite.Las autoridades municipalesaseguran que no se trata defalta de personal para atenderla demanda, sino una defi-ciencia del sistema que noestá preparado para atendercon la celeridad necesaria lacantidad e trámites que se re-gistran actualmente.

Las dos claves para enten-der esta nueva realidad que sevive en la oficina de Tránsitoson: la implementación de laLey 13.927, encuadrada en laLey Nacional 24.449, que dis-pone nuevos plazos para larenovación de los carnets deconductores, y la retenciónpor parte de la provincia deBuenos Aires del poder deemisión de las licencias. Estoúltimo implica que, más alláque todo el trámite que se re-aliza en la oficina local, la do-cumentación debe girarse algobierno provincial, donde fi-nalmente se emiten los car-nets tal como los reciben losconductores.

“De las 3.000 licencias quese tramitaron en los últimos

busca aportar “celeridad yprolijidad” al trámite, despuésde los reclamos y las colas quese generaron en función de lasdemoras para gestionar regis-tros y renovaciones.

El crecimiento del parqueautomotor y el desarrollosocio económico en aumentoen la región que determinaque cada vez más personas sededican a la actividad deltransporte en forma profesio-nal, son dos de las causas delincremento del número deregistro que se gestionan enZárate.

Las 3.000 licencias que setramitaron en los últimos dosmeses se contraponen a las

cerca de 800 por mes que sevenían realizando.

Las nuevas disposicionespara los profesionales deltransporte determinan que,entre otras cosas, la renova-ción de la licencia debe reali-zarse en forma anual.También reconocen que loscontroles de tránsito en laciudad y en las rutas obligana los conductores a ser proli-jos con la documentación ypara evitar multas y proble-mas, se realizan las renova-ciones en tiempo y forma.n

modifican el esquema deatención para gestionarlas licencias de conducir

El sistEma Está colapsado

semana del 11 al 17 de marzo / 2011

En la sede de Tránsito hubo colas y malestar.

Licencia Única de conducir

La Provincia de Buenos Aires implementó hacealgunos años atrás, el Sistema de EmisiónCentralizada de Licencia de Conducir, tras

rediseñar y modernizar los procedimientos deexpedición de licencias de conducir.

El nuevo sistema fue diseñado para impedir quese le renueve o entregue licencia a cualquierpersona que se encuentre inhabilitada para

conducir en cualquier jurisdicción, dado que sucentralización permite corroborar in situ la

información con la base de datos de inhabilitadosde Provincia y Nación.

Para su implementación la Provincia realizó unaimportante inversión en estudios de validación y

seguridad de la nueva documentación, quecontiene 32 medidas que impiden adulteraciones,

y le otorgan una invulnerabilidad similar a la deun pasaporte internacional.

El trámite continúa realizándose en el municipioen el que reside el conductor, en donde también

se rinde el examen habilitante. Los datos delsolicitante se chequean on-line con la base dedatos de la Dirección Provincial de Política y

Seguridad Vial Provincial (DPPSV) que confirma sila persona está habilitada para conducir.

La impresión de las licencias, se centraliza en lostalles gráficos de la Dirección de Impresiones delEstado y Boletín Oficial (DIEBO), ubicados en La

Plata, y son remitidos a los municipios para suposterior entrega al solicitante.

Por 30 días, la licencia de conducir o su reno-vación, deberá tramitarse los días lunes,miércoles y viernes de 7.00 a 13.00 hs, en laoficina de la Dirección de Tránsito, en la ofi-cina municipal ubicada sobre la calle 3 de Fe-brero.Los costos y requisitos de este trámite no su-frieron variación.El plazo de entrega de la documentación esde 5 días, promedio.

el dato

El

Nú

me

ro

fueron las licen-cias tramitadas en

los últimos 2 mesesen la Municipalidad

de Zárate

3000

en la zona, no hay señales deesta nueva práctica depresentación a través de unvideo. Consultoras y empresasreciben la información en sutradicional presentación de CV,aunque sí se usa el correoelectrónico como forma deacercar los datos anterequerimientos de empleo. Hayun tema más polémico, elriesgo de la información quecircula en la web sobre laspersonas, por ejemplo, víaFacebook, que puede hacerpeligrar una selección.

fueron incluidas en el cu-rrículum vitae presentadoformalmente.

“También saltan los an-tecedentes laborales, quepueden haber sido altera-dos para la presentaciónante una oferta laboral, nohay control de lo que des-pués pueda circular en laweb y todo queda al des-cubierto”, advirtió Cai-mer.

“Las personas no siem-pre son cuidadosascuando escriben en lasredes sociales, y puedenasí descubrirse algunas ca-racterísticas personales”,dijo.

Por eso los expertos enla búsqueda de personalrecomiendan a partir deesta nueva realidad, quetodo aquel que aspire a unpuesto en una organiza-ción le conviene verificarantes de la entrevista la-boral qué aparece en lapantalla cuando ingresasu nombre en uno o más

pág.

22 información general

el alerta fue lanzadoen Estados Unidosdonde las redes so-

ciales tienen gran alcance.Se trata de una adverten-cia sobre los riesgos de laweb, ya que muchos em-pleadores consideran máscreíble la información quese desprende de las redesque las que se incluyen enun currículum vitae.

En las advertencias, seplanteó un caso puntual,el de un postulante que sevio perjudicado gracias auna información personalque fue encontrada en in-ternet.

Una realidad concretaque pocos advierten,según Patricia Caimer, laresponsable de la consul-tora Winnar. La empresatiene su cuenta en Face-book y muchos postulan-tes se agregan como“amigos” al sitio. Eso abrela puerta para ver todaslas facetas del candidato,muchas de la cuales no

buscadores.Desde entonces, el inte-

rés y la preocupación porlas huellas digitales, sobretodo en relación con unabúsqueda de trabajo, hanido en aumento. Un espe-cialista en marketing ex-presó que un currículumvitae está espectacular-mente mal equipado paralograr que alguien se des-taque. En cambio, su perfilde Facebook dice muchomás acerca de la persona.

Lo cierto es que los em-pleadores aprovechan enforma creciente estafuente de información, nosólo para investigar a pos-tulantes sino también paradetectar a personas talen-tosas que en la actualidadno están buscando tra-bajo.

En la práctica local, sinembargo, el principal ele-mento de presentación delos postulantes siguesiendo el currículum vitae.Es cierto que se ha incor-

porado a la búsqueda yoferta los sitios web y elcontacto vía correo elec-trónico.

Sin embargo, en estainstancia, los postulantessólo se limitan a adjuntara su mensaje un docu-mento de Word con susdatos o incluir en elmismo cuerpo del men-saje los detalles para sertenidos en cuenta en unabúsqueda laboral.

Sobre el tema, la res-ponsable de la ConsultoraWinnar, precisó que en al-gunos casos, incluso, lospostulantes no tienen ac-ceso a correo electrónico yacercan personalmente uncurrículum vitae de papel,como fue tradicional-mente la presentación delos datos.

CoNsejos

Para quienes recién ad-vierten el riesgo de la web,los expertos aconsejan, en

Nuevas tecnologíascompiten con el

Búsqueda de empleo

semana del 11 al 17 de marzo / 2011

currículum de papel

pág.

