LCDE032 - Curtis Garland - Usted Lleva Mi Cerebro

7/21/2019 LCDE032 - Curtis Garland - Usted Lleva Mi Cerebro

1/76


2/76


3/76

CURTIS GARLAND

USTED LLEVAMI CEREBRO

ColeccinLA CONQUISTA DEL ESPACIO n. 32Publiccin !e"nlA#$ece lo! VIERNES


4/76

EDITORIAL BRU%UERA& S. A.BARCELONA - BOGOTA - BUENOS AIRES - CARACAS MEXICO

Depsito Legal B 2.900-1971

Impreso en Espaa-Printed in Spain

1.aedicin mar!o" 1971

' CURTIS %ARLAND ()*+)so#re la parte literaria

' ,OR%E NU-E()*+)so#re la c$#ierta

Concedidos derechos exclusios! "!or de EDITORIALBRU%UERA& S. A. Mor! l!Nue!# $# B!rcelon! %Es&!'!(


5/76

I)&reso en los T!lleres Gr*+cos de E/i0o$ilB$u1ue$& S. A.

Mor! l! Nue!, $ - B!rcelon! - ./

To/o! lo! #e$!one! en0i//e!#$i4/! 5ue #$ecen en e!0 no4el& !6co"o l! !i0ucione! /e l "i!"& !on7$u0o e8clu!i4"en0e /e l i"1incin/el u0o$& #o$ lo 5ue cul5uie$ !e"en9con #e$!one!& en0i//e! o :ec:o!#!/o! o c0ule!& !e$; !i"#lecoinci/enci


6/76

ULTIMAS OBRAS 0UBLICADAS EN ESTA

COLECCI1N

$/# 2 Lo! :io! /e l! 0iniebl!. Ralph Barby

$3# 2 L/$n /e $obo0!. Glenn Parrish

$.# 2El 32 /e /icie"b$e. Curts Garland

45# < L Vo9 /el Uni4e$!o. Lucky Marty

4# 2,uicio con0$ un #lne0. Glenn Parrish


7/76

PROLO%O

6 70or 8u9, Dios ):o;< 70or 8u9 sucede =odo es=o; 70or 8u9 ! ):,precisamente!):;!? =!n=!s &re@un=!s &or h!cerse### T!n=!s &re@un=!s 8ue no

=ienen res&ues=!, 8ue !)*s, &osile)en=e, lle@uen ! =enerl!###orrori!do#u)!nid!d desconoce !n# >orrori!do

de =odo ? de =odos# De ): )is)o en es&eci!l# Asus=!do de alg$ien)*s,8ue ni si8uier! s9 8ui9n &ued! ser#


8/76

es=or!# Todo lo 8ue &uede ser un l!s=re# Un =errile l!s=re, &es!ndoi)&l!c!le sore uno#

6Record!r###6Dios ):o, es =!n "*cil &!r! cu!l8uier ser hu)!no# 70or 8u9 ?o,

precisamente(o..., so? distinto! =odos los de)*s seres hu)!nos; 70or

8u9;6o? ! cerr!r es=e di!rio# Deo h!cerlo# Al@uien se !&roxi)! ?!#Oi@o los su!es &!sos &or el corredor# De un )o)en=o ! o=ro se !rir*l! &uer=! ? !&!recer* !l@uien en ell!# Al@uien uni"or)!do, r:@ido,)ec*nico# Con un sore l!cr!do ? l!s l=i)!s ins=rucciones# Me )ir!r*inex&resio# Me s!lud!r* )ili=!r)en=e# Me en=re@!r* ese sore,es=rech!r* )i )!no ? )e dir*J


9/76

L! &uer=! se !ri#El @ener!l !rrin@=on se )!n=uo er@uido un ins=!n=e en el u)r!l#

Lue@o, sonri !)&li!)en=e ? &ene=r en l! c!in!, =endiendo su )!nocordi!l, =r!s un s!ludo ree, c!s=rense, !l ho)re 8ue, &!us!do, seincor&or!! de su !sien=o, @u!rd!ndo un! &e8ue'! !@end! de =!&!s

@rises en su olsillo, un=o con un l*&i !u=o)*=ico#2>ol!, co)!nd!n=e B!rroK 2s!lud#2>ol!, @ener!l 2res&ondi Aus=in B!rroK, es=rech!ndo con "uer!

l! )!no +r)e del ieo )ili=!r#2 7Todo ! &un=o;2Todo, se'or# Al )enos, &or )i &!r=e#2T!)i9n &or l! nues=r!, co)!nd!n=e 2sus&ir el @ener!l#

Con=e)&l!ron sus @rises oos &ens!=ios !l co)!nd!n=e2# Es&ero 8ue=odo se! un 9xi=o#

2T!)i9n ?o, se'or# Se@uro 8ue lo ser*#2Tiene )uch! con+!n!, B!rroK#

2Se su&one 8ue deo =enerl!, @ener!l# >!s=! !hor!, =odo "ue ien#No =iene &or 8u9 ser di"eren=e en es=os )o)en=os#2Es cier=o# Resul=! =on=o !ler@!r =e)ores# Sin e)!r@o, l! )isin

es !rries@!d!#2Lo s9, @ener!l# Es=!s cos!s sie)&re lo son# 0ero h!n de h!cerse#2S:, su&on@o 8ue h!n de h!cerse, des&u9s de =odo 2reso&l

!rrin@=on# >io un! &!us! ? =endi el sore l!cr!do ! su in=erlocu=or2#Sus ins=rucciones, co)!nd!n=e# Co)o en =odos los c!sos, no deer*des&render esos l!cres h!s=! h!ll!rse en &leno i!e#

2Con"or)e, se'or#2Bien, es =odo 2)ene l! c!e!2# En no)re del &residen=e de

Es=!dos Unidos ? del e"e del 0ro@r!)! Es&!ci!l, co)!nd!n=e B!rroK###,uen i!e ! &i=er# uen! suer=e#2Gr!ci!s, se'or 2res&ondi, sole)ne, Aus=in B!rroK, el

cos)on!u=!#

= = =

El ho)re sonri# Se reclin !&!cile)en=e en su c)odo !sien=ooscil!n=e#

Lue@o, =o) un len=o soro de re"resco hel!do# En=orn los oos!s=u=os, &ene=r!n=es ? rePexios# L! sonris! se oli un! )uec!, ?

exh!l el sonido siil!n=e ? *s&ero de un! risi=! s!rdnic!, llen! deiron:! ? de )!leolenci!#

2! es=* 2)ur)ur2# Todo )!rch!###Cerr los oos# Se concen=r# Er! un! de l!s cos!s 8ue )eor s!:!

h!cer# Concen=r!rse in=ens!)en=e "or)!! &!r=e de su ru=in!# !)*sn!die en el )undo se h!:! &odido concen=r!r de =!l )odo#

De de h!cerlo cu!ndo son su!e)en=e l! &uerc!#En=re!ri sus&*r&!dos# Los oos hel!dos, color *)!r, se +!ron en l!s erdes &u&il!s


10/76

8ue rill!!n =r!s sedos!s, l!r@!s &es=!'!s rui!s# Un! !l=! +@ur! del!r@! )elen! &l!=in!d! se )oi c!si e=9re! &or l! s!l! )uelle)en=e!l"o)r!d!#

2 7Todo "uncion!, T!r!; 2&re@un= 9l#2Todo, 8uerido 2sus&ir ell!2# Con"or)e !lo &reis=o#

2Bien### Su&on@o 8ue "!l=! &oco &!r! l! >or! Cero#2Mu? &oco# 2Ell! consul= su co)&lic!do cron)e=ro de &ulser!2# us=!)en=e dos hor!s, diecisie=e )inu=os, =rein=! ? cinco se@undos#

2!# 2El con+r) esos d!=os &or su &ro&io cron)e=ro2# Su&on@o8ue no h!? &role)! !l@uno#

2Ni el )*s lee 2se enco@i ell! de ho)ros2# No =en:! &or 8u9h!erlo#

2Cier=o# No =en:! &or 8u9 h!erlo#Se incor&or des&!cio, &ereos!)en=e# C!)in h!s=! un &!nel del

)uro# 0resion un resor=e# Se desli &!r=e de es! &!redsilencios!)en=e# A&!reci un! &!n=!ll! de =eleisin con )!ndos ?

con=roles )inuciosos# 0uls un o=n#L! &!n=!ll! se ilu)in# A&!reci un! on! del !s=rdro)o# En ell!,l! =orre de l!n!)ien=o es=!! ! &un=o# El @i@!n=esco &ro?ec=il !&un=!!!l cielo# Chorros de hu)o esc!&!!n de sus )o=ores en i@nicin#

El 0ro?ec=o Cen=!uro i! ! inici!rse en ree# us=!)en=e dos hor!s? diecisie=e )inu=os )*s =!rde, con el l!n!)ien=o del &ro?ec=il6Te)&es=


11/76

Mir!ron !)os ! l! &!n=!ll! de =eleisin# El c!)i el encu!dre,)oiendo o=ro o=n in)edi!=o# L!s c*)!r!s de T o"recieron o=roencu!dre )*s &rxi)o del lu@!r# 0or unos idrios del isor de l! c*&sul!6G!l!xi!


12/76

CAP>TULO PRIMERO

El 0ro?ec=o Cen=!uro h!:! co)en!do#El )*s !)icioso &ro@r!)! de ines=i@!cin cs)ic! de =odos los

=ie)&os# El uelo ! @r!ndes dis=!nci!s sider!les# El c!)ino h!ci! l!ses=rell!s, 8ue &od:! !rirse !ll:, con l! con8uis=! del coloso &l!ne=!riodel sis=e)! sol!r, el )is=erioso &l!ne=! de l!s "r!n!s de coloresJ &i=er#

L! n!e es=!! ?! en uelo h!ci! su re)o=o des=ino#0or el )o)en=o, =odo er! un 9xi=o# 0or el )o)en=o, n!d! "!ll!!# Ni

lo )*s ni)io#L! c*&sul! 6G!l!xi!


13/76

>!:! es=!do en l! &ri)er! ex&edicin hu)!n! ! enus, ? su e+c!ci!es=!! "uer! de =od! dud!#

El cu!r=o ? l=i)o )ie)ro de l! ex&edicin sider!l er! Al" !nBur9n# Un hol!nd9s, hio de !le)!nes# Un =9cnico en Ciern9=ic!, un@enio en Elec=rnic!# El er! res&ons!le de =odo con=!c=o con l! Tierr! ?

sus es=!ciones de se@ui)ien=o h!s=! &i=er# El, 8uien de:! es=udi!r losco)&leos sis=e)!s elec=rnicos de ! ordo, en l!s co)&u=!dor!s deco)&lic!d:si)!s &ro@r!)!ciones#

Er!n ellos cu!=ro los ex&edicion!rios ! o=ros )undos le!nos#Cu!=ro ho)res dis&ues=os ! =odo# Cu!=ro ho)res &or enci)! de

=odo =e)or o =odo &osile ries@o# Cu!=ro &ioneros del sis=e)! sol!r,dis&ues=os ! lle@!r h!s=! el @r!n coloso, el &l!ne=! @i@!n=e de nues=rosis=e)!#

>!s=! el )o)en=o, =odo i! nor)!l# Todo "uncion!! correc=!)en=e! ordo# En l! Tierr!, l! =eleisin en color ? reliee =r!ns)i=:!&un=u!l)en=e l!s nul!s incidenci!s del uelo# T!n &er"ec=o er! el &ro-

@r!)! Cen=!uro, 8ue =odo resul=!! &ur! ru=in! en !&!rienci!, !un8ue"uese resul=!do co)&leo de un! serie de incre:les )edid!s ? c*lculosde &recisin in+ni=esi)!l#

0!r! cu!l8uier oser!dor =erres=re, &!r! l!s @en=es 8ue se!@ol&!!n en el &l!ne=! =erres=re, "ren=e ! l!s &!n=!ll!s @i@!n=esc!s ?&lic!s de los ideo-di!rios, o "ren=e ! sus &!r=icul!res =eleisores )u-r!les, n!d! de =odo !8uello o"rec:! l! )enor e)ocin o &osiilid!d de6sus&ense


14/76

El ho)re### o lo 8ue algoo alg$ienhio de 9l#Des&u9s de =odo, 78ui9n &od:! i)!@in!r 8ue uno de los cu!=ro

!s=ron!u=!s encerr!dos en l! c*&sul! 6G!l!xi!


15/76

s!e)os si "ueron co)o l! nues=r! o r!dic!l)en=e dis=in=!s, s!lo en!l@n !s&ec=o de =i&o hu)!noide###

20!r! us=ed, =odo el Cos)os es i@u!l, 7no; 2su@iri Di)i=ri !o,sonriendo desde sus con=roles de )!ndo de l! c*&sul!, cu)&liendo l!@u!rdi! de !8uel )o)en=o#

2M*s o )enos 2!d)i=i sec!)en=e B!rroK2# No creo 8ueh!lle)os o=r! id! in=eli@en=e 8ue no se! l! nues=r!#2Es )ucho !en=ur!r 2rech! el ruso2# En el sis=e)! sol!r es

&osile# 0ero "uer! de 9l###, l!s &osiilid!des son in!udi=!s#2L! i)!@in!cin no sire de )ucho en un! =!re! cien=:+c!, !o

2oe= el co)!nd!n=e B!rroK2# o no creer9 en O=r!s in=eli@enci!sex=r!=erres=res### h!s=! no erl!s con )is &ro&ios oos#

2En=onces, &osile)en=e nunc! lle@ue ! creer, co)!nd!n=e 2)ur)ur R!? Nor=h, desde su =!lero de =r!!o, donde lle!! los!&un=es io&sicol@icos de s: )is)o ? de sus =res c!)!r!d!s en el l!r@oi!e de l! n!e " o =nic! h!ci! &i=er2# Me =e)o 8ue nues=r!

@ener!cin se ex=in@uir* sin h!er lle@!do ! s!lir de los l:)i=es delsis=e)! sol!r, "oros!)en=e excesios &!r! nues=ro !lc!nce#2Eso es rid:culo 2oe= !n Bur9n2# Los )o=ores inicos es=*n !

&un=o de conse@uirse# Eso h!r* !!n!r l! As=ron*u=ic! de un )odoer=i@inoso#

2Aun !s:, h!r*n "!l=! !'os en=eros en !lc!n!r )iles de )illonesde )ill!s, 8ue es lo 8ue dis=! 0lu=n de nues=ro )undo 2se'!l B!rroK,=!!n=e2# 7C)o resoler*n es!s dis=!nci!s in)ens!s los iones, !)i@o!n Bur9n;

2Me sor&rende 8ue us=ed, co)!nd!n=e, un ho)re de ide!s!!n!d!s, de @r!n in=eli@enci!, 8ue h! escri=o en reis=!s cien=:+c!s ?

