LAZIO

PIEMONTE

GREECE

ROMAGENAZZANO

MONCALIERIROMANIA

MONTELUPO F.no

BAIA SPRIESLOVENIA PIRANO

IOANNINA

POLLINA

TARRAFAL

ELVASPONTE DE SOR

AMOREBIETA-ETXANO

SÃO PAULO

SÃO FILIPENOVA SINTRA

CIDADE VELHA

HAIFA

UZTAILAK 17-18 JULIOAZAROAK 8 NOVIEMBREAZAROAREN 18tik ABENDUAK 7ra

18 de NOVIEMBRE - 7 de DICIEMBRE

UZTAILAK 17, ASTEAZKENA / MIÉRCOLES, 17 DE JULIOZUBIONDO PLAZA / PLAZA ZUBIONDO

ZUBIONDO PLAZA / PLAZA ZUBIONDO

ZORNOTZA ARETOA

ZELAIETA ZENTROA / CENTRO ZELAIETA

UZTAILAREN 18, OSTEgUNA / JUEvES, 18 DE JULIO

AZAROAREN 8, OSTIRALA / vIERNES, 8 DE NOvIEMBRE

AZAROAREN 18tik ABENDUAK 7ra18 DE NOvIEMBRE - 7 DE DICIEMBRE

(Portugal)

(Portugal)

(Grezia / Grecia)

(Salento, Italia)

RÃO KYAO

KONSTANTINOS IGNATIADIS«EPHEMERIDE II»

MELECH MECHAYA

KAMAFEI

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN

sarrera doanentrada libre

JAIALDIAREN SARE KULTURALA / LA RED CULTURAL DEL FESTIVAL

Ass. Cult.

Sete Sóis Sete Luas

SARRERA DOAN / ENtRADA libRE email: info@7sois.org

STAFF FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS

Marco Abbondanza: Zuzendaria / Director; Sandra Cardeira: Administrazioa / Administración;

Maria Rolli: Produkzio Koordinazioa / Coordinadora de Producción; Elisa Tarzia: Prentsa Bulegoa / Oficina de Prensa;

Paulo Gomes, Barbara Salvadori, Marine Pariente, Agus Barandiaran: Laguntzaileak / Colaboración;

Sérgio Mousinho: Diseinu Grafikoa / Gráfica; Baga Biga: Road Manager

AMOREBIETA-ETXANO

UZTAILAK 17-18 JULIO

AZAROAK 8 NOVIEMBRE

AZAROAREN 18tik ABENDUAK 7ra

18 de NOVIEMBRE - 7 de DICIEMBRELaguntzaileak / Colaboración:

KONTZERTUA / CONCIERTO

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

2013koarekin, Sete Sóis Sete Luas Jaialdia bere XXI. ekitaldira iritsi da dagoeneko, eta antolakuntza 12 Herrialdeetako 33 hiriren Sare Kultural batek sustaturik dago, hala nola Brasil, Cabo Verde, Kroazia, Euskal Herria, Frantzia, Grezia, Israel, Italia, Maroko, Portugal, Errumania eta Eslovenia. Arte eta herri-musika garaikideak diren ekintzak antolatzen ditu eta ekitaldietan herrialde horietako kultura arloko hainbat pertsona ospetsuk hartu ohi du parte. Hona hemen Sete Sóis Sete Luas Jaialdiaren helburuen zertzelada laburra: kulturen arteko hizketaldia bultzatu, kultura sare horretakoak diren artisten mugikortasuna landu, jatorrizko ereduen ekoizpen artistikoen sorkuntza astindu… 1993tik aitzina Jaialdiaren Ohorezko Lehendakariak José Saramago eta Dario Fo izan dira, Nobel Saridunak biak hala biak. 2012an Cabo Verde-ko Lehendakaria den Jorge Carlos Fonseca-k hartu du Jaialdiaren Ohorezko Lehendakari kargua. Sete Sóis Sete Luas Jaialdiak proiektuaren europear hedadura eta kultura kalitatea kontuan hartuta Kaleidoskopio, Kultura2000 eta Interreg IIIB Medocc Programak direla medio Europear Batasunaren laguntza jaso du. 2009 eta 2013an Europako Parlamentuak birritan hartu ditu euren egoitzan Sete Sóis Sete Luas Jaialdiko arduradunak eta, baita, Caja Granadaren Nazioarteko Lankidetzarako Saria eskuratu ere.

JAIALDIAREN IBILBIDEA:

TRAYECTORIA DEL FESTIVAL:

El Festival Sete Sóis Sete Luas, en 2013 en su XXI edición, es promovido por una Red Cultural de 33 ciudades de 12 Países: Brasil, Cabo Verde, Croacia, País Vasco, Francia, Grecia, Israel, Italia, Marruecos, Portugal, Rumania y Eslovenia. Lleva a cabo una programación de arte y de música popular contemporánea, con la participación de grandes figuras de la cultura que representan a los países integrantes. Entre los objetivos del Festival: el dialogo intercultural, la movilidad de los artistas de los Países de la Red, la creación de formas originales de producción artística. Desde 1993 los Presidentes Honoríficos del Festival han sido los Premios Nobel José Saramago y Dario Fo. Desde 2012 el nuevo Presidente Honorífico es el Presidente de la República de Cabo Verde. El Festival ha recibido el apoyo de la Unión Europea con los Programas Caleidoscopio, Cultura2000 e Interreg IIIB Medocc por la dimensión europea y la calidad cultural del proyecto.

