061 (1999ko urria)

Zumaiako herri aldizkaria 199Jko urria

Kirolzerenp esakeramango duLubakikiroldegiarengestio~a

~ Narrondo: pazientziaresoka eteteko zorian

~rts~o~laritza:Zumai kaurrea hartudio Ori~rikanporaketakolehen saioan

Kirolai blaiTriatloia etaZakilaBirarekin

xu>,e .oora~y 4,a" ~s . .oti~a ;aa~aria

'

h~/,

aldizkari salgai,zuK erosteKo zai

TT

INPERNUPENARRONDO

~~~ f ~TF~.AKOAK :

ARROA BEHEKO ESTANKOAFOTO GAR

ALAIZUBIMENDI

AIZPURUALOITOLANO

; Y , TAOSA

.~a ~ .. #~

ERROTA:BasadiErriberaJuan BelmonteAlai

OGI BERRI :Amaiko plazaBasadlErribera

ARKUPE

Rluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

Rluminiozko barandak

Pertsiana mallorcarrak

Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTeIJFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA_ ___,

POL I URETANOZKO LE I NOAK PERF I LTHERM I K S I STEMA

~troEzie Inotelikoeu~o~tn~~mik

ataria

BRLE~KEherri aldizkaria

zenb .

Foronda kultur etxeatel . :

943 86 10 56faxa :

943 86 17 42e-posta: baleikeCyahoo .co m

Faemino eta Cansado. Airbag eta ETB

Gorka Zabaleta

- Faemino : Medikuak esan dit neuronak erretzen ari zaizkidala . Nikesan diot "hobe, horrela leku gehiago besteentzat" . Erretzeariuzteko esan dit . Nik esan diot "bai, zuri palzer hori emateko . Ezjauna, erretzen jarraituko dut eta uztea nahi baduzu gainean izan beharko zara, horre-tarako ordaintzen baitizut" . "Gainera, ez daukazu ideiarik, Hainbeste ikasi eta koldarhutsa baino ez zara" .

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier AzkueL?xua OstolazaErredakzio batzordeaAntxoka AgirreEsthcr AizpuruaEneko DorronsoroAne OsaJoseba OssaJ .L . RomatetIgor UrangaJosu WaliñoGorka ZabaletaKazetariakAntxoka AgirreIgor UrangaGorka ZabaletaKolaboratzaileakOstarrena Zine Klubtaldea, Ingurugiro tailereskola, Miriam Rnmatet,Jon Manzisidor,Fototcka .Andoni Ormazuri e .a .KomikiaDaniel GarridoB orriaDani Carballo(aurreko alekoa) : MariT3ernalArgazkiakBaleikeDiseinuaJuan Luis 131ancoMaketazioaArgi AizpuruaHizkuntz zuzenketaXabier AzkueBanaketaAndnni OrmazuriPublizitateaUxua O.stolaza(943 861056)InprimategiaGertu Inprimategia(Zubillaga - Oñati)Tirada1 .000 aleLege gordailua

iSS-405/94ISSN1136-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik .

Horrela irakurrita txarra da, ezta? Graziarik gabe gelditu da, ridikuloa, pasarte hau barre-garri egiten duen benetako sustantzia kendu diodalako : umoaregileen hitzegiteko ereberezia, jatorrizko hizkuntzaren txiste propioak, egoere bera . . . ETBko zuzendariek zineaeuskeraz eman nahi badute : 1 .- Euskaraz egindako zinea bultza dezatela. 2 .- Itzultekotan,ahal den gutxiena galtzen duten filmak hauta ditzatela . 3 .- Hobeto egingo lukete filmakjatorrizko bertsioan emango balituzkete, azpitituloekin, Hizkuntzak ikasten lagundukoliguke (edo irakurzaletasuna piztuko luke), eta, bide batez, europarragoak izangoginateke .Enfin .

Ludoteka

943 14 32 64Tren geltokia

943 86 11 27Taxi geltokia

943 86 13 60Bake epaitegia

943 86 00 67Posta

943 86 15 00Udaltzaingoa

943 86 18 70Pilotalekua

943 86 21 72Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56Polikiroldegia

943 86 20 21Gurutze gorria

943 86 10 93Udaletxea

943 86 50 25Gizarte - Zerbitzuak -

943 86 22 00Osasun zentrua

943 86 08 62San Juan Egoitza

943 86 12 73Pentsiodunen Egnitza

943 86 17 00Musika eskola

943 86 11 83

CA)A LABORALEUSKADII<O I<UTXA

Zumaiako Udala

Argitalpen honen edizioko laguntzaile :

gizarto-c" kimtzrrobra soc-ial

. . . . . . . .

- Cansadi : Zergaitik?

- Faemino : "Birikia eta bihotza . Horixe bakarrik dakit, ai mesedez, ez nazazu hortikatera!" . Medikuntz orokorra ikas ezazu, denetarik jakiteko!