=9cnic!s !r=:culos sore &osiles )9=odos insos&ech!dos de =r!ccincs)ic!, incluso o=enidos de h!ll!@os !enos !l ho)re de l! Tierr!,de =ericos h!i=!n=es de o=ros &l!ne=!s, de o=ros sis=e)!s###

2Tericos, us=ed lo dio, Nor=h 2res&ondi B!rroK# Lue@o, sonri,c!si =:)ido2# Ace&=o 8ue escri: esos !r=:culos# Incluso 8ue cre: )uch!sde l!s cos!s 8ue sos=ue en ellos# 0ero, &or o=ro l!do, dee)os !d)i=ir8ue son si)&les su&osiciones, "!n=!s:!s nues=r!s### Esos h!ll!@oc!&!ces de eni!rnos ! elocid!des co)&!r!les, &or ee)&lo, ! l! del! lu, slo son u=o&:!s# El ho)re es el nico ser in=eli@en=e 8ue h!s=!!hor! de)os=r exis=ir en los &l!ne=!s# 7Dee)os creer 8ue h!?### o=rosseres su&eriores;

2Su&eriores o no, s: )*s !!n!dos =9cnic!)en=e 2sonri !o2# no es "!n=!s:!# Es si)&le es&ecul!cin, con"or)e# 0ero en l!cienci! =!)i9n se dee es&ecul!r, co)!nd!n=e# Creo 8ue es=! "r!se essu?!###

2S: 2)!lhu)or!do, B!rroK inclin l! c!e!2# Es ):!, lo !ce&=o#0ero e)&ieo ! dud!r de su !lor, !)i@os ):os### Ahor!, dee)os es=!ch!rl! sin sen=ido# Es el )o)en=o de d!r los d!=os ! l! es=!cin es&!ci!lde >ous=on#


16/76

2Con"or)e, co)!nd!n=e# 2!o le )ir sor&rendido, con cier=o@es=o de in=ri@!2# Us=ed es 8uien )!nd! ! ordo# Lo 8ue us=ed di@!,s!e 8ue ser* !ce&=!do co)o !r=:culo de "e# Slo 8ue h!l!! de### desi)&les cri=erios &erson!les, !l )!r@en de l! )isin en es=e i!e# 0oreso )e &er)i=: oe=!r !l@o###

2Es=* ien, !o# Oc&ese de su =!re!# Olide)os el !sun=o#2S:, co)!nd!n=e 2!ce&= el ruso# su @es=o se endureci, conun! i! con=r!ried!d rePe!d! en su se)l!n=e#

B!rroK "ue ! su &ro&io =!lero de =r!!o# !n Bur9n ? Nor=hc!)i!ron un! )ir!d!# El ilo@o in@l9s ? el ciern9=ico hol!nd9sreel!ron su )u=u! ex=r!'e! en un @es=o c!si id9n=ico# Lue@o, se su-)ieron en su =!re!, h!r=o co)&lic!d! ? co)&le! &!r! des&reocu&!rsede ell! &ens!ndo en o=r!s cos!s#

El inciden=e de l! r!r! discusin con un ho)re h!s=! en=onces!ud! ? lleno de i)!@in!cin en sus =eor:!s, co)o er! el oen!s=ron!u=! !)eric!no Aus=in B!rroK, se olid en ree#

Al )enos, lo olid!ron ellos# Los =res !s=ron!u=!s 8ue !c=u!!n !sus rdenes en l! c*&sul! 8ue ol!! &or el es&!cio, h!ci! &i=er#Ellos =res# Sol!)en=e ellos =res#0ero huo !l@uien 8ue no lo olid# Hue lo re=uo en su )en=e,

!lo!do en un co)&!r=i)en=o )u? es&eci!l ? her)9=ico de su cerero"r:o, lcido, =re)end!)en=e or@!ni!do ? co)&leo#

Ese !l@uien er! el &ro&io B!rroK# El co)!nd!n=e Aus=in B!rroK, del! NASA#

&!r! s:, rePexi!)en=e, )ien=r!s &!rec:! su)er@ido en su di":cil=!re! de c*lculos ? )edid!s, "*cil)en=e resuel=os &or su )*8uin!@r!!dor! de d!=os, 8ue =ecle!! con celerid!d sor&renden=e, Aus=in

B!rroK se dec:! ! s: )is)o, !ll* en el "ondo de su )en=eJ6Ten@o 8ue h!cerlo# Ten@o 8ue h!cerlo &ron=o# deo do)in!r)e,o ellos sos&ech!r*n# Ten@o 8ue h!cerlo###!r:! 8ue h!cer !l@o# T!r!#

2 7El 8u9;2Al@o es&eci!l# No &ro@r!)!do !n# 2Se =oc su cr*neo,

&ens!=io2# De! 8ue =r!!e )i )en=e# Es l! de B!rroK, elcos)on!u=!# l s!r* c)o !c=u!r en un c!so !s:# Lleo su cerero,7no; Es =odo lo 8ue necesi=o#

2Bien 2)ur)ur T!r!, !cerc*ndose ! un )uele l!nco en el 8ue&resion un! )ol=ur!2# Te deseo suer=e, !c# 0or el ien de =odosnoso=ros#


21/76

2Mu? !)!le 2l! )ir, irnico2# Ahor!, d!)e l! dro@!#2S:, !c# 7L! QV-5W;2Ex!c=o 2!sin=i 9l2# L! QV-5W# In?ec=!le, T!r!#L! rui! &l!=in!d! se l! en=re@, un! e en l! erin@uill!# El l!

!&lic sore su e&ider)is, ! l! !l=ur! del :ce&s de su r!o i8uierdo#

Es&er unos )o)en=os# Lue@o, se !cerc ! un es&eo )ur!l# Secon=e)&l en 9l#Tr!nscurrieron unos )inu=os, no )*s de cu!=ro o cinco# Lue@o, lle

los dedos ! su "!# O&ri)i sus )eill!s#Sucedi !l@o curioso en=onces# Se hundi l! c!rne !ll: donde

&resion!!# Co)o si "uese !rcill!# O cer!# Er! )olde!le su c!rne# Al@o,un &roceso es&eci!l, h!:! !l=er!do su es=ruc=ur! ":sic! nor)!l# L!e&ider)is er! )!le!le, l!nd!, c!&! de ser )olde!d!#

l! )olde, eoc!ndo l!s "!cciones de s: )is)o# De Aus=in B!rroK,el cos)on!u=!, cu?o cerero lle!! den=ro de su cr*neo#

Al =er)in!r, el 9xi=o er! =o=!l#

El es&eo le deoli l! )is)! i)!@en de Aus=in B!rroK, el ho)rees&!ci!l de l! NASA#20er"ec=o 2sus&ir, oli9ndose ! T!r!2# 7Hu9 o&in!s;2S: 2!sin=i ell!2# 0er"ec=o de er!s# No h!r* "!llo, es=o? se@ur!#

Creer*n 8ue eres B!rroK en &erson!#2 lo so? 2ri 9l, s!rc*s=ico2# Recuerd! !l@oJ )i )en=e es l! de

B!rroK# Ahor! =en@o =!)i9n su ros=ro# 7No es eso su+cien=e, T!r!;Lue@o, se enc!)in ! l! s!lid!# El ho)re del ros=ro c!)i!do se

li)i= ! !us=!rse un! &eluc! de c!ello es&eci!l, id9n=ico !l de B!rroK#Aus=!do ese &elo ! su cr*neo, hio l! &er"ec=! ilusin# N!die en!solu=o huier! di"erenci!do ! !8uel &erson!e del !u=9n=ico B!rroK,

8ue !hor! n!e@!! h!ci! &i=er, con el cerero de o=ro ser ll!)!do!c den=ro de su )en=e# con l! )isin de )!=!r ! sus =res co)&!'eros de uelo sider!l#

= = =

El co)!nd!n=e Aus=in B!rroK es=udi su cron)e=ro, deco)&lic!d!s ci"r!s ? !@u!s# Sonri# Todo i! ien# El uelo se re!li!!con"or)e ! lo &reis=o# Lo &reis=o &or l! NASA# Lo &reis=o &or !c# 0orel ho)re cu?o cerero &ose:!#

2Es curioso 2)ur)ur2# So? el otro. Al )is)o =ie)&o, si@o

siendo !l@o de ): )is)o# S& 8ue so? Aus=in B!rroK ":sic!)en=e#Consero &!r=e de )i cerero# Un! &e8ue'! &!r=e, eso s:# 0ero do)i-n!d! &or el res=o de )i )en=e# Ten@o conscienciade ser 8uien he sidosie)&re# Slo eso# El res=o### es !c# o so? !c, no B!rroK# Deo )!=!r#Es )i )isin, &or8ue !s: se dis&uso &rei!)en=e, !l &ro@r!)!rse es=o#En=re=!n=o### 78u9 h!ce !c en el &l!ne=! Tierr!; 7Hu9 h!ce, lle!ndo micerero;


22/76

Le dolieron l!s sienes# Suced:! sie)&re 8ue 8uer:! &ens!r, 8uedese!! !isl!r cier=! cl!se de ide!s# El res=o de su cerero &ose:! un&oder in+ni=!)en=e su&erior# Blo8ue!! ! su conscienci!, ! su conoci-)ien=o :n=i)o de 8ue, &ese ! lle!r l! )en=e de o=ro, 9l er! o "ue !n=esel co)!nd!n=e Aus=in B!rroK#

El dolor ces en cu!n=o es! lee conscienci! =e)&or!l cedi,&!s!ndo ! un olido c!si =o=!l, ! un! orros! i)!@en le!n!, 8ue no!"ec=!! el "uncion!)ien=o de sus res=!n=es c9lul!s )en=!les#

Ahor! er! !c# Sol!)en=e &l. !c# El enc!r@!do de eecu=!r ! R!?Nor=h, ! Di)i=ri !o, ! !n Bur9n###

Cu!ndo eso huier! ocurrido, l! n!e ser:! sol!)en=e su?!# Aisl!r:!los con=!c=os con l! Tierr!# Er! =!)i9n &!r=e de l! orden reciid!# lue@o###

Sonri &!r! s:# Lue@o, =odo i! ! ser "*cil ?!# Ten:! 8ue serlo# El&oder er! su?o# L! "uer! er! su?!# Los de)*s er!n si)&les )!rione=!s,&eleles ! su !n=oo, ! su )erced#

Con+!!n en 9l# Le oedec:!n, le res&e=!!n, 7C)o i)!@in!rse8ue, =r!s el ":sico de su co)!nd!n=e, h!:! otra)en=!lid!d !c=u!ndo;No# Eso, ellos no lo en=ender:!n# Ni si8uier! el i)!@in!=io !o, o elin=eli@en=e Nor=h, o el !s=u=o !n Bur9n# N!die &od:! en=enderlo# Nisos&ech!rlo si8uier!#

Er! de)!si!do incre:le# De)!si!do "!n=*s=ico &!r! sus &ores)en=es, h!i=u!d!s ! lo ru=in!rio, ! lo co=idi!no, &or insli=o 8ue es=oresul=!r! &!r! el res=o del )undo, &!r! los 8ue no i!!!n !l es&!cioex=erior, &!r! los 8ue nunc! recorrer:!n &l!ne=!s, )undos ? es&!cios#

Er! l! hor! del re&oso# A 9l le =oc!! l! @u!rdi! !hor!# No h!c:!"!l=! 8ue n!die lo )encion!r!# C!d! uno =en:! su cu!dro de oli@!ciones

? de =urnos &er"ec=!)en=e deli)i=!dos# Ahor! dor):!n Nor=h ? !o#A=end:! !n Bur9n ! l!s co)unic!ciones, en l! c!in! in)edi!=! de l!c*&sul!# 9l, co)!nd!n=e de l! n!e, cu)&l:! su i@il!nci! de =reshor!s, con"or)e ! lo &reis=o en el &ro@r!)! )inucioso de ! ordo# Esoer! =odo#

Er! su+cien=e# Er! cu!n=o se es&er!!# Er! el )o)en=o !decu!do#Dis=!nci! de l! Tierr!, se@n los ins=ru)en=osJ doce )illones de

)ill!s# Mu? &rxi)os ?! ! M!r=e# Un &l!ne=! 8ue &!s!r:!n de l!r@o, consus dos s!=9li=es, 0hoos ? Dei)os#

No er! )!l )o)en=o# Se &od:! h!cer# Se de:! h!cer# el co)!nd!n=e Aus=in B!rroK lo hio# Inclinse sore los )!ndos#

Ari un co)&!r=i)en=o in"erior# Ex=r!o un! )*sc!r! es&eci!l con=r! l!"!l=! de !ire res&ir!le L! !&lic ! su ros=ro# Lue@o, =r!n8uilo ? "r:o co)oun! si)&le )*8uin! eecu=or!, des=ro ! @ol&es secos, rees ? !ho@!-dos, o=r!s )*sc!r!s de e)er@enci!, h!s=! 8ued!r sol!)en=e l! su?!,!&lic!d! sore su esc!"!ndr! es&!ci!l#

Des&u9s de eso, sonri hel!d!)en=e# Su )!no en@u!n=!d! sediri@i ! un )!ndo de sus con=roles# Er! el de !ire res&ir!le, el deox:@eno den=ro de l! n!e# Cerr de @ol&e# Con es! si)&le !ccin,


23/76

lo8ue!! los de&si=os de !ire de reser!# En esc!sos )inu=os, el !irese h!r:! irres&ir!le#

Todos )orir:!n !s+xi!dos dur!n=e su sue'o re&!r!dor# Todos )enos9l#

Sonri &!r! s:# Musi= ! Por de l!io, es&er!ndo &!cien=e)en=e el

+n!l de su sencillo ? des&i!d!do !sesin!=o colec=io, ! ordo de l!c*&sul! 6G!l!xi!


24/76

CAP>TULO III

N!di! "ue ! !rir cu!ndo son l! )usic!l ir!cin )elodios! del=i)re de en=r!d!#

2 7Es&er! isi=!s, se'or! B!rroK; 2se sor&rendi M!rsh!, su ell!ecin!, de!ndo de leerle ! De!n un! leccin de oolo@:! 8ue el ni'ose@u:! en l! =eleisin es=ereosc&ic!, !l "uncion!r el ideo educ!=io#

2No 2dene@ ell!, &er&le!2# Es =!rde ?!# Nunc! iene n!die !

es=!s hor!s###2M!)*, ! lo )eor &!&* h! uel=o con los )!rci!nos### 2su@iriDe!n, ilusion!do#

2Oh, De!n, &or "!or 2le re&rendi su )!dre2# Es=udi! ? c!ll!#2S:, )!)* 2dio el &e8ue'o, cohiido2# 0erdon!# o &ens9 8ue

&od:! ser &!&*###2No oli !n del es&!cio, hio# Lo h!r* )*s =!rde, den=ro de un!s

se)!n!s# Es un l!r@o, )u? l!r@o i!e### 2sonri ! M!rsh!, 8ue ledeoli l! sonris!, co)&rensi!, ? "ue ! !rir cu!ndo el =i)re )usic!lre&ic de nueo#

N!di! su"ri un! rusc!, un! =re)end! sor&res!#

Se 8ued de un! &ie!, co)o !lucin!d!, )ir!ndo !l ho)reer@uido !n=e ell! en el u)r!l del !rd:n#2 FAus=in 2@i)i2# FOh, no, no es &osile###2N!di!, c!ri'o, de! 8ue =e ex&li8ue### 2los r!os de ell! "ueron

"uer=e)en=e o&ri)idos &or l!s )!nos de 9l# L! +@ur! ? el ros=ro "!)ili!rde Aus=in B!rroK, er!n !n=e ell! un! slid! e incre:le re!lid!d# El &!s!l reciidor, cerr!ndo =r!s de s:#

2Aus=in, no es &osile### 2susurr ell!, =e)loros!2# Es=*s###,es=*s en el es&!cio### Te i)os h!ce &oco &or l! =eleisin###

2Todo =ruc!do 2!de 9l2# Todo )en=ir!, N!di!# >! ocurrido !l@oinsli=o, !l@o ines&er!do# No dee er)e n!die# 0or eso he enido

r*&id!)en=e ! c!s!# Te ex&lic!r9, 8uerid!# Es l!r@o de con=!r# 7 De!n;7Es=* ien el &e8ue'o; Con M!rsh!, su&on@o###

N!di! !sin=i# No &od:! descon+!r# No &od:! dud!r# Er! Aus=in# Su)!rido# >!l!! co)o 9l h!l sie)&re# 0re@un=!! &or su hio, &or suecin! M!rsh!### Co)o sie)&re =!)i9n#

0or su&ues=o 8ue ni so' en un! lee dud!# No con"undir:! ! su)!rido en &!r=e !l@un! del )undo# Er! Aus=in en &erson!# Huien8uier!


