111 zenb.2006koURRIA

111 zenb.2006koURRIA

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

Inauguración de Coverclim en OrduñaLa planta emplea a 34 personas y espera llegar a los 50 trabajadores

2 INDICE

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale Urkijo

INPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

REDACCIÓN, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

NOTICIAS DESTACADASRESERVAR SUELO PARA EL TURISMOpág.03 Orduña acoge unas jornadas para debatir

cómo se puede reservar suelo a equipamientos turísticos.

PRODUCTOS ECOLÓGICOS: DEFINICIÓNpág.05 El Servicio de Asesoramiento Ecológico

de Orduña, Ekoizpen, clarifica algunos conceptos sobre la producción ecológica.

COVERCLIM SE TRASLADA A ORDUÑApág.08 La empresa Coverclim inaugura su nueva

planta en Orduña, donde da empleo a 34 personas.

PROMOCIÓN DEL EUSKERA

pág.12 El Ayuntamiento pondrá en marcha un totalde 23 programas para promover el euskera.

SEMANA DE LA MONTAÑA

pág.14 Orduña acoge del 9 al 15 de octubre laSemana de la montaña. Además, el duatlónde montaña se celebra el día 22.

EL DESEMPLEO DESCIENDE EN ORDUÑApág.07 La tasa de paro en Orduña ha bajado hasta

el 8,37%, por debajo de la media de Bizkaia y el Valle de Ayala.

111 zenb.2006koURRIA

3TURISMO

Orduña acoge unas jornadas para estudiarcómo destinar suelo para el turismoHAINBAT LURSAIL INDUSTRIETARAKO ZEIN ETXEBIZITZETA-RAKO ERABILTZEN DIRA ETA ORAIN BESTE HAINBAT TURIS-MORAKO ERABILTZEKO ASMOA DAGO

Orduña acogerá los próximos días 5 y 6 deoctubre unas jornadas en las que se estu-diará la utilización del suelo para usosturísticos. A propuesta del Ayuntamiento deOrduña, un grupo de expertos analizará lospasos que hay que dar para que los munici-pios reserven una parte del suelo al turis-mo, al igual que una parte del mismo sedestina a su uso industrial, otra a su usoresidencial y otra al uso rural.En el caso de Orduña, la posibilidad de des-tinar suelo al turismo permitiría que pro-puestas como la de crear un cámping conautocaravanas en la ciudad pudiera saliradelante. Este proyecto tiene difícil encajecon la legalidad actual, ya que el enclavedeseado se halla en plena naturaleza y portanto su suelo es rural y no edificable.Sin embargo, no sería recomendable reca-lificar este suelo y declararlo urbanizablepara permitir el proyecto, puesto que no setrata de construir chalés o casas, sino decrear un alojamiento tipo cámping específi-camente orientado a los visitantes.Las jornadas «El suelo y su incidencia en laactividad turística del Valle de Ayala y AltoNervión», organizadas por Aiaratur, preten-den concienciar a los agentes turísticossobre el cambio sectorial y económico que

estamos viviendo y al que debemos adap-tarnos con políticas específicas, que vayanmás allá de la mera promoción turística.

Récord de turistas en verano.El pasado verano, la Oficina de Turismo deOrduña contabilizó 2.917 turistas en losmeses de junio, julio y agosto. Esta cifrasupone un nuevo récord para Orduña, yaque supera con creces los 2.195 registradosen el mismo periodo del año anterior. Elmes que más visitantes acudieron a la ciu-dad fue agosto con 1.424 personas, seguidode julio con 963 y junio con 530.Entre los visitantes de la propia ComunidadAutónoma destacan los vizcaínos y entrelos turistas nacionales los más numerososson los catalanes, los madrileños y caste-llano-leoneses. Los visitantes extranjerosmás numerosos son los franceses y losingleses.Las consultas más frecuentes hacen refe-rencia al Casco Histórico, Salto del Nervión,el Cañón de Delika o las rutas de senderis-mo existentes en la zona. Además, losusuarios de la Oficina de turismo solicita-ron información sobre dónde alojarse, asícomo folletos y mapas informativos sobreOrduña y su entorno.

También relacionado con el turismo, cabedestacar que la Diputación Foral de Bizkaia ha proporcionado 12.000 E al Ayuntamientode Orduña para promover el turismo, des-pués de que ambas instituciones firmaranun convenio de colaboración.

Bolsas promocionales.Por otra parte, el Consistorio ha encargado10.000 nuevas bolsas promocionales de laciudad. El diseño de estas nuevas bolsas depapel se ha renovado para que tengan con-cordancia con la nueva imagen que acom-paña a los folletos y material divulgativoexistente sobre Orduña.

El hotel balneario acogerá las jornadas

4 GARAPEN IRAUNKORRA

UDALTALDE 21 REALIZÓ 400 ENTREVISTAS PARA CONOCER LA

OPINIÓN DE LA CIUDADANÍA DE NERBIOI-IBAIZABAL

El Udaltalde 21 (grupo de Ayuntamientosde la comarca que trabajan de maneraconjunta para implantar la Agenda Local21) ha elaborado 400 encuestas para cono-cer la satisfacción de la ciudadanía con sumunicipio. El informe concluye que lapoblación de Nerbioi-Ibaizabal, se consi-dera mayoritariamente satisfecha con sumunicipio como lugar para vivir (84%).Los aspectos más positivos de la comuni-dad local son las posibilidades de relacio-narse con la gente, el nivel de seguridadpersonal que se siente, y la calidad delentorno natural. Por el lado negativo, seseñala el acceso económico a la vivienda yla participación en los procesos de tomade decisiones.El acceso a los principales servicios seconsidera globalmente positivo. Así, el85% de la población tiene a menos de 5

minutos los contenedores de basura, el79%, las paradas de los servicios detransporte, o un 76% los parques y jardi-nes. Más de la mitad de la población dis-pone a menos de 5 minutos de bancos ycajas de ahorro, asistencia sanitariapública, espacios culturales y centros deenseñanza obligatoria.La movilidad de la población de lacomarca está motivada principalmentepor el trabajo que motiva el 40% de lamovilidad diaria, la compra: el 26%, losestudios y el ocio, ambos el 14%.El 79% de la población realiza un viaje deida y vuelta. En esta movilidad diaria, elcoche es utilizado por el 46% de la gentecomo medio de transporte; el autobús esutilizado por el 20%; el tren: el 14%; yandando el 14%.

