Muestra del 22 Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente

LUIS DE AJURIA GELAAzaroaren 30Abenduaren 2, 9, 14, 15 eta 21Ordua: 19:30

AULA LUIS DE AJURIA30 de noviembre2, 9, 14, 15 y 21 de diciembreHorario: 19:30

Ingurumeneko Zinemaren Nazioarteko 22. Jaialdiaren Erakustaldia

Azaroaren 30 Noviembre

Abenduaren 2 Diciembre

Abenduaren 9 Diciembre

Abenduaren 14 Diciembre

Abenduaren 15 Diciembre

Abenduaren 21 Diciembre

Planetary 85 min

Premier automne 10 min

Dinner for few 10 min

Black ice 53 min

Castores: la invasión del fin del mundo 82 min

Sentidos 11 min

Shift 5 min

Racing to zero: in pursuit of zero waste 56 min

No Jile 10 min

Altin virus: golden shot 8 min

Dark side of the crew 61 min

Last of the elephant men 86 min

Planetary30 noviembre, lunesazaroaren 30, astelehena

Guy ReidERRESUMA BATUA / REINO UNIDO

85 min

Partiendo de un acontecimiento que fue extraordinario para nuestra civilización – el viaje espacial – se narra cómo éste nos dio una perspectiva totalmente diferente de la Tierra. Una llamada a la humildad que nos desafía a reconsiderar nuestra relación con nuestro hogar recordándonos que somos Planetarios.

Gure zibilizazioarentzat mugarri izan zen gertaera batek –bidaia espaziala– Lurraren ikuspegi guztiz ezberdina eman zigun. Umiltasunerako deia, gure etxearekin dugun harremana beste modu batez ikustera behartzen gaituena, planetarioak garela gogorarazten baitigu.

Premier automne2 diciembre, miércolesabenduaren 2, asteazkena

Carlos De Carvalho, Aude DansetFRANTZIA / FRANCIA

10 min

Abel vive en el invierno y Apolline en el verano. Aislados en sus “naturalezas” nunca se conocieron ni esperan hacerlo. Pero cuando Abel cruza la frontera y descubre a Apolline, la curiosidad se hace irresistible y sus encuentros no tardarán en volverse más complicados.

Abel neguan bizi da, eta Apolline, udan. Beren “naturak” isolatuta, ez dute inoiz elkar ezagutu, eta ez dute horrelakorik espero. Baina Abelek muga gurutzatu eta Apolline aurkitzen duenean, jakin-mina eutsi ezinekoa da, eta elkarren arteko topaketak gero eta konplikatuagoak bihurtuko dira.

Dinner for few2 diciembre, miércolesabenduaren 2, asteazkena

Nassos Vakalis GREZIA / GRECIA

10 min

Dinner for few es una representación alegórica de nuestra sociedad. Durante la cena, “el sistema” alimenta a los pocos que consumen sin control todos los recursos mientras el resto sobrevive de las sobras. La inevitable lucha por lo que queda conduce a un cambio catastrófico.

Dinner for few gure gizartearen irudikapen alegorikoa da. Afarian, “sistemak” gutxi batzuei ematen die jaten, eta haiek kontrolik gabe kontsumitzen dituzte baliabide guztiak; gainerakoek, berriz, hondakinak janez iraun behar dute. Geratzen dena lortzeko borroka saihestezinak aldaketa katastrofikoa ekarriko du.

Black ice2 diciembre, miércolesabenduaren 2, asteazkena

Maarten van RouveroyHERBEHEREAK / HOLANDA

53 min

Cuando el barco de Greenpeace Arctic Sunrise zarpó rumbo al Océano Ártico para protestar por la primera perforación de petróleo llevada a cabo en la zona, ninguno de sus tripulantes podía imaginar que serían asaltados a punta de pistola por las fuerzas especiales rusas.

Greenpeaceren itsasontzia –Arctic Sunrise– Ozeano Artikorantz abiatu zenean, inguruan petrolio bila egindako lehenengo zulaketaren kontra protestatzera, tripulatzaileek ezin zuten imajinatu ere egin indar berezi errusiarrek pistolaz eraso egingo zietenik.

El documental narra uno de los intentos más ingenuos del hombre para alterar los ecosistemas en su beneficio. En 1940 veinte castores canadienses fueron introducidos en la isla de Tierra del Fuego para el desarrollo de la industria peletera. El proyecto falló y el castor, sin depredadores naturales, rápidamente se expandió como una plaga por otras islas de la región.

Gizakiak ekosistemak bere mesedetan aldatzeko egindako saiakera inozoenetako bat kontatzen du dokumentalak. 1940an, hogei kastore kanadar Suaren Lurraldeko irlan sartu zituzten, larru industria sustatzeko asmoz. Proiektuak porrot egin zuen eta kastorea, harrapari naturalik gabe, oso azkar hedatu zen lurraldeko beste irla batzuetara, izurri baten gisa.