25/76

8ue "uese el 8ue i! en l! n!e, el 8ue io ell! &or l! =eleisin### no&od:! ser B!rroK, !un8ue lo &!reciese#

2Es 8ue no &uedo en=ender### 2@i)i, !r!*ndole, sin=iendo=e)l!r sus &iern!s2# T !s en es! n!e# Todos =e i)os### Eres suco)!nd!n=e### 7Hu9 &udo suceder### &!r! es=o;

2L! NASA descuri !l@o, un co)&lo= o cos! !s:# Q!lse el i!e#Es=* &!s!ndo un! +l)!cin, un =ruc!e# No h!? =!l n!e en el es&!cio,N!di!, di@!n lo 8ue di@!n 2&uso un dedo en sus l!ios, con uncen=elleo !@udo en sus oos, 8ue ell! h!:! is=o )uch!s eces !n=es de!hor!2# 0ero en=iende es=o# No dee reel!rse, no dee decirse !n!die###

20ero###, &ero De!n =e er*# M!rsh!### Ellos es=*n !h:###20re"erir:! no erlos### 2res&ir hondo !l o:r un! c!rrer!, oces

in"!n=iles, l! ll!)!d! de un! uenil o de )uer# !'!di, &es!roso2JM!lo# ! ienen h!ci! !c* los dos# No &uedo ei=!r 8ue )e e!n### Lescon=!re)os cu!l8uier cos!# O=ro &re=ex=o# Es&er!, de! 8ue h!le ?o,

N!di!, c!ri'o###! er! =ie)&o# O&ri)i dulce &ero +r)e)en=e el r!o de ell!,cu!ndo M!rsh! ? el &e8ue'o !&!recieron en el corredor# De!n se l!n,en=usi!s)!do, en r!os de su &!dre#

2 FLo s!:!, lo s!:! 2@ri=2# FEres &!&*, &!&!:=o 7Dndede!s=e ! los )!rci!nos;

2 7Los )!rci!nos; Oh, eso### 2el ho)re 8ue &!rec:! ser Aus=inB!rroK ri, es=rech!ndo con=r! s: !l ni'o, co)o su &!dre sie)&re h!:!hecho2# Bueno, los @u!rd9 en un! c!i=!# ! los er*s )!'!n!, hio###

2 7es, )!)*; 2De!n se oli =riun"!n=e ! su )!dre2# S!:!8ue &!&* i! ! enir### 8ue h!:! )!rci!nos### 7Son erdes, &!&*;

2Bueno### c!si erdes 2ri el reci9n lle@!do2# 0ero no del =odo###2 7Con !n=en!s o con =en=*culos;2Mi=!d ? )i=!d 2@ui' el oo ! M!rsh!, 8ue le con=e)&l!!,

es=u&e"!c=!, sor&rendid!, &ero con un @es=o de !le@r:! ? co)&l!cenci!,8ue do)in!! ! su &ro&io !so)ro !n=e l! &resenci! del ho)re !8uien =odos los no=ici!rios =eleis!dos ? los &eridicos de l=i)! edicin!nunci!!n co)o i!ero del es&!cio, ! )illones de )ill!s de l! Tierr!2#!)os, De!n, si@ue es=udi!ndo con M!rsh!# M!)* ? ?o =ene)os )ucho8ue h!l!r !hor!###

2S:, &!&*# 0ero 8uiero er ! los )!rci!nos# 7M!'!n!;2M!'!n! sin "!l=! 2&ro)e=i 9l, )u? serio# E hio un @es=o

si@ni+c!=io ! M!rsh!, 8ue =o) consi@o !l &e8ue'o B!rroK, &!r!lle!rlo !l @!ine=e de nueo2# Ahor!, oedece#2Se'or B!rroK, no s9 lo 8ue h! sucedido &!r! 8ue us=ed &!rec!

es=!r en dos si=ios ! l! e, &ero se! ello lo 8ue se!### )e !le@ro 2)ur)ur M!rsh!, risue'!2# Me !le@ro )ucho# 0or el ni'o, &or l! se-'or!###, &or =odos#

2Gr!ci!s, M!rsh! 2sonri =iern!)en=e B!rroK2# Eres un! @r!nchic!### No s9 lo 8ue ser:! de N!di! sin =i### cu!ndo ?o no es=o?#


26/76

Ellos se !usen=!ron# N!di! ? B!rroK se )ir!ron +!)en=e# Ensilencio# Ell! es=!! &*lid!, indecis!# Aus=in B!rroK, =r!n8uilo, sereno,due'o de s:#

2Aus=in, no &uedo en=ender =odo es=o### 2)usi= N!di!2# Ese&ro@r!)! =eleis!do c!d! d:!, l!s no=ici!s =od!s### 7C)o &ueden

)en=ir en eso, "!lse!r l! erd!d###;2Es l!r@o de con=!r# >!? un co)&lo= con=r! nues=ros &ro@r!)!ses&!ci!les# Al@n &!:s de Asi!, se su&one# No h!? se@urid!d en n!d!#Qin@ieron eni!r el 6Te)&es=< con l! c*&sul! 6G!l!xi!


27/76

2M!rsh!, ser:! )u? oni=o =odo eso### 0ero no &uede ser 2? elni'o, ines&er!d!)en=e, )ene su c!e! en sen=ido ne@!=io#

2De!n, 78u9 &re=endes decir)e con eso; 2se en"!d M!rsh!# Suoen c!e! &elirro! se inclin h!ci! 9l2# Todo eso ser* )u? oni=o, ?ser* co)o ?o he dicho# O =e =endr9 8ue c!s=i@!r o=r! e### s!es 8ue

no )e @us=! h!cerlo#2M!rsh!, c!s=:@!)e###, &ero no &uede ser#20ero De!n, 78u9=e ocurre !hor!; 2se ir@ui M!rsh!, con !ire de

re&roche2# Es=*s &or=*ndo=e )u? )!l ho?#20erdon!# Es=ue &ens!ndo### ? eso es lo 8ue )e &!s#2No deis=e &ens!r& dis=r!?9ndo=e del es=udio#0ero si ocurri !s:, ien es=*# Ahor! no di+cul=es )*s l!s cos!s ?

si@!)os# O ll!)!r9 ! =us &!dres#2No, M!rsh!, no lo h!@!s 2&idi De!n, con re&en=ino )iedo2# No

lo h!@!s###2Es=* ien# En=onces, es=udi!# !)os ! con=inu!r# Lue@o &ens!r*s

en =u &!dre#2No, M!rsh! 2cor= el ni'o de nueo, )u? &*lido2# Eseho)re###, ese ho)re no es )i &!dre#

>uo un silencio de es=u&or# M!rsh! le )ir, !=ni=!, sin s!er 8u9res&onder# De!n B!rroK res&ir hondo ? lue@o inclin l! c!e!,enroeciendo len=!)en=e, co)o !er@on!do del !surdo 8ue !c!!!de decir#

20ero De!n, 7?! es=!)os con =us =on=er:!s; Eso no =iene sen=ido#20!&* es=* !rri! 2se'!l !l =echo de l! h!i=!cin2# En el

es&!cio, M!rsh!#2Eso es lo 8ue dice l! =eleisin# se@ur!)en=e noso=ros no

dee)os reel!r ! n!die l! erd!d# 0ero =u &!dre es=* !8u:, en c!s! Tle is=e, co)o le he is=o ?o, de eso no h!? nin@un! dud!# 7!s !hor! !s!c!r o=r! discusin =on=!;

2No )e creer*s, M!rsh!# T!)&oco )!)* )e creer:! 2el ni'o)oi l! c!e! en sen=ido ne@!=io2# 0ero no es &!&*#

2 FDe!n 2ell! se incor&or, con un sus&iro, dis&ues=! ! cor=!r l!discusin#

2No, no, &or "!or 2ro@ el ni'o2# No les ll!)es# No di@!s n!d!#Ten@o )iedo###

2 7Miedo de 8ue =e ri'!n &or =us "!n=!s:!s; Tu &!dre no es=* en eles&!cio, sino !8u:, en c!s!# eso !s=!#

2M!rsh!, ?o s9 c)o es &!&*# o le conoco ien# Le 8uiero )ucho! &!&*# No s9 lo 8ue &!s!, &ero ese ho)re###, ese ho)re es o=r!&erson!# Tiene l! c!r! de &!&*, h!l! co)o 9l###, &ero no es 9l#

2Si ueles ! decir eso, De!n, =endr9 8ue !is!r ! =u &!dre &!r!8ue =e 8ui=e es!s ide!s de l! c!e!# Bien es=* 8ue "!n=!sees con)!rci!nos erdes ? =odo eso, &ero ne@!r ! =u &ro&io &!dre, De!n### 7Hu9&ens!r* 9l de =odo es=o si lle@! ! en=er!rse;


28/76

2M!rsh!, ?! lo he o:do 2dio, !&!cile, "r:! ? risue'!, l! o deAus=in B!rroK, desde l! &uer=! del @!ine=e2# De!n, desde lue@o, es unni'o )u? "!n=*s=ico e i)!@in!=io### eso no es cul&! de n!die, sino desu &ro&i! c!eci=!###

De!n )ir !l ho)re 8ue dec:! ser su &!dre, 8ue =en:! el ":sico, l!

o ? los !de)!nes de su &!dre# Mir lue@o ! su )!dre, sor&rendid!un=o ! B!rroK# l!n!ndo un @ri=o !@udo ? =errile, ech ! correr,=r!=!ndo de s!lir de l! c!s!, de !!ndon!r ! cu!n=os le rode!!n, co)osi un! ocul=! ? sinies=r! !)en!!, slo isile &!r! 9l, &endier! sore suin"!n=il c!eci=!#

Aun8ue B!rroK =r!= de ech!rle sus )!nos !l cuer&eci=o enu=o ?escurridio, no lo@r n!d!# El ni'o esc!& &!sillo !del!n=e# L! &uer=! se!ri !n=e 9l ? hu? !l !rd:n#

2 FDe!n, en !c* 2@ri= su &!dre, ech!ndo ! correr en &os su?o2# Fen en se@uid!

Le &ersi@ui# su )!dre con 9l# M!rsh!#

S!lieron =odos !l ien cuid!do c9s&ed 8ue rode!! l! cerc! de)!der! &l!s=i+c!d! del recin=o &!r=icul!r# En =orno, o=ros #$ngalo,s&ri!dos )os=r!!n sus luces in=eriores, ? !cus!!n l! &resenci! de "!-)ili!s en su ho@!r#

De!n, co)o !lucin!do, esc!&!ndo de un &eli@ro &!oroso 8ue slo&!rec:! exis=ir en su )en=e delir!n=e, corr:! ? corr:!# 0ero sus &iern!sin"!n=iles no &od:!n co)&e=ir con l!s l!r@!s ? el*s=ic!s de 8uien dec:!ser su &!dre#

Que !lc!n!do, derri!do en unplongeon&er"ec=o, de u@!dor der$g#( ex&eri)en=!do# Eso huier! disi&!do l!s dud!s de cu!l8uier!#Aus=in B!rroK, !n=es de ser cos)on!u=!, "ue u@!dor de ese de&or=e#

0ero el ni'o @ri=, &!=!le, chill, @ol&e!ndo r!ioso !l ho)re 8ue losue=!!, 8ue &!rec:! ser su &!dre#2 FNo, no 2sollo2# FSu9l=e)e, su9l=e)e FUs=ed no es )i

&!dre, no es 9l###2De!n, hio, es un! locur! 2)ur)ur!!, exci=!do, B!rroK,

=r!=!ndo de reducirle2# D!=e cuen=! de 8ue !s ! &rooc!r un! !l!r)!,8ue l! @en=e !cudir*# no coniene 8ue )e e! n!die !8u:, en c!s!###

2 FNo es )i &!dre, no lo es 2chill el &e8ue'o de nueo,inc!ns!le#

, de re&en=e, sus )!ni=!s in"!n=iles hicieron &res! en los c!ellos!und!n=es ? reeldes de Aus=in B!rroK# Los es=ir, los !@i=### ?

re&en=in!)en=e, des&e@ l! &er"ec=! &eluc!#Un o!l!do cr*neo r!sur!do, ex=r!'o, !&!reci !o !8uel "!lsoc!ello, con el ros=ro de B!rroK co)o un! )*sc!r! &os=i!, o &oco)enos#

Ahor!, N!di! B!rroK e)i=i un !l!rido de horror# M!rsh! o=ro###En el ins=!n=e de sor&res! e indecisin del "!lso co)!nd!n=e de

cos)on!u=!s, el ni'o De!n se sol= de sus r!os, esc!& de nueo &orel !rd:n###


29/76

= = =

El &ro"esor Les=er D!niels se oli sor&rendido !l @ener!l!rrin@=on#

2No lo en=iendo 2)ur)ur2# L! se'!l h! ces!do# To=!l)en=e#2 7Hu9; 2!rrin@=on se ir@ui de un s!l=o en su !sien=o# Mir !l&ro"esor, desorien=!do2# 7Hu9 8uiso decir con eso, &ro"esor D!niels;

2>!lo de l! c*&sul! 6G!l!xi!! des!&!recido de l!s &!n=!ll!s#2 FI)&osile 2!ull el )ili=!r, &!lideciendo#! des!&!recido# Es&ere)os

o=ros in"or)es de l!s es=!ciones de se@ui)ien=o 2=o) un =el9"ono !ul? ll!) ! !rios &un=os del @loo, es&er!ndo in"or)es nerios!)en=e#Se )ordi el l!io in"erior# Escuch# Dio ins=rucciones en diersosidio)!s, desde el es&!'ol !l *r!e ? col@# Se 8ued )ir!ndo !l@ener!l, l:ido# A'!di, ree, cor=!n=e2J Con+r)!do# N!die s!ednde es=* l! c*&sul! 6G!l!xi!


