La Matraca 66

B ú s c a n o s e n w w w. l a m a t r a c a . n e t¡Ejemplar Gratuito!

Segunda QuincenaN. 65 / Agosto 2010

MagazineFarándula¿Niurka queda fuera?

MúsicaLas 10 canciones más populares de la semana

HechizosTres hechizos para el dinero

Test¿Te enamoras con facilidad?

Automundo Ser un buen conductor

Y AdEMáSHoróscopoConfesionesMatraca VIP

Piensa Verde!Este periódico es

100% reciclable

el sol

de minnesota

Las noticias

más relevantes

y calentitas de

Minnesota y de todo

el mundo

LaMatraca

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 20102

02 LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

Û

¡Contáctanos!1 800 351 0788

Te invitamos a conocer nuestro mundoÊ

Vendedores y Líderes• Ganancias del 100% sobre la venta• $25.00 por cada nuevo ingreso• Comisiones por las Ventas de tu grupo• Viajes todo pago por todo el mundo• La ventaja de ser tu propio jefe• Bonos e incentivos, regalos, premios, etc.

Seguimos creciendo

Berza CastroRepresentante Independiente

1Ê800Ê351Ê0788Ê[email protected]ÊSlousenÊAve.

ÊPicoÊRivera,ÊCAÊ90660Ê

Contáctanos!

Mejora tu estilo de vida y dale a tu familia lo que se merece...

Te invitamos a conocer nuestro mundoÊ

Vendedores y Líderes• Ganancias del 100% sobre la venta• $25.00 por cada nuevo ingreso• Comisiones por las Ventas de tu grupo• Viajes todo pago por todo el mundo• La ventaja de ser tu propio jefe• Bonos e incentivos, regalos, premios, etc.

Seguimos creciendo

Berza CastroRepresentante Independiente

1Ê800Ê351Ê0788Ê[email protected]ÊSlousenÊAve.

ÊPicoÊRivera,ÊCAÊ90660Ê

Contáctanos!

Mejora tu estilo de vida y dale a tu familia lo que se merece...

Te invitamos a conocer nuestro mundo

Vendedores y líderes• Gananciasdel100%sobrelaventa• $25.00porcadanuevoingreso• Comisionesporlasventasdetugrupo• Viajesgratis• Laventajadesertupropiojefe• Bonoincentivo,regalos,premios,etc.

Mejora tu estilo de vida y dale a tu

familia lo que se merece...

Berza Castro (562) 572-4184

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 3

Respuestas a todas suspreguntas completamente

Te brindamos la ayuda y beneficios cuando mas lo necesitas

¡Llama hoy!

Centro Hispano de Ayuda¡Accidentes!

GRATIS

952.220.8702Apple Valley // Minneapolis // Brooklyn Park // Rochester // Red Wing // Albert Lee

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 20104 FAráNduLA

¿Niurka queda fuera de 'Mira quieN baila'?

Pero en esta ocasión no se trató ni de un insul-to o una explosión a la que nos tiene acostum-brado Niurka, ni siquiera a una falta de profe-sionalismo o problemas con sus compañeros, es más grave aún, está teniendo problemas con la aprobación de su visa de trabajo, y ya en Univisión estarían corriendo buscando una

reemplazante si es que no pueden resolver el problema migratorio antes del 12. Aquí te con-tamos por qué Niurka todavía no tiene su visa.

Al parecer el problema con la aprobación de la visa de trabajo de Niurka sería porque los agentes estaría investigando si en los shows que estuvo dando todo este año con Eduardo

Antonio en Miami y diferentes partes de Esta-dos Unidos la vedette recibió algún tipo de re-muneración.

Pues de haber cobrado por los shows podría estar en problemas ya que, según la ley al ha-ber entrando con visa de turista no estaría au-torizada a trabajar o cobrar dinero americano

sin permiso o sin una visa de trabajo.Dicen que Niurka está que echa chispas por

la noticia, ya que para ella era muy importan-te poder volver a la televisión con un contrato y dinero fijo después de haber sido vetada por sus dos casas empleadoras anteriores: Televi-sa y Tv Azteca.

Noticias de último momento podrían dejar a Niurka Marcos fuera del reality show de baile que estrenará univisión el 12 de septiembre. La cubana, que es una de las 10 competidoras en el tan esperado show 'Mira quien baila' y que fue presentada de última para mantener el misterio podría ser expulsada antes de pasar por los jueces.

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 5FAráNduLA

Logra Alejandro Fernández ocho nominaciones a los Premios Oye! 2010

El grupo Camila le sigue con seis y Pe-dro Fernández con cuatro

Alejandro Fernández, con ocho nominaciones, Camila con seis, Pedro Fernández con cuatro, Aleks Syntek, Lady Gaga, Enrique Iglesias y Car-los Baute con tres, figuran entre los principales nominados a los Pre-mios Oye! 2010 en su novena edición, que se efectuará el 4 de noviem-bre en Monterrey, Nuevo León.

Durante una ceremonia realizada en esta ciudad , Alejandro Garza, director de la Academia Nacional de la Música en México, encabezó la presentación de los galardones que este año se efectuarán en “La Sulta-na del Norte”, con la finalidad de darle impulso no sólo al turismo, sino al entretenimiento cultural, en este caso, la música.

Asimismo, los organizadores de la presea, que se entrega desde hace ocho años, informaron que en esta edición se rendirá un reconocimien-to a los 30 años de trayectoria de la cantante y actriz Lucero.

También dieron a conocer que se rendirá un reconocimiento especial a Lucho Gatica, uno de los máximos exponentes de la música románti-ca de antaño.

La ceremonia fue conducida por Javier Poza y participaron en el anuncio de los nominados diversas figuras de la música, entre ellas, Carlos Rivera, Pambo, Paty Cantú, De Paso, Varana y Margarita "La Dio-sa de la Cumbia", entre otros.

Garza señaló que a pesar de los problemas que acontecen en el país, el Premio Oye! no sólo es una herramienta de promoción de la buena música, sino también del impulso al turismo y que este año la entrega se efectuará en el Nuevo Auditorio Banamex, de Monterrey.

El Consejo de la Comunicación entrega el premio especial a la músi-ca, que desde 2002 reconoce a los artistas que enaltecen los valores so-ciales y humanos a través de sus temas, este reconocimiento lo han re-cibido Shakira, Maná, Juanes, Benny, Timbiriche y Kudai.

Garza dijo que el 4 de noviembre se efectuará la grabación del pro-grama, y un día después se llevará a cabo un festival masivo, produci-do también por Luis de Llano y Marco Flavio y que el 6 de noviembre se transmitirá la entrega en horario triple A, a través del Canal 2.

En las 20 categorías de los Premios Oye!, cuyo reconocimiento es la Musa creada por el escultor Jorge Marín, se encuentran la de General Español/Álbum del Año, Alejandro Fernández por su álbum "Dos mun-dos. Evolución"; Aleks Syntek por "Métodos de placer instantáneo"; Ca-mila por "Dejarte de amar"; Shakira por "Loba" y Thalía por "Thalía en primera fila".

Asimismo, en la categoría General Español/Canción del Año, "El Po-trillo" disputará la presea por el tema "Se me va la voz" a Camila por "Aléjate de mí", a Camila por "Mientes", a Carlos Baute por "Colgando en tus manos" y a Enrique Iglesias por "Cuando me enamoro", a dueto con Juan Luis Guerra.

En la categoría Revelación del Año: Chino y Nacho compiten por su álbum "Mi niña bonita"; JotDog por "JotDog"; Koko por "Valiente"; Marco Di Mauro por "Marco Di Mauro" y Sandoval por "Lo que siem-pre solíamos ser".

En la Categoría General Inglés/Álbum del Año: figuran Alicia Keys por "The element of freedom"; Black Eyed Peas por "The E.N.D"; David Guetta por "One love"; Lady Gaga por "The fame monster" y Madonna por "Sticky & sweet".

Regresará Marco Antonio Muñiz al Auditorio Nacional en octubre próximo

El cantante ofrecerá un concierto en el marco de un cierre de año adelantado

El cantante y trovador Marco Antonio Muñiz, conocido como "El Lujo de México", regresará triunfal al Auditorio Nacional, foro que ya ha visitado en otras ocasiones y que ahora le vuel-ve a abrir las puertas para un concierto el próximo 14 de octu-bre, en el marco de un cierre de año adelantado en esta ciudad.