Melech Mechaya taldea klezmer musikaren barna izugarrizko festa-bidaia da, juduen tradizioaren alderik alai eta irekiena eskainiko digu arabiar usain eta buhamiar erritmoekin batera soinu guztiak kutsatzaile bilakatuz. Hungariatik Israelera, Balkanak eta New York, berdin dio, antzoki, jai eta ospakizunetan aulkiak hutsik geratuko dira eta jendea zutik dantzan. Melech Mechaya taldearen zuzenekoak hasi eta buka jai dira, eta ikusle-entzuleek barre, dantza eta erabat sartuko dira ikuskizunaren muinean, eta parte hartuko dute zuzenekoaren erakargarritasunaren poderioz

Melech Mechaya es un viaje festivo por la música klezmer, con una sonoridad contagiante que reúne aromas árabes y ritmos gitanos a la tradición judía más alegre y extrovertida. De Hungría a Israel, de los Balcanes a Nueva York, las fiestas y celebraciones acaban con las sillas vacías y el público el pie. Melech Mechaya convierte sus conciertos en una fiesta de principio a fin donde el público ríe, baila, participa, se implica y se compincha en un espectáculo irresistible.

MELECH MECHAYA(Portugal)

bost musikari taulan / 5 músicos sobre el palco

17UZTAILAK

JULIO

Estreno para Euskadi

Estreinaldia Euskal Herrian

Konstantinos Ignatiadis Ioannina hirian jaio zen, Grezia iparraldean. 1986tik 1992ra Parisko Centre Georges Pompidou M.N.A.M. guneko argazkilari ofiziala izan zen. 1992tik 1996ra Parisko “Jeu de Pomme” Museoko argazkilari eta 1993tik 1996ra Louvre Museoan. 1993tik aurrera argazkigintzaren atala landu du bereziki. Frantziar Estatuak Konstantinos Ignatiadis-en argazkilaritzari buruzko zazpi lan erosi ditu Parisko Arte Garaikideko Funtserako.

KamaFei laukotea grinaz beteriko musika egiteko makina bat da, zubi-lan biribila egiten duena “trance” datzarako musikaren dabor hots zalapartatsuarekin eta egungo musikarekin. Mediterraneoko beste herrialdeekin lotura kultural sendoa duen taldea da. KamaFei taldeak “taranta” arloko (Italiako hegoaldeko ohiko musika estiloa) tradizioaren erritmoak lantzen ditu eta perkusio aurrerakoienekin bilatu edo berriro asmatu nahi dituzte erritmo berriak

Rão Kyao kanaberazko flautekin oso trebea da eta bere musika ibilbidearen desiorik argiena da jakinaraztea zer nolako harremanak izan zituzten garai batean Portugalek eta aintzinako portugaldar nabigatzaileek egondako hainbat herrialdeen artean. Garai hartan Portugalek indar handia zuen itxasoa zela medio, eta Europa lotzen zuen mundu zabaleko herrialdekin. Rão Kyao musikariak Goa, Txina, Macao, mendebaleko Afrika eta Brasileko eraginak aurkituko ditugu bere musika zeharkaldian. Rão Kyaok konposatudu eta jo izan du makina bat herrialdeetako orkestrekin. 1991 eta 1992an Ketama taldearekin disko bat osatu zuen flamenko kutsuarekin. Urrezko bi disko eta beste bi zilarrezkoak irabazi ditu (portugaldar musikari bati ematen zitzaion lehen zilarrezko diskoa izan zen “Fado Bailado”, 1983an).

Konstantinos Ignatiadis, nacido en la ciudad de Ioannina, en el norte de la Grecia, ha sido entre 1986 y 1992 el fotógrafo oficial del Centre Georges Pompidou M.N.A.M. en Paris. De 1992 a 1996 ha sido el fotógrafo del Museo Nacional “Jeu de Pomme” de Paris y, de 1993 a 1996, el fotógrafo del Museo del Louvre de Paris. A partir del 1993 inicia una original investigación dedicada al tema del retrato. El Estado francés ha adquirido siete trabajos de Ignatiadis dedicados al retrato, para el “Fondo Nacional de Arte Contemporánea” de Paris.

KamaFei es una máquina con un gran ritmo de pasión, un puente perfecto entre la memoria de los tambores de las danzas de “trance” y el mundo de hoy. Un conjunto con fuertes vinculaciones a otros pueblos del Mediterráneo. KamaFei trabaja en los ritmos de la tradición de la “taranta” (las músicas típicas del sur de Italia) y de las percusiones más vanguardistas, procurando reinventar nuevos ritmos musicales.

Virtuoso de la flauta de caña, la carrera de Rão está guiada por el deseo de transmitir musicalmente las fuertes y recíprocas relaciones entre Portugal y las muchas tierras con las que los navegantes portugueses se encontraron en la época en la cual el país lideraba el proceso de establecimiento de contactos entre Europa y el ancho mundo. Influencias de Goa, China, Macao, Africa del oeste y Brasil se vuelven a encontrar en sus exploraciones musicales. Rão Kyao también ha compuesto y ha tocado con orquestas de muchos de estos países. Entre 1991 y 1992 realizó además un álbum con el grupo de los gitanos Ketama incluyendo en aquél el estilo ibérico. En su camino ha merecido dos discos de oro y dos de platino (incluido el primer disco de platino para un músico portugués con su “Fado Bailado” de 1983).

KONSTANTINOSIGNATIADISKAMAFEI

RÃO KYAO

(Grezia / Grecia)(Salento, Italia)

(Portugal)

lau musikari taulan / 4 músicos sobre el palco

bost musikari taulan / 5 músicos sobre el palco

18UZTAILAK

JULIO

8AZAROAK

NOV.

«EPHEMERIDE II»

AZAROAREN 18tik ABENDUAK 7raDEL 18 DE NOVIEMBRE AL 7 DE DICIEMBRE