30/76

!rrin@=on !+r), &er&leo# Sus oos "ueron ! los @r!ndesencer!dos de cris=!l donde los ex&er=os i!n !no=!ndo los de=!lles delcurso de l! n!e cs)ic!# Les io &!r!dos, indecisos, =r9)ulos#

2Coniene s!er dnde es=!! l! l=i)! e 8ue "ue de=ec=!d! l!n!e 2dio, seco, el )ili=!r#

2! =o)!)os es! )edid!, @ener!l 2)!scull D!niels, irri=!do2#0ron=o nos d!r*n los d!=os ex!c=os &!r! inici!r l! s8ued!# Losr!dio=elesco&ios )*s &o=en=es ?! "uncion!n, &or si es &osile !der=ir!l@o 8ue h!?! esc!&!do ! nues=r! &erce&cin ? no h!?! sido !cus!do&or los ins=ru)en=os# T!)i9n los co)&u=!dores elec=rnicos es=*nsu)inis=r!ndo d!=os# Es&ere)os 8ue =odo eso d9 !l@n resul=!do&osi=io###

No lo dio#Los d!=os se'!l!!n l! &roxi)id!d de l! n!e des!&!recid! !l

&l!ne=! M!r=e ? sus dos s!=9li=es# Los r!dio=elesco&ios dieron in"or)enulo de l! &resenci! de l! n!e# No !&!rec:!, ni e)i=:! se'!l !l@un!# L!s

&!n=!ll!s elec=rnic!s =!)&oco er!n )*s !"or=un!d!s#2Silencio 2dio ronc!)en=e el @ener!l2# El es&!cio @u!rd!silencio !solu=o, &ro"esor#

2Eso eo 2!+r), so)r:o, el ex&er=o de l! NASA2# Si l! n!e noe)i=e ni recie se'!les, !l )enos deer:! e)i=ir l!s r!di!ciones desi=u!cin# Si eso no ocurre, es 8ue !l@n "en)eno de =i&o )!@n9=ico lo&udo !isl!r, !l =ie)&o 8ue "!ll!!n sus )edios de co)unic!cin, !c!us! =!l e del )is)o "en)eno#

2Eso es &ur! =eor:!, &ro"esor#2Cu!ndo !l@o "!ll! !ll*, =!n leos, dee)os h!l!r en =eor:!# No

&ode)os s!er n!d!, ni co)&ro!r cos! !l@un!# Se u=ili!r*n los

c!n!les de e)er@enci!# Si esos =!)&oco "uncion!n, l! cos! e)&e!r* !ser @r!e, @ener!l#2Gr!e###, 7h!s=! 8u9 &un=o;2>!s=! el &eor#2 70udieron )orir los !s=ron!u=!s; 2S:, @ener!l# 0udieron )orir 2

conino D!niels, con o sord!#2 7 des=ruirse l! n!e;2T!l e# 0ero sin ex&losin# Sin e)i=ir r!di!cin !l@un!# No lo

en=iendo c)o, &ero !l@o h! =enido 8ue suceder# !l@o )u? serio###2Dios ):o, necesi=!)os s!er !l@o )*s de =odo eso### Son cu!=ro

seres hu)!nos, un! )isin de )illones de dl!res### FNo &uede "!ll!r

=odo2Eso es lo ex=r!'o# Hue no &uede "!ll!r =odo# 0ero eso es,us=!)en=e, lo 8ue es=* sucediendo !hor!, @ener!l###

>uo un silencio en l! NASA# Un silencio dr!)*=ico, )ien=r!s leesru)ores de "ondo &on:!n un! no=! in8uie=!n=e en l! !=)s"er!# Al@uiense dis&on:! ! ll!)!r !l &residen=e de Es=!dos Unidos &!r! in"or)!rle del&osile des!s=re


31/76

Los oos =odos es=!!n &endien=es de l!s &!n=!ll!s )ud!s,silencios!s, !&!@!d!s# Ni i)!@en, ni sonido, ni si8uier! un! si)&lede=eccin elec=rnic! en el !c:o sider!l# N!d!# Co)o si no exis=ier! l!c*&sul! 6G!l!xi!


32/76

CAP>TULO IV

De!n B!rroK esc!&!!#0!r! ser )*s ex!c=o, es=!! ! &un=o de esc!&!r# Cerc!, )u? cerc!

de l! !ll!, de l! &uer=! de s!lid!# M*s !ll* er! co)o si =uier!, en l!c!l!d! de l! !enid!, en sus !)&li!s !cer!s !rol!d!s, en=re#$ngalo,s ? luces, l! !u=9n=ic! s!l!cin !l &eli@ro 8ue slo 9l h!:!&resen=ido#

8ue, de re&en=e, con l! reel!cin del cr*neo coide, r!&!do ?=erso del desconocido &erson!e 8ue &!rec:! ser ":sic!)en=e elco)!nd!n=e B!rroK, se =r!ns"or) en un &eli@ro re!l ? concre=o#

Un &eli@ro 8ue hio @ri=!r con =error ! l!s dos )ueres#El "!lso B!rroK se oli rusc!)en=e# Mir ! l!s dos )ueres con

un rillo !cer!do ? &ererso en sus oos, re&en=in!)en=e crueles ?!)en!!dores# Elni'o se@u:! @ri=!ndo, cerc! ?! de l! s!lid!###

An=e su ex=r!'! )ir!d!, =!n=o N!di! co)o M!rsh! &!recieronco)&render, &or +n, 8ue &ese ! su o, sus conoci)ien=os de l! id!:n=i)! de B!rroK, e incluso su ":sico, s!lo el de=!lle reel!dor de l!&eluc!, !8uel ho)re, co)o dier! el ni'o, con ex=r!'! in=uicin o

ins=in=o de hio, no er! Aus=in B!rroK# l!s dos )ueres hu?eron des&!orid!s# N!di!, h!ci! l! c!s!,ins=in=i!)en=e# M!rsh!, &or su &ro&io =error ? su !n@us=i! &or el&e8ue'o, h!ci! l! c!l!d!, h!ci! l! c!lle, )*s !ll* de l! cerc!, en usc!del !=errori!do De!n###

El ni'o es=!! ?! s!l!ndo l! cerc!, con !@ilid!d dic=!d! &or su&*nico# El su&ues=o B!rroK ur en=re dien=es, "urioso, ? !l, su )!no#En ell! lle!! dos discos cen=elle!n=es, co)o dos )oned!s de &l!=! deun dl!r###

L!n un! con=r! el ni'o# El disco )e=*lico ir, ol!ndo en el !ire,en usc! del &e8ue'o De!n# Le !lc!n cu!ndo s!l=!! l! cerc!###

>uo un es=!llido de lu !ul, iolen=!# El cuer&o del ni'o se !@i=con un! s!cudid! deslu)r!dor!, co)o si reciier! )illones de ol=iosen su cuer&eci=o inde"enso# Lue@o, con un @ri=o !@udo, des@!rr!dor,!@i= sus )!nos, sus &iern!s ? rod, d!ndo =u)os &or l! c!l!d!, h!s=!8ued!r in)il, con sus ro&!s ex=r!'!)en=e enne@recid!s# In)ilco)o slo se 8ued!n los c!d*eres###

M!rsh! chill, con horror, ? se de c!er de ruces, deses&er!d!,=endiendo sus &!=9=ic!s )!nos h!ci! el ni'o# El "!lso B!rroK, !sesino


33/76

del &e8ue'o un )o)en=o !n=es, @ir l! c!e! con ir!, h!ci! l! c!s!#io &or l! &uer=! !ier=!, l! +@ur! de N!di! B!rroK, inclin!d! sore su"onoisor# Ll!)!! "ren9=ic!, !c!so ! l! &olic:! o ! l! Se@urid!dN!cion!l#

El "!lso B!rroK no dud# Dis&!r el se@undo disco cen=elle!n=e

h!ci! l! c!s!# L! r!r! )oned! u) en el !ire co)o un d!rdo# Alc!n! N!di!, =r!s reo=!r en un )uro# >uo un chis&!o iolen=o, un!ll!)!r!d! !ul#

Cu!ndo se disi&, =r!s er el cuer&o de N!di! B!rroK s!cudido &orunos es&!s)os iolen=os, co)o c!l!)res de )uer=e, el cuer&o de ell!?!c:! de ruces un=o !l 8ue)!do is"ono# Sus ro&!s !r!s!d!s er!n&rue! de 8ue un! =errile c!r@! =9r)ic! se h!:! !!=ido sore l!in"eli )uer#

Qurioso, el su&ues=o B!rroK usc !hor! ! M!rsh!# L! oen h!:!esc!&!do# Dur!n=e su !=!8ue ! N!di!, =uo oc!sin de incor&or!rse, des!l!r l! cerc!, de correr, de!ndo =r!s de s: el cuer&eci=o iner)e del

&e8ue'o De!n, :c=i)! del =error:+co !sesino#B!rroK, en"urecido, se l!n ! l! c!rrer! &or el!rd:n# Son!!n ?!oces !l!r)!d!s ? ruido de &uer=!s ? en=!n!s en los #$ngalo,sin)edi!=os# El ex=r!'o ser se !&resur ! huir, ocul=!ndo su c!e!lus=ros! con !)os r!os en direccin !l! !l!)ed!#

L! c!l!d! h!c:! un! !)&li! cur! cerc! de l! iiend! de losB!rroK# Aun !s:, lle@ ! =ie)&o de er des!&!recer en ell! ! un=uro)il @ris &l!=e!do, 8ue reconoci# Er! &ro&ied!d de N!di!#

Den=ro sol!)en=e &od:! ir M!rsh!# L! !=errori!d! M!rsh!, ecin!de los B!rroK# Se oli, "ren9=ico# O=ro =uro)il !&!reci,desli*ndose su!e)en=e h!s=! cerc! de 9l# Aso) el ros=ro =erso ?

&*lido de T!r!, con su ni)o de l!r@! )elen! rui!, &l!=in!d!# Suserdes oos se cl!!ron en el "!lso B!rroK#2 7Hu9 sucede, !c; 2ind!@# Mir !l ni'o in)il2# 7Q!ll;2Q!ll, s:# Ese )!ldi=o ni'o### No s9 c)o lo in=u? o descuri# Me

denunci, )e 8ui= el c!ello !l huir### Tue 8ue )!=!rlo# T!)i9n ! l!)!dre#

2 7En=onces###;2>!? !l@uien )*s un! ecin!# M!rsh!# 0ers:@uel!# >u?e en un

=uro)il &l!=e!do#2Bien# 7Hu9 h!@o cu!ndo l! encuen=re;2M*=!l!# No dee soreiir o nos denunci!r:!# 0osile)en=e n!die

l! cre!, )uer=os los "!)ili!res de B!rroK# 0ero !le )*s !se@ur!rse#FM!=!, T!r!, )!=!2S:, !c 2!+r) ell!, ro=und!# Sus oos rill!ron, hel!dos2#

M!=!r9, no lo dudes#&ro?ec= l! elocid!d )*xi)! del =uro)il, 8ue &!r=i

er=i@inos!)en=e en &os de M!rsh!, l! ell! ecin! de los B!rroK#


34/76

Cu!ndo l! &l!=in!d! elle! !lc!n!se ! l! )uch!ch! "u@i=i!, n!d!ni n!die s!l!r:! ! 9s=! de &erecer# T!r! er! =!n i)&l!c!le co)o !ccu!ndo reci:! l! orden de )!=!r#

es=! e no i! ! ser un! exce&cin#

= = =Aus=in B!rroK &!s reis=! ! su conscienci!#A su esc!s! conscienci!, &!r! ser ex!c=os# L! &erci:!, c!d! e

)*s d9il# Co)o si !l@o, un! )en=e su&erior, le do)in!se &or co)&le=o#5 c!si#

Er! el erd!dero# El le@:=i)o Aus=in B!rroK, co)!nd!n=e de uelode l! NASA# e"e de l! ex&edicin ! &i=er#

No record!! )uch!s cos!s de s: )is)o# !c le do)in!!# 0orco)&le=o# 0ose:! su cerero# No s!:! si &!rci!l o =o=!l)en=e# Slo s!:!8ue sus &ens!)ien=os, sus ide!s, sus ins=in=os, le er!n !enos# No er! 9l#

No &ens!! co)o 9l &ens sie)&re, sino co)o &ens!! o=ro#O=ro ser ll!)!do !c#!c#El er! !c# !l )is)o =ie)&o, !l@o de 9l er! !n de Aus=in B!rroK,

el !s=ron!u=!, el ho)re# Al@o# 0ero =!n &oco###Se es=re)eci# Mu? &oco, s:# Sin e)!r@o, h!:! &odido con=rol!r

su cerero !sesino# >!:! con=r!rres=!do l!s rdenes os=in!d!s ?irulen=!s de !8uel 6o=ro< 8ue i! den=ro de 9l, do)in!dor ? &ererso#

No )!=# No )!= ! n!die#Los !s=ron!u=!s i:!n# Todos# !o, Nor=h, !n Bur9n### Todos, s:#Dur!n=e unos )inu=os es=uieron !l +lo de l! )uer=e# Sin !ire

res&ir!le# Sin ox:@eno# Sin id!#0ero lue@o, de re&en=e, oli ! ser Aus=in B!rroK, si8uier! &orunos )o)en=os# Slo &!r! oler el !ire res&ir!le !l recin=o de l!c*&sul!# Slo &!r! deoler el derecho ! l! id!, ! unos seres encidos&or un sue'o &ro"undo, de !@on:! ? de !s+xi!#

Ni si8uier! lo s!:!n# No sos&ech!!n lo &rxi)os 8ue es=uieron=odos ! l!s so)r!s e=ern!s# Nunc! lo s!r:!n si le er! &osile ei=!rlo#

0ero se sen=:! =!n d9il, =!n c!ns!do### A8uell!s ide!s &ene=r!!nen 9l, "eroces ? iolen=!s# Au=ori=!ri!s, do)in!dor!s# Le exi@:!n !c=u!rco)o !c, no co)o Aus=in B!rroK#

Ten:! un! !@! ide! de### de un in=erc!)io de cereros# 7Un### un

=r!s&l!n=e; Ac!so#Er! !=err!dor, &ero !c!so eso lo ex&lic!! =odo# L! )en=e de !c se

ne@!! ! d!r ex&lic!ciones ! su esc!so ? deili=!do rincn )en=!ldonde conser!! su conscienci! &!rci!l, !l@unos orrosos recuerdos, l!coniccin de ser B!rroK ? no !c, !un8ue el res=o de su cerero dier!lo con=r!rio#

60ero un =r!s&l!n=e ser:! di"eren=e de resul=!dos


35/76

l! )en=e de !c# !l cuer&o de !c, el cerero de B!rroK# Sin =9r)inos)edios# Sin recuerdos !enos# Sin un! luch! in=ern! en el "ondo de sus@rises c9lul!s )en=!les#

En=onces###, 78u9 h!:! sucedido; 7En 8u9 consis=:! el in=erc!)io;Le doli l! c!e!# A@ud!)en=e# Co)o si su &ro&i! )en=e +c=ici!,

l! 8ue le er! !en!, orden!se 8ue le dolier! &!r! ei=!r rePexiones,&re@un=!s, deducciones###Se es=ru l!s sienes con !)!s )!nos# Do)in los dolorosos

c!l!)res de su cr*neo# Se reh:o, res&ir!ndo hondo, co)!=iendo!8uel ex=r!'o !coso )en=!l 8ue no en=end:!, &ero 8ue s!:! i! !=er)in!r &or dole@!rle !l +n!l, !ni8uil!ndo =od! &osile rePexin su?!,=od! de"ens! de su &ro&io ser, de lo 8ue ?! no er!###, &ero h!:! sido!l@un! e !n=es de !8uel horror inex&lic!le#

El es&eo le deoli un! i)!@en de s: )is)o# Su )en=e le dec:!8ue !8u9l no er! su ros=ro# =en:! r!n# Su )en=e er! c!si &orco)&le=o !en!# Sol!)en=e !8uel rincn, !8uel &un=o, !c!so del cere-

elo, donde se !lo!!n los sen=i)ien=os en su )*s &ur! ex&resin,se@u:! so&or=!ndo inclu)e, con=r! =odo lo 8ue &udier! !cos!rle,&roceden=e del res=o de su &oderos! )en=e# De l! )en=e 8ue !l@uien,di!lic!)en=e, in=roduo en su ed! cr!ne!n!#

Se =oc l! c!e!, el c!ello reelde, oscuro### N!d!# Ni un! se'!l#Ni un! cos=ur!# Si huo ciru@:! cerer!l, "ue &rodi@ios!# Sin huell!s#