Cristian Castro sorpren-de con respuesta sobre el Bicentenario de México

Durante a su llegada a un evento, Cristian Castro fue abordado por la prensa para cues-tionarle sobre los problemas legales que aún existen entre él y su ex esposa Valeria Liber-man, situación que provocó la molestia del cantante quien prefirió abordar otros temas un tanto más profundos.

Así que cuando los reporteros optaron por hacer otro tipo de preguntas, se quedaron con la boca abierta al escuchar la respuesta del cantante sobre cuál era el nombre de sus hé-roes favoritos de la Independencia y Revolu-ción de México...

"Octavio Paz y esta chica... de la Cruz. Sor Juana Inés de la Cruz, esta chica es la que más admiro" dijo el cantante un tanto dudoso. Di-nos, ¿qué opinas de su respuesta?

¿Será acaso que 'El gallito feliz' quería refe-rirse a Miguel Hidalgo y Josefa Ortiz de Do-mínguez? o quizá no entendió la pregunta.

Y, aunque seguramente en algún tiempo dirá que nunca dijo eso, lamentablemente para él existe un video que hace tan sólo unos instantes fue transmitido en el programa de espectáculos 'Hoy' donde se le escucha hablar fuerte y claramente.

Catherine Zeta-Jones furiosa por diagnóstico tardío del cáncer de do-uglas

La actriz Catherine Zeta-Jones está "furio-sa" porque los médicos no detectaron antes el cáncer de garganta que afecta a su esposo, la estrella de Hollywood Michael Douglas, según una entrevista publicada el jueves.

El actor pasó meses en consultas por un persistente dolor en la garganta y el oído, an-tes de que le descubrieran el tumor a princi-pios de agosto, dijo la actriz.

"Apeló a todas las opciones y no se encon-tró nada. Yo sabía que algo estaba pasando. Él sabía que algo estaba pasando", dijo Zeta-Jo-nes al semanario People, y agregó: "Me enfure-ce que no lo hubieran detectado antes".

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 20106 MúSiCA

Las10canciones máspopuLares deLasemana

1. “Cuando me enamoro” - Enrique iglesias con Juan Luis Guerra

2. “Yerbatero” - Juanes

3. “Dime que me quieres” - Banda El Recodo

4. “Aléjate de mí” - Camila.

5. "Al menos” - La Original Banda El Limón

6. “No puedo volver” - Intocable

7. “Niña bonita” - Chino y Nacho

8. “El malo” - Aventura

9. “Te recordaré” - El trono de México

10. “Amarte a la antigua” - Pedro Fernández

(Fuente: Revista Billboard)

Estados unidos

méxico1. “Cuando me enamoro” - Enrique

iglesias con Juan Luis Guerra

2. “California Gurls” - Katy Perry

3. “Alejandro” - Lady Gaga

4. “Contigo” - Yuridia

5. “El doctorado” - Tony Dize

6. “El ti” - Moenia

7. “Break Your Heart” - Taio Cruz

8. “Estar contigo” - Alex Ubago, Jorge y Lena

9. “Your Love Is My Drug” - Kesha

10. “Niña bonita” - Chino y Nacho

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 20108 HoróSCoPo

AriESDurante este mes sabrá adaptarse a cambios que va a experimentar en su organismo y que no son malos pero que le harán tener sensa-ciones diferentes en su cuerpo. Si cree que es necesario, no deje de consultar a su médico para que le resuelva sus dudas. En la tercera semana del mes puede sufrir un fuerte resfria-do, mejor prevéngalo.

TAuroNo debe dar demasiada importancia a algu-nas molestias que le pueden surgir a lo largo de este mes. Con cuidar algo más su alimen-tación y el cuidado de su cuerpo, aumentando el ejercicio físico, tiene muchas probabilidades de que todo se resuelva sin más problemas.Le ha ido bastante bien en un negocio y segui-rá teniendo éxito durante este mes. Pero ha de controlar el gasto con mano dura si no quie-re que se le vaya de las manos. Consulte a un buen asesor para que le oriente. En lo que res-pecta a la suerte, pruebe durante este mes con los números 8 y 1.

GEMiNiSEn el tema de la salud será un mes con altiba-jos. Comenzará con buen pie pero cuidado con posible riesgos de lesiones, por lo que habrá que cuidar sus movimientos y no exponerse a deportes extremos o a ejercicios físicos dema-siado violentos.

CANCErEste mes de septiembre puede que no sea todo lo bueno que usted desearía en cuanto al tema de la salud, ya que alguna enfermedad o do-lencia puede mermar sus fuerzas. Si se nota decaído, acuda al médico para que le haga una revisión a fondo y prevenga posibles males. Hacia final de mes, cuidado con algún posible problema respiratorio.

LEoSi está pendiente de hacerse alguna revisión médica no lo deje para mas adelante y apro-veche algún hueco que tenga en este mes para hacérsela. Prevenga lesiones alejándose de si-tuaciones de riesgo. Modere el ejercicio físico y no lo haga demasiado intenso, o se pueden resentir sus articulaciones, especialmente en las piernas. Vigile el exceso de colesterol, so-bre todo a partir de la tercera semana de sep-tiembre.

VirGoNo debe sobrepasar sus fuerzas y si ha estado todo el verano sin hacer ejercicio físico, aho-ra no puede recuperar tres meses en tan solo unos días. Modere su esfuerzo y pase lenta-mente de poco a más. Su cuerpo se lo agrade-cerá. Vuelva a la comida sana y natural, con abundancia de frutas y verduras, y olvídese del alcohol, helados y comida basura.

LiBrAAunque de salud no está excesivamente mal, procure ser más realista y si está siguiendo una dieta para perder peso, no pretenda per-der en un par de meses lo que ha ganado en doce. Aprenda a educarse alimentariamente de otra manera, eliminando todo aquello que le es tan perjudicial y potenciando el consumo de alimentos naturales y sanos, especialmen-te pescado, fruta y verdura. No deje de lado el control de peso.

ESCorPioSeptiembre, en su transición entre el verano y el otoño se presenta en general bien en cuanto a la salud, pero ojo con los cambios de tempe-ratura que podrían afectarle más que en otras ocasiones en forma de enfriamientos, bron-quitis, resfriados, etc. Debe prevenir estas do-lencias y huir de esos cambios tan drásticos. Modere el consumo de aire acondicionado ex-cesivamente bajo de temperatura.

SAGiTArioCuidado si es propenso a tener problemas as-máticos y de alergia, pues este mes de sep-tiembre se presenta algo complicado en este aspecto. Siga las pautas marcadas por su aler-gólogo y no deje la medicación. Evite disgus-tos y mala sintonía con los demás porque esto le afecta demasiado emocionalmente.

CAPriCor-NioEn este mes cuídese especialmente la tensión arterial, pues a mitad del mismo aproximada-mente puede sobrevenirle un bajón que le deje casi sin fuerzas y con poco ánimo. No se pre-ocupe en exceso porque será un estado pasa-jero, pero no deje de acudir a su médico si se encuentra mal y piensa que es necesaria una visita. Optimismo y buena energía vital a final de septiembre.

ACuArioA partir de la tercera semana del mes logra-ra grandes y positivos avances con respecto a una dolencia que arrastra desde hace algún tiempo. Esto le infundirá mucho optimismo y se verá reflejado en su estado de ánimo. Siga cuidando su cuerpo con un buen ejercicio físi-co que debe practicar de forma moderada.

PiSCiSCuidado con la temeridad a la hora de practi-car deportes bruscos o algo violentos, porque existe gran riesgo de lesiones, Especialmente en las muñecas y rodillas. Si está a dieta de adelgazamiento, no lo deje aun-que se le haga duro, porque está a poco de con-seguir sus objetivos finales. Consuma menos alcohol y no pruebe el tabaco.