- Cansado : Hau izugarria duk! Tipo bet zortzi urtez Birikia eta bihotz ikasten? Etzakadarrik jo . Eta beste Birikia zer?

LIZARRETA

Gafia (Ofizioka, 8ko handian) :

Lizarreta euroa zara eta Esoain

pezeta .

Garai batean izan zenduanez dakit zenbat balore

gaur eguneko mundu honetanez duzu hainbat saboretxiki gelditu zerade eta

lehenbailehen utzita hobeparregarria zerade iaelizan botatzeko're

Botatzen dituzte bainere hainbat txiste

entzun tajarritzen naizbatzuetan tristejoateko gogoa'reetortzen zait laistehorren eskas ginenik

nik ez nuan ustemuñekoak bezelaibiltzen gaituzte

Pasa den hilabetean, herri izaera eraikitzen eta indartzen duen ekitaldi horietakoa buru-

tu genuen Zumaian . Gipuzkoako Herri arteko Bertsolari Txapelketaren lehen kanpora-

keta-afaria.

Eta ez zuen gure herriaren izakera indartu Orioren aurka jokatu eta irabazi genuelako .

Ez eta ere 120 pertsona bildu zirelako, afaldu eta bertsoak entzun asmoz. Ez dira

horiek emaitza garrantzitsuenak, iksugarrienak badira ere.

Garrantzitsuena, guzti horren atzean dagoena da : lau hilabeteetako aurrelana, presta-

keta, antolakuntza prozesua, ilusio iraunkorra . . . azken batean, erakusleihoaren atzeko

almazena betea egotea da garrantzitsuena, egun handiaren aurreko egun anonimoen

dinamika da garrantzitsuena .

Lore ederrez ornituriko balkoiak, egunero loreak ureztatuko duenik ez bada etxean,

egun gutxirako baitu edertasuna .

Zumaiak, bertsolari txapelketa honekin herriko bertso eskola berreskuratu du, birzikla-

tu eta indarberritu egin du eta hori, bere apaltasunean herri ona da herriarentzat .

Udako etengabeko ekitaldi su-traka, hori baino ez baita, zeruan lehertu eta unean ber-

tan desagertzen den traka hutsa; herrian sustrairik edo aztarnarik uzten ez duena .

Erakusleiho hutsa baino ez, engainagarriak dira udako su handi horiek ; ondoren, negua

luzea baita kostaldeko herri txiki hauetan, urte osorako diruak erreaz eginiko su han-

dien ondoren, apal apal zenbat eta honelako sutondo gehiago piztu, orduan eta erra-

zago pasako dugu, beroago, bata bestearen arrimuan .

. " .

" , .

'

i;~

~~r1.~L. .- .

ALBAITARITZAKLINIKA

eASAD1UIEGO SAN SEBASTIAN RARANDIARAN

IñAKI GARMENDIA v1ENUIZARAL

-ALRAITARIAK-I.nrrfaidu:k

Basadi, 7 behea

-za°`a°-

~aa~ ac.a.~~

Tel. 143310Tel. mugikorra: 908- 775508

. _

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7 bIARES ~~<> .,~-_~~

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

ina y el celebrjugador debalonmano. . .

w

/

Codorniu batekarriko diatJuantxikiaren omenez. /v

~ON MAIAUdal~o suak eta negural~oegurra

OLALDE

Gaia (ofizioka, 10eko txikian) : Zu,

Olalde, Lazkao Txiki zara . Sukia,

berriz, Txirrita . Zerutik ari zarete zuen

pertsonak irudikatzen dituzten

marrazki bizidunei begira .

gai librean -

ze berri?

Kirolzer enpresak eramangodu Lubaki kiroldegiarengestioa

3

Irailaren azken bi asteetan itxita egon ondoren, urriaren lehen' egunetan zabaldu zen Lubaki Kiroldegi eraberritua. Erabe-

rritua bai~sikoki, sauna eta hidromasaia zerbitzu berriak izango baititu (artikulu hau

idazterako, kiroldegia oraindik obretan zegoen), eta baita ere gestio aldetik, oraindik aurrera,

eta 10 urterako, Kirolzer s.l. enpresa nafarrak eramango baitu bertako gestioa.

erabiltzeko, eta gainera dohain .Ihardueren aldetik, adibidez, lehenaerobic kurtsoa 2 .200 pezeta ordaindubehar zenuen hileko, orain 7.000pezeta da kurtso guztia . `Pack global'bat egin dugu . Noski, egongo da kalteegiten dion jendea eta on egitendiona . Estadistikek diotenez, askozjende gehiago ateratzen da pozikkaltetuta baino . Noski, ez dugu inoizizango gestio sistema hau perfektuadenik . Badakigu honek bere zuloakdituela, baina defenditzen dugu, gureustez gestio sistema ona baita" .