La población de la comarca,satisfecha con su municipio

Desde el pasado 11 de septiembre, elGarbigune de Orduña, al igual que elresto de Garbigunes de Bizkaia, hamodificado sus horarios. Esta modifi-cación responde a un estudio elabora-do por la Diputación Foral que conclu-ye que el horario y días de aperturadel Garbigune son fundamentalespara lograr un alto índice de partici-pación ciudadana. Por ello, laDiputación considera importante queel Garbigue esté abierto por la maña-na y por la tarde y también los sába-dos, para garantizar el servicio a losusuarios que no puedan acudir entresemana.El nuevo horario será de 9:30 a 13:30 yde 15:30 a 18:30 los días laborables yde 10:00 a 14:00 horas los sábados.El Garbigune es el punto de recogidade residuos que no deben terminar enel contenedor de basura, como pilas,vidrio, cartones, aparatos electróni-cos, aceites domésticos, plásticos,maderas, neumáticos... todo ello parareducir la contaminación y contribuira la preservación del medio ambiente.

GARBIGUNECAMBIO DE HORARIOS

Udalak Agenda Local 21 delakoari buruzko informazioa banatu du postontzietan

Urduñako Udalak Agenda Local 21 delakoari buruzko triptiko bat banatudu postontzietan. Agenda honen helburua da udalerriaren bizi-kalitateahobetzea eta garapen iraunkorra lortzea. Horretarako 9 ildo estrategiko,42 programa eta 153 ekintza ditu; iraupenerako irizpideak erabiltzea,giza-jokabideei buruzko gida bat sortzea, bide eta zidorrak sortzea etaur-horniketa bermatzea, besteak beste.

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

5GARAPEN IRAUNKORRA ETA TURISMO

Jornadas patrimoniales en Orduña

El hotel balneario Aduana de Orduña aco-gerá los próximos 6, 7 y 8 de octubre lasjornadas patrimoniales europeas, quetendrán como tema central «El comerciovasco: lana y hierro». En el caso deOrduña, se hará hincapié en el pasadocomercial de la ciudad, ya que como lugar

de paso entre la meseta y los puertosdel Cantábrico presentaba una granactividad relacionada con el comercio.Además de las jornadas propiamentedichas, habrá talleres infantiles y visitasguiadas por distintos recorridos de laciudad.

Estos tres términos significan lomismo. Se refieren a los productosque cumplen la ReglamentaciónComunitaria nº 2092/91, referente ala producción ecológica. Nosotros losconocemos como productos ecológi-cos pero en otros idiomas de laUnión los conocen como «biológicos»y «orgánicos». Las formas abrevia-das utilizadas son «eco» y «bio».Esta última ha sido empleada porproductos no relacionados con laproducción ecológica, creando confu-sión entre los consumidores.Desde el pasado julio mediante unanorma comunitaria estos términosquedan restringidos para denominara los productos provenientes de laproducción ecológica.Pero estas no son las únicas etique-tas que encontramos en el mercado,están las denominaciones de origen,

los labeles de calidad y otras marcascomerciales que hacen referencia alorigen de la producción, u otrascaracterísticas. Cada uno está sujetoa una normativa y la etiqueta garan-tiza el cumplimiento de la misma.Pero, el consumidor desconoce lareglamentación y por lo tanto lo quele garantiza cada etiqueta. Parasaber que compramos, que come-mos y con que nos alimentamos lomejor, conocer el producto y al pro-ductor, es decir, consumir productoslocales y ecológicos.

Foro agricultura ecológica.La próxima convocatoria del foro deAgricultura Ecológica será el 31 deoctubre en la Kultur Etxea a las 18:30horas. Ante posibles cambios en eldía y la hora estad atentos a los car-teles anunciadores.

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS DE TEMPORADA

En octubre podemos encontrar granvariedad de productos frescos como:acelga, puerro, lechuga, zanahoria,pimiento, berza, escarola, patata, cala-baza, manzana, pera, uva, higos, hon-gos, etc. además de los productos queestán disponibles durante todo el año.¡si todavía no has embotado nada,estás a tiempo de preparar tus conser-vas y prepararte para el invierno!

Receta Restaurante Hiria:Salmón «pochee» con miso y angulasde colores.Ingredientes: (4 personas): 1kg. sal-món; 2 zanahorias; 1 puerro; 1 pimien-to verde; pimiento rojo; 4 vainas; 50gde gulas; salsa soya dulce; mantequi-llas; sal; 1-2 sobres de miso.Limpiar y desespinar el salmón, cortar12 escalopes y reservar en una cazuelabaja. Preparar un caldo con la mitaddel puerro, 1 zanahoria y la piel y espi-nas del salmón, hervir y espumar.Mientras, cortar en juliana fina el restode la verdura, saltearla con las gulas afuego vivo y guardarla. Derretir unanuez de mantequilla, añadirle cuchara-da de harina y 1 cazo del caldo de sal-món, remover bien. Hervir suave 2-3min, añadirle el miso y un chorro desalsa de soja.Escalfar el salmón, escurrir bien.Colocar en cada plato 3 escalopes desalmón, tapar con el miso, y espolvore-ar la juliana de verduras y gulascaliente por encima.

Si quieres participar en esta sección,manda una receta con ingredienteslocales y de temporada aekoizpen@urduna.com

¿ECOLÓGICO, ORGÁNICO OBIOLÓGICO?