7Sin huell!s;De=uo sus dedos "ren=e !l es&eo )e=*lico de l! c*&sul!, sore su

ore! i8uierd!# Se =oc l! &e8ue'!, insi@ni+c!n=e cic!=ri, en "or)! dele=r! , !o su lulo de l! ore! urd!# Un! se'!l c!si in!&reci!le#0e8ue'!, !n@ulos!, sec!###

Nunc!, !n=es de !hor!, =uo es! un=o !l o:do# Toc l! cic!=ri,lee ? ru@os!# Le doli lee)en=e# Su )en=e no re@is=r e)ocin!l@un!# No se !l=er#

Hui* er! un! !c=i=ud &!si! de l! )en=e ex=r!'! iner=!d! en 9l#Hui* !8uello 8ue re@:! sus !cciones e ide!s, s!:! ien 8ue l! cic!=ri!n@ul!r er! i)&or=!n=e# 0ero se ne@!r:! ! !d)i=irlo =*ci=!)en=e# B!rroKno h!ll!r:! res&ues=! ! ello, co)o no l! encon=r!! ! =!n=!s ? =!n=!scos!s###

Se sin=i c!ns!do# Mir su relo#Er! l! hor! del nueo releo# A es=!s hor!s =odos de:!n es=!r

)uer=os ! ordo# Todos )enos 9l#

70or 8u9;No lo s!:!# No &udo record!rlo, !un8ue lo in=en=# Su cerero sene@!! ! reel!rlo# Er! un &er"ec=o lo8ueo )en=!l# Es=!! se@uro de8ue, cu!ndo su&o ? 8uiso lle!r ! c!o l! ide! de )!=!r, er! !8uell!)en=e ex=r!'! l! 8ue )!nd!!# Des&u9s, !l recu&er!r l! "uer! &!rci!lde su conscienci! &ro&i!, luch con=r! es! ide!# luch con "or=un! &orlo 8ue se e:!# Con )uch! "or=un!###


36/76

Gr!ci!s ! ello, i:!n sus c!)!r!d!s# An i:!n, &ero 7cu*n=odur!r:! eso; En cu!l8uier o=ro )o)en=o, el "en)eno )en=!l del le=!r@ode su conscienci! &ro&i!, se re&e=ir:!# Ser:! de nueo !c, con l! en-ol=ur! ":sic! de B!rroK#

)!=!r:!#

M!=!r:! ! =odos los de)*s, &or8ue er! l! orden i)&erios! 8uereci:!#No s!:! el )o=io, ni l! r!n de =odo !8uello# 0ero lo h!r:!, es=!!

se@uro#2Dios ):o, deo h!l!rles, reel!rles lo 8ue sucede 2!de,

decidido2# Aun8ue se! lo l=i)o 8ue h!@! en es=e )undo, ? el ser cu?ocerero &or=o ?o !hor!, )e !ni8uile en el !c=o#

En=onces se dis&uso ! des&er=!r ! sus c!)!r!d!s, !in"or)!rles de=odo en un es"uero su&re)o#

us=!)en=e en ese )o)en=o, oser los =!leros, los )!ndos, loscon=roles ? co)&u=!dores de ! ordo#

Con es=u&or, se dio cuen=! de 8ue n!d! "uncion!!# Todo es=!!&!r!li!do, in)il# Incluso l!s co)unic!ciones, l! r!dio, l! =eleisin,los con=!c=os con l! Tierr!# l! n!e#

Es=!!n &!r!dos en !l@un! &!r=e# Huie=os, !isl!dos del res=o delcos)os#

No er! &osile 8ue eso sucedier!# 0ero h!:! ocurrido# Es=!!sucediendo#

2Co)!nd!n=e, 78u9 sucede; 2"ue l! &re@un=! *s&er! ! suses&!ld!s#

Se oli# Enc!rse con el =9cnico !n Bur9n, 8ue le )ir!!,!=urdido#

Aus=in B!rroK se dis&uso ! con=es=!rle# Con l! erd!d 8ue 9l cre:!#Con lo 8ue 9l, co)o Aus=in B!rroK =od!:!, &ens!! de =odo !8uello#

= = =

M!rsh! es=!! !=errori!d!#Nunc! en su id!, !n=es de !hor!, sin=i )!?or &*nico 8ue !8uell!

noche#>u:!# >u:! deses&er!d!, sin=iendo =r!s de s: l! !)en!! inisile de

lo insli=o, de lo soren!=ur!l c!si#>!:! is=o )orir !l &e8ue'o De!n, ! N!di!### ell!, esc!&!ndo en

l! noche, hu?endo ! !l@un! &!r=e, sin s!er si8uier! de 8u9 o de 8ui9nhu:!# Sol!)en=e conencid! de 8ue, en =odo )o)en=o, el &e8ue'oB!rroK =uo r!n# De 8ue !8uel ser incre:le ? de)on:!co no er! su&!dre, !un8ue lo &!reciese, !un8ue l! +ccin "uese =o=!l ? &er"ec=!#

Er! co)o un! &es!dill!, co)o un !o)in!le rel!=o delir!n=e#0ero er! re!l# Tre)end!)en=e re!l# Su esc!&!=ori! !hor!, !l ol!n=e

de !8uel &l!=e!do =uro)il, &or l!s &is=!s ele!d!s de l! @r!n ure,esc!&!ndo de un &eli@ro 8ue i@nor!! &ero 8ue &resen=:! )u? &rxi)o,


37/76

l! llen!! de horror, de se@urid!d en 8ue =odo er! =!n@ile, cier=o,!=ro)en=e re!l ? cerc!no###

T!n cerc!no 8ue le d!! esc!lo"r:os, con su hel!do roce de )uer=e#Gir l! c!e!# Mir !=r*s, sin dis)inuir l! )!rch! de su eh:culo !

=urin!s# Su"ri un es=re)eci)ien=o iolen=o#

A8uel eh:culo, !8uel o=ro =uro)il###en:! =r!s ell!# En &os su?o# Lo h!:! is=o ?! !n=erior)en=e, eno=ro niel ur!no# No er! c!su!l# No h!:! error# I! ! &or ell!# L!&erse@u:!#

Un ins=in=io =e)lor l! !s!l=# Se )ordi el l!io in"erior, !sus=!d!#El re=roisor le deoli un! i)!@en de s: )is)!, de)ud!d! ? con losoos dil!=!dos &or l! !n@us=i!#

El !sesino#El )is=erioso ser 8ue &!rec:! ser Aus=in B!rroK, sin serlo# L!

&es!dill! con=inu!!# Es=!! !ll:# Con ell!# O )*s ien, ell! er! 8uienes=!! in)ers! den=ro de un sue'o di!lico###, 8ue ni si8uier! er! un

sue'o#M!rsh! conoc:! !hor! el =re)endo ? !)!r@o s!or del )iedo#M!rsh! sen=:!, de un )odo ":sico c!si, l! i)&osiilid!d )!=eri!l de huir,de e!dirse de !8uell! =el! de !r!'! 8ue ni si8uier! co)&rend:!# 0eroen l! 8ue es=!! !"err!d! co)o un ser inde"enso, desde el ins=!n=e)is)o en 8ue su&o l! erd!d, ? "ue =es=i@o del dole cri)en en el ho@!rde los B!rroK#

Ell! n!d! s!:!, n!d! co)&rend:!# 0ero 9l, !8uel eni@)*=ico ser de"!ls! iden=id!d, de:! =e)er 8ue ell! !cudiese ! l!s !u=orid!des, !)ili=!res o ciiles, in"or)*ndoles de lo sucedido, dici9ndoles 8ue o=roco)!nd!n=e B!rroK h!:! !&!recido ex=r!'!)en=e en l! c!s! con un!

ineros:)il his=ori!, ? 8ue su &ro&io hio "ue el nico en !der=ir l!"!lsed!d, con es! &erce&cin c!si incre:le 8ue =ienen los ni'os &!r!cier=!s cos!s#

2Ten@o 8ue huir### 2)ur)ur M!rsh! &!r! s:2# Ten@o 8uee!dir)e, &oner)e ! s!lo### ? no=i+c!r ! !l@uien lo 8ue sucede, lo 8uere!l)en=e h! ocurrido !ll:, en el #$ngalo,...T!l e !l@uien co)&rend!,!l@uien se&! &or 8u9 sucede =odo es=o, 8ui9n &ued! ser ese indiiduo###

Aceler!! cu!n=o le er! &osile l! )!rch! de los )o=ores ! =urin!sdel eh:culo l!n!do &or l!s &is=!s !9re!s ur!n!s, sin li)i=!cin deelocid!d# 0ero =r!s ell!, co)o !dherido, co)o si un @i@!n=esco i)*n lo)!n=uiese ! dis=!nci! in!)oile, con=inu!! el o=ro =uro)il, el

&erse@uidor i)&l!c!le#El =error de M!rsh! !u)en=!!# Sus es"ueros deses&er!dos &ordes&e@!rse del ene)i@o =!)i9n# 0ero =odo &!rec:! in=il#

Desli el eh:culo sore un c!)io de nieles, ? ! co)o un&ro?ec=il, &!r! lue@o re)on=!r un! cur! !scenden=e, sin=iendo =r!s des: el siil!n=e sonido de l!s =urin!s ! =od! &o=enci!# Mir !=r*s, en un!cur! cerr!d!, en=re !l=:si)!s =orres ur!n!s#

Er! in=il#


38/76

El o=ro =uro)il re!li!! l!s )is)!s o&er!ciones ? )!nior!sde ell!# L! &ersecucin no ce!!#

Borros!)en=e, dis=in@ui !l ocu&!n=e del eh:culo &erse@uidor# Noer! el ho)re 8ue se hio &!s!r &or B!rroK# A )enos 8ue "uese c!&!de !l=er!r su !s&ec=o co)o se le !n=o!r!, !&!ren=!ndo ser !hor! un!

)uer# Ade)*s, un! her)os! )uer, de l!r@o &elo &l!=in!do ? ros=ro =!nello co)o "r:o#Descuri un! hel!d! )uec!, un! )ir!d! i)&l!c!le de !8uell!s

erdes &u&il!s, +!s en ell!, en su eh:culo, c!si con )!li@nid!d# Su)iedo !u)en= )*s si c!e# ! no er! un solo ene)i@o# >!:! )*s# Dos!l )enos# El ho)re de cr*neo r!&!do, ? l! desconocid! &l!=in!d!#

Er!n de)!si!dos !ders!rios &!r! ell! sol!# L! =el!r!'! se h!c:!)*s dens!, )*s =u&id!#

2Dios ):o, 7&odr9 e!dir)e, s!lir de es=e horror; 2@i)i,inclin!d! sore el ol!n=e, lo@r!ndo h!cer descriir ! su =uro)ilh!s=! =res cur!s cerr!d!s, ! @r!n !l=ur!, !n=es de &!s!r de un niel !

o=ro, ? descender er=i@inos!)en=e &or un! r!)&! &ronunci!d! ?&eli@ros! &!r! 8uien no "uese )u? ex&er=o conduc=or#oli ! )ir!r !=r*s, !n@us=i!d!#L! ell! &erse@uidor! descri:! i@u!les cur!s !ud!ces con su

eh:culo, =o)!! el c!)io de niel, descend:! ! =u)! !ier=!### ?, dere&en=e, &erd:! el con=rol de su eh:culo# En o=ro &un=o de l! c!rrer!er=i@inos! &or l!s !l=ur!s de l! @r!n ure, eso no huier! sido @r!e#All:, s:#

An=e l! )ir!d! dil!=!d! de M!rsh!, co)o un! re&en=in! es&er!n!,co)o un dr!)*=ico res8uicio de s!l!cin, el =uro)il &erse@uidor sedes&is=, rinc en el descenso, ol=e !l +lo de l! r!)&! !9re!,

s!l!ndo sus ordes )!@n9=icos en un cho8ue !&!r!=oso ? iolen=o conel &re=il )e=*lico#En es&!n=os! !)ullid!, cen=elle!n=e ? elo, el =uro)il, con l!

her)os! T!r! en su in=erior, s!l= !l !c:o, descendi d!ndo ol=ere=!s,choc dos eces con edi+cios ? nieles in"eriores, &!r! =er)in!r, con uni)&!c=o seco ? iolen=o, !ll* !l "ondo, en un es=!n8ue orn!)en=!l de l!)odern:si)! ure#

Se ele!ron ll!)!s del =uro)il !!=ido# El ulul!r de !)ul!nci!slle@ &ron=o h!s=! M!rsh!, 8ue reduc:! &!us!d!)en=e su elocid!d &!r!descender ? curiose!r en el &un=o del sinies=ro#

El eh:culo su"r:! @r!ndes des=roos#

l! !)ul!nci!, !l lle@!r !l =e!=ro del !cciden=e, re=ir del in=eriorun cuer&o ens!n@ren=!do, el de l! rui! &l!=in!d!, de 8uien M!rsh! no&udo s!er si es=!! !n con id! o er! c!d*er# Ni 8uiso !&roxi)!rsede)!si!do !l lu@!r &!r! !eri@u!rlo# Se li)i= ! &resenci!r l! escen!,co)o o=ros =es=i@os c!su!les de l! )is)!, !so)!d! ! l! en=!nill! desu eh:culo# L! !)ul!nci! &!r=i en l! noche, ? M!rsh!, con el !liiosi=o de sen=irse ! s!lo, si8uier! "uese de )o)en=o, sin n!die =r!s de


39/76

sus &!sos, se desli !hor! su!e)en=e, con len=i=ud, ! =r!9s de losnieles ciud!d!nos#

Tod!:! !sus=!d!# Sin &ens!r en re@res!r ! su iiend!, 8ue el!sesino de los B!rroK &od:! es=!r i@il!ndo, ! l! es&er! de su re@reso, sis!:! 8ui9n er! ell!, co)o &!reci s!erlo )u? ien cu!ndo en=r en l!

iiend!, +n@iendo ser el co)!nd!n=e#M!rsh! )ir !=r*s, con un es=re)eci)ien=o# No io n!d! ni ! n!die#Res&ir con !liio# Eso, !l )enos, ?! er! !l@o# Mucho )*s de lo 8uehuier! &odido es&er!r slo unos )inu=os !n=es#


40/76

CAP>TULO V

6l=i)!s in"or)!ciones#L! c*&sul! es&eci!l 6G!l!xi!


41/76

Des&u9s###, des&u9s ser:! el )o)en=o de dedic!rse !l &un=o cruci!ldel !sun=o#

ese &un=o er! Aus=in B!rroK, n!=ur!l)en=e# El ? l! c*&sul!es&!ci!l 6G!l!xi!


