WWW.KULTURABARRUTIK.EUS

ZIRKUIKUSKIZUNAK

ESPECTÁCULOSDE CIRCO

ABENDUAREN 20TIK URTARRILAREN 3RA20 DICIEMBRE A 3 DE ENEROERREKALDE-URETAMENDI-IRALA

KulturGabonak2019-2020

ABENDUA-DICIEMBRE

20 barikua/viernes

18:00RAÚLEZConcierto malabar (adin guztiak/todos los públicos). 60’

CENTRO MUNICIPALERREKALDEko UDALTEGIA

26 eguena/jueves

18:00CIA. KICIRKE “Comediante”(adin guztiak/todos los públicos). 50’

CENTRO MUNICIPALURETAMENDIko UDALTEGIA

27 barikua/viernes

18:00ZIRKOZAURREZirku gala/Gala de circo (adin guztietakoentzat/todos los públicos). 60’

CENTRO MUNICIPALERREKALDEko UDALTEGIA

30astelehena/lunes

18:00ZIRIKA ZIRKUS “Zinemaz blai”(adin guztiak/todos los públicos). 60’

CENTRO MUNICIPALERREKALDEko UDALTEGIA

URTARRILA-ENERO

2 eguena/jueves

18:00ZIRKOZAURREZirku tailerra/Taller circo (4-12 urte/4-12 años). 120’

CENTRO MUNICIPALIRALAkoUDALTEGIA

3 barikua/viernes

18:00PABLO PICALLO CIRCO “Desequilibrado”(adin guztiak/todos los públicos). 55’

CENTRO MUNICIPALERREKALDEko UDALTEGIA

Benito Rostropovich kontzertu-emaile handiak kontzertu bat eman behar du, baina ikusleek, menturaz, ez dute gogorik. Hori dela eta, ezkilak utzi eta haien ordez diabolo kontzertu bat emango du. Jekyll eta Hydek bezala, Benitok ukendu bat erabiliko du pertsonaia aldatzeko, eta bere clowna tangozale maitabera bat bihurtuko du. Ikuskizun komiko zirkukoa, non bat egiten baitute konposizio musikazko eta malabarismozkoen sentikortasun eta kalitateak, pertsonaien lanketa tentuzkoak eta ikusleekiko solasak.

ejeproducciones.es/concerto-malabar#.XZMPgVUzawU

Benito Rostropovich, gran concertista, se dispone a dar su concierto, pero tal vez el público no esté por la labor. Por ello, cambia las campanas por un concierto de diábolo. Igual que Jekyll y Hyde, Benito utiliza una pócima para cambiar de personaje, convirtiendo su clown en tanguista enamoradizo. Un espectáculo cómico-circense, donde se unen la sensibilidad y calidad de las composiciones músico-malabares, la cuidada elaboración de sus personajes y la interacción con el público.

ejeproducciones.es/concerto-malabar#.XZMPgVUzawU

• Jarduera guztiak doakoak aretoak bete arte.• Kontutan izan beti gomendatutako adin-tartea.• Familia osoarentzako saioetan, komenigarria da umeak pertsona heldu batekin egotea eta denon artean

entzute-giroa zaintzea.

• Todas las actividades gratuitas hasta completar aforo.• Tenga en cuenta siempre las edades recomendadas.• En los espectáculos familiares, es recomendable que los y las niñas estén acompañadas de una persona adulta

y se procurará un ambiente de escucha durante el espectáculo.

EGOITZAK/SEDES:CENTRO MUNICIPAL ERREKALDEko UDALTEGIA (Altube, 6)CENTRO MUNICIPAL IRALAko UDALTEGIA (Bergara, 8-14)CENTRO MUNICIPAL URETAMENDIko UDALTEGIA (Uretamendi, 36 bis)

ABENDUA-DICIEMBRE

RAÚLEZMalabar kontzertua (adin guztiak) / Concierto malabar (todos los públicos). 60’

ERREKALDE - Udaltegia / Centro Municipal Barikua 20 viernes 18:00

Bost zirku-artista arituko dira emanaldian: mago edo clown artista bat aurkezle lanetan eta publikoarekin jolasean eta 10-15 minutuko emanaldietan arituko diren lau artista. Emanaldietan honako diziplina hauek landuko dira: eskujokoak, oreka, akrobaziak, bertikalak eta porteak.

Cinco artistas de circo actuarán en el espectáculo: un mago o clown artista en labores de presentador, que jugará con el público, y cuatro artistas que realizarán actuaciones de 10-15 minutos. En el espectáculo se mostrarán cuatro disciplinas: juegos de mano, equilibrio, acrobacias, verticales y portes.