HITZALDIAK, TAILERRAK ETA BISITA GIDATUAK IZANGO DIRA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

ESTE MES APROVECHA EL2X1TRATAMIENTOS TERAPEUTICOS

Cita previa: 696 75 86 64

Sólo para Orduña

Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B(Junto al bar Politena) Orduña

MASAJES LAÑA

6 BIZI-KALITATEA

WEB BERRITU ZENETIK SARTU DIREN 7896 INTERNAUTEK

BEHIN BAINO GEHIAGOTAN ERABILI DUTE

Desde que el pasado mes de abril la pági-na web municipal de Orduña fue renovadapor completo, ésta ha sido visitada por7.896 internautas que, además, han entra-do en la página en más de una ocasión. Entotal, la página del Ayuntamiento en inter-net ha recibido 14.107 visitas.Durante este periodo, el día que más visi-tantes se registró fue el 24 de junio, con578. La mayoría de los internautas que noteclearon directamente la dirección de lapágina (www.urduna.com) accedieron aella a través del buscador google, aunqueun porcentaje importante utilizó otrosenlaces como Aiaratur, Eudel o Wikipedia.La gran mayoría de los visitantes de la

página son los propios trabajadores delAyuntamiento, a los que la web les resul-ta de gran utilidad. El internauta nacio-nal también es bastante numeroso ydestaca un considerable número de con-sultas procedentes de Estados Unidos.

Desde Perú.Como anécdota cabe subrayar el caso deun hombre de Perú, apellidado Orduña,que se puso en contacto con el alcaldepara solicitar información sobre suabuelo, que emigró a América en 1900, ysaber si su familia procede de Orduña osi el Consistorio posee información sobreotras personas de su mismo apellido.

La web municipal recibe14.107 visitas en 4 meses

Cobro de tasas del cementerio

Se va a proceder a cobrar las tasas delcementerio municipal (nichos, osarios y pan-teones), de 2006. El plazo del periodo volunta-rio será del 16 de octubre al 11 de diciembre yse podrá hacer en cualquier oficina de la BBK,presentando los recibos. A partir de esa fecha,se cobrarán los recargos correspondientes.El Ayuntamiento recomienda domiciliar lospagos a través de los bancos y cajas de ahorropara prevenir olvidos y retrasos.

Renovación de la red de abastecimiento de agua enOchomayo y Paseo del Prado

El Ayuntamiento invertirá 188.000 e en la renovación de la red deabastecimiento de aguas de Ochomayo y del Paseo del Prado. Lastuberías de ambas zonas se encuentran muy deterioradas, lo quesupone un alto riesgo de fugas y roturas. En el caso de Ochomayo,la red presenta un estado muy precario, mientras que en el Paseodel Prado, el problema es la insuficiencia de caudales y la falta depresión. En ambos puntos se renovarán las tuberías y se instalaráun sistema contra incendios. Las obras, que comenzaron el pasa-do 4 de septiembre, se prolongarán por un plazo de tres meses.

TRÁFIKO ISTRIPUAKNINGÚN FALLECIDO ENTRELOS AÑOS 2000 Y 2005

Urduñan 2000. urtetik 2005. urteratrafiko istripuetan ez da inor hil. Tartehonetan 135 istripu izan dira, 18 zauritularri ,40 arin eta 243 osorik irtendirelarik. Datu hauek garrantzitsuakdira urteotan Urduñan trafiko kopuruahanditu dela kontuan hartzen bada.2005ean 7455 ibilgailu zenbatu ziren%5,6 ibilgailu astunak zirela. Trafikogehiena(4619 ibilgailu)BI-625errepidean (Urduña-Bilbo) izan zen;BI-2625 errepidean(UrduñakoMendatea) 1044 ibilgailu ibili ziren etaBI-2521 errepidean (Barrerilla) 1004.Errepidean segurtasuna handitzekoasmoz Barrerillan 12 arbola moztudira hobeto ikusi ahal izateko etaMendeikara sartzeko bidezoruakonpondu da. Aurrerago bai Delikanbai Barrerilla Mendatean hobekuntzakegin nahi dira.

PINTURADECORACION

Esmaltados - Lacados - Barnizados - Fachadasy maderas de exterior - Coordinación de gremios

Telf. 686 51 01 67 626 23 18 38

Irabien, 52 BOKONDO - Alava

Okartzi

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

7GARAPEN IRAUNKORRA

EL PARO EN ORDUÑA ES INFERIOR AL DE BIZKAIA Y AYALA

El desempleo descendió en Orduña en elsegundo trimestre del año hasta situarse enel 8,37% (149 parados), una cifra que sesitúa 1,4 puntos por debajo del paro regis-trado en el mismo periodo del año anterior

(174 personas sin empleo). Además, elparo en Orduña está por debajo de lamedia del Valle de Ayala (8,5%) y deBizkaia (8,49%), aunque se sitúa por enci-ma de la tasa de Euskadi (7,79%).Cabe destacar que el mayor retroceso delparo ha tenido lugar entre los jóvenes,tanto entre los menores de 25 años comoen la franja de edad de los 25 a los 34años.Esta circunstancia es precisamente unode los aspectos que más ha satisfecho alalcalde, Ricardo Gutiérrez, que destacaque el descenso del desempleo es unpaso “en la dirección correcta”. En cual-quier caso, el primer edil insta a contenerla euforia por estos buenos resultadosporque, según recordó, “los datos del parofluctúan mucho, aunque los datos de estetrimestre son muy positivos”.

El paro en Orduña baja hasta el 8,37%

Behargintza recibe 230.000 E paracursos de formación para el empleoBehargintza ha recibido del Gobierno Vascoy Diputación 230.000 e para poner en mar-cha cursos de formación para el empleo.Entre los diferentes cursos que se organi-zarán, se encuentra el de lliimmppiieezzaa iinndduuss--ttrriiaall, cuyo plazo de inscripción está abiertohasta el 11 de octubre. El curso será por lasmañanas en los locales de Behargintza yaspira a cualificar a desempleados paraque puedan insertarse laboralmente en

puestos relacionados, como mozo de lim-pieza en oficinas, camarera de piso hoste-lería, pinche de cocina, auxiliar de camare-ro, asistenta de servicio doméstico….Además, Behargintza ofrecerá a finales deaño un curso de ggeessttiióónn aaddmmiinniissttrraattiivvaa,dirigido a parados y trabajadores tempora-les, y otros dos programas de AAuuzzoollaann, deatención y ayuda a tercera y cuarta edad yde rehabilitación de espacios públicos.

