WWW.KULTURABARRUTIK.EUS

PAILAZOETA KLOWN

IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS

DE CLOWN

ABENDUAK 10-20 DICIEMBRECASTAÑOS-ZURBARANBARRI

KulturGabonak2019

CASTAÑOS - Udaltegia Asteartea 10 18:00 Euskaraz

ABENDUA-DICIEMBRE

10asteartea 18:00

AMEZTU PRODUKZIOAK (Araba) “Rock-Eroak”Pailazoak (familiarra, euskaraz). 50’

CASTAÑOSeko Udaltegia

11asteazkena/miércoles 19:00

BEA LARRAÑAGA (INTUJAI TEATRO) (Gipuzkoa) “¡A tomar viento fresco!”Clown (helduak / público adulto). 60’

Centro MunicipalCASTAÑOSeko Udaltegia

12eguena 18:00

TROKOLO TEATRO (Nafarroa) “Burutik jota”Klown (familiarra). 60’

ZURBARANBARRIko Udaltegia

13barikua 18:00

BEA LARRAÑAGA (INTUJAI TEATRO) (Gipuzkoa) “Hemendik Parisera”Klown (5-10 urteko haurrentzat gomendatua). 45’

ZURBARANBARRIko Udaltegia

17asteartea/martes 19:00

VALENTINA (Nafarroa) “Valentina Ausartatxo Klown”Klown. Aurkezpena eta dokumental proiekzioa (helduak)Clown. Presentación y proyección documental (público adulto). 120’

Centro MunicipalCASTAÑOSeko Udaltegia

18asteazkena 18:00

ZIRIKA ZIRKUS (Nafarroa) “Zinemaz blai”Klown (familiarra). 50’

CASTAÑOSeko Udaltegia

18asteazkena 18:00

MONDA PAILAZOA (Bizkaia) “Jolastera”Pailazoak (familiarra). 50’

ZURBARANBARRIko Udaltegia

20barikua/viernes 19:00

KLOWN FEM (Bizkaia) “La Modern”Klown (helduak / público adulto). 60’

Centro MunicipalZURBARANBARRIko Udaltegia

• Jarduera guztiak doakoak aretoak bete arte.• Kontutan izan beti gomendatutako adin-tartea.• Familia osoarentzako saioetan, komenigarria da umeak pertsona heldu batekin egotea eta denon artean

entzute-giroa zaintzea.

• Todas las actividades gratuitas hasta completar aforo.• Tenga en cuenta siempre las edades recomendadas.• En los espectáculos familiares, es recomendable que los y las niñas estén acompañadas de una persona adulta

y se procurará un ambiente de escucha durante el espectáculo.

EGOITZAK/SEDES:CENTRO MUNICIPAL CASTAÑOSeko UDALTEGIA (Castaños, 11)CENTRO MUNICIPAL ZURBARANBARRIko UDALTEGIA (Iturriondo plaza)

John eta Sardina rockeroak Villapinta de la Aguadaña herri xelebrera hurbildu dira. Bertan “Los Gualapeños” mariatxi talde famatuak bere azkeneko kontzertua eskainiko du, baina John, bere lagun Sardinaren laguntzarekin, mariatxien kontzertua bertan behera uztea ahaleginduko da, Johny Sardina bere talde rockeroari lekua uzteko.

Lortuko ahal du Johny Sardina rock taldeak bere bizitzako kontzertua eskaintzea?

AMEZTU PRODUKZIOAK (Araba) “Rock-Eroak”Pailazoak (familiarra). 50’

Rigo, mujer auténtica, perpleja y asustadiza, se prepara para la gran mudanza.

Deberá enfrentarse a grandes desafíos para conseguir un sueño: cruzar el umbral y salir...

¡Saborea el lenguaje poético del clown!

Rigo, emakume zintzoa, saloa eta beldurtia mudantza handirako prestatzen ari da.

Erronka handiei aurre egin beharko die amets bat lortzeko: ataria zeharkatu eta...

Klown hizkuntza dastatzeko ikuskizuna!

BEA LARRAÑAGA (INTUJAI TEATRO) (Gipuzkoa) “¡A tomar viento fresco!”Clown (helduak / público adulto). 60’

CASTAÑOS - Udaltegia / Centro Municipal Asteazkena 11 miércoles 19:00 Castellano

Un documental sobre Clown y Mujer. Valentina - Ausartatxo viaja por todo el mundo, acompañada de su maleta repleta de diferentes y huérfanos zapatos, en busca del pie de la persona a la que corresponda un zapato en concreto. Un zapato de clown. Este zapato es el protagonista principal de la historia. Pertenece a Valentina - Ausartatxo aunque ella todavía no lo sabe. Mientras busca a la dueña de ese zapato, coincide en su largo camino con diferentes payasas, las cuales comparten con Valentina sus diferentes e inolvidables experiencias. Pero Valentina - Ausartatxo debe seguir su camino hasta conseguir dar con la persona adecuada.