42/76

2No le en=iendo ien, co)!nd!n=e 2con"es &er&leo !n Bur9n,)ir*ndole co)o si es=uier! loco2# 70or 8u9 &ens us=ed### en)!=!rnos, en des=ruirnos;

2! se lo he dicho# Mi )en=e 2se =oc l! c!e!2# A8u: den=roes=* l! cl!e de =odo# S9 8ue )i cerero es el de !l@uien ll!)!do !c,

no el ):o#2 F0ero eso es i)&osile 2&ro=es= el =9cnico en elec=rnic!2#Ade)*s, !un8ue se huier! re!li!do ese "!n=*s=ico =r!s&l!n=e### us=ed&ens!r:! co)o !c sol!)en=e# No co)o us=ed )is)o ? co)o ese&erson!e )is=erioso ! l! e#

2Lo s9# No lo en=iendo, ni =r!=o de ex&lic*rselo# Es co)o si huier!reciido slo un! &!r=e de ese cerero ex=r!'o# L! )*s "uer=e, eso s:# es co)o si !l )!ne!r ese !c, donde 8uier! 8ue es=9 !hor!, su &ro&i!)en=e, se !le=!r@!se l! 8ue )e iner= ! ):, ? ?o &udier! &ens!r &or ):)is)o, !un8ue d9il)en=e# S9 8ue en o=ro cerero, 8ue es re!l)en=e el):o, es=*n !hor! )is recuerdos, )is !"ec=os, )is sen=i)ien=os =odos#

)e !=err! &ens!r lo 8ue h!r* ese !l@uien con =odo cu!n=o s!e de ):,de )i id! in=erior, de )is conoci)ien=os en cu!l8uier !s&ec=o hu)!no,&ro"esion!l o =9cnico#

2Co)!nd!n=e, si no "uer! us=ed 8uien )e lo dice seri!)en=e,&ens!r:! 8ue es=* erio### o 8ue es=e i!e =r!s=orn sus "!cul=!des)en=!les###

20iense lo 8ue 8uier!# Tiene derecho ! ello, !n Bur9n# o )is)ocreo enlo8uecer!l d!r)e cuen=! del )ons=ruoso =r!nce &or el 8uees=o?&!s!ndo# Es =odo =!n inex&lic!le, =!n !surdo, =!n### i)&osile, incluso#0ero es=* sucedi9ndo)e# eso es lo !=ro, !)i@o ):o# Eso es loes&!n=oso.

2 &or o=ro l!doY in)iles en !l@un! &!r=e# 0erdidos en eles&!cio 2)!scullo !n Bur9n, )ir!ndo !l ex=erior2# Sin co)unic!cincon l! Tierr!, sin &oder =r!ns)i=ir )ens!e !l@uno### Es &!r! enlo8uecer,co)!nd!n=e#

2Ahor! h!r* 8ue con=*rselo ! ellos 2se'!l ! !o ? ! Nor=h,8ue dor):!n !n, en su =urno de re&oso2# en=re =odos, er de h!cer!l@o# i@:len)e, !n Bur9n# Ac=en con=r! ): si en 8ue so? un &eli@ro&!r! us=edes o &!r! l! n!e###

2Ser* di":cil h!cerlo, se'or#2Es un! orden# >*@!nlo# Con =od!s sus consecuenci!s 2orden

=!!n=e el !s=ron!u=!#

2S:, se'or 2sus&ir !n Bur9n, !=urdido#En l! c*)!r! de l! c!in! es&!ci!l se hio un di":cil silencio# Al" !nBur9n no !c!!! de co)&render de)!si!do ien lo 8ue ocurr:!, &ese !sus conoci)ien=os de Ciern9=ic!# El s!:! 8ue no exis=:!n !n cereroselec=rnicos c!&!ces de !sorer un! )en=e hu)!n! o de !l=er!rl! ?c!)i!rl!# En ese sen=ido, l! elec=rnic! no &od:! ser el )o=io de l!!l=er!cin )en=!l de su e"e ! ordo# 0ero eiden=e)en=e, Aus=in B!rroKno er! el )is)o 8ue s!lier! del &l!ne=! Tierr! con ellos# En )odo


43/76

!l@uno# 9l s!:! 8ue B!rroK er! uno de los "uncion!rios )*se8uilir!dos ? sens!=os de l! NASA# 0or ello h!:! sido ele@ido &!r!"or)!r &!r=e del &eli@roso 0ro?ec=o Cen=!uro, con su @r!do deco)!nd!n=e#

A8uell! es&eci!l en el cuello de B!rroK, &!rec:! indic!r un!

ciru@:! 8ue er! )*s ien un! 6su&erciru@:!


44/76

!c !=r!es l! &uer=! de l! @r!n residenci! s!ni=!ri!#0od:! h!cerlo i)&une)en=e, &ese ! los co)&lic!dos re@is=ros

!u=o)*=icos 8ue )!ne!! l! co)&u=!dor! cen=r!l de con=rol en elCen=ro Ur!no de S!nid!d# 0or8ue su &oderos! )en=e, en l! &!r=e 8uecorres&ond:! !l &ro&io !c, h!:! c!&=!do los circui=os !&ro&i!dos,

"!lse!ndo l!s =!re=!s )e=!li!d!s con sus &er"or!ciones ? sus cl!esex!c=!s#As:, l! en=r!d! de !c en el !)&lio recin=o s!ni=!rio, "ue co)o l! de

un )9dico )*s de cu!l8uier! de sus diersos ? co)&leos &!ellones#L! =!re=! de con=rol ? !cceso, er! l! !decu!d! &!r! ello# L!co)&u=!dor! dio &or uen! su iden=id!d "!lse!d!# A +n de cuen=!s, silos hu)!nos nunc! "ueron &er"ec=os, l!s )*8uin!s er!n su or!#Resul=!! l@ico 8ue =!)&oco ell!s "uesen &er"ec=!s# no lo er!n# Elerror er! &osile, incluso en l! )*s co)&le!, )inucios! ? &er"eccion!d!de l!s )*8uin!s#

As:, !c en=r en el Cen=ro Ur!no de S!nid!d# se enc!)in !l

&!elln de =r!u)!=olo@:! del @r!n recin=o#All: es=!!n hos&i=!li!dos los dos# De!n B!rroK, el &e8ue'o hiodel !s=ron!u=!# T!r!, su &l!=in!d! co)&!'er!#

Le huier! @us=!do =!)i9n =ener ! )!no ! l! o=r! )uch!ch!, !M!rsh!, l! ecin! de los B!rroK# 0ero =!n=! "or=un! no er! &osile#B!s=!r:!, &or el )o)en=o, con el ni'o ? con T!r!# Es=! l=i)! &!dec:!lesiones @r!es# El ni'o =!)i9n# A)os le es=or!!n#

T!r! &od:! h!l!r en su es=!do !c=u!l# Un! dro@! ino&or=un!, unin=erro@!=orio !o e"ec=os sed!n=es de sus ien en=ren!dos nerios ? su"r:o ? )e=dico cerero, unido !l n!=ur!l soc &roducido &or el!cciden=e en l! &ersecucin de M!rsh!, er! &osile 8ue si@ni+c!r!n l!

reel!cin de un! serie de secre=os 8ue no conen:! lle@!sen !conoci)ien=o de l!s !u=orid!des de l! ciud!d# En )odo !l@uno# No, !n#No er! el )o)en=o#

En cu!n=o !l ni'o, insis=ir:! en 8ue io ! un Aus=in B!rroK 8ue noer! Aus=in B!rroK# Eso, unido ! l! des!&!ricin de l! c*&sul! es&!ci!l ensu i!e &or el sis=e)! sol!r, &od:! d!r un! &is=! ! l! NASA, ! l!Se@urid!d N!cion!l ? &rooc!r l! !c=u!cin de sis=e)!s deines=i@!cin, )!neo de +ch!s, de d!=os, de co)&u=!dor!s# De =odoello &od:!n sur@ir in"or)es &eli@rosos &!r! el 9xi=o de su )isin#

!c i! ! =er)in!r con =odo eso# Su ide! er! sencill!# &ri)!ri!#M!=!r#

L! )uer=e er! el )odo direc=o ? r*&ido de =er)in!r con loshu)!nos &eli@rosos# L! hu)!nid!d u=ili!! esos &rocedi)ien=os desde8ue el )undo er! )undo, ? n!die se esc!nd!li!! nunc! de)!si!do&or ello# Es=! ser:! un! de =!n=!s eces en 8ue el +n us=i+c!r:! los)edios#

M!=!r er! c)odo, direc=o, si)&le# e+c!# Sore =odo, e+c!#M!=!r ! un ni'o en"er)o, )!lherido, ? ! un! )uer !c!so

)oriund!, no encerr!! &role)! !l@uno &!r! n!die# Cu!n=o )enos


45/76

&!r! 9l# 0!r! !c, 8ue er! )u? su&erior ! =odos los de)*s seresul@!res con 8uienes, indi"eren=e, se cru!! en los !)&lios corredores!s9&=icos del @r!n recin=o s!ni=!rio#

En su olsillo lle!! el !r)! le=!l# Un !r)! silencios! ? r*&id!,c!&! de )!=!r# 0ose:! consi@o o=r!s !r)!s i@u!l)en=e r*&id!s ?

silen=es, c!&!ces de reducir ! un! &erson!, &ero en es=! oc!sin no se=r!=!! de so)e=er ! n!die, sino de )!=!r#!c nunc! re=roced:! !n=e l! ide! de l! !ni8uil!cin# Qor)!! &!r=e

de su conce&=o de l!s cos!s ? de los seres# Todo lo in=il se des=ru?e#Er! su le)!, su credo, su sis=e)!, "r:o ? des&i!d!do# le i! ien con 9l#

Los hel!dos oos !)!rinos, !o el cr*neo r!&!do, 8ue o=r! &eluc!disi)ul!!, con "!cciones dis=in=!s, )olde!d!s =r!s un! nue! in?eccin&l*s=ic! )olde!le, es=udi!!n c!d! &uer=!, c!d! !cceso ! l!s diers!ssecciones del &!elln de =r!u)!=olo@:!#

Tuo suer=e# Much! suer=e#Re&en=in!)en=e, se ocul= =r!s un! !)&li! colu)n! de idrio

&l*s=ico# Lo hio )u? ! =ie)&o, !un8ue ell! &osile)en=e no huier!sido c!&! de reconocerle#Er! ell!# Ell!# M!rsh!#L! oni=! ecin! de los B!rroK# L! )uer &erse@uid!# L! 8ue T!r! no

lle@ ! des=ruir# M!rsh! en &erson!###0!s de l!r@o un=o ! l! colu)n! 8ue &ro=e@:! ! su ene)i@o )or=!l#

Los oos de !c, "ul@ur!ron, )!li@nos# Los "r:os l!ios )olde!ron un!@9lid! sonris! de co)&l!cenci! ? de c*lculo sereno ? des!&!sion!do#

L! io de=enerse ! &oc! dis=!nci! de 9l, !&en!s ! un!s ?!rd!s# &re@un=!r ! un! en"er)er! de sericio en un! cen=r!lill!J

2So? M!rsh! Ross# en@o ! er ! De!n B!rroK# Creo 8ue es=* en

es=! on!###2 7De!n B!rroK; 2L! en"er)er! consul= un =!lero )!@n9=ico#Asin=i, =r!s un! oe!d! ! l! =!re=! es&eci! de con=rol de l! isi=!n=e,con &er)iso su&erior &!r! isi=!s2# Es=* en el de&!r=!)en=o V-4/,seccin in"!n=il#

2Gr!ci!s 2sonri M!rsh!# Lue@o, !cil2# T!)i9n h!? o=r!&erson! !8u:, un! )uer de &elo &l!=in!do, 8ue su"ri un !cciden=e de=uro)il###

2Oh, s:, l! chic! del &elo de &l!=!### 2!+r) l! en"er)er!,in=eres!d!2# Se h!n e)i=ido "o=oco&i!s &or =eleisin# 7L! conoce; L!&olic:! es=* in=eres!d! en su iden=i+c!cin#

2Te)o no &oderles ser )u? =il, &ero i es! "o=oco&i! ? cre:&oderl! iden=i+c!r# Se &!rece ! !l@uien, !un8ue no es=o? )u? se@ur!###2)in=i seren!)en=e M!rsh!#

2Bien, en ese c!so &re@un=e &or el doc=or Melsh, de l! seccin W5,!dul=os# Creo 8ue =iene ! l! )uer desconocid! en uno de losco)&!r=i)ien=os su?os, c!si se@uro en el R-W#

2Lo record!r9, @r!ci!s 2sus&ir M!rsh!, !le*ndose h!ci! l! on!in"!n=il#


46/76

2Es !s=u=!### 2rePexion !c, =enso2# M!rsh! es )u? !s=u=!, s:###L! )en=e de B!rroK !s: )e lo indic!# Es oni=! =!)i9n# Mu? oni=!# Eslo 8ue B!rroK &ens!! de ell!# De no exis=ir N!di!# M!rsh! huier! sidosu es&os!# 0ero l! conoci =!rde# Cu!ndo ?! er!n )!rido ? )uer N!di!? 9l# A&!r= es! ide! !u=o)*=ic!)en=e de su cerero &or &ur! hones-

=id!d# &or !"ec=o ? res&e=o ! su )uer### FEs es=&ido Leer l!s ide!s de!l@unos seres resul=! desol!dor, dece&cion!n=e### B!rroK es de)!si!doul@!r en sus !"ec=os h!ci! el sexo o&ues=o, &!r! ser =!n rill!n=e!s=ron!u=! ? =ecnlo@o### No lo en=iendo# Nunc! en=ender9 ! l!s&erson!s )ediocres, 8ue !)!n ? res&e=!n ! sus se)e!n=es### Esrid:culo# Rid:culo ? &oco &r*c=ico### 0ero es! chic!, con sus &re@un=!s,)e h! d!do el )eor de los d!=os# 0ri)ero isi=!r9 ! T!r!# L! )!=!r9# Enun )o)en=o# Lue@o###, lue@o ir9 ! &or el ni'o ? ! &or M!rsh!###

, decidido, usc l! seccin W5, !dul=os#! en ell!, el co)&!r=i)ien=o indiidu!l R-W#All: es=!! T!r!# Luch!ndo &or soreiir# Cu!ndo 9l en=r!r! en su

c*)!r!, es! luch! =er)in!r:! de )odo de+ni=io# Con l! )uer=e, &orsu&ues=o# L! )uer=e &!r! T!r!, 8ue no h!:! s!ido cu)&lir un! )isin,? 8ue !hor! cons=i=u:! un &eli@ro en )!nos de l! &olic:!#


47/76

CAP>TULO VI

El silencio er! su co)&!'ero#Un silencio cs)ico, e=erno c!si# In+ni=o co)o l! ne@rur! del

es&!cio, isile &or l!s !er=ur!s encris=!l!d!s her)9=ic!)en=e, !ll:den=ro, en l! c!in! de l! c*&sul! 6G!l!xi!