En este espectáculo, el mágico mundo del cine toma los escenarios. Primero, conoceremos al equipo que prepara la escena; son tres personas muy divertidas, todo trabajo se convierte en juego para ellas y son, a su vez, las más desconocidas en el mundo del cine. Después, llegarán los y las artistas: un actor con una larga trayectoria, la directora de cine más conocida del mundo y una actriz que acaba de empezar, pero que procede de una larga saga de actores y actrices. ¡Menuda cuadrilla! Todo ello presentado con mucho cariño y con ingredientes como el circo, la danza y el humor.

zirikazirkus.com/blog

Ikuskizun honetan, zinemaren mundu magikoak hartuko ditu agertokiak. Lehenik, eszena prestatzen duen ekipoa ezagutuko dugu: hiru pertsona dira, oso jostagarriak eta lan oro bihurtzen dute jolas; gainera, zinemaren munduan ezezagunenak dira. Ondoren, artisten ordua izango da: aktore bat, ibilbide luzekoa, munduko zinema zuzendari ospetsuena eta emakume aktore hasi berria, aktore gizon eta emakumezkoen aspaldi-aspaldiko leinu batekoa. A ze kuadrilla! Eta, guztia, maitasun handiz aurkeztua eta zirkua, dantza eta umorearen osagaiak nahastuz.

zirikazirkus.com/blog

ZIRKOZAURREZirku gala (adin guztiak) / Gala de circo (todos los públicos). 60’

ERREKALDE - Udaltegia / Centro Municipal Barikua 27 viernes 18:00

ZIRIKA ZIRKUS “Zinemaz blai”Zirkua (adin guztiak) / Circo (todos los públicos). 60’

ERREKALDE - Udaltegia / Centro Municipal Astelehena 30 lunes 18:00 Euskara

Este espectáculo es un divertido juego a través del circo y la música. Malabares asombrosos con sombreros, números cómicos, musicales, equilibrios imposibles con sillas, maletas y copas. Gracias a estos objetos, este carismático personaje crea situaciones muy divertidas y entrañables donde el público participa desde el primer momento.

ciakicirke.com

Ikuskizun hau joko dibertigarri bat da, zirkua eta musika erabiltzen dituena. Malabarismo ikusgarriak txanoekin, saio komikoak, musikalak, oreka ezinezkoak aulkiekin, maletekin eta edalontziekin. Objektu horiei esker, pertsonaia karismatiko honek oso egoera dibertigarriak eta atseginak sortzen ditu, eta ikusleek lehen unetik hartuko dute parte.

ciakicirke.com

CIA. KICIRKE “Comediante”Zirkua (adin guztiak) / Circo (todos los públicos). 50’

URETAMENDI - Udaltegia / Centro Municipal Eguena 26 jueves 18:00

Cuando cosas tan fáciles y cotidianas como montar en bicicleta, sentarse en una silla o subir una escalera empiezan a resultar raras, difíciles y hasta peligrosas, se puede volver todo mucho más divertido. Todas estas cosas y muchas más le ocurrirán a Pablo Picallo, que para superar todos estos imprevistos necesitará de la fundamental ayuda y participación del público: ¡no lo dejes solo con estos problemas!

www.pablopicallo.com

Eguneroko gauza errazak, hala nola bizikletaz ibiltzea, aulki baten jartzea edo eskailera bat igotzea, bakan, zail eta arriskutsuak bihurtzen hasten direnean, guztia jostagarriagoa ere bihurtu daiteke. Horiek eta gehiago bururatuko zaizkio Pablo Picallori, zeinak, ustekabeko horiek guztiak gainditzeko, ikusleen laguntza eta parte hartze ezinbestekoa beharko baititu: Ez utzi gero bera bakarrik arazo horiekin guztiekin!

www.pablopicallo.com

PABLO PICALLO CIRCO “Desequilibrado”Zirkua (adin guztiak) / Circo (todos los públicos). 55’

ERREKALDE - Udaltegia / Centro Municipal Barikua 3 viernes 18:00

Zirkuaren arlo batzuen eta besteen gaineko tailerra: akrobaziak, malabarismoa, orekariak...

Taller de diferentes disciplinas circenses: acrobacias, malabares, equilibrios...

URTARRILA-ENERO

ZIRKOZAURREZirku tailerra (4-12 urte) / Taller de circo (4-12 años). 120’

IRALA - Udaltegia / Centro Municipal Eguena 2 jueves 18:00 Euskara