Klownari eta Emakumeari buruzko dokumental bat. Valentina – Ausartatxok mundu osoan barrena bidaiatuko du zapata desberdin eta umezurtzez beteriko maletarekin, historia honetako zapata protagonista noren oinari dagokion bilatzeko. Klown zapata bat da eta, berez, Valentinari dagokio, baina berak ez daki oraindik. Bilaketa horretan, hainbat emakumezko pailazorekin egingo du topo; haiek beren bizipen ahantzezinak kontatuko dizkiote. Baina Valentina – Ausartatxok aurrera egin behar du bere bidean pertsona egokia aurkitu arte.

VALENTINA (Nafarroa) “Valentina Ausartatxo Klown”Clown. Aurkezpena eta dokumental proiekzioa / Presentación y proyección documental (Helduak / Público adulto). 120’

CASTAÑOS - Udaltegia / Centro Municipal Asteartea 17 martes 19:00 Castellano

Zure hirira heldu da azkenean Zirku Ezin Handiagoa, goitik beherako zirkua! Baina, hau deskalabrua! Pista kaka bat eginda dago eta artistak ez dira oraindik etorri. Lasai ibili gero! Ez baizarete ikuskizunik gabe geratuko. Fulanito eta Menganito Garbiketak horretaz arduratuko da. Haiek izango dira: Herkulon, munduko gizonik indartsuena; Akro-keta akrobatikoak; Pilotini malabarista handia; eta Gominolof anaiak bihurrikari famatuak. Nola bukatuko ote da hau guzti hau (ahuntza bezain) burutik jota baldin badaude?

TROKOLO TEATRO (Nafarroa) “Burutik jota”Klown (familiarra). 60’

ZURBARANBARRI - Udaltegia Eguena 12 18:00 Euskaraz

Zirko Izartxua Parisen dago. Cloeren ametsik handiena zirko horretan parte hartzea izan da beti. Orduan, ausartzea erabakitzen du, deblauki, eta bere gauzak hartu eta ziztuan abiatzen da Parisera. Baina Cloe traketsa da eta bere planak ez dira guztiz ondo aterako... Edo... bai? Agian modu desberdin batean!

BEA LARRAÑAGA (INTUJAI TEATRO) (Gipuzkoa) “Hemendik Parisera”Klown (5-10 urteko haurrentzat gomendatua). 45’

ZURBARANBARRI - Udaltegia Barikua 13 18:00 Euskaraz

Monda pailazoa umeekin jolasteko agertzen da, bere laguna Lironda agertzen den bitartean ekarri dituen jostailuak saiatuko da erabiltzen. Umeek ere lagundu nahi dute baina ez da erraza jakitea zer egin behar den. Arrautza frijituak jolasteko dira? Liburuak irakurtzeko? Lironda agertuko da? Publikoa Monda laguntzen saiatuko da baina... zerbait egitea lortuko dute? Barre algarak botatzea bai behintzat.

MONDA PAILAZOA (Bizkaia) “Jolastera”Pailazoak (familiarra). 50’

ZURBARANBARRI - Udaltegia Asteazkena 18 18:00 Euskaraz

Salustiana es la protagonista de “La Modern”. Es una mujer que va y viene y en esto se entretiene. Lo mismo se va a coger unas olas con la tabla de su abuela que reparte besos a diestro y siniestro. La ternura de nuestra amiga nos hace identificarnos con ella, tanto como con los sinsentidos de nuestra vida, de la suya, de nuestros “sensamientos”...

Salustiana da “La Modern” lanaren protagonista. Emakume hau joan-etorrian dabil eta horrela entretenitzen da: berdin-berdin doa olatuak hartzera amonaren taularekin edo “berebiziko musuak” ematen ditu. Gure lagunaren samurtasunak berarekin eta gure bizitzaren, bere bizitzaren zentzugabekeriekin identifikatzera garamatza, gure “sentsamenduekin”...

KLOWN FEM (Bizkaia) “La Modern”Clown (helduak / público adulto). 60’

ZURBARANBARRI - Udaltegia / Centro Municipal Barikua 20 viernes 19:00 Castellano

Ikuskizun honetan, hain magikoa den zinemaren mundua oholtzara ekarri nahi izan dugu, izan ere Zirikan oso zinezaleak gara; beraz, bazen garaia... Lehenengo eta behin, eszena prestatzen duen ekipoa ezagutuko dugu, zineman munduan, ezezagunenak.

Hirukote dibertigarria, haientzat lana jolasa bihurtzen da.

Gero, artistak etorriko zaizkigu: ibilbide haundiko aktore bat, munduko zuzendaririk ezagunena eta aktoresa berria, baina aktoresen familia bateko hirugarren belaunaldikoa. A ze kuadrilla!

Zirikan beti bezala, maitasun pila batekin sortu ditugu gainerako osagaiak: zirkoa, dantza eta umorea.

ZIRIKA ZIRKUS (Nafarroa) “Zinemaz blai”Klown (familiarra). 50’

CASTAÑOS - Udaltegia Asteazkena 18 18:00 Euskaraz