48/76

2T!l e s:, &ero )u? d9il)en=e### T!n=o, 8ue no s9 lo 8ue h!@o, ni&or 8u9 lo h!@o# Es &l 8uien )!nd!, 8uien )e con=rol!# #Al@o horrile#So? ?o, sin serlo# Me &re@un=oJ 7Hui9n es 9l, )ien=r!s )e ocurre es=o !):; 7Us! )i &ro&io cerero &!r! !l@o, es=9 donde es=9 !hor!;

2Es eiden=e 8ue s:


49/76

2Los dos 2ri l! o de Aus=in B!rroK2# Los dos# >!cen "!l=!cereros# Son neces!rios &!r! !li)en=!rle, ? eso us=edes nunc! loen=ender:!n###

'limentarle... 7A 8ui9n; 2)!scull !n Bur9n, l:ido#2A 9l# Al Su&ercerero###

2El Su&ercerero### 7Ali)en=!do con cere#ros $manos 2sees=re)eci Nor=h, =r!@!ndo s!li!, horrori!do#2S: 2ri de nueo !8uel B!rroK, !l=er!do, 8ue ni si8uier! &ens!!

co)o 9l, sino co)o o=ro ho)re2# Eso es# Us=ed en=endi, Nor=h#En=endi !l@o, !un8ue no =odo### Ahor!, =er)ine)os es=! rid:cul! "!rs!#Ten@o cos!s 8ue h!cer en l! Tierr!# Cos!s 8ue !c est aciendo aora"? en l!s 8ue &recis! )i &ro&i! "uer! )en=!l &!r! lle!r ! uen +n### L!)en=e de B!rroK sol!)en=e, no sire# Re!ccion!r:! de )odo sensilero? !surdo# No es *lid!### No# Deo oler# Mi cerero &recis! re@res!r#0ero cu!ndo h!?! =er)in!do con =odos us=edes# A8u: )is)o# ! ! ser"*cil# Mu? "*cil#

2!c, us=ed es !c 2sil!e el ruso2# No s!e lo 8ue dice# Sin elco)!nd!n=e, no ir* ! &!r=e !l@un!# sin noso=ros, =!)&oco# B!rroK nosnecesi=! ios, no )uer=os# Es=! c*&sul!###

2Es=! c*&sul! no necesi=! ?! ! n!die 2se ech ! re:r i!)en=e!c, con l! o ? el ":sico de B!rroK, con=rol!do !hor! =o=!l)en=e &or suotro cerero2# 7Es 8ue ni si8uier! se dieron cuen=! de 8ue susins=ru)en=os de ! ordo no "uncion!n, 8ue sus con=roles es=*n &!r!dos,8ue sus se'!les de r!dio no !c=!n, 8ue no &ueden e)i=ir ni reciir)ens!es;

2Los )ens!es### 2!n Bur9n consul= los cu!dros elec=rnicos,&reocu&!do2# Cier=o# Todo eso es erd!d# Es=!)os solos, no e)i=i)os,

no nos )oe)os @ui!dos &or nues=ros )o=ores "o=nicos### 7Hu9 sucede! ordo;2Sucede lo 8ue ?o decid:, se'ores# Se h!n &erdido en el es&!cio#

0!r! sie)&re# No &uede de=ec=!rles n!die# No s!en dnde es=*n# L!NASA, l! Tierr! =od!###, h! &erdido ! l! c*&sul! 6G!l!xi!


50/76

2CBERN es !l@o )*s 8ue Ciern9=ic! &ur! 2rech! desde'oso!c2# L! Ciern9=ic!, l! Elec=rnic!, nunc! dis&uso de o=ro cerero 8ueel cre!do &or el ho)reJ c!les, conexiones, *lul!s, co)&lic!doscircui=os, sis=e)!s de @r!!cin, de !rchio, de !cu)ul!cin de d!=os###Mec*nic!# 0ur! =ecnolo@:!, "r:! ? deshu)!ni!d!# CBERN es )*s#

Mucho )*s, !n Bur9n#2 7T!n=o c)o 8u9; 28uiso s!er !o, ce'udo#2T!n=o co)o un )undo &ro&io, un lu@!r en el es&!cio### hecho de

Elec=rnic! ? de &oder sorehu)!no# >echo de Ciern9=ic!### ? de unSu&ercerero# L! unin ide!l 8ue nunc! exis=i, se'ores# Lo 8ue &uededo)in!r no slo !l )undo, sino !l Unierso en=ero# A l! Cre!cin =od!# es=o es slo el &rinci&io,##

2 7Us=ed es el Su&ercerero, !c; 2dud Nor=h, el ilo@o in@l9s#2 7o; Oh, no, no 2sol= un! !@ri! c!rc!!d! des&ec=i!2# o so?

un si)&le siero del Su&ercerero# Un ul@!r !uxili!r# Cu)&lo rdenes#Ordenes inexor!les, 8ue n!die &uede desoedecer !un8ue 8uier!# En

CBERN no h!? reeldes ni ene)i@os del Su&ercerero# No &uedeh!erlos# No los h!? ni los h!r* !)*s#20ero ese lu@!r )!ldi=o###, 7dnde di!los es=*; 2se en"ureci !n

Bur9n#2Ah:, )u? cerc! 2sonri !c-B!rroK, se'!l!ndo h!ci! l!s idrier!s

con su !r)! =9r)ic!2# En un lu@!r del es&!cio h!ci! el 8ue nosdiri@i)os !hor!, sin ser de=ec=!dos, ni isiles si8uier!, &or =elesco&io!l@uno, deido ! l! eli)in!cin de r!di!ciones lu)inos!s &or !sorcin#

Lue@o, !c-B!rroK =uo un @es=o desde'oso cu!ndo !o =r!= de)!ne!r los )!ndos de l! &e8ue'! n!e &erdid! en el in+ni=o oc9!nodel !c:o sider!l#

20er"ec=!)en=e in=il 2ri, s!rc*s=ico2# No &odr* !l=er!r el ru)oni c!)i!r l! )!rch! de es=! n!e# Us=edes, !hor!, no &ueden!der=irlo# 0ero l! uru! )!@n9=ic! nos in=roduo en o=r!s nor)!s":sic!s di"eren=es ! l!s 8ue h!s=! !hor! "ueron *lid!s &!r! el ho)re#No &ueden !der=irlo sus &ores oos, h!i=u!dos ! lo )ediocre ?li)i=!do de l! &erce&cin hu)!n!, sin !l!rdes ex=r!sensori!les# Co)oB!rroK =!)&oco lo !&reci!r:! ":sic!)en=e, de no es=!r con=rol!do su)iser!le cuer&o &or ):, &or )i cerero &oderoso ? su&erior### 0ero!un8ue no &ued!n !der=irlo, es=!)os i!!ndo ! elocid!d "!ulos!,8ue !)*s se &odr* !lc!n!r ni con )o=ores inicos en el "u=uro# T!lelocid!d 8ue &i=er, su so'!do ? re)o=o des=ino, es=!r* &ron=o !n=e

noso=ros###2 F&i=er 2!de !o, con=e)&l!ndo con &!or l! ne@rur!in+ni=! del !c:o cs)ico ? sus re)o=!s es=rell!s, 8ue &!rec:!nin)iles en el Cos)os2# 7Hu9 cl!se de ener@:!###;

2Un! desconocid!, 8ue con=iene l! uru! )!@n9=ic! 8ue nos=r!ns&or=!, !soridos &or el cuer&o de CBERN### Un cuer&o )e=*lico,8ue =odos creen s!=9li=e n!=ur!l de &i=er### ? es &ur!)en=e !r=i+ci!l#Or! )!es=r! del Su&ercerero###


51/76

2Un s!=9li=e de &i=er### 2susurr !n Bur9n2# De )odo 8ue er!&or eso# >!:! 8ue ei=!r 8ue lle@*r!)os =!n leos### &!r! no descurir8ue un s!=9li=e### er! CBERN, ? no el cuer&o celes=e u&i=eri!no,Euro&!, G!ni)edes, A)!l=e!, oien el -X, el-XII o el le!no -IX### ?)@

2No, no# Nin@uno de ellos# Esos s!=9li=es !ce&=!dos &or l!

As=rono):!, en n)ero de doce, son los n!=ur!les del @r!n &l!ne=!###>!? un deci)o=ercer s!=9li=e###, ? ! ese -XIII, reci9n descuier=o &or los!s=rno)os, es !donde nos diri@i)os# Hue no es un cuer&o celes=en!=ur!l, sino### CBERN, el )undo del Su&ercerero#

2 70or 8u9 no lle!rnos, en=onces, !ll*; 2@i)i!n Bur9n, )u? &*lido2# 7No &ode)os ser =iles en id!, en )odo

!l@uno;2No, en !solu=o 2sonri !c-B!rroK2# 0ero no =e)!n# Les o? !

!ni8uil!r ":sic!)en=e aora. Slo sus &ores, )ediocres cereros,soreiir*n# 0!r! !li)en=!r, cu!ndo )enos, ! !l@un!s "uer!s )o=ricessecund!ri!s de nues=ro Su&ercerero###

=r!s un! ris! su!e, en e de u=ili!r el !r)! =9r)ic!, )or=!l ?=errile, su )!no i8uierd! e)er@i, e)&u'!ndo un! c*&sul! co)o deidrio de color @ris )e=!l, 8ue es=rell sore el suelo#

>uo un! ll!)!r!d! iol*ce! in=ens!, un! hu)!red! =r!ns&!ren=e,su=il, erdos!### los =res ho)res rod!ron inconscien=es, co)o !!=idos&or un @!s le=!l# Sin exh!l!r si8uier! un @e)ido, r:@idos ? en!r!dos#Sus cuer&os son!ron sec!)en=e en el suelo de l! c*&sul! es&!ci!l#

B!rroK, ocu&!do )en=!l)en=e &or !c, con=e)&l "r:o, indi"eren=e,! sus =res c!)!r!d!s del es&!cio, coner=idos en !&!ren=es c!d*eres#

Lue@o, un! cruel sonris! cris& sus "!cciones# Sus &!l!r!s "ueron)!li@n!s, co)&l!cid!sJ

13 4ec$&rdese %$e" astronmicamente" los n$merosos sat&lites de56piter doce" reci#en" aparte cinco de ellos" $n simple n6mero de orden"$nido a la inicial 5.

2Cu!ndo es=e)os en CBERN###, el Su&ercerero reciir* cu!n=onecesi=!# Sore =odo, l! )en=e 8ue 9l dese!### L! )en=e del ho)recu?o cuer&o ocu&o ?o !hor!2### FEl cerero de Aus=in B!rroK###


52/76

CAP>TULO VII

T!r! )uri en un ins=!n=e#A&en!s si se dio cuen=! de lo 8ue suced:!# Cu!ndo 8uiso

co)&renderlo, er! =!rde# ! es=!! )uer=!# Asesin!d! &or su )eor!)i@o, e"e ? !li!do# 0or !c en &erson!#

!c no hio )ucho ruido &!r! ello# A l! )ir!d! de es&er!n!, d9il? !=urdid!, de l! &l!=in!d! her)osur!, res&ondi con un! )uec! en su

her)9=ico ros=ro# Des&u9s### u=ili el !r)! )or=!l# B!s= un si)&le)oi)ien=o de su )!no#Un disco !ul, de lu ir*=il, c!? sore el lecho# T!r! en=endi#

Gri= !@ud!)en=e, &ero su o se !ho@ c!si, !l e)&e!r ! des=ell!riolen=!)en=e el disco lu)iniscen=e# con un chis&!o si=o###, T!r! seconir=i en un! "or)! inc!ndescen=e, lu)inos!, color &r&ur! io, 8uelue@o, !l ex=in@uirse, )os=r un! silue=! cenicien=!# Es! silue=! se hio&olillo, 8ue Po=, !le*ndose, dis&erso, en el !ire, c!)ino del ex=r!c=orde !ire de un! en=!n!#

As: )uri T!r!, en su co)&!r=i)en=o cl:nico de l! seccin W5,!dul=os# Des!&!reciendo, &uleri!d!, en el !c:o# Sin de!r si8uier! un

lee r!s=ro de su her)os! &resenci! ":sic! en el lu@!r#Des&u9s, !c se enc!)in ! &or los de)*s# L! )en=e de B!rroKluch!! es=9ril)en=e con=r! =odo eso, en el "ondo de su cerero# Er!co)o un! iid! concienci!, !=!d! ? !)ord!!d! &or un &oder su&erior,&ero resis=i9ndose ! )orir, ! ser silenci!d!, ! so&or=!r &!si!)en=e!8uellos horrores de los 8ue no &od:! ser res&ons!le, 8ue no &od:!ei=!r, &or8ue l! )en=e do)in!dor! slo le &er)i=:! =r!ns)i=irrecuerdos, ide!s, &ens!)ien=os, &ero &oc! cos! )*s, !l ":sico &oderosode !c, su nueo cuer&o o enol=ur!#

Ahor! 8ued!!n dos :c=i)!s )*sJ De!n ? M!rsh!#Los cole=!os "uriosos de l! )en=e so)e=id!, se hicieron )*s

in=ensos, &ero !un !s:, er!n d9iles# !c se es"or &or do)in!r l!)en=e de B!rroK =o=!l)en=e, &or lo8ue!rl!, en el "ondo de su cr*neo,ino"ensi! ? d9il, ? lo consi@ui#

Lue@o, usc l! seccin in"!n=il del &!elln# Donde De!n B!rroK ?l! oen M!rsh!, su isi=!n=e, i!n ! ser "*cil &res! de su &oderdi!lico, inexor!le# El &oder de un ser su&erior, !l 8ue n!die &od:!"ren!r###


53/76

Lle@ "ren=e !l co)&!r=i)en=o G-4/, seccin in"!n=il deTr!u)!=olo@:!#

Se de=uo !n=e l! &uer=!, ro=ul!d! con lu)iniscen=es ci"r!s# Er! !ll:#A!n h!ci! l! &uer=!# L! !ri, decidido# En=r#!c se encon=r !s: "ren=e ! l!s &erson!s ! 8uienes h!:! ido !

usc!r, reunid!s en un! )is)! es=!nci!# ! su )erced#El ni'o re&os!! en el lecho# Ell!, l! her)os! )uch!ch! "u@i=i!, l!8ue hu?er! =!n o&or=un!)en=e ! su "uer! !ni8uil!dor! en l! residenci!de los B!rroK, se !co)od!! en un !sien=o, un=o ! l! c!)! de De!n#

Los dos# Sonri !c dur!)en=e# Los con=e)&l, )u? +o#L! &uer=! h!:! cedido =!n su!e)en=e, 8ue ni si8uier! h!:! sido

&erciid! su &resenci!# Un! en"er)er! de !s9&=ico uni"or)e !=end:! !l&e8ue'o# M!rsh! con=e)&l!! el ros=ro de De!n, 8ue &!rec:! dor)ido,su)ido en un &ro"undo so&or#

!c !!n unos &!sos, l!nd!)en=e, sin &roducir ruido#2 7Cree 8ue se re&ondr* en ree; 2&re@un=!! M!rsh! ! l!

en"er)er! en ese )o)en=o# l! !ludid! res&ond:!, con =ono &ro"esion!lJ2Dee es=!r =r!n8uil!# El &e8ue'o s!ldr* con ien de 9s=!###De re&en=e, M!rsh! lo in=u?# 0resin=i 8ue h!:! !l@uien )*s# Gir

l! c!e!#0ri)ero, dei &ens!r 8ue er! !l@n doc=or# No dio n!d! ni se

sores!l=# Des&u9s, s: lo reconoci# Ac!so sus oos, =!l e su ins=in=o"e)enino###

E)i=i un !@udo chillido, un @ri=o rusco, ? se incor&or, derri!ndosu !sien=o# Sores!l=!d!, l! en"er)er! )ir =!)i9n h!ci! 9l, sinco)&render#

2 7Hu9 si@ni+c!###; 2co)en l! e)&le!d! del Cen=ro Ur!no deS!nid!d#2 FEs 9l, es=o? se@ur! 2chill!! M!rsh!, de)ud!d!,

re=rocediendo con horror, curiendo, sin e)!r@o, !l ni'o con su &ro&iocuer&o, co)o dese!ndo &ro=e@erlo de un horror indescri&=ile ?!)en!!dor2# FEs 9l FEl ho)re de l! )uer=e###

L! en"er)er! no en=endi =!l e, &ero diri@i su )!no ! un o=n8ue )oer:! un sis=e)! de !l!r)!, !n=e los @ri=os de l! isi=!n=e,con=e)&l!ndo con in8uie=ud ? &reocu&!cin !l isi=!n=e 8ue &rooc!!!8uell! iolen=! re!ccin# De!n, en el lecho, no re!ccion!! ni se d!!cuen=! de n!d!#

!c !c=u#Ni si8uier! &recis )oerse, eecu=!r !l@n !c=o rusco o !=!c!r !n!die# No# El no necesi=!! de =!les cos!s# Todo &od:! h!cerse conc!l)!, "r:! ? )ec*nic!)en=e# lo hio !s:#

