MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

EL MUNDO DEL ESPAÑOLTradiciones navideñas8-9

MI PEQUEÑO DICCIONARIOEl mercado de Navidad 4-5

El rincón de la cultura

www.elimagazines.com

Museos muy curiosos

2

MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

AÑO VII • N° 2 • Noviembre / diciembre 2018 • Imprimé à Taxe Réduite

en español

¡EN LÍNEA!

Museo de la Piratería de Canarias

2

Sumario 2 Rimas Me encanta ir al mercado 4 Mi pequeño diccionario El mercado de Navidad 6 ¡Juega! 8 El mundo del español Tradiciones navideñas10 Historietas En el mercado de Navidad12 El rincón de la cultura Museos muy curiosos14 Diversión con Julio y sus amigos16 ¡Qué rico! Las calaveritas

¡Hola! en español info@elimagazines.com

¡Hola a todos!¿Qué tal el cole? ¿Estáis preparados para las fiestas? En este número de ¡Hola! vamos al mercado de Navidad con Julio y Margarita, visitamos cuatro museos españoles muy curiosos y descubrimos algunas tradiciones navideñas. ¿Preparamos un dulce mexicano? ¡Las calaveritas de azúcar! Además, juegos, rimas… ¡y mucho más!¡A leer!Un beso,

Miriam

© 2018 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2018 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

3

Me encanta ir al mercado,¡es un lugar animado!

En Navidad puedo veral bueno de Papá Noel.

Los elfos decoran el árbol,¡bolas, guirnaldas, regalos!

RimasMe encanta ir al mercado

¿Nos hacemos una foto?¡Mira esas luces al fondo!

Me encanta ir al mercado¡Es un lugar animado!

Mi pequeño diccionario

4

Lee las palabras en voz alta.

El mercado de Navidad

los elfosla casa de Papá Noel la foto el puesto

bonito

amable

5

Illu

stra

zio

ne:

Man

ola

Cap

rin

i

El mercado de Navidad

el abeto las bolas las guirnaldas las luces la carta

bueno

divertido

S

6

¡Juega!

2 Observa y completa.

1 ¡Ñam! ¡Qué _ _ _ _ _!

2 ¡Guau! ¡Qué _ _ _ _ _ _ es el árbol!

3 ¡Paco es muy _ _ _ _ _ _ con Margarita!

4 ¡Ja,ja,ja! ¡Julio es muy _ _ _ _ _ _ _ _ _ !

D G U I R N A L D AF O T O U E L F O SD I V E R T I D O LC A R T A B O L A SC P A P Á N O E L EA M A B L E C A S AA B E T O L U C E SM E R C A D O S D EN A V I B O N I T OR E G A L O S D A D

1

2

3

4

1 Encuentra 15 palabras en la sopa de letras y completa la frase de Sarita con las letras que quedan.

¡Me encantan los _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _! ¿Y a ti?

S

7

3 Completa la carta de Julio para Papá Noel.

4 Responde a las preguntas.

1 ¿Hay un mercado de Navidad en tu pueblo o tu ciudad?

2 ¿Tienes una foto con Papá Noel?

3 ¿Qué hay debajo de tu abeto?

4 ¿Qué te parece bonito y bueno en Navidad?

5 ¿Quién te parece amable o divertido?

Querido Papá Noel:

Soy una ardilla muy buena. Te escribo esta _________ para

quedar en el mercado, delante de tu _________. Quiero

hacerme una __________ contigo y tus _________

delante del _________. Tiene muchas _________,

_________ y _________. ¡Es muy bonito!

Después, podemos ir juntos a un _________

y te invito a unas _________. ¡Qué ricas!

Hasta pronto,

Julio

Las soluciones están en la página 11.

Los villancicos y el aguinaldoEl día 24 de diciembre, Nochebuena y el día 25 de diciembre, Navidad, los niños visitan las casas de los vecinos.