Horoscopo mensual de septiembre

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 9HECHiZoS

3 hechizos para el dinero

1El azúcar es positivo para atraer dinero. Por ello, se reco-

mienda tomar un billete de poco valor y dejarlo a la intem-

perie en una noche de Luna llena. Luego, en la noche del día

siguiente, debe ser colocado dentro de un recipiente que con-

tenga azúcar y llevarlo a la intemperie nuevamente.

Al otro día, se debe agregar más azúcar al recipiente

y dejarlo toda la noche al sereno. Después, a la mañana si-

guiente, debe tomarse el billete, envolverlo en papel celofán

y guardarlo siempre junto con el dinero que se lleva en la car-tera o billetera. No debe gastarlo

2Otro secreto para atraer el dinero con-

siste en guardar en una bolsita de tela

marrón, de5 cm x5 cm, todos los gajos y

los tallos de una planta de ruda. Para su

mejor conservación, éstos deben ser en-

vueltos en plástico y luego puestos den-

tro de la bolsa de tela. Se debe llevar en la

cartera o la billetera.

3Un ritual sencillo para que el dinero nun-

ca falte consiste en introducir en un vaso

de vidrio tres monedas con las cara hacia

arriba. Luego, éstas deben ser cubiertas

con dos cucharaditas de miel. Al momen-

to que realizamos esta acción, debemos

pensar fuertemente en Dios y la prosperi-

dad que nos acompañen siempre en el ca-mino.

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 201010 TEST

¿Te enamoras con facilidad?descubre cómo late tu corazón. intenta disfrutar de los sentimientos con calma para no salir magullada.Para ti, ¿qué importancia tiene el sexo opuesto? a.Mucha, creo que la mujer necesita a un hombre al lado.b.Bastante, pero puedo vivir sin ellos... un tiempo.c.Los prefiero como amigos, dan me-nos problemas.

¿Te gusta que los hombres te adu-len?a.Sí, me encanta sentirme deseada para enamorarme.b.Si no es gratuito, claro que me agra-da.c.No, eso es empalagoso.

¿Cuántas veces te has desenamora-do en los últimos tres años?a.Más de cuatrob.Unas dos o tres.c.En una ocasión.

Cuando te atrae un hombre, ¿sue-les imaginar situaciones y aventu-ras junto a él?a.Me encanta y me da vidilla, aunque luego no llegue a nada con él.b.Alguna vez lo he hecho y es diver-tido.c.No, soy muy realista.

¿Para vivir un amor verdadero hace falta tener buena comunicación?a.Sí, es imprescindible para que la re-lación funcione.b.Depende de la pareja, a lo mejor es poco hablador.c.No me gusta la gente charlatana.

¿Pasas con rapidez del deseo a la ac-ción en lo que a relaciones de pare-ja se refiere?a.Sí, para qué esperar.b.Depende del chico.c.Espero un poco.

Si en una reunión de trabajo un compañero te mira más de la cuen-ta...a.Atribuyo esa mirada a una inten-ción especial.b.Quizá me intrigue, pero no le doy importancia.c.Si estamos trabajando,no la saco de contexto.

¿Cuántas veces te has decepcionado con un hombre al notar, por ejem-plo, que su sinceridad o sensibili-dad eran totalmente falsas?a.Demasiadas veces y si no me han decepcionado por eso, lo han hecho por otras cosas.b.En algunas ocasiones, pero luego me he alegrado de alejarme de esos ti-pos.c.Alguna vez, no muchas.

¿Crees que todos tenemos a nuestra media naranja esperando?a.Sí, el caso es ir probando hasta en-contrarla.b.Tal vez, pero no siempre se da con ella.c.Creo que es un mito como tantos otros.

¿Qué etapa de la relación de pareja te gusta más?a.El periodo de tonteo y conquista, por la pasión.b.Los primeros meses de noviazgo, por la intensidad.c.A partir del primer año, por la estabilida

PUNTUACION:A : 8B: 4C: 2

20-39: ANDAS CON PIES DE PLO-MO: Más de una vez te has enamo-rado de hombres que parecían per-fectos y luego no lo han sido tanto. Por eso, tiendes a huir de los amores, supuestamente, de película. Esto te protege emocionalmente, pero si abres un poco más tu corazón... qui-zá te sorprendas para bien.40-59: DAS UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA: Digamos que más que enamorarte, eres práctica. Es decir, te tomas tu tiempo y evalúas la si-tuación antes de lanzarte a una re-lación. Ésta es la mejor opción si no quieres complicarte la vida, pero tampoco estaría mal que, de vez en cuando, te centraras en vivir la pa-sión del momento. Sin pensar en nada a largo plazo. 60-80: BUSCAS EL AMOR EN CADA RINCÓN: Crees que el amor lo cura todo, así que no sólo caes rendida a los pies de los hombres con frecuen-cia, sino que sufres a menudo por ello. Tiendes a idealizar a tus parejas y luego llegan las desilusiones. In-tenta disfrutar de los sentimientos con calma para no salir magullada.

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 11CoNFESioNES

Frustrado con mi parejaConfieso sentirme frustrado con mi pareja en el aspecto sexual, ella es genial en todos los as-pectos y nos queremos mucho, pero nuestra vida sexual es inexistente. Mi novia está atra-vesando una crisis personal no demasiado gra-ve, pero no desea ningún contacto físico desde hace unos meses, lo que me hace sentir recha-zado, poco atractivo y nada deseado. Me sien-to mal, pero no puedo hablar con ella del tema (ni siquiera de forma casual, espontánea o des-enfadada) porque se lo toma como un ataque personal y se pone a la defensiva, es decir, le es más fácil ignorar mis sentimientos que afron-tar el problema y cada día que pasa yo me sien-to más frustrado, porque no puedo abrazarla ni besarla ni cogerle de la mano o acostarme con ella. Probablemente la culpa sea de su expare-

ja, que la maltrataba y abusaba de ella... lo que hace aún más difícil hablar sobre el asunto.

La Dra. Consuelo te conseja lo siguiente: Tu novia arrastra un trauma emocional y psicológico que deberá ser tratado adecua-damente por un profesional. Suerte y ánimo.

el día de hoy se casó mi ex, el amor de mi vida. Se casó con ella porque la dejó embarazada, la familia de ambos lo presionó para que se casa-ran. Ella está muy contenta, siempre le había gustado él... Desde antes que fuéramos novios ella lo acosaba y se plantaba en su casa has-ta que él le hiciera caso. Le llamaba en las tar-des cuando yo estaba con él (a propósito, cla-ro está).

Independientemente de que me fue in-fiel con aquella, me duele más el saber que estará con ella y que ya no hay vuelta atrás... Hoy me emborraché como nunca y destruí mi habitación, tiré todo. Estaba tan borracha que me caí de las escaleras. Maldito infeliz!

Y a pesar de todo, sigo estando enamorada de él...

Dra. Consuelo: Sé paciente contigo misma y date tiempo para asimilar y aceptar lo que ha sucedido. Piensa además que si él se acos-tó con ella siendo todavía tu novio, es que no merece tanto la pena como imaginas. Él ha demostrado ser tan culpable o más que ella, porque supuestamente, él tendría que ha-berse mostrado firme y leal a ti rechazan-do cualquier tipo de insinuación por parte de ella. Él te tenía a ti como pareja y novia mientras que ella seguramente estaría libre y sin compromiso. No pierdas más el tiempo lamentando su pérdida, no vale la pena, de verdad, y sobre todo, no te hagas más daño a ti misma emborrachándote y haciendo cosas de las cuales después te puedes arrepentir muy seriamente. Por el contrario, sigue ade-lante y lucha por tu felicidad. ¡Ánimo!

Quiere desahogarte, manda tu confesión anónima a nuestra Dra. Consuelo envíanos tu con-fesión a: [email protected] o por fax al 612-825-2408

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 201012 AuToMuNdo

Para ser un buen conductor se necesitan dos cosas muy importantes denominadas aptitud y actitud.

¿Qué SE NECESiTA PArA SEr uN BuEN CoNduCTor?

Es necesario que la persona sepa manejar el automóvil y que en el caso de algún imprevisto sepa cómo reaccionar en ese momento; que si hoy día nos fijamos es ese el problema en la mayoría de los accidente, el no saber reaccionar en momen-tos de tensión extrema, que es donde se ve la aptitud al ma-nejar y la ves la actitud de la persona al volante llevando este una buena postura de manejo, relajado, atento y concentrado en el manejo.