PLANTILLA MUNICIPALEL AYUNTAMIENTO SACARÁUNA OPE CON 8 PUESTOS

Con el objetivo de dar estabilidad alempleo, el Ayuntamiento sacará unaOferta Pública de Empleo (OPE) conun total de 8 puestos: 3 de policíalocal y 1 de economista, animadorsocio-cultural, administrativo, y 2 deoperario de servicios múltiples. Lasmás avanzadas son las convocatoriasque no hacen referencia a la PolicíaMunicipal, de las cuales ya se hacomenzado la tramitación.Por otra parte, el pleno municipal haaprobado el marco de relacioneslaborales para el Ayuntamiento, cuyavalidez será del 2006 al 2007.

SUBVENCIÓN DEL INEMEL AYUNTAMIENTO CON-TRATA A 4 PERSONAS

Gracias a una subvención del Inem,el Ayuntamiento contratará duranteseis meses a tres personas que des-arrollarán labores relacionadas conla 3ª y 4ª edad, y una cuarta duranteun año que trabajará en proyectos decreación de empleo.

Elexondo, 22 • AMURRIOTfno.: 945 89 01 77 • Tfno. Móvil: 610 40 14 59

CASTRO VELASCOFontanería - Calefacción - Gas

Maskuribai, 22AMURRIO

Tel. 945 89 04 46

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

8 GARAPEN IRAUNKORRA

Coverclim amplía su plantilla ysu actividad en OrduñaCOVERCLIM ONDULINE TALDEAN DAGO ETA NEGOZIOA HIRUKOIZTEA ETA15 PERTSONA GEHIAGO KONTRATATZEA ESPERO DU

La empresa Coverclim se ha trasladado aOrduña, en concreto, a la antigua planta deMuebles LAO. Esta decisión le ha permitidoampliar sus instalaciones y diversificar suactividad. Además, esta apuesta por el cre-cimiento de la empresa ha supuesto unincremento en su número de trabajadores,que ha pasado de 21 cuando se hallaba enAmurrio (bajo el nombre de Europanel) alos 34 actuales. Además, las previsiones dela firma pasan por superar el medio cente-nar de trabajadores a corto plazo.La nueva factoría fue inaugurada el pasado20 de septiembre ante la presencia dellehendakari, Juan José Ibarretxe, el dipu-tado General de Bizkaia, José Luis Bilbao,los concejales del Ayuntamiento de Orduñay representantes de instituciones y empre-sas privadas.En su discurso, el lehendakari puso como

Por su parte, el alcalde, Ricardo Gutiérrez,consideró que la nueva planta industrial deCoverclim en Orduña es «la foto que quere-mos para el futuro de Orduña» y «el símbo-lo de la transformación de la ciudad y delPlan Estratégico, que apuesta por impulsarel sector industrial».Además, destacó que «el ambicioso pro-yecto de la renovación de Orduña debehacerse mediante la colaboración de lasinstituciones públicas y privadas y este pro-yecto (el traslado de Coverclim de Amurrioa Orduña) es un ejemplo de esta colabora-ción».

Acto multitudinario.Al acto también acudió por parte deCoverclim, Gorka Gómez, director generalde la firma. Asimismo, asistieron directivosdel Grupo Onduline, como Albert Costi,presidente ejecutivo; Jean Louis Roques,presidente; Amelio Martínez de la Hidalga,presidente de Coverclim y consejero dele-gado de Onduline España; y AlvaroMartínez de la Hidalga, director general deOnduline España.

ejemplo a Orduña, ciudad de la que elogiósu «pasión por mejorar». «Recuerdo endías francamente tristes (en referencia a ladesindustrialización) que hablaba con elalcalde diciendo que íbamos a darle lavuelta a Orduña; y lo estamos haciendo»,dijo Ibarretxe, que agradeció al primer edily al conjunto de los orduñeses que «hayancreído en sí mismos para salir adelante».Además, afirmó que «esta pasión pormejorar que se tiene en Orduña es lapasión por mejorar de Euskadi».En este sentido recordó los problemas alos que se enfrenta la comarca de lasEncartaciones con el cierre de una empre-sa tractora y lanzó a los afectados «unmensaje de optimismo» y aseguró que aligual que en Orduña se le ha dado la vuel-ta a la situación «le daremos la vuelta en

Güeñes y crearemosempleo».El diputado general deBizkaia, José Luis Bil-bao, también conside-ró que «Orduña es unejemplo de que Vizca-ya en un pueblo quesiempre mira haciaadelante». Recordóque «hace unos años»hubo momentos de«verlo todo negro,pero hoy hay una seriede realidades enOrduña que nos hacenmirar el futuro conoptimismo: Coverclim,el nuevo polígonoindustrial, la Aduana,el potencial turísticode Orduña, su regene-ración urbana... HoyOrduña mira el futurocon alegría».

La firma ha pasado de 21 trabajadores en suplanta de Amurrio a contar con 34 empleadosen su nueva fábrica de Orduña

9GARAPEN IRAUNKORRA

En las instalaciones de Orduña deCoverclim se fabrica panel sándwich,panel autoportante, estructura de made-ra para cubiertas y diferentes productospara la impermeabilización. Además, lafirma continúa con su labor de I+D+I(investigación, desarrollo e investigación).En este nueva planta, Coverclim ha diver-sificado su producción incluyendo lacomercialización de vigas de maderalaminado en bruto, la fabricación depanel autoportante solar y el tratamientode madera en el mayor autoclave de estetipo que existe en la actualidad enEuskadi.La nueva fábrica integra todos los proce-sos productivos de tratamiento y trans-formación de la madera en un espacio detrabajo de 10.000 metros cuadrados,sobre un terreno de un total de 24.000metros (de cara a futuras ampliaciones),frente a los 3.000 que ocupaba enAmurrio.También la plantilla de Coverclim se havisto incrementada al pasar de 21 a 34

empleados. Además, sus previsionespasan por superar el medio centenar detrabajadores a corto plazo.Coverclim espera triplicar su actual cifrade negocio de 7 millones de euros y con-vertirse en los próximos tres años enlíderes del mercado hasta superar los 20millones de euros de facturación. Su planestratégico apuesta por la diversificaciónhacia nuevos campos de aplicación de lamadera, el incremento de su cuotaexportadora y el aumento del ratio deconsumo de madera producida enEuskadi.La nueva fábrica de Coverclim en Orduñaha contado con una inversión de cerca de10 millones de euros y ha sido diseñadabajo parámetros de eficiencia energética,aislamiento térmico de las naves y clima-tización de las mismas mediante placassolares. Además, existe una planta pilotoque generará energía térmica y frío solarpara acondicionar sus instalaciones, gra-cias a unas placas solares con apoyo deuna caldera de biomasa.