Tocan instrumentos y cantan villancicos. ¡Son canciones muy divertidas! A cambio, reciben el “aguinaldo” (unas monedas, un dulce o un pequeño regalo). ¡Todos a cantar!

8

El mundo del español

La Navidad es un momento para compartir con la familia y los amigos. Hay algunas tradiciones que no te puedes perder en una Navidad española. ¿Cuáles son?

Tradiciones navideñas

9

Código segretoEl 22 de diciembre es importante porque se celebra la… Usa el código secreto.A = 6

D = H

E = 5

I = D

í = Y

L = Q

N = P

O = S

R = F

T = C

V = R

Las soluciones están en la página 11.

Q

S

C

5

F

Y

6

H

5

P

6

R

D

H

6

H

Las uvas de la suerteEl 31 de diciembre es Nochevieja. El reloj de la Puerta del Sol de Madrid toca las doce campanadas de la medianoche. Se comen 12 uvas. ¡Una uva con cada campanada! Son las uvas de la suerte para el próximo año. ¡Feliz 2019!

Los Reyes Magos y su roscónEl 6 de enero es el último día de las fiestas. Los Reyes Magos nos traen un regalo si somos buenos. Nos comemos juntos el Roscón de Reyes. Es un dulce muy rico y tiene una sorpresa dentro. ¡Cuidado!

10

Historietas

Julio se come una piruleta muy grande. Es muy goloso.

En el mercado de Navidad

Julio y sus amigos están en el mercado de Navidad.

¡Está muy rica!

¡Qué divertidas!

Este puesto es muy interesante...

¡Mira! ¡La casa de Papá Noel!

¡Qué bonita!

¡Ñam! ¡Qué rico! Hay galletas.

¡Julio, comes a todas horas!

¡Ahí están los elfos!

11

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

Soluciones: Páginas 6 y 7: 1 guirnalda, foto, elfos, divertido, carta, bolas, Papá Noel, amable, casa, abeto, luces, mercado, bonito, regalos: ¡Me encantan los dulces de Navidad! ¿Y a ti? 2 1 ¡Ñam! ¡Qué bueno! 2 ¡Guau! ¡Qué bonito es el árbol! 3 ¡Paco es muy amable con Margarita! 4 ¡Ja,ja,ja! ¡Julio es muy divertido! 3 carta, casa, foto, elfos, abeto, guirnaldas, luces, bolas, puesto, galletas. 4 Respuesta abierta. Páginas 8 y 9: Código segreto: lotería de Navidad. Páginas 12 y 13: Juego del espejo: Tyrannosaurus Rex. Página 14: 1 1 bonita, 2 ricas, 3 divertidas, 4 goloso, 5 interesante, 6 de colores. 2 1 Están en el mercado de Navidad, 2 Julio come una piruleta, 3 Los regalos están debajo del árbol, 4 Los regalos son para los niños del mundo entero, 5 Los niños se hacen fotos con Papá Noel, 6 Julio tira el árbol encima de Papá Noel. 3 1 fotos, 2 luces, 3 carta, 4 árbol, 5 guirnalda: turrón. Página 16: poema.

Papá Noel se hace fotos con los niños.

¿Para quién son esos regalos?

¿También para nosotros?

Julio tira el árbol encima de Papá Noel.

Hay muchos regalos de colores debajo del árbol.

¡Para los niños de todo el mundo!

¡¡¡Genial!!!

Tienes que darle tu carta a Papá Noel.

¡Cuidado, Julio! ¡Las bolas! ¡Las guirnaldas!

¡¡¡Vamos a hacernos una foto con Papá Noel!

El rincón de la cultura

12

Lanzarote

Madrid

Teruel

Barcelona

Museos muy curiosos¿Te gusta la ciencia? ¿Y los dinosaurios? ¿Prefieres las historias de piratas? ¿O te encantan los personajes famosos? ¡Aquí tienes cuatro museos españoles muy curiosos!

DinópolisEn Teruel hay un museo con huesos auténticos de diferentes tipos de dinoraurios, como el más grande de Europa. Puedes viajar en el tiempo y conocer el origen de las especies. Además, hay espectáculos temáticos, cine, cuevas, laberintos. ¡Bienvenido al parque jurásico!

