WWW.KULTURABARRUTIK.EUS

EXPOSICIÓN Y PRÉSTAMO DE MATERIALES RELACIONADOS CON EL FLAMENCO

SAN FRANTZISKO BIBLIOTEKA

Irailak 2 - 27 septiembre

ORDUTEGIAK / HORARIOS:

kontsultatu hurrengo web orrietan

consultar en las siguientes páginas web:

blogbibliotekak.bilbao.eus

www.bilbao.eus/bibliotecas

2019 / IRAILA / SEPTIEMBREDISTRITO IBAIONDO BARRUTIA

FLAMENKOAREN 14. JARDUNALDIAK

KONTZERTUAK, MASTERCLASSAK ETA

MAILA ERTAINEKO TAILERRAK ETA ERAKUSKETA

CONCIERTOS, MASTERCLASSES Y TALLERES DE NIVEL

INTERMEDIO Y EXPOSICIÓN

Una ría duendecon

Flamenkoari buruzko materialen erakusketa eta mailegua(CDak, liburuak, DVDak eta abar)

Calle del RemolinoTablao Kalean

20:00 / IRAILAK 7 SEPTIEMBREAREATZAKO ATERPEAK / TINGLADOS DEL ARENAL

“Calle del Remolinok” nahastu egiten ditu zuzeneko bere proposamenean flamenkorik tradizionalenaren sustrai artistikoa (gitarraren eta kantuaren bidez) eta boleroaren edo musika latinoamerikarraren giroak eta aireak. Biolina eta kontrabaxua tartean direla, musikaltasuna, indarra eta nortasuna eransten zaie intentsitatez betetako errepertorioari.

“Calle del Remolino” combina en su propuesta en directo la raíz artística del flamenco más tradicional -de la mano de la guitarra y el cante- con otros aires y atmósferas como el bolero y la música latinoamericana. La presencia del violín y contrabajo como elementos instrumentales imprime musicalidad, fuerza y carácter a un repertorio lleno de intensidad.

Doakoa / Gratuito

“Arena y jazmin” Bertako flamenkoa / Flamenco local. DAVID COLOMO GRUPO:

20:00 / IRAILAK 14 SEPTIEMBREBIDEBARRIETA BIBLIOTEKA

"Area eta jazmina" ikuskizun flamenko bat da, elkarrizketan ari dena beste adierazpide batzuekin, hala nola jazza eta tangoa, kolore eta sentsazioen kontraste etengabe batean, dotoretasuna dutela orok elkarrekiko ezaugarria. Beren errepertorioan, palorik (kantatzeko molde) flamenkoenak edo Granáko tangoak nahiz buleria, edo kopla, bossa nahiz jazza sartzen dira. Hori guztia cantearen eta gitarraren nortasun flamenkoaren bidez adierazirik eta dantzaren eta perkusioaren indar ikusizkoa erantsirik.

“Arena y jazmín” es un espectáculo flamenco que mantiene un diálogo con otras líneas de expresión como el jazz y el tango, en un contraste continuo de colores y sensaciones cuyo denominador común es la elegancia. Su repertorio comprende desde los palos más flamencos, como tangos de Graná o bulería, hasta la copla, la bossa o el jazz. Todo ello transmitido desde la personalidad flamenca del cante y la guitarra y rematado con la potencia visual del baile y la percusión.

Doakoa. Gonbidapena beharrezkoa izango da, aretoa bete arte. Gonbidapenak ordu bete lehenagotik eskuratu ahal izango dira ikuskizunaren lekuan bertan.

Gratuito. Entrada con invitación hasta completar aforo. Las invitaciones se podrán obtener desde una hora antes en el lugar del espectáculo.

Doakoa. Gonbidapena beharrezkoa izango da, aretoa bete arte. Gonbidapenak ordu bete lehenagotik eskuratu ahal izango dira ikuskizunaren lekuan bertan.

Gratuito. Entrada con invitación hasta completar aforo. Las invitaciones se podrán obtener desde una hora antes en el lugar del espectáculo.

Guitarra, cante, baile, percusión / palmas / jaleos.

Masterclasses y talleresactuaciones musicales

MAILA ERTAINEKO TAILERRAK / TALLERES DE NIVEL INTERMEDIO:DANTZA / DANZA

Carmela Riqueni

irailak 12, 13 septiembre........................................................................................... 19:00 - 21:00

irailak 14 septiembre ................................................................................................. 11:30 - 13:30

TXALOAK ETA ERRITMOA / PALMAS Y COMPÁS:

“El Yuyu”

irailak 16, 17, 18 septiembre....................................................................................19:00 - 21:00

MASTERCLASSAK / MASTERCLASSES:DANTZA / DANZA:

Marina Perea

Irailak 25, 26, 27 septiembre ...............................................................................19:00 - 21:00

TXALOAK ETA ERRITMOA / PALMAS Y COMPÁS:

Jerónimo Utrilla

Irailak 19, 20 septiembre ....................................................................................... 19:00 - 21:00