Behargintza, en colaboración conLankide (Centro de Empleo delAyuntamiento de Amurrio) está ela-borando un informe sobre la situaciónde las pequeñas y medianas empre-sas (Pymes) en Orduña y Amurrio.Esta iniciativa -surgida en el seno delPrograma Europeo “EqualMikrogunea”- persigue disponer deinformación actualizada sobre nues-tras empresas y sus necesidadespara poder enfocar la actuación deambas agencias a paliarlas.El trabajo de campo tuvo lugar entrenoviembre y diciembre de 2005 (serealizaron un total de 100 entrevistasentre las pymes de Orduña y Amurrio)y la elaboración del informe ha transcurrido de enero a julio de 2006,actualmente, se encuentra en fase demaquetación e imprenta.El estudio incluirá, entre otros, datosgenerales de las empresas (formajurídica, plantillas, mercados de refe-rencia que abordan), así como aspec-tos relacionados con la información(temas de interés para las empresas,cauces por los que acceden a la infor-mación), e información sobre el usode herramientas de gestión, uso eimplantación de nuevas tecnologías.Una vez ultimado el Informe se pondrá en conocimiento de empresasy ciudadanos de Orduña.

Si tienes una idea de negocio y quie-res estudiar su viabilidad, el 16 deoctubre comienza la cuarta convoca-toria del curso on-line “Formación apromotores de iniciativas emprende-doras” que te permitirá evaluar estaidea. Para ello, solo tienes que acer-carte a Behargintza donde te facilita-rán información así como al acceso alcurso, cuya duración es de 160 horas.Además, la realización del mismo tefacilitará el acceso a las ayudas deGobierno Vasco para poner en marchatu negocio.

EMPRESAS ORDUÑAETEen EGOERA IKERTZEN ARI DIRA

EMPRENDEDORES¿TIENES UNA IDEA DENEGOCIO?

10 BIZI-KALITATEA

Los jóvenes aún desconocen elservicio de juventud de Orduña

La mayoría de los jóvenes de Orduña deentre 14 y 24 años tienen un nivel de cono-cimiento bajo del servicio de Juventudque hace unos meses puso en marcha elAyuntamiento. Además, entre los jóvenesque sí conocen este servicio el índice deutilización también es escaso. Así, el44,2% de los que conocen el servicio no lohan usado nunca porque consideran quesus propuestas no tienen respuesta.Según la encuesta realizada por elServicio de Juventud, el 67% de los jóve-nes estaría dispuesto a tomar parte entalleres de tiempo libre. Los más deman-dados serían los de deporte, música ycocina. Además, el 79% estaría dispuesto

a participar en salidas y excursiones. Lasactividades de multiaventura son las másdeseadas, junto con las salidas de consu-mo (como sidrerías) o las de esquí.La encuesta determina que casi la mitadde los jóvenes no tienen interés en asistira charlas, aunque en caso de que éstas seprogramaran los temas más solicitadosson música, sexualidad, trabajo, vivienda,problemas psicológicos y drogas.Los conciertos son una de las actividadesque más demanda tienen, con un 92% deaceptación. En cuanto a géneros, el pop yel rock, son los que más adhesiones des-piertan entre los jóvenes.

El Gaztegune abre el día 21.El Gaztegune de Orduña se reabre el 21 deoctubre. Este servicio está dirigido a jóve-nes de entre 12 y 17 años y estará a su dis-posición los sábados por la tarde, de 17:00a 21:00 horas. El local del Gaztegune esta-rá situado en San Francisco, en los bajosde la Residencia de Ancianos.En este espacio, los jóvenes podrán dis-frutar de pin-pon, futbolín, playstation,diversos juegos de mesas o vídeos, entreotros entretenimientos. Además, estáprevisto ampliar la oferta del Gaztegunecon talleres, salidas y otras actividadesdemandadas por los jóvenes.

ANTOLATUKO DIREN EKINTZETAN PARTE HARTZEKO

PREST DAUDE

Programa de atención y acom-pañamiento a la 3ª y 4ª edad

- El Ayuntamiento, a través del Gobierno Vasco, oferta por tercera vez el programa Auzolan «Atención y Acompañamiento a la 3ª y 4ª edad».

- Las familias que tengan a su cargo personas mayores dependientes interesadas en este programa deben contactar con el Servicio Social de Base (945 38 40 52) ddeell 22 aall 2244 ddee ooccttuubbrree.

Taller para dejar de fumar

- Dirigido a personas que quieran abandonar el tabaco.

- Coste: 50 E- Lugar: Kultur Etxea.- Fechas: 5 octubre - 14 diciembre.- Horario: Jueves de 19:00 a 20:00 h.- Más información: 945 38 36 45 (Ane).

Curso de mediadores juvenilesen la prevención de drogas

- Dirigido a personas que trabajan en el ámbito infantil y juvenil o deseen realizar el curso.

- Coste: 50 E- Lugar: Kultur Etxea.- Fechas: Noviembre (Sábado).- Horario: De 9:00 a 14:00 h.- Inscripciones: en el EISE (Kultur

Etxea) en el mes de octubre. Horario de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h.Las actividades multiaventura triunfan.