Su )!no se !l r*&id!, su!e =!)i9n# A&un= ! l! en"er)er! con!l@o# Dis&!r un! cen=elle!n=e c*&sul! circul!r, lu)iniscen=e, de lu !ulir!n=e# Cu!ndo l! !lc!n, ocurri co)o !n=es con T!r! en o=ro lu@!rdel !)&lio &!elln cl:nico#


54/76

Todo el cuer&o @r!cioso ? el*s=ico de l! en"er)er! uni"or)!d! sehio un &er+l de lu iol*ce!, iolen=!# Co)o si l! c!rne hu)!n! se=orn!se lu)inos!# Lue@o, oscuro =ono @ris ceni!### ? si)&le &olillo,Po=!ndo en l! es=!nci!, disi&*ndose, co)o un! desin=e@r!cin )!si! ?!=err!dor!#

L! en"er)er! des!&!reci !n=e los oos dil!=!dos, cu!!dos dehorror, de l! in"or=un!d! M!rsh!# Co)o si un so&lo in"ern!l huier!!rr!s=r!do consi@o ! l! )uer# A=urdid!, =r9)ul!, co)&rendiendo 8ueh!:! lle@!do su &ro&i! hor! ? l! de De!n, M!rsh! se 8ued enco@id!,deses&er!d!, curiendo en !no !l &ore ni'o con su &ro&io cuer&o"e)enino, "r*@il ? sin &osile de"ens! !n=e el &oder le=!l de !8uel ser)ons=ruoso#

2No, oen !)i@! 2sus&ir !c, s!rc*s=ico2# No &uede h!cer n!d!con=r! ):# Ni si8uier! de"enderse# O de"ender !l &e8ue'o#

er! erd!d# No &od:! h!cer n!d! &or De!n ni &or s: )is)!# no lo hio#

No &udo ei=!r 8ue !c hicier! con ellos dos lo 8ue hio###

= = =

El &ro"esor Les=er D!niels recorri des&!cio l! h!i=!cin# Su @es=oer! &reocu&!do, =enso# 0!rec:! h!er eneecido die !'os, sol!)en=een un esc!so n)ero de hor!s#

2No lo en=iendo 2)!ni"es=, ronc!)en=e2# No en=iendo n!d!#El cien=:+co de l! NASA si@ui )oi9ndose co)o un "!n=!s)! &or l!

es=!nci!# Lue@o, c!ns!d!)en=e, se oli h!ci! el @ener!l !rrin@=on,8ue =er)in!! de h!l!r con el "uncion!rio es&eci!l de l! 0olic:! de

Se@urid!d N!cion!l# A)os ho)res cru!ron sus )ir!d!s con!u=9n=ico des!lien=o#2N!die en=iende n!d! 2)!scull !rrin@=on2# 0ero h! sucedido###2Es&ero 8ue encon=re)os &ron=o un! ex&lic!cin, l! 8ue se!#2S:, &ero, 7cu*l; 2!rrin@=on &!rec:! deses&er!do, co)o &erdido

en un l!erin=o sin &rinci&io ni +n!l2# Tene)os un &er"ec=oro)&ec!e!s sin sen=ido en=re l!s )!nos# An=es de !hor!, l! 0olic:!Mili=!r de Se@urid!d nunc! h!:! su"rido un dole desc!l!rose)e!n=e#

2 7Se h! co)&ro!do si se u=ili !l@un! =!re=! "!ls! de en=r!d!en el edi+cio;

2S:# L! co)&u=!dor! del Cen=ro Ur!no de S!nid!d h! de=ec=!do l!&resenci! de un! =!re=! cu?o n)ero de orden no corres&onde !nin@uno de los &ues=os en circul!cin &or l! direccin# 0ero eso n!d!!cl!r!# Al@uien su&o "!lse!r es! =!re=! )e=*lic! &!r! &ene=r!r &or loscon=roles de !cceso sin ser d!d! l! !l!r)!# Lue@o, un! e den=ro deledi+cio, dei enc!)in!rse ! l! on! de !dul=os, seccin W5, ! u@!r&or los diersos con=roles de su =!re=!, en los oos elec=rnicos de c!d!sec=or# All:### no s9# All: hio des!&!recer de !l@n )odo ! un! )uer


55/76

:c=i)! de un !cciden=e de circul!cin, un! her)os! d!)! rui! siniden=i+c!r#

2 7 =r!s eso;2Tr!s eso ino !8u: 2sus&ir !rrin@=on, nerioso, se'!l!ndo l!

es=!nci!, l! c!)! !c:!, de ro&!s re)oid!s


56/76

2us=!)en=e, lo 8ue us=ed h! dicho, @ener!l# 2Los oos de D!nielsrill!!n con un! r!r! e)ocin2# 6Todo ? =odos des!&!recen###< 7Se d!cuen=!; Eso es lo 8ue es=* sucediendo#

2In+ernos, cl!ro 8ue )e do? cuen=! 2se en"ureci el )ili=!r2#0recis!)en=e 9se es el )is=erio 8ue es=!)os !"ron=!ndo !hor! )is)o,

en es=e edi+cio###2Gener!l, es=!! &ens!ndo !l@o dis&!r!=!do, !l@o sor&renden=e ?=errile 8ue, =!l e, se! en cier=o )odo un! cl!e, un c!)ino &!r!en=ender !l@o de =odo es=e delir!n=e eni@)!#

2 7A 8u9 se re+ere, &ro"esor;2A es=oJ su&on@!)os 8ue !)!s cos!s es=*n li@!d!s#

Su&on@!)os 8ue l! des!&!ricin en el es&!cio, sin de!r r!s=ro, denues=r! c*&sul! 6G!l!xi!< es=* rel!cion!d! con l! des!&!ricin de De!n? de M!rsh! !8u:, en el hos&i=!l, ? l! )uer=e de N!di! B!rroK#

2 7Rel!cion!rse### un hecho es&!ci!l, ! )iles de )ill!s de l!Tierr!###, con un si)&le c!so cri)in!l en nues=ro &l!ne=!; No le en=iendo

ien, &ro"esor#2Tene)os 8ue 8uien isi= ! los B!rroK, con un )ens!e de)uer=e###, +n@:! ser el &ro&io co)!nd!n=e, se@n &!l!r!s de l!denunci! de M!rsh! Ross# Ex=r!'o, 7no; 70!r! 8u9 su&l!n=!r:! n!die !un !s=ron!u=! 8ue se su&one es=* en ese )o)en=o )u? leos del&l!ne=! Tierr!, en un! )isin =9cnic! ? cien=:+c! 8ue =odo el )undoconoce; 70or 8u9 !=!c!r, en dos oc!siones, ! l! "!)ili! ? !)is=!des deB!rroK;

2Us=ed h!ce l!s &re@un=!s !hor!, &ro"esor# 7Tiene =!)i9n l!sres&ues=!s;

2No, no, en !solu=o 2!de Les=er D!niels, nerioso, &reocu&!do

2# Lo 8ue =en@o es con"usin, in8uie=ud### ? un! ide!# Un! !@! ide! de8ue !l@o ! )!l# En l! Tierr!### ? "uer! de ell!# En =orno ! B!rroK, ! es!c*&sul!, ! sus =ri&ul!n=es, !l 0ro?ec=o Cen=!uro en &leno#

20udier! ser 8ue es=uier! us=ed en lo cier=o, no o? ! discu=irlo,&ro"esor# 0ero en ese c!so, 78u9 ex&lic!cin =endr:!n los hechos; 7Hui9n&uede =ener in=er9s en =!l cos!### ? 8u9 cl!se de recursos &oseer:! un!@en=e c!&! de h!cer des!&!recer ! un! c*&sul! es&!ci!l en el es&!cio,sin de!r r!s=ro ni d!r indicios de des=ruccin, !l =ie)&o 8ue !l@uien, ennues=ro )undo, !ni8uil! ! los B!rroK, +n@iendo ser el &ro&ioco)!nd!n=e; 0!rece un! his=ori! de locos, incluso en un! 9&oc! co)ol! nues=r!, en 8ue =odo &!rece &osile###

2Sin e)!r@o, @ener!l, recuerde 8ue ?! en o=r! oc!sin l!con8uis=! de &i=er se'!l un uen "r!c!so# Un =errile ? &enoso"r!c!so &!r! =odos###

L!s &!l!r!s de Les=er, !hor!, hicieron "runcir el ce'o !l @ener!l!rrin@=on# El ex&er=o de l! NASA h!:! )encion!do !l@o )u? re!l, ?rel!=i!)en=e cerc!no =!)i9n# A&en!s die !'os !=r*s, en el &ri)erin=en=o "!llido &or eni!r seres iien=es ! &i=er###


57/76

En=onces "ueron sol!)en=e dos los !s=ron!u=!s del inici!l 0ro?ec=oCen=!uro# Dos ho)res de "or)id!le ex&erienci!# los dos se&erdieron &!r! sie)&re en l! noche del Cos)os#

2A!ron Loren 2record !rrin@=on, c!l)oso2 ? B!sil Leone# El&ri)er es"uero co)n de l! NASA ? l! cos)ocienci! soi9=ic!# Los dos,

h!ci! &i=er# Nunc! lle@!ron# !)*s re@res!ron =!)&oco#2 nunc! su&i)os lo 8ue "ue de ellos###20ero !ll: s: huo in"or)es =9cnicos, d!=os reciidos### L! c*&sul!

su"ri un! !er:!, resul= !"ec=!d! &or un!s r!di!ciones desconocid!s, ?reen=, con los dos !s=ron!u=!s ! ordo# No se &udo h!cer n!d!# Se!!ndon el &rocedi)ien=o ? se usc!ron )edios )*s se@uros# Co)o l!c*&sul! 6G!l!xi!!? !l@o )*s 8ue si)&le 6)!l! suer=e


58/76

2 7Gen=es c!&!ces de destr$irl!s n!es 8ue se les en:e desde l!Tierr!, &!r! no ser in!didos o descuier=os =!n si8uier! &or el &l!ne=!Tierr!;

2 7 &or 8u9 no, @ener!l; 2sonri D!niels, &ens!=io#2Cielos, no# Decidid!)en=e, no# 0or8ue en=onces###, en=onces###

2 7Hu9;2En=onces =endr:!)os 8ue !d)i=ir 8ue 8uien es=uo !8u:, 8uien)!= ! N!di! B!rroK, des=ru? o r!&= ! M!rsh! ? !l ni'o, !ni8uil odes=ru? ! l! chic! del &elo &l!=ino ? ! l! en"er)er! des!&!recid!###, noes $mano. En su)!, 8ue es=!r:!)os !n=e F6un ex=r!'o! d!do su in"or)e sore el !n*lisis de l!s )ues=r!s de!ire de es=! h!i=!cin ? l! de l! &!cien=e des!&!recid!# >! =!rd!do&oco =ie)&o en h!cerlo, se'or###

2e!)os# 2!rrin@=on =o) l! =!re=! escri=! &or l! co)&u=!dor!#D!niels, i)&!cien=e, se &uso ! su l!do ? le? &or enci)! del ho)ro del@ener!l#

A)os &udieron leer lo )is)o en el in"or)e del cereroelec=rnicoJ

6An!li!do el !ire, con=iene residuos de &olo hu)!no# Es=o es,

&!r=e de un ser iien=e de es&ecie hu)!n!, desin=e@r!do &or )edio deun! sus=!nci! disolen=e de co)&osicin desconocid! en l! Hu:)ic!#0osile)en=e, de ori@en ex=r!=erres=re# No h!? )*s d!=os#TULO VIII

CBERN#Er! !8uello# Es=!!n lle@!ndo#Con=e)&l Aus=in B!rroK l! "or)! )e=*lic!, es"9ric!, del cuer&o

Po=!n=e un=o ! l! in)ens! )ole de &i=er, r!?!do, con sus "r!n!sl:id!s, de colores c!)i!n=es, ? 8ue cur:! un! enor)e &orcin del

es&!cio celes=e isile desde !8uel ex=r!'o !s=eroide o s!=9li=e !r=i+ci!ldel &l!ne=! @i@!n=esco#2CBERN### 2susurr es=re)ecido, oliendo ! ser c!si

:n=e@r!)en=e 9l )is)o, con un lee, re)o=o, do)inio de 6!l@o< o6!l@uien


60/76

Ali)en=o# Aus=in B!rroK sin=i n*use!s# Er! !lucin!n=e# >orrile# No&od:!n i)!@in!rse cos!s !s:# 7Er! !c un### un e8trao? 7Unex=r!=erres=re; 7Ac!so### un h!i=!n=e de &i=er;

0ero resul=!! =!n in"!n=il &!r! l! )en=e de B!rroK### En &i=er no&od:! h!er seres hu)!nos# )enos del )is)o olu)en ? !&!rienci!

8ue ellos, con su )is)! es=ruc=ur! ? &ro&ied!des### No, eso no &od:!suceder# Ac!so !c "uese un 6)u=!n=e


61/76

Es=!dos Unidos =en:! un! en=reis=! ur@en=e con el &residen=e de losEs=!dos euro&eos ? con los &!:ses !li!dos de Asi!#

El )undo h!:! sido rusc!)en=e con)oido &or l!s &!l!r!ssor&renden=es de un cien=:+co# &or el in"or)e de un! co)&u=!dor!!n!l:=ic!# Eso !s=# Les=er D!niels no er! un loco ni un i)!@in!=io# L!

co)&u=!dor! de !n*lisis "uncion!! correc=!)en=e#De )odo 8ue !l@o h!:!# Al@o suced:!, "uese ello lo 8ue "uere#O=ros !n*lisis &os=eriores, en el =uroc!r !cciden=!do, el 8ue c!?er!

!l &erse@uir ! M!rsh!, ? en el #$ngalo,de los B!rroK, dieron resul=!dossi)il!res#

>!:! !l@o en T!r!, en !c, en cu!n=o =oc!!n o de!!n de r!s=ro=r!s de s:, 8ue no er! conocido# Un co)&ues=o 8u:)ico nueo#0osile)en=e, de ori@en ex=r!'o#

L! no=ici! er! de)!si!do seri! ? =r!scenden=!l &!r! =o)!rl! ! l!li@er!# Los es"ueros &or es=!lecer co)unic!cin con l! c*&sul!6G!l!xi!< con=inu!!n in"!=i@!les# 0ero el resul=!do er! sie)&re el

)is)oJ ne@!=io#Ond!s elec=rnic!s de @r!n &o=enci!, r!di!ciones es&eci!les deco)unic!cin in=er&l!ne=!ri!, es=!!n siendo e)i=id!sinin=erru)&id!)en=e desde l! Tierr! ! &i=er# Es&er!!n 8ue si l!c*&sul! es=!! &erdid! en el es&!cio, l!s c!&=!se de !l@n )odo, ?su&ier!n ! ordo 8ue no er!n olid!dos ni !!ndon!dos#

Tr!s l! con"erenci!, l! NASA, l! Cos)ocienci! de l! URSS ? los!s=rdro)os de los &!:ses orien=!les, en Asi!, reciieron un! )is)!orden =!!n=eJ

2Dis&on@!n =odos los recursos en exis=enci!# L!ncen nue!s n!esh!ci! &i=er# Se!n =ri&ul!d!s o no#

A

LCDE032 - Curtis Garland - Usted Lleva Mi Cerebro

Documents

Transcript of LCDE032 - Curtis Garland - Usted Lleva Mi Cerebro