Kiroldegia itxita egon den bi astehauetan, enpresa honek, Udalarenonarpenarekin,iharduera, ordutegieta prezio berriak ezarri ditu . Eta horegon daiteke arazorik handiena, zeabonatu izateko hilabeterako kuotak,aurreko urtearekin konparatuz ia°a400eko igoera izan du . Horrekherritar asko sutanjarri du, ingurukokiroldegietako kuotekin parekatuz, iabikoitza ordaindu behar baitaZumaian . Kirolzereko gestoreen ustezberaien gestio sistemak "halako ezber-ctintasun bat du . Zuk hilean prezio batordaintzen duzu, eta kiroldegiko insta-lazio denak erabil ditzakezu inongotasa extrarik gabe . Guk estudiokonparatibo pila bat egin dugu . Hartudezagun Zarauzko kiroldegia . Agianhileko 1 .100 pezeta ordaintzen dituzu ;baina sauna bat hartu nahi baduzu,300 pezeta ordaindu behar dituzu ;squash edo padelera,jolastu nahibaduzu, 400 pezetako alokairua ;hidromasaia, 300 . . . Batuketa egitenbaduzu, guztra ez da garestiagobakarrik ateratzen, ia bikoitzaordaindu beharko duzu . Guk nahiduguna jendeak kirola egitea da .Kiroldegi guztia duzu nahi duzun eran

Kirolzer enpresaren asmoa gestioezberdin bat eramatea da eta horre-tarako "jendea ohitu egin behar da .Guri oso ondo joan zaigu gestioaeramaten dugun beste kiroldegietan .Udaletxeak gu aukeratu gaitu ziur askiberaien ustez gure eskaintza onenazelako . Egongo da jendea atseginduena eta atsegin ez duena, bainaguretzat garrantzi handia dute gureabonatuek . Guztira 12.000 abonatuinguru dituzu gure lau kiroldegietaneta hauek beraien onarpena emandigute" .

N ~UAN LUIS ROMATET

Kirolzer orain bost urte sortu zen etaEuskal Herri mailan beste lauKroldegi gestionatzen dituzte : Honda-rribia, Billabona, Lizarra etaArbizukoak . Enpresa kirolarennrunduan mugitzen den jendeakosatzen du : soinketan lizentziatuak,kirol gestioan adituak, Bartzelonakoolinpiadetan lan egin duten jendeaetab . Kirolzerekoen esanetan,beraiena "gestio berritzailea da, osodenbora gutxian dabilena . Zeharkakogestioa da guk egiten duguna . Lehenkiroldegien gestioa udaletxeekeramaten zuten, eta hauek konturatuziren dirua galtzen ari zirela . Gestiomodu honetan atera ziren lehen kirol-degiak Bartzelonan izan ziren, olinpia-detarako egin ziren kiroldegi hauekin .Ondoren Nafarroakoak etorri ziren,eta hor gu hasi ginen . Hori bai, garbiutzi behar da, instalazio hauekpublikoak izaten jarraitzen dutela .Udalarena da, Udaletxeak jarraitzendu agintzen : kuotak kontrolatzen ditu,gure gestioa kontrolatzen du, berakkontrolatzen du ze iharduera izangodiren, baina ez du inongo dirugalerarik" .

AC6erdi~

~~ada

Erribera kalea, 6

Tel . 861155 Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 861156

BALEvI~1999ko urrla . 61 . zenb .

ANAE17~ZAPIAR

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

"

Zumbillo, 4

Tel. 861407

ARROPADENDA

Itzurun, ~

Tel. 743224

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

~y~~

Erribera kalea, 2Tel. 861125

AUTO-ESKOLA

ZUMAiABALE~I~

1999ko urria . 61 . zenb .

~ PRACi11C~S ~

~STOP~

Zuaia HotelaAlai Auzategia

20750 Zumaia (Gipuzkoa)rE~: 943 14 34 41

:j

Fnxa: 943 86 07 64;s

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Basadi, 12 behea

Tel . 861018

San juan egoitzako pasealeku berriakenduko da . Enparantza honen crailcitlnagusia egurrezko pergola bat izangoda, landarez josita . Honen azpian,pasealekuaren erdian, iturri batjartzeko asmoa zegoen, baina aitona-amonen joko eta egin beharrentzatbatere egokia ez zenez, iturri hau albobatera eraman da . Pasealekuaren lurra,hori koloreko ibaietako harri txikiz eginda, eta inguruan kalizazko zinturoibatzuk izango ditu .

Jakina denez, San Juan Egoitzakoaitona-amonek beti izan dituzte berepaseoak egiteko arazoak, ez baltute ialekurik, eta beti ere egoitza aurrekomaldetan ibili behar izaten dute . Horidela eta, egoitzari lotuta, Ubillosekorock taldeen lokalen gainean,pasealeku berri bat egitea erabaki da .Enparantza berri hau Egoitzaren jange-larekin lotuta egongo da pasillo baterabidez, eta horretarako gela bat

Iragarri baino apur bat beranduagoizan arren, zabalik da jadanik JoseEsnalek eta Erkibe Kultur Taldeakabertzaletasunari buruz prestaturikoerakusketa . 1931-1940 epeanZumaian abertzaletasunak izandakogarapena eta bizitako une latzakekarri ditu gogora Joseba Esnalek. Biurte eman ditu dokumentuak,argazkiak eta orduko tresnak, arropaketa bestelakoak biltzen . Aurkezpe-naren egunean Joseba Egibarbertaratu zen, argazkian ikusdezakezuen bezala .