Castores, la invasióndel fin del mundo9 diciembre, miércolesabenduaren 9, asteazkena

Pablo Chehebar, Nicolás IacouzziARGENTINA

82 min

Sentidos14 diciembre, lunesabenduaren 14, astelehena

Jose Vega, Juanma LicerasESPAINIA / ESPAÑA

11 min

Zoe está tumbado en un viejo colchón recordando tiempos mejores. Hubo un tiempo en el que lo tenía todo. Pero lo perdió. Con el paso del tiempo está empezando a olvidar. En un mundo falto de sensaciones los recuerdos se desvanecen.

Zoe koltxoi zahar baten gainean etzanda dago, garai hobeak gogoan. Izan ere, garai batean den-dena zuen. Baina galdu egin zuen. Denborarekin, ahazten hasi da. Sentsaziorik gabeko mundu batean, oroitzapenak lausotu egiten dira.

Shift14 diciembre, lunesabenduaren 14, astelehena

Cecilia Puglesi, Yijun LiuAEB / EUA

5 min

Shift es una historia acerca del autodescubrimiento. La interacción entre dos personajes que en apariencia son antagónicos - una mujer de ciudad y otra del bosque - hace que el personaje civilizado se enfrente a su propia vida y cambie.

Shift nork bere burua aurkitzeari buruzko istorioa da. Itxuraz aurkakoak diren bi pertsonaiaren –hiriko emakume bat eta basoko beste bat– arteko harremanaren ondorioz, pertsonaia zibilizatuak bere bizitzari aurre egingo dio, eta aldatu.

Racing to zero: in pursuitof zero waste14 diciembre, lunesabenduaren 14, astelehena

Christopher BeaverAEB / EUA

56 min

“Basura. Porquería. Desperdicios” Éstas son palabras con las que llamamos a las cosas que tiramos. Pero en San Francisco lo ven de una manera muy diferente. Para ellos los “desperdicios” son “recursos”, materiales que pueden ser reciclados y convertidos en cosas nuevas. Pretenden que la suya sea una ciudad 100% libre de residuos para el año 2020.

“Zarama. Zaborra. Hondakinak”; hitz horiek erabiltzen ditugu botatzen ditugun gauzak izendatzeko. Baina San Frantziskon oso bestelako ikuspegia dute. Haientzat, “hondakinak” “baliabideak” dira, birziklatu eta gauza berriak sortzeko erabil daitezkeen materialak. 2020rako, % 100 hondakinik gabeko hiria bihurtzeko asmoa dute.

No jile15 diciembre, martesabenduaren 15, asteartea

Carolina Dávila VENEZUELA

10 min

Un anciano anclado a su tierra de orígen lucha por buscar agua para sobrevivir. Pero su batalla ya está perdida. Deberá abandonar su tierra y convertirse en un nuevo refugiado climático.

Sorterri duen lurrari ainguratutako agure bat ura lortzeko borrokan ari da, iraun ahal izateko. Baina borroka galdua da. Lurra utzi eta errefuxiatu klimatiko bihurtu beharko du.

Altin virus: golden shot15 diciembre, martesabenduaren 15, asteartea

Gokalp GonenTURKIA / TURQUÍA

8 min

Máquinas oxidadas que viven en sus pequeñas casas imaginan que algún día vendrá el Sol y las llevará al cielo. Una pequeña luz las mantiene soñando, pero una quiere ver el sol y tiene el plan para lograrlo.

Makina herdoilduek, beren etxe txikien barruan, egunen batean eguzkia etorri eta zerura eramango dituela amesten dute. Argi txiki bati esker jarraitzen dute ametsetan, baina makinetako batek eguzkia ikusi nahi du, eta plan bat du lortzeko.

Dark side of the crew15 diciembre, martesabenduaren 15, asteartea

Andrew Nisker KANADA / CANADÁ

61 min

Es la segunda forma más común de basura en el mundo. Invisible para la mayoría, pero al acecho en todas partes: bajo las mesas, escritorios y zapatos. ¿Cómo nos hicimos tan adictos al chicle y cómo afecta a nuestra salud y la del planeta el consumo de trillones de chicles al año?

Munduko zabor moten arteko bigarrena da. Gehienentzat ikusezina bada ere, leku guztietan zelatan dago: mahaien, idazmahaien eta oinetakoen azpian. Nola zaletu ginen horrenbeste txiklera, eta nolako eragina du gure osasunean eta planetaren osasunean urtean trilioika txikle kontsumitzeak?

Last of the elephant men21 diciembre, lunesabenduaren 21, astelehena

Daniel Ferguson, Arnaud Bouquet KANADA / CANADÁ

86 min

Durante siglos, el pueblo indígena Bunong, del este de Camboya, ha convivido con los elefantes, dependiendo de ellos para cada aspecto de su vida. Pero ahora, con el bosque que los rodea amenazado por compañías madereras y mineras, tanto los Bunong como los elefantes se enfrentan a una lucha desesperada por la supervivencia.

Mendetan zehar, Kanbodia ekialdeko Bunong herri indigena elefanteekin batera bizi izan da, haien laguntza baliatuz bizitzaren alderdi orotan. Gaur egun, ordea, egur eta meatze konpainiek mehatxatzen dute haiek inguratzen dituen basoa, eta Bunong herriak zein elefanteek gogor borrokatu beharko dute irauteko.