13

Museo de la Piratería de Canarias

El Castillo de Santa Bárbara está en las Islas Canarias, en Lanzarote.

Desde el descubrimiento de América, pasan piratas y es un lugar de defensa.

Hoy es un museo y podemos ver objetos de la época,

armas de piratas o una copia de

un barco español del siglo XVIII ¡Al abordaje!

CosmoCaixaEn Barcelona encontramos el museo CosmoCaixa. Acerca el mundo de la ciencia a grandes y pequeños. ¡Es un espacio sorprendente! Tiene un lugar que recrea el bosque del Amazonas con sus plantas y animales. Su Planetario nos muestra el cielo... ¡y las estrellas!

Museo de ceraEn el museo de cera de Madrid puedes encontrar personajes nacionales e internacionales. Desde deportistas hasta políticos, cantantes, escritores… ¡de todas las épocas y nacionalidades! ¡Ya puedes tener fotos con tus ídolos! ¡Eso sí, son de cera!

Juego del espejo En Dinópolis hay una copia gigante de un dinosaurio muy famoso. ¿Cómo se llama? Usa un espejo y descúbrelo.

Las soluciones están en la página 11.

Tyrannosaurus Rex

S

14

2 Responde a las preguntas.

1 Lee y completa.

1 La casa de Papá Noel es ................................. .2 Las galletas están ................................. .3 Las luces son ................................. .4 Julio es muy ................................. .5 El puesto es ................................. .6 Los regalos son ................................. .

3 Completa y lee la palabra que aparece en las casillas de colores.

¿Has leído la Historieta? ¡Ahora, completa las actividades!

Diversión con Julio y sus amigos

de coloresdivertidas

ricasgolosobonita

interesante

1 ¿Dónde están Julio y sus amigos? ..................................................... .2 ¿Qué come Julio? ..................................................... .3 ¿Dónde están los regalos? .................................................... .4 ¿Para quién son los regalos? .................................................... .5 ¿Qué hacen los niños? .................................................... .6 ¿Qué hace Julio? .................................................... .

1 F T2 L C

3 C T4 Á L

Ó5 G U L D

Las soluciones están en la página 11.

En los puestos del mercado de Navidad

venden piruletas, galletas y .....................!

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

aniv

el elem

ental nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratu-ito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

¡Anima tus clases!

¡Qué rico!

Instrucciones:1. Mezclar el agua y el azúcar.2. Poner en los moldes. Dejar

secar.3. Cuando están duras, sacar de los moldes.4. Mezclar la clara del huevo y el azúcar glas.5. Al final, decorar con los

colorantes.

Para la receta clásica necesitas:- Azúcar blanco (500 gr) - Azúcar glas (2 tazas)- Agua (1 taza)- Una clara de huevo- Colorantes diferentes- Moldes con forma de

calavera

¡Hol

a! n

. 5

- 2

01

8 -

Pos

te I

talia

ne s

pa -

Spe

d. in

abb

.pos

t. -

D.L

. 3

53

/2

00

3

(con

v.in

L.2

7/

02

/2

00

4 n

.46

) A

rt.1

com

ma

1, D

CB

– A

ncon

a

Ta

ssa

Ris

coss

a/Ta

xe P

erçu

e

¡Qué ricas!¡Las calaveritas no son solo un dulce! También son un... Usa el código y descúbrelo:

Las soluciones están en la página 11.

A = 6

E = H

M = 5

O = Y

P = QQ

Y

H

5

6

Las calaveritasNos vamos a probar un dulce a… ¡México! En este país de Centroamérica se celebra el Día de los

Muertos el 2 de noviembre. Los mexicanos, para celebrarlo, cocinan dulces deliciosos como las calaveritas de azúcar. También

existen calaveritas de chocolate y de caramelo… Una tradición muy importante para recordar a las

personas queridas que ya no están.