LINEA DESCANSO. Colchones Viscoelásticos. Colchones de Latex. Colchones de Muelles. Bases tapizadas. Camas y Somieres articulados en madera y metal

VENTANAS. Aluminio con rotura de puente térmico. PVC con los perfiles de la casa Kommerling, Trocal, Veka. Madera exterior. Aluminio exterior. Poliuretano

Tfno. 945 39 33 00

e u i s

Elexondo, 2 • AMURRIO

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA, S.A.El próximo emplazamiento para su empresa

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.esTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

11BIZI-KALITATEA

La Muera albergará uncentro para discapacitados

La Diputación de Bizkaia tiene previstohabilitar un centro para discapacitados enel antiguo centro Gabriel María de Ybarra,junto a la zona de esparcimiento de LaMuera. El recinto está siendo objeto de obras paraadecuar sus instalaciones a las necesida-des de una residencia para personas conproblemas psíquicos, como autismo, psico-sis infantil u otras discapacidades graves.El centro contará con capacidad para 39personas. La mayoría de ellas serán ado-lescentes y niños, aunque también habrápacientes de edad adulta. Las obras para reformar el edificio tendránun coste de 2,27 millones de euros, queserán financiados por la Diputación de

Bizkaia y se prolon-garán por un perio-do de 16 meses.La planta baja sededicará a losusuarios con tras-tornos graves deconducta. Se habili-tarán seis dormito-rios con accesoindependiente y un patio de uso exclusivo.En la primera altura serán atendidos losmenores con problemas de movilidad,mientras que en el piso superior se aloja-rán las personas con mayor autonomía.Además, el centro contará también con uncentro de día que ocupará las dependen-

cias de la antigua vivienda del director delcolegio.El edificio cuenta con una superficie de2.632 metros cuadrados, y dispone devarios patios exteriores. En total, las insta-laciones suman una superficie de más de8.000 metros cuadrados.

DAGOENEKO BERRITZEN ARI DEN ESPARRUAK

39 ERABILTZAILERENTZAKO LEKUA IZANGO DU

VACUNACIÓN ANTIGRIPALLA CAMPAÑA SE RETRASA HASTA EL 16DE OCTUBRE

Osakidetza se ha visto obligada a retrasar la campañaanual de vacunación antigripal hasta el 16 de octubre. Lacampaña, inicialmente programada del 18 de septiembreal 31 de octubre, está dirigida a colectivos de riesgoespecial: mayores de 65 años o personas con enferme-dades crónicas importantes como diabetes, asma o insu-ficiencia renal crónica.

CLUB DE JUBILADOSACTIVIDADES DESDE OCTUBRE A DICIEMBRE

El club de jubilados de Orduña ha organizado una serie de activida-des para el último trimestre del año. Entre ellas, destaca el cursillode yoga, que comenzará el 3 de octubre y se prolongará hasta el 19de diciembre. Se impartirá los martes de 18:00 a 19:30 horas.El curso de iniciación a la informática será del 18 de octubre al 15 dediciembre los miércoles y viernes de 17.00 a 19:00 horas. Además, el26 de octubre, jueves, se celebrará a las 18.00 horas una charlasobre la convivencia, la comunicación y las habilidades sociales.

La reforma y acondicionamiento del centro, acargo de la Diputación Foral, tiene un presu-puesto de 2,27 millones de euros

Entrada al centro Gabriel María de Ybarra

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Tfno. 652 77 02 05Kantarranas, 448460 ORDUÑA

12 BIZI-KALITATEA

IKAUSI

Udazkena gainean, sail honetako irakurleak badira ere, ezdira gehiegi ausartzen parte hartzera. Ezetz asmatu hilhonetako galdetegi-gaia! Bada, bai hiztegia batua zuzent-zeko ariketatxo xumea. Has gaitezen eta gogoan izan urria-ren 21a baino lehenago erantzunak Euskara Zerbitzurahelaraz ditzakezula. (Kultur Etxean eman edotajirabien@urduna.com helbidera bidali).

1.- Aukeratu zuzena:a.- aire girotub.- aire-girotud.- haize-girotu

2.- Aukeratu zuzena:a.- abiadoreb.- pilotud.- piloto

3.- Aukeratu zuzena:a.- abarrotsb.- habarrotsd.- harrabots

4.- Aukeratu zuzena:a.- aintzinekob.- aitzinekod.- aintzinako

Aurreko zenbakiaren erantzunak:1.- A (buruila)2.- D (buztana)3.- E (Bedatse) 4.- B (Urduñako mendilerroan)

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak______________________________Adina _____ Telefono-zenbakia___________

Con el objetivo de conseguir lanormalización del euskera enOrduña, el Ayuntamiento hapuesto en marcha un total de 23programas para la promoción,divulgación y normalización dela lengua. La Diputación Foralde Bizkaia ha destinado 34.157euros al Consistorio para laayuda en las actividades que serealicen para su promoción. Estos programas buscan pro-mover el uso del euskera enasociaciones, movimientos cul-turales, deportivos, de ocio y

tiempo libre del ámbito local,con especial incidencia en elcampo de la infancia y la juven-tud. También se busca fomen-tar el uso del euskera en colec-tivos significativos de la ciuda-danía del ámbito local o pro-muevan su uso en sectoresconcretos.El euskera como elemento vivonecesita de los agentes socia-

les para la normalización pau-latina de su uso. Por ellodurante todo el mes de sep-tiembre se están llevando acabo encuestas que evalúen suuso en los ámbitos como aso-ciaciones culturales y deporti-vas. En el caso de Orduña setrabaja de manera ininterrum-pida desde el Servicio deEuskera.

Centros educativos.En este programa se trabajajunto con los dos centros edu-

cativos del municipio,Urduñako Herri-Ikastetxea y NuestraSeñora de la Antigua,en el que se potencian

las habilidades de la lenguadesde el marco coloquial,incorporando nuevos registrosy facilitando un mejor conoci-miento de la cultura y tradiciónvascas. En el curso 05-06, elnúmero de niños participantesen el programa fue de 68, y portanto este año se repetirá elprograma bajo la denominaciónde “Ni ere bertsolari”.