23

cerlo personalmente.

Quienes buscan trabajo

cuentan ahora, por ejem-

plo, con la posibilidad de

subir a Internet videos y

presentaciones en Power-

Point.n

primer lugar, investigar

cada tanto en buscadores

tales como Google, Bing y

Yahoo qué es lo que apa-

rece en la pantalla cuando

se introduce el nombre de

uno. Si aparece algo que

se prefiere que no sea

visto por un empleador,

como una foto o un co-

mentario, iniciar gestio-

nes para su eliminación

por parte de quien lo hu-

biese subido a Internet.

Esto puede ser difícil o im-

posible de conseguir. En

tal caso, prepararse para

contestar preguntas.

En segundo lugar, ase-

gurarse de contar con una

presencia importante en

Internet. Esto implica

tanto cantidad como cali-

dad en las participaciones

en, por ejemplo, blogs,

redes sociales y grupos es-

pecializados. También, la

posibilidad de crear un

blog o un sitio web pro-

pios para permitirle a un

empleador aproximarse a

la reputación profesional

de la que uno goza.

Tendencias

En noviembre de 2010,

la oficina de ex alumnos

de la Harvard Business

School anunció un semi-

nario, ofrecido a través de

Internet, "Auge de las

Redes Sociales y Declina-

ción de los Currículum

Vitae".

En esa oportunidad,

entre otras conclusiones,

se dijo que el trabajo rea-

lizado por una persona es,

en la actualidad, el currí-

culum vitae expresado on-

line por medio de, por

ejemplo, tweets, comenta-

rios y materiales subidos a

Internet. Una presenta-

ción online continua, di-

námica y actual, que des-

criba logros y recomenda-

ciones impresiona más

que el mejor currículum

vitae estático. Las activi-

dades en las redes sociales

y las contribuciones espe-

cialmente preparadas en

relación con una oportu-

nidad específica son los

nuevos sustitutos de los

currículum vitae.

En ese esquema, ha ga-

nado terreno otra nueva

modalidad, los llamados

"video-currículum vitae",

preparados por empresas

especializadas, para los

cuales un creciente nú-

mero de sitios web surgi-

dos en los últimos años

facilitan la posibilidad.

Los video-currículum

van más allá del tradicio-

nal currículum de una pá-

gina y tienen por objetivo

impresionar a un posible

empleador antes de cono-

información generalsemana del 11 al 17 de marzo / 2011

El C. v.

La primera presentación deun postulante se realiza através de un CurrículumVitae, de ahí la importanciade este documento. Sinembargo, y tal comodescribe Patricia Caimer,muchas personas tienendificultades con suredacción e incurren ennumerosos errores.“No es necesario poner elsubtítulo que diga nombre yapellido, deben colocarselos datos directamente. Loimportante es que seconsigne toda lainformación necesaria paraconocer a la persona ypoder ubicarla. Tampoco sedeben agregar fotocopias,ni del CUIL ni decertificados de estudio,para corroborar lainformación volcada en elCV está la instancia de laentrevista. Tampoco sirveincluir una lista interminablede cursos que no siempresirven para fundamentar alcandidato.Es importante poner losdatos básicos de la persona,estudios y trayectorialaboral. También es buenoincluir un referente pararecomendaciones.Y finalmente, todo CVdebería ir acompañado de lacarta de presentación, quepocos escriben pero que eselemental. Se trata de un

primer acercamiento a lapersona, a través de esaslíneas se puede conocer susobjetivos, sus principalescaracterísticas, si esdinámica, si le gustatrabajar en grupo. Es ciertoque es difícil venderse a unomismo, pero debepriorizarse la sinceridad.Muchas veces se bajanpresentaciones de la webpero después en elpsicotécnico es imposiblesostener la situación y serevela el verdadero perfildel postulante”.El CV debe ser breve,conciso y directo, no debepasar de una o dos hojas,como máximo. Escrito enpapel de color blanco o decolores claros, con letralegible. evitar los adornos yfiligranas, el currículumdebe transmitirprofesionalidad. Cuidar elestilo y los errores deortografía. No convieneutilizar abreviaturas. Esimprescindible ser honesto,mostrar las mejoreshabilidades, resaltar lo queconviene resaltar, tuslogros, pero nunca inventar.Enviar siempre originales,nunca fotocopias. Lafotografía debe ser recientey de tamaño carnet.

Fútbol – pRimERA “C”

En la ciudad se llevóadelante una nuevaedición del clásico,

bajo un gran marco de pú-blico “celeste”. Este nuevoenfrentamiento volvió amarcar el dominio queviene sosteniendo Defen-sores Unidos sobre VillaDálmine, desde su retornoa la divisional “C”. En unpartido con goles y emo-ciones, CADU terminóimponiéndose a Dálminepor el marcador de 3 a 2,

consiguiendo de esta ma-nera su tercera victoria enforma consecutiva comolocal.

los golEs

El marcador se abrió rá-pidamente en el clásico yfue Defensores Unidos elprimero en festejar, gra-cias al gol de Lucas Ceba-llos. Antes del descanso,los zarateños ampliaron suventaja por intermedio de

Sergio Viturro. En el com-plemento, el “violeta” lepuso suspenso al partido,logrando descontar a tra-vés de Roberto Hernán-dez. El tercer gol delCADU fue obra de SergioViturro, mientras que Ro-

berto Hernández, entiempo de descuento de-cretó el segundo gol paralos de Campana. n

El lunEs, En villA Fox sE REEdito El“ClásiCo dE lAs CiudAdEs” y unA vEzmás, El FEstEjo FuE pARA CAdu quE sEimpuso A dálminE poR 3 A 2,AlCAnzAndo su tERCER tRiunFoConsECutivo En suElo zARAtEño.Por Oscar Alvarez

pág.

24 deporte semana del 11 al 17 de marzo / 2011

CADU llegó Al “10”

La del pasado lunes se convirtió en la victorianúmero diez de Defensores Unidos sobre su clá-sico rival. En total se llevaron adelante 30 par-tidos entre “celestes” y “violetas”. Estehistorial se completa con 14 triunfos de VillaDálmine y 6 empates. Jugando de local, CADUalcanzó su séptimo éxito. En suelo zarateño, elhistorial se cierra con 4 triunfos campanenses y4 empates.

El clásico volvió a teñirsede “celeste”

Fútbol

Este sábado en elarranque de la se-gunda fase del certa-

men regional, el EstradaFootball Club (únicoequipo zarateño que con-tinua en la competencia)se presentará en la canchade Defensores Unidos,para recibir la visita delpoderoso Rivadavia de Ba-radero. El partido se ju-gará por la tarde (desde las17.00) y mostrará frente afrente a Estrada que fina-lizó en el segundo lugardentro de la zona “71” y Ri-vadavia de Baradero queocupo el primer lugar en lazona “75”.

EstRAdA, El úniCo

quE siguE En CARRERA

El equipo zarateño acce-dió a esta siguiente etapadel Argentino “C”, trasuna exigente lucha por elsegundo lugar con el ClubAtlético Belgrano, a quieneliminó en la últimafecha. El Estrada FootballClub totalizo seis presen-taciones en la anteriorfase del certamen, en lacual cosechó tres victoriasy un empate, sufriendoademás dos derrotas.