Llegado al mínimo caso cual es la más importante?Yo creo que la más importante es la actitud, es una cualidad

que se pone en práctica constantemente cuando uno va ma-nejando; porque si vamos al caso la aptitud es la que se nece-sita cuando estamos en una situación de emergencia y debe-

mos tener esa cualidad para saber cómo salir de esa situación del auto usado.

En mi parecer con un poco de ambas cualidades podríamos reducir muchos los casos de emergencias y las deserciones de las personas, hasta los atascamientos de tráficos podrían ser reducidos.

Para ser un conductor también debemos conocernos así mismo y aceptar que como individuos nosotros poseemos al-gunas limitaciones en distintas circunstancias, tenemos que saber asumir cuando cometemos un error y tratar de no co-meterlo porque de eso se trata y de aprender a manejar como a la vez de saber aceptar todo para que todos los días se pueda aprender mas y mas.

A continuación les daré un par de consejos de seguridad que debemos tener en cuenta antes de subirnos al auto-móvil:- Usar cinturón de seguridad.- No beber si va a manejar.- Siempre controlar las cubiertas del automóvil.- Controlar temperatura de agua y aceite.- Controlar luces.- Poseer toda la documentación necesaria.- Mirar atentamente todas las señales de transito.- No hablar por teléfono celular mientras maneja.

Sistemas de navegación activados por vozSe trata de la última tecnología incorporada a los sistemas GPS

Hoy en día encontramos una vasta oferta de navegadores satelitales tanto en el mercado de aftermarket como en el de equipo original de los autos pero a diferencia de muchos de estos, la tecnología de Ford inte-gra otros sistemas para lograr un producto mucho más completo y que además, tiene reconocimiento de voz.

Entre las características nuevas de este sistema encontramos la vista 3D en posición de ave ó vista de águi-la. Esta función, nos permite tener una perspectiva diferente del camino, con una mejor apreciación de los di-ferentes puntos de la ruta a seguir, además de poder dividir la pantalla en dos partes, una con la navegación y otra con información detallada de la ruta. También cuenta con dos modos de iluminación: uno para día y otro para noche que facilitan su lectura en cada situación.

En algunos mercados que tienen disponible el servicio de SIRIUS Travel Link, es posible mantenerse infor-mado de la situación del tráfico en tiempo real, el clima, los precios de la gasolina en las estaciones cercanas (adicionalmente se pueden desplegar en orden alfabético o por precio del combustible), información relaciona-da a tu deporte favorito y carteleras de los cines con información como la duración de cada película y horarios.

Toyota Camry 2010Aunque visualmente el Camry se mantiene similar a su antecesor, presume

sutiles cambios -como la incorporación del control electrónico de estabilidad en todas las versiones- que lo acercan a los mejores del segmento.

Dicen por ahí que lo bueno no hay por qué cambiarlo. Y es que el claro éxi-to que ha tenido el Camry en ventas hace que Toyota apenas lo actualice en su edición 2010. Eso sí, hay algunas diferencias respecto a su antecesor que, aunque mínimas, le permiten pelear más decididamente frente a su archiri-val Honda Accord, y los demás integrantes del segmento: Chevrolet Malibu, Ford Fusion, Nissan Altima, Mazda6, etcétera.

Lo primero que se nota a simple vista es el frente, con diferencias en la pa-rrilla y los faros, mientras que los rines se parecen a los que monta el peque-ño Yaris. Si bien se notan atractivos en diseño, su diámetro es de apenas 16 pulgadas, mientras que sus rivales los llevan de al menos 17" y algunos hasta de 18. Otra novedad son las calaveras, que ahora integran LEDs con los que alumbran mejor y se notan más modernas.


301 West Lake St. Mpls. MN Tel. (612) 823-3001

[email protected]

Cotizaciones gratis sin compromiso

Para compras de $150

o más le daremos

hasta $10 USD para su gasolina

Venga con su oro y nosotros le pagamos su gasolina!

Todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición!!A veces no te das cuenta cuanto dinero tienes en joyería que no utilizas

Compramos oroNadie paga mejor que nosotros!

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 201014 ViP

ConCierto de los huraCanes del norteen el olmeCa

tigres del norte y ninel Conde en el Jaripeo de plaza mexiCo

Especial del mes de Septiembre $11 dolaritos el Pollo

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 15ViP

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 201016

Un evento al aire libre y para toda la familia. Habra puestos de comida y antojitos

Ademas payasos para los niños, los chinelos, baile folkklorico, danza de los aztecas, grupo norteno y mariachi La mera buena en vivo desde las 3 de la tarde. No te pierdas esta gran celebracion en el mercado central - 1515 east lake street en minneapolis - El mercado central y la mera buena te invitan!!!!

106.1.2

El mercado central y la mera buena te invitan a celebrar el bicentenario de la independencia de mexico el miercoles 15 de septiembre de 3pm a 10pm

Las noticias más relevantes y calentitas de Minnesota y de todo el mundo

el sol de minnesota66Año 3 No. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010

en esta edición

LocalesPág. 20

MigraciónPág. 21

LatinoaméricaPág. 22

InternacionalPág. 23

Comunidad y CulturaPág. 24

ClasificadosPág. 26

Foto: Patricia Ruiz-Navarro

El documento, di-fundido por el insti-tuto de los Mexica-nos en el Exterior, establece que al parecer existe una correlación entre el nivel económico de las familias y el estatus migratorio de los padres

Los hijos de inmigrantes mexicanos en Estados Unidos representan 43% de los niños que nacen en el exterior con padres de México, revela un es-tudio del Instituto Urban de Estados Unidos.

En el documento, dado a conocer por el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, se establece que al pare-cer existe una correlación entre el ni-vel económico de las familias y el es-tatus migratorio de los padres

De esa manera, 36% de los niños nacidos en Estados Unidos cuentan con padres mexicanos que ya tienen ciudadanía, mientras 61% forman parte de los llamados hogares mix-tos, es decir los menores tienen ciu-

dadanía pero sus padres no.La investigación preparada por

Karina Fortuny, Donald Herández y Ajay Chaudry revela que 71% de los hijos de mexicanos viven en familia de bajos ingresos, lo que parece está relacionado con el estatus migrato-rio de los padres.

El análisis de las características so-cioeconómicas de la población infan-til migrante en Estados Unidos seña-la que de todos los niños en ese país 24% son hijos de inmigrantes.

Del grupo de niños con padres in-migrantes 43% lo ocupan los hijos de mexicanos y mantienen la misma proporción que el resto de los hijos de inmigrantes de otros países en lo relativo a su propia ciudadanía.

Es decir, 93% de los hijos de mexi-canos nacidos en Estados Unidos cuentan con ciudadanía estaduni-dense, además 63% de estos meno-res se concentran en estados que tra-dicionalmente reciben migrantes, como California, Texas, Nueva York, Florida, Illinois y Nueva Jersey.

Sin embargo el estudio demues-tra que cada vez comienza a notar-se la presencia de más hijos de inmi-grantes en otras regiones de Estados Unidos, lo que podría sugerir que la migración está modificando sus des-tinos.