Hilaren amaieraarte izango da

zabalik "Abertzale-tasuna Zumaian"

erakusteta

ze berri?

ze berri? ~

zabaltzeaz gain, aparkaleku gehiagoeta ordenatuagoak lortzea ere esperoda . Basadi Auzoko azken eraikuntzaeta polikiroldegiaren artean dagoenlur sail horretan lur azpiko aparka-mendu bat egitea ere pentsatu zen .Honek bere gainean enparantza batizango luke . Hau noski, biztanleenesku dago, Udalak ezin baitu jendeakeskatzen ez duen aparkamendurikegin .

bere tokian mantendu dira, baina bideeta azerek behera egin dute . Auzoarenarazo hauek argi ikusten dira atari etaespaloiaren arteko distantziarenhanditzean . Lehen atarian sartu nahibazen, eskaloi bat igo behar zen .Oraitt, eta urteetan zehar auzokobideek jasan duen beherakadarenondorioz, atarian sartzeko bizpahirueskaloi igo behar dira . Lur azpikotuberietan ere eragin handia izan dubeherakada honek, auzoko hainbattuberia lehertu baitira.

Basadi auzoaberrurbanizatuko da

Zumaiako Udaleko hirigintzaBatzordeak Briadi Auzoa berrurbani-zatzeko proiektu bati onarpena emandio . Jakina denez, Briadi poligonoaegin zen momentutik, auzo honekarazo ugari izan ditu . Hauen arrazoia,pilotazioan aurki daiteke, ze etxebi-zitzen piloteak harri gainean daudeezarrita, baina bide eta espaloiakhondar gainean egin ziren . Honekondorio garbiak izan ditu : etxebizitzak

Proiektu honekin lur dena altxatuondoren, tuberia eta azera gainekoarketa denak behar bezala jarriko dira .Ura, telefonoa, argi indarra eta gastuberiez gain, telekomunikazioberrientzat tuberia berriak ere sartunahi dira . Lur dena konpaktatuondoren espaloi eta bidea behar duenmailan jarriko dira, eta espaloi hauek

Basadi berrurbanizatzeko proiektuhau Sestra enpresari eskatu zitzaion,eta auzoko biztanleek onarpena emanzioten . Enpresa berari eskatu zaioaurrekontua . Proiektu haufasetanegingo litzateke, bata bestearenatzetik joango litzatekeen fase ezber-dinetan . Aipatu behar da berrurbani-zazio hau Zumaiako Udalak ordaindubehar duela oso -osorik .

"Zumaia 650 urte . Hitzaldiak" liburua argitaratu datzeko . Hitzaldi ziklo hau 1997ko uztai-laren 4an hasi zen Elena Barrenaren"La carta puebla de Zumaia : lasociedad que trasluce el texto"-rekineta 1998ko maiatzaren 15ean amaituzen Michael Barkhamen "Inclustria ycomercio en la costa vasca durante elsiglo XVI: el caso del puerto deZumaia"-rekin . Tartean beste hainbataditu eta historiagile pasa ziren Foron-datik, besteak beste LourdesOdriozola, "Zumaiako historia"liburuaren egilea, Asentxio ElustondoZumaiako bikarioa, "Zumalaren milaurteko bilakaera" hitzaldia emanzuena, et,a Ismael Manterola "ArteaZumaian"-ekin herriko kulturaz arituzena . Liburuaren amaieran J . IgnacioTellechearen "Zumaia hace doscientos

años" liburuaren faximila agertzen da .Tellechearen lan hau 1986anargitaratu zen eta egilearen boron-datez sartu da hitzaldi liburu honetan .

"Zumaia 650 urte . Hitzaldiak"herriaren 650 . urt.eurrena zela etakaleratzen den hirugarren liburua da.Aurretik "Zumaiako historia" eta"Zumaia oroituz" argitalpenak kaleratuziren, biak ere salmenta maila bikainalortu zutenak, argazki zaharrenliburuak bereziki . Oraingo hauForonda Kultur Etxean egongo dasalgai 1 .000 pezetaren truke, etaEuskal Herriko kultur erakundeetara,liburutegietara eta inguruko ikastetxe-etara bidaliko da .

zen . Bertan "Zumaia 650 ttrte .Hitzaldiak" liburua aurkeztu zen .Aurkezpen honetan presente izanziren Ricardo Peña alkatea, MariaEugenia Arrizabalaga kulturzinegotzia, Elena Barrena historiagileaeta Joseba Ossa . Azken honekurteurren horretan zehar eman zirenhitzaldi denak batu eta koordinatuclitu, azkenean liburu moduan atera-

Pasa denirailarenbukaeran .Foronda KulturEtxean,7mnaiaren 650 .urtcurrena zela-eta honen azkenel intza gauzatu

Azkue Autoak

Tel . 861433

Estazioko kalea, 19

Faxa : 861067

BALE~I~ _Ln iirri~

1 ,o

Urola plaza 3-5Tel : 943 86 14 85

AUTOSZUMAIA~rkupe

Okincfegiaetagosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

leihoaren ahotik -

' ' " ~ '

. ..ahotik

Ta ze in zuen zuhaitz miragarria bilauzuenian?