RivAdAviA llEgA

inviCto

Los de Baradero llega-ron a esta instancia de lacompetencia sin caer de-rrotados en lo que fue suintervención en la fase

clasificatoria, donde juga-ron un total de seis parti-dos. Rivadavia durante suintervención en la fase ini-cial de este certamen acu-

muló un registro de tresvictorias y tres empates.Dentro de sus figuras sedestacan los zarateñosMartín Ríos y Fabián Váz-

quez que aparecen comolos principales goleadoresdel equipo con 5 y 3 goles,respectivamente.n

Estrada-Rivadavia; gran choquepor el Argentino “C”

Rivadavia de Baradero, duro y exigente rival para los zarateños.Estrada se presenta en Villa Fox y va por la victoria.

el trazado del Karto-dromo Internacio-nal “Ciudad de

Zárate” fue el escenario dela presentación oficial dela temporada 2011 de la ca-tegoría PAKO. La primerafecha del calendario tuvodentro de sus principalesganadores al piloto zara-teño Daniel Del Bianco,quien se convirtió en elgran protagonista del finde semana, al quedarsecon las victorias en las fi-nales de las categorías Me-cánica Nacional KF+35 yMecánica Nacional Light.

sAucedo tAmbién

festejó

Otro zarateño que re-dondeó una destacada ac-tuación en el comienzo dela temporada 2011 de losPilotos Asociados Kartingdel Oeste fue Sergio Sau-cedo quien se impuso en lafinal de la categoría 125cc.

Standard.

Los otros gAnAdores

Esta interesante presen-tación de la categoríaPAKO en la ciudad tam-bién quedó marcada porlas victorias alcanzadaspor los pilotos Denis Car-doso (Mecánica Nacional“A”), Stefano Salvatori(Mecánica Nacional “B”),Lucas Caminos (MecánicaNacional “C”) y FabricioGiarelli (Super “A”).

mecánicA nAcionAL

Kf+35

1°) Daniel Del Bianco(ZARATE), 2°) MiguelBrosa, 3°) Jorge Bustos, 4°)Guillermo Ruggiero, 5°)Daniel Olivera (ZARATE),6°) Nestor Silvan, 7°)Pablo Oliver, 8°) GabrielMadotta, 9°) GustavoBerti, 10°) Martín Raton,11°) Cristian Saracho, 12°)

Gustavo Milivinti (ZA-RATE), 13°) Eduardo Ber-nuez, 14°) Hugo Verdejo,15°) Luis Alfonso, 16°) Fe-derico Sarciat, 17°) MiguelCarbon, 18°) Sergio Regi-natto, 19°) Alejandro Rug-giero, 20°) Diego Brugues,21°) Patricio Castroviejo,22°) Gustavo Calarco, 23°)Pablo Solari y 24°) RicardoAlteño (ZARATE).

mecánicA nAcionAL

Light

1°) Daniel Del Bianco(ZARATE), 2°) Maximi-liano Lacognata (ZA-RATE), 3°) SebastiánSoriano, 4°) Rene Peña, 5°)Mario Martínez (ZA-RATE), 6°) Pablo Romay,7°) Fabián Soriano, 8°)Emiliano Szakola, 9°) Ma-riano Fernández, 10°) Na-huel Orqueda, 11°) NicolásCorradini, 12°) HernánGarcía, 13°) Franco Rodrí-guez, 14°) Emiliano Bravo,

15°) Sebastián Bernuez,16°) Augusto Rodríguez,17°) Fernando Benítez, 18°)Ariel Carachoque, 19°)Cristian Copello, 20°) Se-bastián Arenas (ZARATE),21°) Diego Sánchez y 22°)Javier Rossi.

125cc. stAndArd

1°) Sergio Saucedo (ZA-RATE), 2°) Bautista Boz-zani, 3°) Hernán Alessi(ZARATE), 4°) EzequielPaís, 5°) Oscar Facciolo,6°) Sergio Torres (ZA-RATE), 7°) Agustín Bur-gueño, 8°) LeandroIlarucci, 9°) Carlos Scial-chi, 10°) José Gerlo, 11°) Ni-colás Zarlenga, 12°)Cristian Molina, 13°) Ger-mán Di Maro, 14°) Laure-ano Solari, 15°) MartínDevesa, 16°) Martín La-vega, 17°) Alejandro Nase-llo, 18°) Alan Estrada, 19°)Lucas Flores, 20°) MarceloLombardo, 21°) Diego Pi-sarello, 22°) Hugo Verdejo,23°) Ariel Pitrau, 24°)Oscar Furriol y 25°) JuanMateo.

mecánicA nAcionAL

“A”

1°) Denis Cardozo, 2°)Lucas Granja, 3°) Flavio

Bortot, 4°) Gustavo Serri-tella, 5°) Abraham Yabar,6°) Lucas Quiñones, 7°)Omar Gómez, 8°) Fa-cundo Añasco, 9°) PabloTrillo, 10°) Martín Bailo,11°) Agustín Villafranca,12°) Cristian Molina, 13°)Francisco Vergani, 14°)Lucas Maloberti, 15°)Lucas Seijovic, 16°) Nico-lás Aguirre, 17°) EmanuelNovo y 18°) Federico In-oriza.

mecánicA nAcionAL

“b”

1°) Stefano Salvatori, 2°)Nicolás Mussi, 3°) AldanaPierini, 4°) Nicolás Car-bon, 5°) Agustín Maestro-polo, 6°) Antonio Sena, 7°)Juan Palmisiano, 8°) JustoLacunza, 9°) Juan Gallo,10°) Nelson Arrauri, 11°)Enzo Mercado, 12°) JuanGervazoni, 13°) Juan Guaz-zeroni, 14°) Agustín Rossi,

15°) Juan Luca, 16°) Ro-mina Lucesoli, 17°) MatíasKrotter, 18°) AlejandroJunco, 19°) Agustín Gelozy 20°) Rodrigo Novoa.

mecánicA nAcionAL

“c”

1°) Lucas Caminos, 2°)Alex Varela, 3°) EstebanMancuso, 4°) Ruben Zi-netti, 5°) Ignacio Reynoso,6°) Gastón Bustos, 7°) Ni-colás Martin y 8°) JuliánViscusi.

suPer “A”

1°) Fabricio Giarelli, 2°)Raúl Bruno, 3°) PabloAdorno, 4°) “Coco” Mari-naro, 5°) Gabriel De Lucca(ZARATE), 6°) ValentínAguirre y 7°) Pablo Ricci.n

doblete de daniel del

bianco en el “ciudad de zárate”

KArting - PAKo

Los PiLotos AsociAdos KArting deL oeste Abrieron sunuevA temPorAdA en LA ciudAd, registrándose LA grAnPresentAción deL zArAteño dAnieL deL biAnco que seimPuso en LAs finALes de LAs cAtegoríAs mecánicAnAcionAL Kf+35 y mecánicA nAcionAL Light.

pág.

25deportesemana del 11 al 17 de marzo / 2011

La PAKO tuvo su arranque de temporada en el Kartodromo local.