Al alza, hijos de migrantes mexicanos en Estados Unidos

18 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010

22 EL SOL DE MINNESOTA Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

19EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010

18 LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010LA MATRACA MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009


Grupo EL SOL de MN La Matraca Magazine

El Sol de Minnesota

Publicación quincenal para la comunidad latina

Director de EditorialAndrés Felipe Baquero Ramírez

[email protected]

Director de ArteÁngeles Bobrik

david Rubcel GodoyJosé Angel Lizárraga

ColaboradoresAdriana Proluna Nohemí Acosta

Humberto ToscanoNoTIMEX, REUTERS Y AGENCIAS dE NoTICIAS

[email protected]

Distribución LocalNicho “El Jarocho”

Distribución EstatalH. Brooks & Company

Director Digital y ComunicaciónMichael Jeffrey

FotografíaJavier Reyes “El Panchito”

LogísticaTeresa Canales

[email protected]

Administración y contabilidaddouglas Billmeier

Asistencia de Producción y Tráfico de AnunciosFanny Morales

Publicidad y VentasPahola Clysdale

[email protected]@matracamagazine.com

Estamos en…Argentina, Australia, México y USALa información contenida en esta edición es propiedad de El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine y está prohibi-da su reproducción total o parcial sin autorización. Los Ar-tículos, columnas, la publicidad de los anunciantes y sus contenidos son exclusivamente el punto de vista respon-sabilidad de sus autores y no representan o reflejan nece-sariamente la postura de El Sol de Minnesota y La Matra-ca Magazine o de su personal. El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine no se hacen responsable de la calidad, servicios, anuncios que son ofrecidos por nuestros anunciantes. Si existe algún error en la publicidad deberá ser reportado dentro de los pri-meros quince días de la publicación impresa, de no ser a si El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine no se hará responsable de reemplazar dicho anuncio.Locaciones: 307 W Lake St. Minneapolis, MN 55408Tel: 612.825-1057 - Fax: 612-825-2408www.lamatraca.net

La Matraca

LoCALES

Calendario de eventos con motivo al Bicentenario de la independencia de México, en Minnesota

21EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 MiGrACióN

EE UU se querella contra Jose Arpaio, el alguacil antiinmigrantes de Arizona El Gobierno de Estados unidos se que-relló contra el jefe de policía del Con-dado Maricopa (Arizona), Joe Arpaio, famoso por su actitud antiinmigrante, y a quien acusa de rehusara colaborar en investigaciones sobre supuesta dis-criminación contra los hispanos.

Según el Departamento de Justicia, Arpaio se ha negado durante más de un año a entregar la documentación solicitada por las autoridades, que investigan denuncias de que el Departamento de Policía de Marico-pa discrimina a los latinos.

El Gobierno federal le había dado a Arpaio plazo hasta el 17 de agos-to para que entregara los documentos solicitados inicialmente 15 me-ses atrás.

Arpaio ha alcanzado fama nacional durante las dos últimas décadas por sus redadas de inmigrantes, y por el severo tratamiento adminis-trado a los presos en ese condado del sur de Arizona, que comprende a la ciudad de Phoenix.

En la demanda, el Departamento de Justicia considera que la re-nuencia de Arpaio a cumplir con los requerimientos de los investigado-res "no tiene precedentes".

En concreto, se investigan las denuncias por allanamientos y confis-caciones inconstitucionales, y por el uso obligatorio de inglés en las cár-celes del Condado, que perjudica a quienes tienen pocos conocimien-tos de ese idioma.

Arpaio ha continuado sus redadas regulares para la detención de in-migrantes indocumentados aún después de que una juez federal orde-nara la suspensión de cláusulas de la famosa ley promulgada en Arizona en abril, y que convierte en delito la presencia en ese estado de inmi-grantes indocumentados.

La oficina de Arpaio ha indicado que colabora plenamente con la in-vestigación sobre el uso obligatorio del idioma inglés en la cárcel, pero que no ha entregado otra documentación porque las autoridades fede-rales no han explicado, específicamente, qué es lo que investigan.

Decide tribunal que dejar agua a inmigrantes no ensucia el desierto Una corte federal de apelaciones determinó hoy que dejar botellas con agua en el desierto de Arizona don-de las puedan encontrar indocumentados para salvar sus vidas, no es ensuciar, como había determinado un juez federal.

Un panel de magistrados de la Novena Corte de Apelaciones falló a favor del activista Dan Millis, quien el año pasado fue arrestado, enjuiciado y en-contrado culpable de ensuciar el desierto de Arizona al dejar botellas con agua para salvar vidas de indocu-mentados.

Millis, de la organización "No más muertes", dijo que decidió llevar agua a corredores donde la pudie-ran encontrar los inmigrantes luego de encontrar los restos de Joselinne Hernández, una niña de 14 años, originaria de El Salvador.

El Senado mexicano revisará las leyes migratorias, tras la masacre de 72 inmigrantes El Senado mexicano acordó hoy crear una comisión que revise las leyes migratorias y trabaje en una es-trategia que "combata la indolencia, la corrupción y la complicidad de quienes tienen como responsabilidad conducir el tema migratorio".

Durante el primer día de sesiones en el segundo pe-riodo de la 61 legislatura, senadores de diversas frac-ciones parlamentarias acordaron crear una comisión para analizar los derechos humanos y laborales de los inmigrantes, principalmente latinoamericanos que atraviesan la frontera sur de México.

Tras condenar la masacre de 72 indocumentados ocurrida el 24 de agosto pasado en el municipio de San Fernando, estado de Tamaulipas, los senadores acordaron pedir un informe a las autoridades mexica-nas sobre la política migratoria del país.

22 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010LATiNoAMériCA

Chile: Marcha la Operación San Lorenzo para rescatar minerosChile puso en marcha la operación San Lorenzo destinada a mantener en las mejores condicio-nes posibles, con ayuda de expertos de la NASA, a los 33 mineros atrapa-dos en una mina en el norte del país, mientras avanza una gigantesca perforación para resca-tarlos.

Eso mientras los dueños del yacimiento comparecieron este martes voluntariamen-te a una Comisión del Congreso que investi-ga el accidente y pidieron disculpas públicas en el inicio de la sesión.

"El dolor que ha causado esta situación indeseada e imprevista por nosotros, me-rece que pidamos disculpas por la angus-

tia que se ha vivido en estos días. Ha sido una situación terrible y esperamos que ten-ga buen término muy pronto", señaló Ale-jandro Bohn, dueño del yacimiento junto a Marcelo Kemeny.

Bohn y Kemeny negaron además una ac-titud negligente en cuanto a la seguridad de la mina y señalaron que contaban con todos los papeles en regla para mantener en ope-raciones al yacimiento, pese a varios acci-dentes sufridos por mineros en los últimos años.

Los trabajos de rescate se inicia-ron la noche del lunes luego que co-menzó a perforar la roca la máqui-na Strata 950, que debe realizar un gigantesco ducto de 700 metros de profundidad por el cual emerge-rán los mineros en tres o cuatro me-ses más.

La máquina realiza un orificio de unos 33 cm que luego será ampliado en casi el doble para permitir la ajustada salida de los tra-bajadores.

Una fortaleza italiana a todo lujo

Un sobrevuelo realizado por EL UNIVERSAL permitió con-firmar y tomar testimonios gráficos de la miniciudad denomi-nada Las Águilas, que construye desde hace dos años un gru-po de italianos que adquirieron 816 hectáreas de selva baja, montes y pequeños cerros de esta zona maya, en donde se-gún las leyendas de los ancestros, el nombre de Xul signifi-ca "el final".

Se constató que aún hay trabajadores que siguen descar-gando materiales pétreos y otros enseres para la consolida-ción de este núcleo habitacional, cuya característica es que las 22 viviendas que ahí se levantan tienen bloques y materia-les de concreto de unos 60 centímetros de grueso que las ha-cen resistentes a temperaturas de hasta 50 grados centígra-dos, fuego y grandes inundaciones.

En medio de dos pequeños cerros, de los pocos que exis-ten en la geografía yucateca y que están en el sur del estado, aproximadamente a 110 kilómetros de Mérida entre las co-misarías de Xul y Xconbenhaltún, se edifica el núcleo habita-cional de los italianos, algunos de los cuales, según reportes iniciales del Instituto Nacional de Migración (INM), se han nacionalizado como mexicanos.

AvAnzA LA iDEntifi-CACión DE LAS víCti-MAS En MEDiO DE Crí-tiCAS A LA pOLítiCA MigrAtOriA

Las autoridades mexicanas confirmaron hoy que fueron identificadas ya 31 de las 72 víctimas de la matanza de in-migrantes indocumentados, que ha causado conmoción y pe-sar, pero también un cúmulo de críticas a la política migrato-ria del país.

Hasta ahora se sabe que entre los asesinados en un rancho del estado de Tamaulipas hay catorce hondureños, doce salva-doreños, cuatro guatemaltecos y un brasileño.

Los especialistas de las Fiscalías federal y del estado de Ta-maulipas tienen aun por delante la tarea de identificar 41 ca-dáveres que se encuentran en instalaciones forenses de Rey-nosa (norte de México).