Irailak 21 septiembre ................................................................................................. 11:30 - 13:30

GITARRA / GUITARRA:

“Chaparro de Málaga”

Irailak 19, 20 septiembre......................................................................................... 19:00 - 21:00

Irailak 21 septiembre ................................................................................................. 11:30 - 13:30

KANTEA / CANTE:

Cristina López

Irailak 26, 27 septiembre ...................................................................................... 19:00 - 21:00

Irailak 28 septiembre................................................................................................ 11:30 - 13:30

Tailer eta masterclass guztiak San Frantziskoko Udaltegian izango dira. Izena emateko epea abuztuaren 25an amaituko da (egun hori barne). Hala ere, epea amaitutakoan plazak hutsik geratzen badira, eskariak iritsi ahala betetzen joango dira, tailer edo masterclass bakoitzeko plaza-kopurua bete arte. Horretarako, cultura@bilbao.eus helbidera mezu elektronikoa bidali behar da eta eskakizunari ematen zaion erantzunak dioena egin.

Todos los talleres y masterclasses se impartirán en el Centro Municipal de San Francisco. La inscripción finaliza el 25 de agosto (inclusive). No obstante, si finalizado el plazo de inscripción quedaran plazas vacantes, estas se irán cubriendo por orden de llegada de las solicitudes hasta completar el número de plazas máximo de cada taller o masterclass. Para ello, habrá que enviar un email a cultura@bilbao.eus y seguir las indicaciones que se den como respuesta a la solicitud.

IRAILEKO larunbatetanSÁBADOS DE SEPTIEMBRE

Musika emanaldiak

Guitarra, cante, contrabajo / violín, percusión / palmas / jaleos.

Alfredo Tejada con la guitarra de Chaparro de Málaga.Flamenko errezitaldia / Recital flamenco

20:15 / IRAILAK 21 SEPTIEMBREGIZAKUNDEAREN ELEIZA / IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN - ATXURI

Alfredo Tejada jatorri flamenko sakoneko cantaor bat da. Minas de la Unióneko Nazioarteko 57. Cante jaialdiko Meatzari Lanpararen irabazlea izan zen; sari horrek agertu zion ezagutza, cante bakoitzean talentua eta maisutasuna defendatzen dituelakoa. Bere bizitzan, sarri egin du topo Jose Antonio "Chaparro de Málaga"-ren gitarra magikoarekin eta harekin batera lortu izan ditu konplizitate artistiko zinezko eta bikaineko uneak.

Alfredo Tejada es un cantaor de honda estirpe flamenca. Ganador de la Lámpara Minera del 57º Festival Internacional del Cante de las Minas de la Unión, este premio supone el reconocimiento de un talento y una maestría que defiende en cada cante. Su trayectoria vital se ha cruzado numerosas veces con la guitarra mágica de Jose Antonio 'Chaparro de Málaga' junto al que logra momentos de exquisita y genuina complicidad artística.

“MarAmante”Amaierako ikuskizuna / Espectáculo de clausura. COMPAÑÍA DE MARINA PEREA Y LUCÍA RUIBAL:

20:00 / IRAILAK 28 SEPTIEMBREBILBOROCK

Ikuskizun honen xedea da flamenkoaren gakoa baliatuz erakustea zer gatazka eragiten duen gizakiarengan emozioaren eta arrazoiaren arteko bitarikotasunak, itsasoak eta harkaitzak irudikatzen dituztelarik bata eta bestea, oraingo honetan. Itsasoak emozioa irudikatzen du, pasioa, arrazoiaz besteko hori, askatasunetik abiatuta bizitzera bultzatzen zaituena. Harkaitzak, aldiz, arrazoia irudikatzen du, osotasuna, irmotasuna, ikasitako mugak (hezkuntzaz, herentziaz edo kulturaz ikasiak). Dantza metaforiko honen euskarri, ikuskizun osoan zehar, Javier Ruibal musikari eta kantari ospetsuak ondutako musika-konposizioa eta hitzak.

Este espectáculo quiere reflejar en clave flamenca el conflicto provocado por la dualidad entre la emoción y la razón en el ser humano, simbolizados aquí por la mar y la roca. La mar representa la emoción, la pasión, lo irracional, ese impulso que te lleva a vivir desde la libertad. La roca, por el contrario, representa la razón, la entereza, la firmeza, los límites adquiridos (educativos, heredados, culturales…). Esta danza metafórica es sustentada a lo largo de todo el espectáculo con la composición musical y las letras creadas por el célebre músico y cantautor Javier Ruibal.

Sarrera / Entrada: 10 €Aurrez aldetik / Venta anticipada: www.kulturabarrutik.eus Power Records (Villarias, 5)Txarteldegian, ikuskizuna hasi baino ordubete lehenago / En taquilla, una hora antes del espectáculo.

Baile, guitarra, cante, percusión / palmas / jaleos.

Cante, guitarra

Masterclassak eta tailerrak