Daniel Del Bianco ganó con dos finales en Zárate.

Después de que PAKO abriera su temporada de manera exitosaen la ciudad, la competencia en esta categoría estará prosi-guiendo el próximo 10 de abril, cuando en la ciudad de Arrecifestenga lugar la segunda fecha del calendario 2011.

AhorA, viene Arrecifes

En Trelew se llevóadelante la segundapresentación de la

temporada 2011 del TCPista. La esperada final fueganada por Leonel Sotro,mientras que el zarateñoDario Laccette no pudodisfrutar de un buen cierre

de fin de semana ya quenuevamente volvió a sufrirun abandono, quedandolejos de completar lasveinte vueltas de la final.Laccette llegó al domingocon la expectativa depoder redondear unabuena actuación tras

haber finalizado en elsexto lugar su participa-ción en la segunda serie declasificación del día sá-bado.

poSicionES finaLES

La segunda carrera de latemporada 2011 del TCPista realizada en Trelew,tuvo las siguientes ubica-ciones: 1°) Leonel Sotro(Ford), 2°) Camilo Echeva-rría (Chevrolet), 3°) Sebas-tián Porto (Chevrolet), 4°)Claudio Kohler (Chevro-let), 5°) Nicolás Bonelli(Ford), 6°) Martín Serrano(Chevrolet), 7°) GermánGiles (Dodge), 8°) RamiroGalarza (Dodge), 9°) Gas-tón Ferrante (Chevrolet),

10°) Nicolás González(Ford), 11°) SebastianGomez (Chevrolet), 12°)Federico Pérez (Ford), 13°)Daniel Grobocopatel(Dodge), 14°) Franco Vi-vian (Chevrolet), 15°)Adrián González (Chevro-let), 16°) Julio Francis-

chetti (Chevrolet), 17°) Lu-ciano Ventricelli (Ford),18°) Federico Laboritto(Ford), 19°) Gustavo Mi-cheloud (Ford), 20°) Igna-cio Cordich (Chevrolet),21°) Juan Manuel Paparella(Dodge), 22°) Facundo Ar-dusso (Chevrolet), 23°)

Gerardo Belmartino(Ford), 24°) Claudio Viano(Dodge), 25°) SantiagoMangoni (Chevrolet), 26°)Emiliano López (Chevro-let), 27°) Emanuel PérezBravo (Chevrolet), 28°)Mariano Coppola (Ford),29°) Cristian Dentella(Chevrolet), 30°) GastónTodino (Ford), 31°) Naza-reno López (Chevrolet),32°) Aldo Tedeschi (Che-vrolet).n

automoviLiSmo – tc piSta

EL fin dE SEmana EL tc piSta protagoniZó Su SEgundacarrEra dEL año En trELEW, EL prEmio mayor fuE paraLEonEL Sotro, miEntraS quE EL ZaratEño dario LaccEttEno pudo finaLiZar La carrEra.

pág.

26 deporte semana del 11 al 17 de marzo / 2011

Leonel Sotro se quedó con el triunfo en la 2° fecha del TC Pista.

Después de la realización de las dos primerasfechas de la temporada 2011, el piloto CamiloEchevarría aparece como el puntero del TCPista, totalizando 40 puntos. Detrás de él, seubican Leonel Sotro (35), Pedro Gentile(26,50), Nicolás González (24), Sebastián Porto,Claudio Kohler y Germán Giles (22), Nicolás Bo-nelli (19,50), Martín Serrano y Gastón Ferrante(16). Por su parte, el zarateño Dario Laccetteaparece con 6,50 puntos.

eChevarría, úniCo Líderen TC, ganó giroLami

La final del Turismo Carretera, que se desarro-llo a 25 vueltas, tuvo como vencedor a NestorGirolami al mando de un Torino. El podio enTrelew lo completaron Guillermo Ortelli (Che-vrolet) y Mauro Giallombardo (Ford) quienes fi-nalizaron el segundo y tercer lugar,respectivamente.

La próxima en 9 de JuLio

El calendario competitivo del Turismo Carretera y del TC Pista seguirá ade-lante el próximo domingo 20 de marzo, cuando en el Autodromo de 9 deJulio se esté realizando la tercera presentación de la temporada 2011.

Sotro ganó en trelew,Laccette sufrió otroabandono

El representativo delClub Independientese consagró cam-

peón de la Liga Zarateñade Waterpolo, cerrando deesta manera su sólidacampaña en esta compe-tencia. El plantel “rojo”consiguió el objetivo delcampeonato en la últimafecha, luego de igualarante su escolta (Esferodi-namia Sport) por 2 a 2. Deesta manera, Inde aprove-cho la ventaja que le lle-vaba a su rival directo y sellevo el título en juego.

LaS poSicionES

En esta edición de laLiga Zarateña de Water-polo, de esta manera ter-minaron ubicados losequipos: 1°) Indepen-diente (Campeón) 15 pun-tos, 2°) EsferodinamiaSport (Subcampeón) 13puntos, 3°) Club Depor-tivo Cooperativo Estu-diantes 6 puntos y 4°)Deportivo Samohú 2 pun-tos.

BaLdoni y SiErra,goLEadorES

Este certamen tuvocomo principales goleado-res a Lucas Baldoni y Ale-xis Sierra quienesalcanzaron un total de 13goles. Detrás con 12 con-quistas finalizaron MarioBaldoni y Leandro Rey.Mientras que FedericoMesa y Nicolás Pérez al-canzaron 9 goles.n

WatErpoLo

El “rojo” se llevó la LigaZarateña

pág.

27

Cuentos para leer en verano

cuentossemana del 11 al 17 de marzo / 2011

Cuando abandonó la carrera de arquitecturapara dedicarse a vender seguros porque queríacasarse y resolver más adelante su vocación,

anduvo un mes brotado y con gastritis. Su madre y laabuela, que por entonces vivía con ellos y cuya es-tricta opinión era tenida en cuenta, le impusieron unsilencio capaz de incomodar a una pared. Finalmentecruzó por la bisectriz entre su deseo y el de las muje-res, ya que para su padre todo estaba bien en la me-

dida que no leinterrumpieran

los almuerzosy las siestas:

vendía se-g u r o s

duranteel día ye m -pezóinge-n i e -ría encons-tr uc-

cionesa la

noche.Aunque

la sumisiónno es el rasgo

principal de sucarácter, de chico

no fue precisamenteun líder capaz de reunir

voluntades a la sombra de un convencimiento firme.En el barrio donde se crió, cerca del río, un ambientemás poblado de paisaje y libertad que de seres y obli-gaciones, prefería los recodos, las escapadas con doso tres parecidos a él hacia ningún punto fijo de la ba-rranca, sentarse a escuchar el rumor del agua impara-ble.