Fuentes de la Cancillería mexicana dijeron a Efe que en este momento "hay contacto permanente y coordinación con-tinua" con el personal diplomático de los países involucrados para tratar de atender sus necesidades.

Yerros presidenciales en Los pinos

El error en el que incurrió el presidente Felipe Calderón, al señalar la muerte de un agente del Ministerio Público que estaba a cargo del caso de los 72 migrantes ejecutados en Ta-maulipas, no es el primero, sino un acumulado que ha lleva-do, por ejemplo a madres de Ciudad Juárez, a reclamarle cara a cara por afirmaciones no confirmadas.

La mañana del viernes, a pesar de tener a su lado a Alejan-dro Poiré, vocero de la narrativa anticrimen del gobierno fe-deral, el mandatario erró durante la mesa de conclusiones de los diálogos por la seguridad, en el Campo Militar Marte.

El mandatario señaló "el homicidio del Ministerio Público que había tenido el primer conocimiento de estos datos res-pecto de los migrantes".

Minutos después, ante el rector de la UNAM, José Narro, líderes empresariales, religiosos y académicos, Calderón co-rrigió.

"Hace rato había señalado que había fallecido el Ministerio Público que tomó, en primer lugar, datos de esta investiga-ción; me informa el secretario de Gobernación que el procu-rador del estado de Tamaulipas acaba de informar.

23EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 iNTErNACioNAL

LA MATRACA MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009

DESCUbrEn En gALiLEA prUE-bAS DE Un fES-tín DE 12.000 AñOS DE Anti-güEDAD investigadores halla-ron evidencias de que un festín tuvo lugar hace unos 12.000 años, antes del comienzo de la agricultura, en una cueva que servía como lugar de sepultura en Galilea, en el norte de israel, según el trabajo publicado el lunes en Estados unidos.

Los investigadores sospechaban de la existencia de festines antes del período neolítico, que comenzó hace unos 11.500 años, aunque no existían pruebas, dijo Na-

talie Munro, de la Universidad de Con-necticut (noreste de Estados Unidos).

"Este descubri-miento representa la primera prueba sóli-da que confirma la hi-pótisis según la cual los festines grupales ya existían, y quizás frecuentemente, al inicio del período de transición hacia el co-mienzo de la agricul-tura", agregó Munro, principal autora del trabajo publicado en la revista de la Acade-mia Nacional estado-unidense de Ciencias (PNAS).

El término "neolí-tico" significa la nue-va edad de piedra, o de piedra pulida, que sucede al paleolítico, edad de piedra o de la piedra tallada.

El neolítico, que culminó hacia los 3.500 años a.C, es el período durante el cual los humanos pa-

saron de ser predadores a ser agricultores y criadores.

Munro y su colega Leore Grosman, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, descu-brieron los restos de al menos 71 tortugas y otros tres animales salvajes, una densi-dad inhabitualmente elevada para ese pe-ríodo, en dos fosas cavadas de forma par-ticular.

grECiA prOhí-bE fUMAr En LUgArES pú-bLiCOS CErrA-DOS Grecia, que ha sido elo-giada por sus reduccio-nes en el presupuesto nacional y su programa de austeridad, ahora se ha propuesto ata-car otro vicio: el taba-quismo. A partir del miércoles, el gobierno

socialista impuso una estricta prohibición de fumar en lugares públi-cos cerrados y también prohibió la propaganda del tabaco. Los trasgre-sores serán multados con hasta 10.000 euros (12.750 dólares).

Con la ayuda de la Facultad de Salud Pú-blica de la Universidad de Harvard, el plan incluye una campaña publicitaria que en-tre otras cosas distribuirá entre los niños juegos de tablero con mensajes contra el tabaquismo.

En Grecia se calcula que el 42% de las personas mayores de 15 años fuman, bien por encima del porcentaje europeo del 29%.

En esta nación, encender un cigarrillo solía ser considerado por muchos como símbolo del desdén nacional hacia las re-glas. Pero el gobierno considera que ha lle-gado el momento de romper con el hábito.

Inmersa en una crisis de deuda, el pri-mer ministro George Papandreou se es-fuerza por reparar una economía al borde de la quiebra después de décadas de gastos irrestrictos.

SECrEtAriO DE DEfEnSA DE EEUU vi-SitA irAk AL térMinO DE LA gUErrA

24 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010CoMuNidAd Y CuLTurA

Slim da fórmula para crecimiento económico El empresario Carlos Slim dio un recorrido este mar-tes en Plaza Carso, un desarrollo inmobiliario al que sus empresas dedicaron una inversión de 750 millo-nes de dólares tan sólo para la primera fase.

El conjunto de usos mixtos se sitúa en la co-lonia Irrigación de la ciudad de México, al po-niente, y desde ahí el hombre más rico del país dio su recomendación para impulsar un mejor desempeño económico.

"Puede haber crecimiento económico sin empleo, también recesión con generación de empleo y en estos momentos hay que buscar generarlo.

Las pequeñas y medianas empresas son las que mas pueden crearlo; la construcción, la vi-vienda.

"Otra forma barata de generar empleo de forma muy barata es dando mantenimiento a la infraestructura, a oficinas, escuelas", dijo.

Slim señaló que continuará con sus inver-siones pese al clima de inseguridad que aque-ja al país.

"Lo que necesitamos los empresarios es te-ner mayor oportunidad de inversión; sobre la seguridad, puedo decir que siguen las inversio-nes, los empresarios estamos aquí con nues-

tras familias y trabajando", declaró.Señaló que la ruta para abatir el problema

de inseguridad que aqueja al país está en la ge-neración de empleo.

"Es claro que la actividad económica gene-ra empleo; es claro que necesitamos aumentar la actividad económica para reducir los proble-mas sociales que hay en el país y en la ciudad.

Dio el rector (José Narro, de la UNAM) ci-fras preocupantes del número de jóvenes que no tiene ni empleo ni escuela", abundó.

Sugirió que para atenuar esta situación es necesario promover un esquema de becas para que los jóvenes que tengan ese interés para que al paso del tiempo mejoren sus posibilida-des de obtención de empleo.

Respecto a su inversión inmobiliaria, señaló que tiene todo vendido y que sus firmas San-borns, Condumex, Cicsa, Ideal y las fundacio-nes serán las que ocupen los espacios corpo-rativos.

5 pLAYAS pArA COMbinAr SUrf Y tUriSMO rUrAL1 GaliciaBañada por el Océano Atlántico al oeste y el Mar Cantábrico al norte, Galicia reúne todas las condiciones para satisfacer a los aman-tes del surf: gracias a sus características cli-matológicas y naturales, las playas gallegas ofrecen algunas de las olas más apreciadas por los aficionados a este deporte.

2 Asturias y CantabriaEntre mar y montaña, las playas de Astu-rias y Cantabria valen la pena ser visitadas ya sólo por los magníficos paisajes que ofre-cen. Los surfistas encontrarán allí el espacio perfecto para disfrutar de las olas, ya sean expertos o principiantes.

3 País VascoEl País Vasco es, según dicen, la cuna del surf en la península ibérica: las playas vascas fue-ron de las primeras en acoger a los surfis-tas. El entusiasmo para este deporte se ha ido consolidando a lo largo de los años hasta imponerse como una de las sedes de varias

competiciones a nivel mundial. El País Vas-co es para muchos una meca del surf y cuen-ta con olas míticas, como las de Mundaka, considerada una de las mejores “izquierdas” del mundo.

4 AndalucíaAndalucía también se ha construido una fir-me reputación entre los amantes a los de-portes acuáticos. Más allá del surf, las costas andaluzas, y sobre toda gaditanas, han sabi-do aprovechar sus particularidades climato-lógicas (como la presencia de fuertes vien-tos) para convertirse en puntos de primer nivel para el windsurf o el kitesurf.