Zuhaitz miragarria? Ah bai. "Ba pentsauzuen hura beaien sekretua izango zala,ta ia iluntzen ai zanez, biak etxea,junzian poz-pozik . Ta hau hala bazan taezpazan . . .

etxera juteko garaia iritsi arteko orduak .Ta hala, pinutegi aldera abiatu zian .Baina udazkena zanez haize haundia itenzun, pentsa, kirrkilerotako etxekoandrieiere gonak eramaten. . .

Aitona! 13errize?

"Behin batian bazan . . .

Aitona, Beinbatianen bizi nahiko nuke .Zenbat gauza gertatzen dian han, eh`?

Bai Ma.ialen, herri oso polita da, tagainea bertako bizilagunak oso txintxuakdira . Hala da Joxetxo ere, zortzi rutekornutil jator bat .

Aitona, ni bezela. Harek ere kumuniuaaurten ingo al du'?

Bai Maialc:n, aurten ingo dula uste det,ta baita Manubel bere lagun minak ere .Bai, bi hauek dira ipuiko bi adiskidiak .

Lehen ore esan al dizut ba haizia zegola?Barkatu . Baina gonana egia da, eh!

Bueno, ba bazijuazen mendian gora, taezetz asmatu zer erori zitzaien zerutik?

Badakit, kaio batek xirina in zien begira!

Nola bazan ta ezpazan, hoixe ez zalahala! Nola bukauko da ba ain axkaraitona:~ Uaindikan goizo da .

Goizo`? ba bueno . "Uaindik etxea jutekoordua ez zanez, herriko moilan geldituzian biak, ta pentsau zuen lurrianzeuden harri txintxor danak uretabotata, igual itsaso guztia harriz betekoza1a . Ta hala hasi zian harriak botatzen,ta Joxetxok esan zun : Zenbat harrieongo dia hemen Manubel? Ta orduanitsasua betetzeko zenbat harri bihar ziankontatzen hasi zian, ureta botatzenzituen bitartian . Baina pentsatu zuenharek umien arteko sekretua izan biharzula, ta haundiek ez zutela ezer jakinbihar" .

Horreatik hobe izango da zuk laguntziakontatzen, ta bukatzen dituzuenianabixatu nei, kuartuan eongo naiz ta zai .

Gaunpasa .

PERU BERAZADI

Aitonaaaaa! Bukau deulaaana!

Badakit, Mario Brosen bideojokua ekarrizun haiziak . Baietz aitona? Ta geoaurrexio jun zian, ta pinu batiantxintxilika Barbie muneka bat ikusi zuen,ta eskalau zuen goraino, ta konturauzian muñeka bakarrik ez zeola . Ze baloibat ikusi zuen aldameneko adarrian, tapixkat beruo eskalestris bat, ta haranonduan kottel.apota bat, ta . . . Aitona,zurrunkaka ni zc~a . Lu hartu al dezu'?

Bai? Ze? Nola? Ah ez, pentsatzen ainintzan .

Maialen, faborez . . . "Haiziak zerbait utzizun beraiengandik hogei bat metrota .Manubel ta Joxetxo hori ikusita, korrikaurreatu zian gauza hura eroi zan inguruharta, ta belar artian bila jardun ondorenManubelek oihu in zun : Joxetxo,Joxetxo, gaur suertia zikau . Beitu zerekarri diken haiziak . Joxetxo jun zanManubel zeon tokira, ta hura poza!

"Udazkena iritsi herri hartan, hego haizezakarra altxatu zan Manubel eta Joxetxoikastolatik erteteako . Zuhaitzak dantzanzebiltzan, ta plastiko ta potiak heganhaiziak nahi zun aldeaka . Pentsa, kinkile-rotan enkargutan zebiltzan etxekoan-drien gonak ere arpegi pareainoaltxatzen zitun, zea danak bist . . .

Aitona, hasi al zea berrize berdekeiakin,amai abixatuko diot, eh?

Lasai Maialen, gaurko ipuian ez da taPamela Anderson mirugonakinazalduko . Gaur Manubel ta Joxetxobakarrik azalduko dira, egitan .

Nun nijuan ba? Ah, bai, ikastolatik ertenzian . "Arratsalde hartan ez zutenegunero bezela pote-poteka jolastu nahilagunekin . Ikastola atzian zegon mendirajutia zeukaten pentsatuta . Han bazanpinudi bat, ta bertan pasako zituzten

vm io

cOo

V N M

N~ 00

CQC Y

C L Mi

N !( t Y

Y O -

ro~ ŕ E

v

"1 r

BGkUl2ITZULPEN ETA ARGITA~PEN

ZERBITZUAK S .L

OSKARBIKI1?G1_AK

Alai Auzategia, 14 beheaTel : 943 14 31 12

BALE~I~ _1999ko urria . 61 . zenb .