Esos años forjaron aquella manera de mirar almundo, como si todo tuviera un foco de atención másallá de lo inmediato, del motivo concreto o urgenteque pide una acción o por lo menos una interpreta-ción. ¿Buscando el alma de las cosas?. Exactamente,esa es la idea que expresaba aquella actitud defensiva,algo temerosa, insegura. Como se sabe, una cosa traela otra, cuando uno no confía en sus fuerzas pierde,interiormente primero y después para los demás, elderecho a plantarse, a no dejarse doblar el brazo. Sise tiene o no razón, si es justa o injusta la causa quese defiende, no es relevante: a nadie le importa "elalma de las cosas " en esta época, tampoco en el pa-sado y menos aún en el porvenir. La vida es hoy, hayque sacar lo mejor que se pueda y pasar a cobrar. Enestos días, si la persona " parece que sabe ", sabe. Ypunto, eso es todo, después se verá. Nada escapa aesta regla.

Falta agregar algunos matices al imprescindibleprólogo de la desgracia de este hombre altoy canoso, 70 años cumplidos, anteojospermanentes, que acaba de subir a suRenault 11 esta mañana de perfectavisibilidad y temperatura primave-ral. Siempre se ha sentido unpoco responsable de la porciónde infelicidad de su familia: suesposa Esther, su hijo Ramiro.

Por la inestabilidad emocional de ella, asume la res-ponsabilidad de no haber sabido expresar sus senti-mientos con la firmeza que le viene requiriendo desdeel noviazgo. Siente que esa solitaria pasión de disfru-tar libros y músicas mirando el agua imparable de lavida que transfigura sueños y deseos, la dejó de lado.Por todos los fracasos del hijo: el origen de cada tras-pié está relacionado con su falta de energía comopadre y en aquella definición: "los otros no te impor-tan nada, querido " que Esther repite cada vez que en-cuentra la oportunidad.

¿Costará entender por qué este hombre que ha cru-zado distraídamente la calle a velocidad suficientecomo para hundir la trompa de su auto justo en lapuerta del que no pudo alcanzar a escapar del im-pacto, mire los cuerpos de un muchacho y su supuestamujer desparramados en la sangre del pavimentocomo quién sabía que esto iba a ocurrir tarde o tem-prano?

Vuelve a su coche, se sienta, cierra la puerta. Oyesirenas que lo acusan con rayos crecientes, luces, gri-tos. Su mano abre la guantera. Saca la pistola con elgesto de quién hace mucho que espera la revancha, laapoya en el corazón. Dispara.

Siempre serio, bien peinado, mira el horizonte: doso tres cuadras de asfalto en un barrio de oficinistas,laburantes y dueños de comercios chicos que apenassi aguantan gambeteando impuestos.

Ella en la cocina prepara el mate: viven juntos desdehace tres meses y apenas si le conoce la voz. Tampocoes fácil recordar su cara sin barba, bigote, cicatrices,lunares. Uno más en la corriente de quienes compranen el súper de los chinos.

En las paredes no hay cuadros, fotos, platos deco-rados. Sobre la mesa de fórmica un mantel a cuadrosy en la alacena lo necesario para el día.

A veces ella compra el diario para ver qué dan en latele y él se ríe con las historietas, pero si no lo trae leda lo mismo. Escucha radio bajito, música o los par-tidos de Independiente, porque le dijo que nació enAvellaneda. Siempre se levanta temprano, disfruta dedormir la siesta y tiene una manera de acariciarla quele eriza la piel de sólo recordar.

Lo conoció en invierno, cerca de la estación de mi-cros, recién llegada de La Plata, con algunosmoretones en el cuerpo de un tipo que pre-fiere olvidar. Son-ríe cuandovuelve a esatarde. La luzde los focosamari l lose n t r i s t e -c i e n d ocada detalle, la manogrande que se acercó y levantóla valija sin decir nada. Ella mur-muró no tengo a dónde ir, por-

que en alguien

tenía que confiar, y él la trajo hasta la casa. Despuéssupo cómo vivía ese muchacho, eligió ser su mujer,se sumó a sus pasos.

El primer amargo lo saborea a su diestra. Despuésextiende la calabaza y él chupa con delicadeza, pen-diente del sabor de la yerba mojada. Cuando las cam-panas de la Municipalidad dan la hora exacta, ella lobesa en la mejilla y van hacia la pieza. Mirándolo contraje marrón, zapatos lustrados, sonrisa suave, tran-quiliza. Ella tiene la camisa celeste con lacito al cuello,los pantalones de lana verde, mocasines, una carterachica que no molesta al caminar.

Desde la cómoda salen una pistola 38 para ella yuna 45 para él, pero desaparecen en seguida. La parejacontrola dejar las luces apagadas. Cierran con llave,suben al auto que espera limpio al costado del cor-dón. Ella lo sacó antes de la mateada, verificó nafta,aceite, líquido de frenos, cubiertas.

Hasta que llegan a la financiera apenas si se tocaronlas manos, ciegos en la lucha diaria. Cuando bajan delvehículo, cerca de la puerta, respiran hondo el aire vi-ciado de los escapes. Ella entra detrás, va hacia un es-critorio lateral para llenar formularios. El muchachose dirige a la oficina del Gerente, hace meses que es-tudia cada paso, sabe que hoy tienen la plata del Bingoen efectivo y billetes chicos. También conoce a los deseguridad, que no mueven un músculo por los mise-rables sueldos y porque suelen planear lo mismo quela pareja hace en este instante.

Encierra al dueño de la financiera en el baño de laoficina, sale con la plata en dos bolsos muy discretos.Le alcanza uno a la mujer que se había acercado concautela. Tienen diez minutos para desaparecer, por-que la guardia de la comisaría es la más lenta de la se-mana, como ya lo chequearon hace meses.

Un cliente mira raro, como adivinando, y el mucha-cho aferra la pistola en el bolsillo dispuesto a matar sies necesario. Ella no se detiene y sale con el segundobolso. Tampoco dudaría en caso de tener que dispa-rar.

Suben al Peugeot y salen respetando semáforos.No tendrán oportunidad de entender por qué

media hora más tarde un auto cruza distraídamentela calle con la luz en amarillo y a velocidad suficiente

como para hundir la trompa justo en lapuerta del 504 que no alcanza a eludir

el impacto.Los cuerpos de un muchachobien vestido y su supuesta

mujer quedan desparrama-dos en la sangre del pavi-

mento como si supieranque esto iba a ocurrirtarde o temprano. Haydos armas y dos bol-sos entre los restos.Las campanas de laMunicipalidad in-sisten en dar otrahora exacta.n

Culpa de nadieun relato de Armando Borgeaud y Osvaldo Croce

Fotos 1 y 2 - 1° equipo:

Los Borrachines (6) vs El Rejunte (7)

fotos 3 y 4 - 2° equipo:

Octubre FC (8) vs Los Trincas (4)

fotos 5 y 6 - 2° equipo:

Tu hermana en tanga vs Los Pumas

(no se realizó por ausencia de Los Pumas)

Aida Gaite, reconocida artista plástica zarateña, es una de las muje-

res destacadas de esta comunidad. Recogió a través años el respeto

y el cariño de los vecinos. Niños y adultos pasan por su taller conta-

giándose su pasión por el arte.

Futbol 5 en Mitre (Mitre y Conesa)

Por amor al arte

2

34

5

pág.

28 vidriera semana del 11 al 17 de marzo / 2011

TORNEO INTERNO TZPARTIDOS REALIZADOSEL DOMINGO 6 DEMARZO

1

pág.