5 CanariasLas condiciones de mar y el clima de las islas canarias permiten la práctica de una amplia variedad de deportes acuáticos. Entre las is-las del archipiélago, Fuerteventura es sin duda uno de los destinos favoritos para los aficionados al surf, windsurf y kitesurf. Las competiciones organizadas en la isla tienen una gran repercusión al nivel internacional.


enero 20 a febrero 19

LA MATRACA MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009 09

Horóscopos

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

612-746-5890

1527 E. Lake St, Suite 120 - Minneapolis, MN 55407

26 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010CLASiFiCAdoS

Taquiza MexicanaSabor tradicional como hecho en casa5 guisados a escoger + Tortillas desde $5.99 por persona para sus eventos!

Contrataciones al 651-785-4178

AutosTenemos los siguientes carros a la venta:99 Chevrolet cavalier $2996, 2003 Ford Ran-ger cabina regular $3,485, Jetta 98’ Beet-le $5,155, 2004 Nissan Titan $13,985, 2001 Ford Ranger $6,985. Favor de comunicarse con Nathan al 763-913-7638 o Edward al 952-412-1700 también si mencionas este anuncio te daremos un descuento en el precio del ca-rro que compre.

PersonalesPOR MEDIO DE SU CONDUCTO QUIERO MANDAR UNA FELICITACION A MI HIJO JOSHUA LUCIO SANCHEZ POR HAVER CUMPLIDO 5 ANOS Y A MI HIJA ESTEFA-NIA Y DECIRLES QUE LOS QUIERO MU-CHO Y QUE A DIARIO ESTAN EN MI MENTE Y DENTRO DE MI CORAZON SI VEN ESTE SALUDO TANTO ELLOS COMO SU MAMA .,O ALGUIEN QUE LOS CONOSCA FAVOR DE MANDAR MENSAJE A....ELECTRONICO A. [email protected] ATENTAMENTE JUAN LUCIO MUCHAS GRACIAS.

EmpleosBusco personas que quieran comenzar su pro-pio negocio como distribuidores de Herbalife. No necesitas experiencia o hablar ingles, requi-sitos no necesarios. Proporciono entrenamien-to e información para que comiences a ganar dinero hoy mismo. Contactar al tel. (612)308 1237 (952)220 3310 (952)469 4756

Servicios América solicita una secretaria que sea bilingüe, sepa computación. Deje su men-saje al 612-866-2900 y nos comunicaremos con ustedes.

ISA TATTOO ESTA BUSCANDO RECEP-CIONISTA BILINGUE *REQUISITOS* BUE-NA PRESENTACION MAYOR DE 18 ANOS PREFERCIA MUJER BONITA Y SOLTERA EXPERIENCIA EN ATENCION AL CLIEN-TE EXPERINCIA EN VENTAS TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PARA LLENAR APLI-CACION PRESENTARSE EN PERSONA CON SU RESUMEN EN MANO PREGUNTE POR * ISA* 12 & 8 PM DE LUNES A VIERNES 4 Y CLINTON AVE. MPLS MN 55408

se buscan muchachas para modelos intere-sadas llamar al 323 500 3966

Necesito!!! Persona que cuide niña de 2 años que venga a cuidarla a la casa llama para infor-

mación. Tel: 651-354-8595

ServiciosServicio a Domicilio o traiganos su compu. Porfavor dejen msg si no les contestan. Pre-gunten por Jorge. EMP1R3 Solutions Gracias por su interes y tengan un buen dia.

Es tiempo de remodelar tu hogar ? quieres cambiar el roof de tu casa o traila ? Llama a los expertos de G M ya que somos exper-tos en construcción de casaa nuevas y remo-delaciones llama al 432 689 6071 CON ALAN GONZALEZ. Estimados gratis en hutchinson

Si usted esta cansado o simplemente no tie-ne el tiempo para limpiar su lugar de traba-jo no se preocupe, le ayudamos en la limpieza de su oficina, tienda o local de negocio. Deja-remos todo completamente limpio, incluyen-do baÃ±os. Mande un correo electronico a [email protected] con su informacion y numero de telefono para que podamos co-municarnos con usted. Aproveche, precios a negociar! Servicio honesto, confiable y rapido.

mecanico,electrico,precios economicos 612-600-1575

luz y sonido vengador ofrece sus servicios para amenizar sus fiestas sociales a un buen precio y con un grande repertorio en musica de todo tipo, para mas informacion comuniquese al tel 612 598-2043

Dígalo bien... en inglés Cuando la situación re-quiere precisión, vaya acompañado por un ex-celente traductor e intérprete. Asegúrese de te-ner Médico Legal Cultural Literatura más No se quede sin las palabras adecuadas. ¡Contác-teme para una cotización sin ningún compromi-so! [email protected] 612-454-8171.

Te gustaría comprar o vender productos de la marca Avon, o algo mucho mejor te gusta-ria ser tu propia representante independien-te y empezar tu propio negocio...Llamame al

(612)759-3645 y pregunta por Adrianne. Por-que con Avon, tu eres la dueña de tu propio negocio ynosotros te ayudamos a lograrlo.

Hago todo tipo de remodelaciones y reparacio-nes de casas: Incluyendo siding, roofing, stoc-co, freiming y mas...! para un estimado gra-tis comunicate al 952 2171920 o escribeme a [email protected] (precios accesibles)

Le pongo música a tu ipod contacta al 612 600 6284 "Masterpiece"

Cansancio, Obesidad, Dolor de Cabeza y espal-da, Gastritis, Estreñimiento, Colesterol, Infla-mación de Estomago, son sintomas de un Co-lon sucio. HERBALIFE le ofrece productos 100% naturales para limpiar su colon y ter-minar con este tipo de padecimientos. Llame hoy para una Demostracion Gratis a Domicilio. (612)308 1237 (952)220 3310 (952)469 4756

santanapromotions si estas buscando mú-sica para tu fiesta contamos con diferentes agrupaciones diferentes estilos solo lláma-nos al 651 230 8565 santana

Hacemos piñatas de diferente tamaños y mo-delos, arcos en globos, decoraciones de fiestas infantiles, quinceañeros, bodas, bautizos, cen-tro para las mesas, pasteles y gelatinas de colo-res con estampado del motivo de su fiesta y mu-cho mas. Comunicarse al: 952-2975380 o www.lagranpinata.es.tl o www.lagranpinatacom

Antes que nada muchismias gracias por su preferencia!! Somos professionales especializa-dos en reparacion de computadoras. (Windows, Apple OSX, Linux & AmigaOs4) Eliminamos vi-ruses, optimizamos computadoras Instalamos nuevo sistema operativo inspecionamos y cam-biamos hardware. Mucho mas rapido, barato que Geek Squad(R) y toda la competencia. Confie en nosotros. Servicio garantizado*!! (651)3530317 651)3300210 Servicio a Domicilio o traiganos su compu. Porfavor dejen msg si no les contes-tan. Pregunten por Jorge. EMP1R3 Solutions Gracias por su interes y tengan un buen dia.

Publica tu clasificado gratis!

Envíalo a [email protected] o por fax al 618 825 2408

27EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 66, Primera Quincena de Septiembre 2010 CLASiFiCAdoS

Medina's gourmet ofrece servicio de banquetes para todo tipo de eventos taquizas, buffet, alta cocina, menú infantil precios muy económicos contamos con sistema de pago, también tene-mos servicio de meseros para más informes lla-mar al 952-564-5024

VariosVENID A MI TODOS LOS QUE ESTAIS TRA-BAJADOS Y CARGADOS ,Y YO OS HARE DESCANSAR mat 11:28

Ministerio bet-el te invita a su servicio los domingos a las 4:30p.m y a escuchar ra-dio betel por internet busca en www.minis-teriobet-el.net y estudios biblicos durante semana,CRISTO TE AMA si deseas oracion o consejeria llamanos no interesa tus creencias religiosas siempre estamos dispuestos a ayu-darte. !!!TE ESPERAMOS!!. telf.651 3284214 y 6512784583 con luis o marta chacon direc-cion de edificio 2500 hudson place saint paul m.n 55119

Hola busco trabajo, para elaborar en casa, ma-nualidades diversas,arreglos de fiestas, cum-

pleaños etc...Manejo foami, unicel, papeles varios,y mas.... soy muy creativa,se dibujar...solo llamame:952 452 12 60 yo puedo ayudar-te con tus pedidos.....