En marcha 23 programaspara promover el euskeraPASA DEN IKASTURTEAN IZAN ZUEN ARRA-KASTA DELA ETA, “URDUÑAKO BERTSO

ESKOLA” AURTEN ERE EGINGO DA

Bizkaiko Foru Aldundiak egi-tasmo hauek aurrera erama-teko 34157 euro eman ditu

13BIZI-KALITATEA

Eusko Jaurlaritzak EBPN gara-tzeko diru-laguntzaUrduñako Udalak euskara normalizartze-ko plana abian ezarri zuen 2004an etaordutik EBPN ( Euskara BiziberritzekoPlan Nagusia) abian dago 2007ra arteiraungo duena. Horren barruko zereginada euskara normalizatzea apurka-apurkaeguneroko harreman-hizkuntza bilakatze-ko. Horren barruan, Eusko Jaurlaritzakaurten 5.250,00 euroko diru-laguntzaeman dio Urduñako Udalari.Izan ere, azkenengo urteotan oso interes-garria izan da euskaldunen kopuruarenigoera. 2001eko datuak azkenengoak dire-larik, honakoa esan dezakegu Urduñakasuan: 1996an elebidunak 591 ziren, ele-bidun hartzaileak 606 eta erdaldun eleba-

karrak 2.615. 2001ean, aldiz, elebidunak727, elebidun hartzaileak 630 eta erdaldunelebakarrak 2.438. Hurrengo ikerketabatean ziur asko datuok ezberdinak izan-go dira. Hori dela eta, hizkuntza-gaitasunaaurrera doan arren, erabileran ez dahorrenbeste gertatzen ari. Zentzu horretan, EBPN plana garatzeaezinbesteko aukera da. Hortaz, euskarazbizi nahi duten herritarrei horretarakoaukerak bermatzeko behar diren hizkunt-za-politikako neurriak erabaki eta bultza-tu egiten dira. Maila pertsonalean, sozia-lean eta ofizialean, euskararen berresku-rapen osoa lortzeko euskararen aldekourratsak areagotzen dira egunez egun.

Herri-Urrats 2006: Bera deBidasoa

Urduñako Udalak Berara joatekoautobusa ezarriko du. Nafarroakoikastolen aldeko festa Beran izan-go da urriaren 15ean.Beraz, interesdunek UrduñakoEuskara Zerbitzutik pasatu behar-ko dute urriaren 10a baino lehenizena ematera. Autobusa goizeko9:00etan aterako da eta itzulia19:00etan izango da Beratik.Prezioa: 6 e

Euskara-Zerbitzua, gero etaerabilgarriagoa

Azkenengo datuak kontuan izanda,begi bistan agertzen da gero etaelkarte gehiagok erabiltzen dutelaEuskara Zerbitzuak itzulpenak egite-ko eskaintzen duen zerbitzua.Azkenengo sei hilabeteotan argigeratu da karteleria egiteko garaianUrduñako elkarteek euskara gehiagoerabiltzen dutela. Halere, datuokkontuan hartuta, oraindik ere egitekobidea dagoela ikusten da. Guztira 10bat elkarte dira karteleria eta abaregiteko garaian Euskara Zerbitzuarilaguntza eskatzen diotenak.

LABURRAK

Desde mediados de este mes y duran-te el siguiente, la Asociación deComerciantes de la Ciudad de Orduña,Accor, desarrollará una nueva cam-paña con regalos incluidos para losclientes de la localidad. En concreto,se trata de la iniciativa «Rasca ygana», en la que se encuentran ocul-tos un millar de premios (vales y des-cuentos regalos).Además, en el caso de no resultarafortunado, se puede entrar en elsorteo de un viaje para dos personasen temporada baja y que será elegidoo se contará con el deseo del ganadordel sorteo.La dinámica para participar es muysencilla: por cada compra o consumi-ción en un establecimiento asociado aAccor, el cliente recibirá una tarjetade «rasca y gana», en las que seesconden vales descuento y diversosregalos.Para esta campaña, la Asociación deComerciantes de la Ciudad de Orduñaha editado 100.000 «rascas», queserán distribuidos en los estableci-mientos de Accor para que éstos loentreguen a sus clientes. La campañadurará unas seis semanas y estarálimitada por los «rascas» que corres-pondan a cada asociado.Desde Accor subrayan que con estainiciativa, los comerciantes y hostele-ros de la localidad quieren transmitira los orduñeses que «vivir y compraren Orduña tiene su premio, calidad yservicio».

ACCOR«RASCA Y GANA» CONMIL PREMIOS

BENITO FUENTES S.A.

MAQUINARIA PORTATIL PUERTASFESTOOL

VENTA AL PUBLICO Y AL PROFESIONAL

- TALADRAR Y ATORNILLAR- CALADORAS- SIERRAS DE INCISION- SIERRAS DE TRONZAR- CEPILLOS- TRATAMIENTO DE SUPERFICIES (desbaste, lijado, pulido)- ASPIRADORES, etc.- CONSUMIBLES

PUERTAS, JAMBAS, FRISOS,RODAPIE, PARQUET,SUELO LAMINADO,TARIMA PARA INTERIOR Y EXTERIOR,SUELO ANTIDESLIZANTE PARA EXTERIOR,BIOMBOS DE SEPARACION,BALDOSA DECORATIVA DE MADERA,CELOSIAS EN MADERA Y P.V.C.(para armarios, separaciones, cierres, etc.)3 años de garantia

Polígono Industrial Murga • MURGA (Alava) • Tfno.: 945 39 92 82 • Fax: 945 39 92 83

Elexondo, 19 • AMURRIO☎ 945 89 23 39

Nervión, 36 • LLODIO☎ 94 672 56 39

• Electrodomésticos• Muebles de

Cocina y Baño• Armarios

14 BIZI-KALITATEA

Con motivo de la reciente celebración del200 aniversario del nacimiento del escritordanés Hans Christian Andersen, la KulturEtxea acogerá una exposición basada enlos cuentos que escribió para los niños.Mediante panales que entremezclan ilus-traciones con pasajes de los relatos deAndersen, la muestra tratará de mostrarqué hay detrás de los cuentos y por qué

Andersen los escribió. La exposición tam-bién pretende acercar la obra de esteescritor a los niños. La exposición podrávisitarse del 23 al 29 de octubre.Además, el día 27 de octubre a las 18:00horas habrá una obra de teatro a cargo de“Dar-dar produkzioak”, agrupación quehará un recorrido por las distintas histo-rias creadas por el escritor danés.