29agenda-cocina-librossemana del 11 al 17 de marzo / 2011

Lazos de familia –publicado inicialmente en 1960-,marcó el regreso definitivo de Clarice Lispector aBrasil luego de una prolongada residencia en el ex-terior, así como el reconocimiento por parte del pú-blico y la crítica. Muchos de los textos quecomponen este libro consagratorio parecen retomarlas temáticas que Clarice ya había esbozado en susprimeras novelas Cerca del corazón salvaje (1943) oLa araña (1946), en especial las minucias de las rela-ciones familiares, sus miserias y también sus miste-rios.

Cada una de las narraciones de Lazos de familia sepresenta como una detallada serie de movimientosque conduce a los personajes a un estado que puedevariar entre la extrañeza perceptiva o la deriva sub-jetiva hasta alcanzar un fuera de sí. Al mismotiempo, los cuentos anticipan temas – la vida comopotencia desconocida, el lenguaje como creación oregistro- que Clarice desarrollará exhaustivamenteen La pasión según G. H. (1964) y Agua viva (1973).

Lazos defamilia, deClariceLispector

EditorialCuenco deplata.2010

Juanele librosrecomienda:

1 - Caliente muy bien una plancha, pincélela con aceite deoliva y grille las cebollas en rodajas, las berenjenas en lámi-

nas finas y el ají en trozos irregulares.2 - Corte el pepino en tiras y los tomates en gajos. Filetee losajos y dórelos en aceite de oliva. Prepare una vinagreta conel aceite, el aceto balsámico, sal, pimienta, y los ajos dora-dos.

3 - Acomodar todas las verduras y el queso cortado endados en una fuente empezando por los tomates y condi-mentando con la vinagreta.

1 berenjena

1 cebolla

3 tomates

20 aceitunas negras

200 grs de queso feta

1 pepino

1 ají rojo

2 dientes de ajo

6 cucharadas de aceite

de oliva

3 cucharadas de aceto

balsámico

Sal y pimienta a gusto

Procedimiento

Ingredientes

Leandro Santillán

Cheff - propietario de“La Gringa - Lugar deEncuentro” - 19 deMarzo 519 - Tel:425126. Abierto dejueves a domingo apartir de las 21hs.

La Cruz Roja Záratecomenzará este sábado12 de marzo un curso deprimeros auxilios en susede ubicada en calleAmehino Nº 1320, casiesquina Conesa. A par-tir de las 14.00hs y ter-minarán a las 20.00 hs.Los interesados podráninscribirse el mismo sá-bado.

El curso es gratuito y

Curso de primeros auxilios

se extenderá a lo largode 5 jornadas.

Está destinado a pro-fesionales y vecinos engeneral, ya que los co-nocimientos de prime-ros auxilios pueden sernecesarios en cualquiermomento y lugar.

Visitas guiadasLa División Archivo y

Museo Histórico “Quinta Jo-vita”, dependiente de la Se-cretaría de DesarrolloHumano y Promoción So-cial de la Municipalidad deZárate, informa acerca de losdías y horarios en los que sepueden realizar las visitasguiadas que recorren partede la historia local.

Quienes estén interesadosen conocer todos los rinco-nes de la casona de la calleItuzaingó 278, pueden asis-tir de lunes a viernes, de 8.00a 18.00, con excepción de losjueves que permaneceabierta hasta las 14.00 y sá-bados, domingos y feriados,de 15.30 a 18.30. La entradaes libre y gratuita.

Durante el 2010, más de2000 personas visitaron elMuseo Histórico Municipal,tanto contingentes de turis-tas de todo el país, del exte-rior, como visitantes locales,vecinos, instituciones inter-

medias y gran cantidad deInstituciones Educativas,escuelas primarias, secun-darias y jardines.

Todos ellos han tenido laoportunidad de recorrer, co-nocer y participar de la di-versidad de espacios en losque se expone la colecciónpermanente y el resto de lasactividades que se han des-arrollado. El Museo y su ex-posición abarcan temáticasdiversas de la historia de loszarateños: Arquitectura, Fo-tografía, vida cotidiana yotras particularidades.

Permanentemente, se re-alizan visitas guiadas paracontingentes, institucionesy escuelas. Para mayoresconsultas, dirigirse a la“Quinta Jovita”, ubicada enItuzaingó 278 o comuni-carse telefónicamente al(03487) 422-038.

El domingo 13 de marzo,desde las 20.00 horas, sepresentarán los libros depoemas que el escritorOscar Serrano terminade publicar en EditorialDunken: “Oscuros dormi-torios” y “Adoneus”. Seráen el patio emparrado deArte y Otra Cosa Mul-

tiespacio, Castelli 532 deCampana.

Leerán poemas y diránconceptos sobre la obrapoética de Serrano lapoeta Nélida Coltelli yel actor Guillermo Ro-doni.

Sábado 12“La ilegal”, sábado

12 de marzo, 17 hs enFestival FM Génoma,Alferez Pacheco 1711,Zárate.

La Ilegal es un grupode Rock integrado porAlejandro Braccini(guitarra y voz), Fa-cundo Braccini (bajo ycoros), Matías Liza-rraga (primera guita-rra), Lucas "Kuky"

Domingo 13Lizarraga (batería), Leo-nardo Silvestrin (percu-siones y arreglos) y Gastón"Gato" González (trom-peta, guitarra acústica ycoros). En febrero de 2010se consagraron comobanda revelación en el 36°Festival Nacional de Mú-sica Popular en Baradero(Anfiteatro Pedro Ca-rossi).

pág.

30 semana del 11 al 17 de marzo / 2011profesionales / clasificadospág.

30

-EN VENTA CASA EN COUNTRY CLUB EL CASCO SUP. TERRENO 1.074 M2SUP. CUBIERTA 300 M2 APROX.P.B.:3 DORMITORIOS/1 BAÑO COMPLETO COCINA/LAVADERO/LIVING ESTAR COMEDOR AMPLIOP.A.:DORMITORIO PPAL. C VESTIDOR Y BAÑO COM-PLETO/ OFFICE

-EN VENTA CASA EN ZÁRATE (CENTRO)C/ ITUZAINGO ENTRE ROCA Y 25 DE MAYOSUP. TERRENO: 261 m2SUP. CUBIERTA: 160 m2 aprox.3 DOR., ESTAR, COCINA COMEDOR, COMEDOR, BAÑO,PATIO GRANDE, DEPOSITO, LAV., BAÑO DE SERV. Y CO-CHERA.