A~k"IER KlROLAK

Ortega y Gasset, 2Tel : 943 86 22 06

Ronaldo

Nuuusee . Lehen askoz gehiago ateratzennintzen komunikabideetan, kamarak etamikrofonoak atzetik nituen beti . Hura eznuen gustokoa . Orain berriz, inor ez da nitazgogoratzen . Ezta nire entrenatzailea ere . Etahau ere ez dut gustoko . Agur bat bidal<lezaket`? Susanaaaaaa!!!

Cicciolina eta Zhirinovsky

Guk ez dugu ezer eskutatzekorik . Kamarabaten aurrean edozer gauza egiteko gai gara .Ez al diguzu sinesten? (Erropak eransten hasidira . . . . eta mikrofono hori`? Cicciolina!!eeeeezz!)

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAl4 ASTUNAK

90004n i io C.9 vonh

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

s~svsT~ERRETEGIA

Jadarre, 18-2 . DTel . 861449bcl~.zul~

Tony LeblancBeldur izango dira . Nik berriz, ezdut horrelako arazorik . Heriotzakberak beldurra dit . Kirofanoansartu nintzen azken aldian handikez nintzela aterako esan zidaten .Nik esan nuen : "Zergatik zaudehain serio . Norbait hiltzera badoahori neu naiz . Gora bihotz horiek"Ah! Hitz egiteko aukera emandidazunez Santiago Segurarieskerrak emateko aprobetxatu nahidut .

-.~ _ .Eklipse behia

"mmmnunmuuuuuuuuuuu!!"

Bern KraussNormalena iruditzen zait .Kazetariok kritikatu baino ezduzue egiten . 4-4-2 sistemak ezduela funtzionatzen,Kuhbauerrek plaierotarako ereez duela balio, izen horrekinBonilla ez doala inora . Nik erenahiago dut, isilik gelditu . NoCrnWmt .- hori ToshackekPsol c a zm v .

zergatik inork ez duinkestan eta

motxian hi!-n agertunahi?

- inkesta fotografikoa

Mario CondeNola? Ezin dut sinetsi . Dena den,lasai, galdetu niri, zer nahi duzujakin? Komunikabideen aurrean ezkikiltzeko aurpegia behar da,larruazal gogorra . Norberarenburua sustatzeko tresna ezinhobeak dira . Eman botoa CDSriiii!

Txupatu iazuzurrukutuna .

Uste det ezdezula ondo ulertu

galdera .-"Z

i.Mekatxis . . .

Hau ez al da bapiropo lehiaketa . . .

~Z - ii

Narrondo.Auzo

marginala?

Urte batzuk badira

Narrondon Auzoko Komisioa

sortu eta Zestoa eta

Zumaiako Udalei auzoan

egin beharreko hobekuntza

batzuk eskatu zizkiela .

Azera, telefono kabina,

tra~ko seinalizazioak . . . Ez

diete erantzuten, "inor ez da

etortzen honera" diote

beraiek. Komisioko lau

lagunekin egon gara: Aitor

Etxabe, Andoni Zendoia,

Patxi Arriola eta Imanol

Etxabe.

Berrehun bat lagun bizi diraNarrondon, hogei bat eraikinekosatzen dute auzoa, baserriakkontatuta . 2 Km-ra dauka Zumaiakoherna eta 8 Km-ra Zestoakoa, biudalen eremuen mugak bitanbanatzen duenez, auzotarren erdiazumaiarra eta beste erdia zestoarradelarik. "Baina hori botua ematerajoan behar dugun egunean bakarriknabarmentzen da" seinalatzen duPatxik, "izatez gu batik bat narrondo-tarrak sentitzen gara eta oso biidutagaude" .

butano almazena, amabirginarenirudia duen kioskoa, bi gasolinera etabi tailer ere baditu Narrondok ."Lagunekin egon, trago batzuk hartu,afariak, bazkariak, auzotarrenbilerak . . . bi hauetan egiten duguelkarbizitza guztia" dio Andonik .

Etxebizitzez gain aroztegia, igeltseria,petttsu fabrika, pentsu atlmazena .

BALEiI~1999ko urria . 61 . zenb .

Auzoko festak San Kristobalak dira,uztailaren l0ean hasita lau egun .Auzoko komisioak antolatzen ditu etaurtero hainbat ekitaldi antolatzen dira :herri kirolak, bertsolariak, ahari jokua,kontzertuak e.a . Aurten jotakkantatzen zituen talde bat ekarrizuten ekitaldi nagusi bezala : "Etzuenbatere arrakastarik izan, baina urtero

BRLE~I~L999ko urria . 61 . zenb .

Erribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707

experEELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta.6 Te1.861078

Amaiako plaza, 15

Te 1 . 862458

EN70CR,7pC, s.L. ~INPRIMATEGIA

i

Azera Txikierditik Narrondorainoluzatzea eta suhiltzaileentzat urare

Zaborrekin dute beste arazo bat .Herrian egunero pasatzen dira zaborbiltzaileak, baina Narrondon hiru edolau egunetik behin besterik ez .Lehenengo egunetik kontainerrakgoraino beteta edukitzen dituzte, etabigarrenetik aurrera gainezka . Beroaegiten duenean dezenteko kiratsaizaten omen dute zaborrengatik ."Lehen esaten zuten barrio marginalaGau-Txori zala, baina ikusten ari geramarginatuenak behintzat geu garela"dio Patxil. .

Arazo na usiak~i -azo nagusiclal.o bat errepidea dute .Auzoa bitan banatzen du, kurba eginezgainera, eta inolako seinalizaziorik ezdagoenez kotxeak azkarregi pasatzendira . "Umeak dabiltza hemen batetikbestera, eta karretera gurutzatu edoondoan jolasean aritzea oso arris-kutsua da" dio Patxik . Istripuak ereizaten omen dituzte nahikoa sarritan ."Rektan `a toda ostia' etortzen dira etagero hemen dominatu ezinda ibiltzendira . Taberna aurretik ikusita gaudebehin baino gehiagotan karreteratikhautsa dariola ateratzen" kexatzen daImanol .

Basa di Auzategia, 9-A 2-B

al¢tee

~ G ~Z ki

Pt18

Al1£ClteF? -ilidcSd3lllr~rr ,

ccltuc~er

erc~aatzuCe = , _.~ e~uene~urren~a b~= :`>:~een iqual

EGOKIErlojueta bitxidenda

-

E. Gurrutxaga plazan

Bigarren arazoa aisialdirako lekurikeza da . "Lehengoan anbulategianpaper bat ikusi nuen" komentatzen duAndonik, "`los derechos de los niños'jartzen zuen, eta tartean `todo niñotiene derecho a tener un lugar parajugar' . Ba Narrondon ez daukate" .Frontoi bat eskatzen dute, haurrakbertan lasai ibili ahal izateko . "Ezdaukate ezertarako tokirik . Bizikle-takin edo jostailuekin hemen,soziedade aurrean, eta horko bidetxu-rretik gora eta behera ibiltzea besterikez" segitzen du .

zerbait berria probatzea gustatzenzaigu, eta nobedadea behintzat izanzen . Kriston juerga sortu zuen"kontatzen du Aitorrek . Autobusa ereegon zen Zumaiatik .

Gainerantzean, festak eta tabernanahiz soziedadeko jirak alde baterautzita, auzoak ez du bizitza askorik .Erosketak egiteko, haurrak eskolaraedo jolasera eramateko, lanerako etabeste hainbat gauzatarako Zumairakojoan-etorria egin behar izaten dute ."Hemen jan eta lo, eta jo lagatzendigutenean" botatzen du Imanolek .

"Badakigu hau ez dela bestemundukoa, baina gure auzoa da, etaez daukagu saltzeko . Kategoriadaukagu narrondotarrok" entzutenzaio serio Andoniri.

To~2t~C~t,~t2

Tel. 861322Bonitazio Etxegarai plazatxoa z/g

erreportajea

toma jartzea eta telefono kabina batjartzea izan dira beste eskari batzuk .

"Kabina ez badute jartzen, errezil-darrek bezela egingo dugu, herritikbat kendu eta honea eskari" botatzendu Imanolek erdi txantxetan erdi serio

Udalen jarrera

Urteetan zehar udaletxeak ez duinbertsiorik egin Narrondon . "Uraekarrl, galipota bota eta basura jarri,hoiek Kastorrek egin zituen . Ordutik,azken hamar urtean, ezerre . Letrerobat bat jarri, eta aurten festetarakolau balde bota galipotanak" kejatzenda Patxi . "Eta seguru lau balde hoiekZumaian nonbaiten sobratutakoakzirela" segitzen dio Aitorrek .

Auzoko Komisioa 93an sortu zuten ."Gasolindegien proiektua zegoentartean. Hasera batean beste tokibatean jarri behar zituzten, etapermiso eske etorri zitzaizkigun"gogoratzen da Andoni . Soziedadeanauzotar guztiak bildu eta guztienfirmekin Komisioa osatzea erabakizuten : zortzi ordezkarirekin : lauzumaiar eta lau zestuar.

Batzar hartan bertan, gasolindegiarenkontuan haruntzago udaletxearenaurrean auzoaren egoera hobetzekoudalei eskari batzuk egiteko karguahartu zuen bere gain Komisioak .Orduan eskatu zituzten, karreteransegurtasuna bermatzeko neurriak,haurrentzako jolastokia, Txikierdikoazera Narrondoraino ekartzea etazubiari barandatua jartzea .

Gutxira Udalen erantzunak etorrizitzaizkien . Zestoakoa arazoakkonpontzeko Zumaiako Udalarekinelkarlanari ekiteko prest azaldu zen ;

Zumaiakoak urte hartako aurrekontuaitxita zegoela baina hurrengo urtekoaurrekontuan eskariak kontuanhartuko zirela ziren .