Exposición sobre Andersen del 23 al 29LA INICIATIVA INCLUYE UNA OBRA DE TEATRO EL DÍA 27

Orduña acogerá este mes la Semana de laMontaña con la marcha de montaña deldía 15 como acto principal. La marcha, conun recorrido para niños y otro para adultosigual al año anterior, incluirá un avitualla-miento a mitad de trayecto. Las inscrip-ciones (2 E) pueden hacerse a través de lapágina web o llamando al departamento

de Cultura (945 38 48 61) o de Euskera (94538 48 60).Durante la Semana de la Montaña, del 9 al15 de octubre, la Kultur Etxea acogerá unaexposición con las fotos de la marcha demontaña del año pasado. Además, el día10 a las 19:00 horas, también en la KulturEtxea se celebrará una charla de los

Hermanos Pou.También en octubre,el día 22, se celebrael III Duatlón deMontaña de Orduña(el único de este tipode Euskadi), que elaño pasado reunió a150 duatletas. Inscripciones en elteléfono 649373561.

Semana de la Montaña en octubreADEMÁS DE LA MARCHA DE MONTAÑA, EL DÍA 15, SE CELE-BRARÁ EL DUATLÓN DE MONTAÑA EL 22 DE OCTUBRE

El plazo para que los grupos deporti-vos y culturales de la ciudad solicitensubvenciones al Ayuntamiento per-manecerá abierto hasta el 27 de octu-bre. Los interesados deben pasar porla Kultur Etxea a recoger el cuestio-nario y presentarlo junto con lamemoria de actividades, objetivos y elbalance económico del grupo.

SUBVENCIONES CULTURAESKATZEKO EPEA URRIAIZANGO DA

El Ayuntamiento ha aprobado elreglamento por el que se regula lacesión de locales municipales a aso-ciaciones privadas sin ánimo de lucro.El texto establece la obligatoriedad depagar 100 euros al año por la ocupa-ción de un local, así como la necesi-dad de contratar una póliza de segurosobre el mismo. Además, las organi-zaciones que quieran solicitar unlocal municipal deben de estar dadasde alta en el registro de asociacionesy ser de Orduña. El plazo para solici-tar un local municipal irá del 1 al 31de octubre.

LOCALES PARA GRUPOSURRIAREN 1ETIK 31ERAESKATU AHALKO DIRA

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

En OCTUBRE 10% de descuento en depilación definitiva de LABIO SUPERIOR

p e r f u m e r í a y complementosdistribuidoresexclusivos

a d e m á s d e o t r a s m a r c a s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN OCTUBRE

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZHERNANDEZPEREDA

1234

5-6-7-89

10

CACERESYARZAFERNANDEZHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

1112

13-14-15-16171819

20-21-22

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLA

23242526

27-28-293031

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

Bihotza konparsa celebró suquinto aniversarioBihotza Konparsa aprovechó las fiestasde Coronación para celebrar oficialmentesu quinto aniversario, aunque ya enmarzo organizó una cena con todos losque en algún momento han formadoparte del grupo.El balance de los actos de celebración,en los que colaboraron otras agrupacio-

nes de la localidad como ColoniasParroquiales, Mugalde Kultur Elkartea oGazte Asanblada, fue todo un éxito,según destacan desde Bihotza.Además, durante toda la celebraciónestuvo presente una comparsa deEsparraguera (Cataluña) que paseó a sus

gigantes en compañía de las figurasorduñeses. A los seis gigantes de estasdos comparsas se unieron el domingodía 3, gigantes de Lezo, Amurrio yBarakaldo, cuyas comparsas no quisie-ron perderse el aniversario de Bihotza.Además, también el 3 de septiembre,hubo una recepción oficial en el

Ayuntamiento, acto que losintegrantes de Bihotzaaprovecharon para rendirun emotivo homenaje aTxomin Robina, ya que«gracias a él hemos cum-

plido cinco años». Txomin, recibió el títu-lo de socio de honor y recibió una placaconmemorativa.Además, el quinto aniversario de BihotzaKonparsa logró una importante repercu-sión mediática que contribuyó a darimportancia a esta efeméride.

Bihotzak omenaldi bat egin zionTxomin Robinari ohore-bazkide izendatu zuena

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

DecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

CONCURSOS DE CUENTOS Y DE DIBUJOSLos orduñeses podrán dar suelta a su creatividad en las próximas semanas, ya que elAyuntamiento ha convocado el Concurso de Cuentos en euskera Ciudad de Orduña (abiertoa participantes de todas las edades) y el Concurso de Dibujo sobre temas navideños (paraniños de hasta 9 años). El reparto de premios será el 20 de diciembre, durante los actosprogramados con motivo de la Navidad.

El Ayuntamiento de Orduña ha convocado el Concurso deCuentos en euskera Ciudad de Orduña. El plazo para pre-sentar obras a este certamen concluirá el 4 de diciembre.En total, el certamen repartirá 815 euros en premios.Podrán participar adultos (mayores de 16 años), jóvenes(alumnos de secundaria de 12 a 15 años) y niños, que con-cursaran en dos categorías: alumnos de primaria de 5º y6º; y alumnos de 2º, 3º y 4º.La extensión de los trabajos, que deberán ser originales einéditos, variará en función de la edad de los participantes,que podrán informarse con mayor exactitud de las basesdel concurso en la Kultur Etxea de Orduña.En este mismo recinto podrán recogerse las bases delConcurso de Dibujo sobre temas navideños. En el caso deesta convocatoria, el plazo para entregar los trabajos fina-lizará el 23 de noviembre.Este segundo concurso está dirigido únicamente al públicoinfantil, que competirá en tres categorías: niños de hasta 3

años; niños de 4 a 6 años; y niños de 7 a 9 años. Los dibu-jos deben ser hechos a mano y los ganadores recibiráncomo premio material escolar.El Ayuntamiento se reserva la posibilidad de publicar lasobras premiadas en el concurso dentro de la programaciónnavideña. Asimismo, está previsto organizar una exposicióncon todos los dibujos presentados del 18 al 24 de diciembre.El reparto de premios de ambos certámenes tendrá lugar eldía 20 de diciembre, dentro de las actividades navideñas.

Concurso de fotografía.Por otra parte, el Ayuntamiento de Orduña recuerda que elplazo para tomar parte en el V Concurso Fotográfico deOrduña termina el día 27 de este mes. los que deseen con-cursan deberán presentar colecciones de tres imágenessobre el presente y el futuro de la ciudad. El certamenrepartirá 1.550 euros en premios. Con los trabajos presen-tados se organizará una exposición en noviembre.