-CASA EN ALQUILER O VENTA EN COUNTRY CLUB ELCASCO (ZARATE) UF 196 / 450 M2 DE TERRENO / SUP. CUBIERTA 150 M2P.B.:COCINA/LAVADERO/LIVING-COMEDOR/PLAYROOM2 DORMITORIOS/BAÑO COMPLETOP.A.:DORMITORIO C VESTIDOR Y BAÑO COMPLETOPARRILLA/JARDIN/GUARDACOCHE

Clasificados RUBRO 1

DEPARTAMENTOS Y CASAS

VENTAS

ALQUILERES

ALQUILER LOCALES

-EN ALQUILER CASA A ESTRENAR (reciclada) ENVILLA SMITHFIELD C/ 19 DE MARZO / SUP. CUB. : 220 M2P.B.:LIVING-COCINA-COMEDOR2 DORMITORIOS-BAÑO COMPLETOPARRILLA/PATIOP.A.:2 DORMITORIOS-TOILETTE

-LOCAL EN ALQUILER (ZARATE)JUSTA LIMA 77355 M2 APROX./GNBAÑO/CALEFACTOR/AIRE ACONDICIONADOILUMINACIÓN/CARTEL/ALARMA

Jorge Santa MaríaTasador,Martillero Público & Corredor

Col. N°392 T 1 F 131 CMZCCel. (03489) 15 659766jorge@cademaprop.com.ar

Av. San Martín 417(2814) Cardales - Prov. Buenos AiresTel: 02322 319010

Zarate: -Local: Sarmiento 246$950 c/ electricidad.--El Casco: Casa 2 dor-mitorios, cocina estar,comedor, parrilla y en-trada p/auto $1800.-Campana:-Oficinas céntricas: a 1cuadra de la plaza, 3despachos, baño,kitchnet. $2500.--Local: Bº Lubo $800.--Depositos: Calle Cas-tilla 45mt2 c/u.-

Zárate:-Deptos a estrenar: BºVilla Fox monoam-biente y 2 ambientes-Casa: H. Irigoyen yMoreno: Cocina, 2amb., 3 baños, amplioliving, comedor y co-chera.--Casa: H. Irigoyen ametros de Av. Galesio:Cocina, 2 habitac., 1baño, garaje, patio.--Casa: En Itizaingo al2600: 2 hab., baño,amplio comedor, patio,entrada p/auto y pe-queña casa interna.-

Inmobiliaria PabloMartin Justa Lima 240Oficina 12Tel 03487-421015/422091

VENDO:Cama cucheta estilocampo. Excelente es-tado. Sin uso. Llamar altel: 03487 440750.

VENDO:Fiat Duna WeekendMod.95 Diesel03487-15-535253

RUBRO 6VARIOS

TRANSFIERO:kiosco de diarios y re-vistas ubicado en elcentro de la ciudad.Llamar al tel. 0348715 544884

RUBRO 3NEGOCIOS, FONDO DE

COMERCIO

PRECIOS

VENTAS

ALQUILERES

Línea: $ 1,50Línea en color: $ 2,00Recuadro: $ 2,00 porlínea.Para publicar enviar unmail a publicidad@re-vistaunoxsemana.com.ar, llamar al teléfono03487 439547, o ennuestras oficinas deAlem 261.

VENTAS

OportunidadEstancia SmithfieldLote de 1100 m2 u$s 35000 Próximo aAcceso Principal /Lote de 980 m2 u$s 42000 Zona de Ba-rranca y Bosque /Lote de 906 m2 u$s 56000 Con costapropia de laguna (25 mts) Con Financia-ción /Lote de 1200m2 u$s 44000Barranca Pro-pia y a metrosde la zona de-portiva03487 –15611831 //011-1540392271

VertiCaleS1. Lo contrario del A horizontal.Preposición. 2. En plural, competi-dor de alguien o de algo, que pro-cura excederlo o aventajarlo.Costura con que se reúnen los la-bios de una herida. 3. Limpia,pura. De color entre blanco y azu-lado con reflejos irisados. 4. Alrevés, así llaman a mi amiga Sagra-rio. Dos vocales europeas. Núcleode la tierra que se considera for-mado por níquel y hierro. 5. Alrevés en España, Código de Identi-ficación Fiscal. Juntar una cosacon otra para concurrir a un mismofin. 6. Festival de la canción.Ritmo cubano. Neodimio. Al revés,nombre de letra. 7. Éxito o augerepentino de algo. Romano. Su-cede. 8. Vocal. Indigno, torpe, deque no se puede hablar sin repug-nancia u horror. Al revés, apellidodel presidente de México. 9. Sus-piro, quejido. Figura consistenteen referir un complemento a unapalabra distinta de aquella a lacual debería referirse lógica-mente. Este. 10. Este. Al revés,composición poética o musical delos trovadores, que solía cantarsede noche. Diosa. 11. Repite. Dosromanos. Remover la tierra ha-ciendo en ella surcos con el arado.12. Tratamiento de los emperado-res de Bizancio. Querer.

serviciossemana del 11 al 17 de marzo / 2011

pág.

31

HorizoNtaleSA. Con respecto a los inmigrantes,lo que no se puede sentir. Siglas decompañía aérea Española. B. Aplí-case a la persona que se ha reti-rado de un empleo o cargo ydisfruta algún premio por sus bue-nos servicios. En Argentina y Uru-guay, mala suerte. C. Oscilaciónperiódica del eje de la Tierra, cau-sada principalmente por la atrac-ción lunar. Existe. D. Al revés,circulo de luz difusa en torno a uncuerpo luminoso. Dromedario. E.Premio Nobel de literatura denombre Darío. En Costa Rica, árbolde la familia de las Mirtáceas quealcanza unos doce metros de al-tura, de buena madera y un frutosemejante a la guayaba redonda,pero sumamente ácido, que se usapara refrescos. Término y rematede algo. F. Elemento compositivoque significa igual. En Bolivia yEcuador encubra faltas ajenas.Vocal. G. Romano. Persona queactúa subordinada a los proyectose intereses de otra. Planta de lafamilia de las Liliáceas con floresblancas y muy olorosas, especial-mente de noche. H. Al revés, casi.Al revés, aposento individual encolegios y otros establecimientosanálogos.I. Al revés, especie de guantehecho de esparto y sin separacio-nes para los dedos, que sirve paralimpiar las caballerías. Llevas acabo los primeros trámites de unproceso, pleito, expediente. Pre-posición. J. Montón de leña. Con-sonante con forma de gancho.Americio. K. Castigar a un culpado.Construcción descubierta, deplanta semicircular, con asientosfijos en la parte interior de lacurva, y respaldos también perma-nentes. L. Al revés, alguno hay enel gabinete psicológico del PortalSolidario. Resonancia o repercu-sión de una noticia o suceso. Alrevés, extirpa enteramente algo,como un vicio o una mala costum-bre. M. Dios egipcio. Este. Hozar.

PartiCiPaCioNeS

11 de marzo

1967 - Pink Floyd

presenta su pri-

mera canción.

1990 - Patricio Ayl-

win asume la pre-

sidencia de Chile y

pone fin a dieci-

séis años de dicta-

dura militar.

13 de marzo

1813 - Creación

del escudo argen-

tino.

14 de marzo

1879 - Nace Albert

Einstein, físico ale-

mán.

1880 - Francisco

Antonio Vidal

asume la presi-

dencia de la Repú-

blica de Uruguay.

1883 - Fallece Karl

Marx, político, filó-

sofo y economista

alemán.

1905 - Nace Anto-

nio Berni, pintor y

grabador argen-

tino.

1998 - El Senado

de EEUU declara

"criminal de gue-

rra" al presidente

iraquí Sadam Hu-

sein.

15 de marzo

1962 - Nace "Ma-

falda", personaje

de historieta cre-

ado por Quino.