Llega a Minnesota la primera escuela de lucha libre, niños, jóvenes y adultos maestros profe-sionales mayor información al 651 230 9351

Hola familia quiero compartir esta gran oportunidad la razón que aquí logra liber-tad financiera www.fortunadvd.com para mas información 651 230 8565 Roberto

Te invita a su torneo de Inviero 2010-2011 Co-menzamos este 12 y 14 de Noviembre. Cupo li-mitado a 16 equipos Viernes y Domingos Para mas informacion llama al 952-746-0885.

kingpower la tarjeta # 1 en todo Minnesota la mejor manera de comprar es saber ahorrar si no tienes tu tarjeta ordena la tuya al 651 230 8565 y tendrás el 15% de descuen-to en todos los negocios afiliados

Hola familia te gustaría recibir clases de superación personal o preguntas como ha-cer un negocio propio si es así as una cita la información es gratis llámanos al 651 230

Llama hoy al 612.825.10578565 con Roberto

rentasRento cuarto en una casa privada para pareja o familia con 1 niño, en el Sur de St. Paul favor de comunicarse con Luisa al 651-987-0378

Se renta casa en Brooklyn Center 4 recama-ras, 1 1/2 baños, basement y garage para dos carros. En St Paul, 3 recamaras, 1 1/1 ba-nos y garage. Para mas informacion llame al (612)866-2900

HOLA ESTOY RENTANDO DOS RECAMA-RAS Y UN CUARTO AL SUR MINNEAPOLIS EN LA ELIOT ENTRE LA LAKE Y 31 MUY BUENA UBICACION INF. 612-871-9526

Rento Duplex en el sur de Minneapolis, todo remodelado excelentes condiciones con 2 re-camaras en cada piso la renta del piso de arri-ba es de $750 y el primer piso $850 los billes son por separados, esta todo cercado y cuen-ta con privacidad. Para verlo llame al 651-398-6250 y hacer una cita previa.

oportunidadesclases gratis todos los viernes para todos los que quieren aprender como hacer su propio negocio dirección 3219 portland ave so Minneapolis para mas detalles 651 230 8565 Roberto


La frescura no es ciencia espacial.Bueno, en H Brooks, si lo es!. Nuestras bodegas y tecnología de distribución y sistemas son

tan avanzadas que incluso en la NASA estarían impresionados. Todo en H Brooks está diseña-do enfocado en la velocidad. Además nuestro simulador de la naturaleza es tan fuera de este mundo, que las frutas y vegetales ni siquiera se enteran que ya no están en el campo. En la

ciencia E-mc2, pero en H Brooks, la frescura extrema = a altísimas ventas. GARANTIZADODale un empuje a tus ventas. Llame al 651-635-0126 hoy mismo!


la ayuda idealwww.theidealrealty.com


Ragazzi en Casa Vieja”

°CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $44.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Con el fi n de recibir el crédito completo de $15, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de someter el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “Buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar.

**ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA POR 24-MESES: Se debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/ MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV. ††UPGRADES DE LOS RECEPTORES: El reembolso instantáneo para el receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o uno superior; (paquete OPTIMO MÁS o uno superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE (valorado en $38.99/mes). El upgrade para recibidores avanzados adicionales están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional.

La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más y ÓPTIMO MÁS son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.

Graba tus programas favoritos en un solo DVR y míralos en TODAS

las habitaciones de tu casa.

Presentando el nuevo Servicio “DIRECTV® WHOLE-HOME DVR”.Una sola grabadora DVR te permite grabar y mirar tus programas de televisíon favoritos en hasta 15 televisores

en tu hogar. Este servicio te permite grabar, borrar, pausar y retroceder tus programas favoritos desdecualquier televisor, en cualquier habitación, con una sola grabadora DVR1.

Graba 2 programas a la vez mientras ves 2 más de tulista de favoritos.

Empieza a mirar un programa en una habitación ytermina de verlo en otra. Controla lo que tus hijos ven en cada televisorde la casa.

Mira tus programas en HD en todas las habitaciónes 2 -esto no lo puedes hacer con el cable o DISH Network.

Además, obtén GRATIS HD de por vida† en la mayoría de los paquetes de DIRECTV Más.Paquete

ÓPTIMO MÁS™

2999$al mes

por 12 mesesdespues del reembolso

UPGRADEAL DVR

GRATISGRATISINSTALACIÓN ESTÁNDARHASTA EN 4 HABITACIONES

Sin necesidad de comprar

GRATIS

Un ahorro de $38.97

POR 3 MESES**

Precio incluye un crédito en la factura de $10/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet y haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico.° Una tarifa adicional es requerida para el upgrade del DVR. Con contrato de 24-meses.**

Ofertas válidas hasta 10/6/10. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Sólo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Arrendamiento del equipo $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Servicio de DVR $ 7/mes. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo. Puede aplicarse un cargo por impuesto de uso sobre el valor de venta al detalle de la instalación.

CRYSTAL CLEAR COMMUNICATIONS 866-773-3474877-212-3474

¡Llama ya! Y convierte tu hogar en un centro de entretenimiento completo con DIRECTV Más.


18 LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

When it comes to sales, the sky’s the limit. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

The time has never been more ripe. At H. Brooks, trade secrets have been passed from one generation to the next

for more than a century. That makes our exclusive two-color banana program one part science. One-part art. And

two parts intuition. No other distributor can match the level of our care, technology, experience or ripening culture.

With H. Brooks, you get fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more.Guaranteed.

Fasten your seatbelts for high-�ying pro�ts.

Accelerate sales. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

We’re talking record-breaking velocity. At H. Brooks, not only do we seek out the world’s freshest, most unique

and delicious produce, we deliver it to you twice as fast. Fruit and vegetables hardly know they’ve left the field.

Plus, with our nature-mimicking warehouse technology and the most advanced handling techniques in the

world—you’ve got fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more. Guaranteed.

When it comes to freshness, we’re speed freaks.

Family owned and operated for more than 100 years. 600 Lakeview Point Drive New Brighton, MN 55112 www.hbrooks.com

La frescura no es ciencia espacial.Bueno, en H Brooks, si lo es!. Nuestras bodegas y tecnología de distribución y sistemas son

tan avanzadas que incluso en la NASA estarían impresionados. Todo en H Brooks está diseña-do enfocado en la velocidad. Además nuestro simulador de la naturaleza es tan fuera de este mundo, que las frutas y vegetales ni siquiera se enteran que ya no están en el campo. En la

ciencia E-mc2, pero en H Brooks, la frescura extrema = a altísimas ventas. GARANTIZADODale un empuje a tus ventas. Llame al 651-635-0126 hoy mismo!


Queen / full headboard only starting at $89.00 + tax (mattress, box and frame sold separately)

Nicollet furniture

3301 Nicollet AvenueMinneapolis, MN 55408-4443

Phone (612) 827-1101Fax (612) 823-0100

2pc sofa and loveseat

starting at $695.00 + tax

(coffee table and 2 end tables sold separately)

tv stand starting at $139.00 + tax

5pc dining set $299.00 + tax

twin over tiwn bunk bed with two twin mattresses

starting at $499.00 + tax

twin mattress and box starting at $139.00

full mattress and box starting at $159.00

queen mattress and box starting at $189.00

and king mattress and box starting at $320.00 all + tax

¡¡Promoción del mes patrio!!

2001 Ford F-150 Supercab $6,985

2003 Ford Explorer Sport Trac $10,985

2004 Ford F-150 Supercab $15,485

2002 Ford F-150 SuperCrew $12,985

1998 Ford F-150 $4,985

2001 Chrysler Town & Country 4dr Limited FWD $3,990

www.appleautos.com

Nathan Linder Tel: 763-913-7638 / 952-403-7624 [email protected]

Edward Villavicencio Tel: 952-412-1700/ 952-403-7612 [email protected]

1400 1st Ave E, Shakopee, MN 55379

1624 Weston Ct. Shakopee, MN 55379

aL pRESENTaR ESTE aNUNCIO EN appLE fORD RECIBIRÁS $200 DLLS DE DESCUENTO EN TODOS LOS CaRROS!!!

fINaNCIamIENTO fLExIBLEmÁS DE 900 aUTOS a ESCOgER

La Matraca 66

Documents

Transcript of La Matraca 66