17 de marzo

1964 - Muere Lino

Enea Spilimbergo,

pintor y dibujante

argentino.

Tanto si estudias como si trabajas du-rante esta semana procura controlar unpoco tus gastos ya que no tendrás unasemana fácil y nunca se sabe cuandopuede venir un improvisto.Más vale pre-venir durante unos días.

ARIES

Llevas una temporada con unas man-chas un poco raras en el cutis, no debestener miedo a acudir a un especialistapara que las mirase, una revisión no tevendría mal y sabrás porqué te salieron.

GEMINIS

Durante esta semana procura no forzar de-masiado tu espalda la tienes bastante fas-tidiada. Deja de ser tan generoso/a contodo el mundo y empieza a reclamar tuspréstamos.

LEO

En el dinero aprovecha esea corazona-das,pero no pierdas la cabeza, siemprellegan facturas que pagar.Respecto a tu vida afectiva piénsa lascosas antes de decirlas,podrías arre-pentirte.

LIBRA

Como aún no tienes claro lo de teneruna relación seria no fastidies a nadiepicando de flor en flor, tus amigos/as seestán cansando de esa actitudtuya.Piensa más las cosas o te verássin amistades.

SAGITARIO

En el ámbito laboral¿ piensas seguir de-jando que los demás tomen decisionespor tí? Ahora es el momento de hacerun cambio grande para demostrar a losdemás que tú también sabes lo que tehaces.

ACUARIO

Durante esta semana yo no probaríacon las loterías, la suerte no te acom-paña, deberás conformarte con tu nó-mina.En cambio en el amor será todo locontrario, pues ya que no lo serás en eljuego... Aprovéchalo

TAURO

Tendrás suerte con los juegos de azar estasemana.En el trabajo te darán una gransorpresa.Será mejor que esa persona losientes de una vez a resolver los proble-mas, porque les están afectando a máspersonas de las que crees.

CANCER

Esta semana tendrás que trasnochar unpoco y no te notarás muy bien el cuerpo,son cosa que no podrás evitar pero in-tenta llevarlo lo mejor que sepas des-cansando cuando puedas.

VIRGO

Esta semana deberás cuidarte la salud,intenta descansar, tu mente lo necesita.Durante estos dias sabrás perfecta-mente lo que quieres y lo que no, y éstote llevará a poner en marcha esos pro-yectos que tienes.

ESCORPIO

También es una buena semana para recibirun regalo,económicamente hablando, y en eltrabajo ni te cuento, aprovecha para pedir eseascenso para el que tanto has trabajado.

CAPRICORNIO

En estos días deberías poner todas tuscosas al día ya que llevas algo de re-traso en tus obligaciones. La pacienciade los jefes es más bien un poco escasay más cuando a ellos también les aprie-tan. No te la juegues.

PISCIS

Cita:

Un hombre nunca debe avergonzarse por recono-cer que se equivocó, que es tanto como decir que

hoy es más sabio de lo que fue ayer.

Jonathan Swift

1667-1745. Político y escritor irlandés.

Pronóstico del tiempo para la semana infoclima.com

efemérides

CruCigrama

HoróscopoSemanal

FarMaCiaS de tUrNoViernes 11Ferrari (De la Torre 1501 -Tel.: 421272) - BortolUSSi(pINTO 1201 - Tel.: 422611)Villa FoX (Justa Lima 1567- Tel.: 422877)Sábado 12FridMaN (Félix Pagola1487 -Tel.: 423020) - adradoS(Av. Gallesio 413 - Tel.:434861) - JUSta liMa (Justa Lima 1245 - Tel.: 426886)domingo 13Melillo (Rivadavia 1102 -Tel.: 422531) - GUidi (H. Yri-goyen 500 - Tel.: 422986)MoNtoYa (Av. Anta 905 -Tel.: 441811)lunes 14SoCiedad eSPaÑola (Inde-pendencia 899 - Tel.:438514) - V. MarreWiJK(Justa Lima 1877 - Tel.:

432778) - Cr SalUd (Sar-miento 540 - Tel.: 440213)Martes 15Coria (lAVALLE 1417 - Tel.:423622) - CaFFaro (Brown522 - Tel.: 424462) - odrio-zola (Ituzaingó 724 - Tel.:422096)Miércoles 16PaSteUr (25 de Mayo 440 -Tel.: 422914) - SCHor (La-valle 1834 - Tel.: 424278)MoYaNo (Matheu y Quirno -Tel.: 441552)Jueves 17P. MarQUez (Rivadavia 501-Tel.: 430618) - MeStre(Mitre 1453 - Tel.: 582149)PalaCioS (F. Pagola 899 -Tel.: 423830)

Viernes

11

NubladoParcial34° | 24°

UV 9.1

Sábado

12

Tormenta

25° | 20°

UV 8.9

Domingo

13

NubladoParcial23° | 15°

UV 8.8

Lunes

14

NubladoParcial25° | 15°

UV 8.4

Martes

15

Despejado

27° | 16°

UV 8.6

Miércoles

16

Lluvia

24° | 16°

UV 8.5

Jueves

17

NubladoParcial25° | 15°

UV 8.8

La Red Solidaria Zárate in-tenta ayudar a Pablo y Clau-dia (embarazada de 6 meses),ya que hace dos días se le in-cendió su vivienda (Andrade1589) y necesitan para re-construir su casita lo si-guiente: materiales deconstrucción (chapas, tiran-tes, ladrillos, cemento,arena, aberturas, etc). Paraayudarlo llamar a cel. 15531917(Claudia) o Ricardo(responsable de la Red) 15638990.

También la Red Solidaria Zá-rate procura ayudar a LilianaFernanda, de 34 años, inter-nada en Capital Federal, ne-cesita en forma urgentetrasplante de corazón y pul-món, en el caso de poderayudar a esta vecina, llamara: Viviana (su hermana)03487 15 648074 o a Ricardo(responsable de la Red) 0348715 638990.

red Solidaria de zárate

JUANA CLARA GONZÁLEZ Vda. de GONZÁLEZq.e.p.d. Falleció el 3 de marzo de 2011 a la edad de 89 años. Casa deduelo French 1660, Zárate.

RAFAEL VÍCTOR PEREYRA “El Chiqui” q.e.p.d. Falleció el 7 de marzo de 2011 a la edad de 53 años. Casa deduelo Río Paraná, Casa 24, Bº Obrero, Zárate.

ALFIO LEÓN VIRGILE q.e.p.d. Falleció el 3 de marzo de 2011 a la edad de 65 años. Casa deduelo Calle 12 s/n, Zárate.

ARNALDO ENRIQUE CARBONI “Kico” q.e.p.d. Falleció el 8 de marzo de 2011 a la edad de 83 años. Casa deduelo Rivadavia 471, Zárate.

HAYDEE FELICIDAD CAÑAL Vda. de CONDEq.e.p.d. Falleció el 9 de marzo de 2011 a la edad de 90 años. Casa deduelo C. Pellegrini 922, Zárate.

ARDUINO SILVIO PAGNOSIN q.e.p.d. Falleció el 9 de marzo de 2011 a la edad de 81 años. Casa deduelo J.B. Justo 1264, Zárate.

Solución Nº anterior

sudoku