94a etorri zen, baina eskariak ez zirenkontuan hartu aurrekontuetan, etaZestoako alkateak aipaturiko elkarlanaere ez zen inondik ageri . Atzera etaaurrera ibili ziren, buelta horietakorenbatean eskatu zituzten suhiltzaileen-tzako uraren toma eta kabina telefo-nikoa ere, baina etzieten kasorik egin .

"Esaera zaharrak esaten duen bezala,bi jabe dituen zakurra goseak hil, horida gure arazoa . Batengana joan etabestearengana joan eta inork ezereman nahi ez" dio Andonik .

"Inor ez da etortzen honera" jarraitzendu Aitorrek . "Pentsa, pilentzako potoberezi hoiek zabaldu zituztenean,txaperoa etorri zen pare batekin .Lurrera bota eta buelta egin zuenherrira . Taladro zarra atera, tornilobatzuk inguratu nonbaitetik, Imanolek

jarri behar izan zituen" dio . "Hemenbertako jendeak egiten du eginbeharrekoa . Zergak ordaintzen ditugu,baina gero guk egin behar izaten degulana . Kioskoa emakumeek garbitzendute, argia joaten bada geuk jarribehar izaten deu eta dena honela"kexatzen da Imanol .

Bost urte pasa dira eskariak eginzituztenetik . Azkenaldion ahaztuxeazuten istori guztia, majina bat bueltaeman ondoren aspertu egin baitziren .Aurtengo hauteskundeen inguruanordea berriro jarri dira martxan ."Alkateak hauteskundeak zirela etapromesa guztiak bete zituenez botuaeman behar zitzaiola esan zuen `DiarioVasco'-n egin zioten elkarrizketan .Guri behintzat, bat bera ere etzigulabete esanaz erantzun genion eskutitzbatean . Noski etziguten erantzun"esplikatzen du Aitorrek . "Gerofestetako kontua etorri zen . Aurre-kontuan bi miloi eta erdi aurreikustendira Zumaiako bost auzoren artean

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

"^

Televēs

Tel./Faxa 943 - 143097instaiaaor

629 - 450777-' ~ ® ~

Oficial

elektrizitatea, s .l .

,~

istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreak

lr~~~,

portero automatikoak

_~ ~.s .~telefonia

BALE~I~1999ko urria . 61 . zenb .

KLIFFTEGIA

.IATFTñFA

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

i i ~i

Estazioko kalea

Tel . 943 86 02 01

PEUGEOT

Ga ldo na

~ y r i r~ <1 i r~ c t c- c ; i ai

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330

"1'~~I>mrwo

Juan belm onte, 5 Tel. 943 8610 57

BALE~I~

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel . 943 14 33 95

2 informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

It ANTXOKA AGIRRE"Harreman normal bat nahi deguudalarekin, erantzunen bat izatea . Ezda asko eskatzea" dio Andonik . Sozie-dadea jendez betetzen ari da, afariakdaude eta sukaldetik kostilla erreenusaina dator. "Narrondok historiahaundia dauka . Bachgo dokumentubat 1352an Narrondon errota zegoeladioena . . . Gipuzkoan dokumentaturik

dagoen errota zaharrena" dio Aitorrek ."XV. mendean erreminteria erebazegoen" Andonik . Hobe izango duguhau beste baterako uztea .

Badago kezkatzen dituen arazo berribat ere . Etxe batzuk egin behardituztela eta soziedadea behera botabehar dttten zurrumttrrua entzundute, eta udaletik ez diete ezeresaten.

banatzeko . Errezena bakoitzari miloierdia ematea izango zen, baina ez,kopuru ezberdinak eman dituzte .Esaterako San Migelerako miloi ingurteta guri hirurehun mila pezeta inguruPoligonoan eta estazioan jendegehiago bizi da, eta haiei gehiagoematea, bale, baina San Migeli? Hurahau baino askoz hilagoa da" segit,zendu . "Eliza dutelako emango diete haiegehiago, baina Konstituzioak esatendu, estatu laiko batean gaudela, etaerlijio arrazoiengatik ezin dela inordiskriminatu" botatzen du Andonikkatxondeoan .

Laguntzahandirikjaso ezarren,festa politakantolatzendituztenarrondotarrek

-erreportajea

Ausnartu, begiratu, aztertu, ikusi; gazteleraz observar,cantemplar. Zerbaitnormalean bainoarreta gehiagozbegiratu .

Q

Bllbo St~tson; Bada garaia Recards .OxFORd eRakusfiokirako .I raitAK 17 UrriAK 3

~6~~ b ,IbW('2

~

~ ~a~bc~ ~ d?~°

b ~;~, ,_ .~D

c~

~, ~_

~s

~c

Z~

cz~ ~

Z~

m

b

~ -+D

ma

~ada garai bat, denbora gelditu b+eharrasentitzen dena . Garai Bat denb~ora gelditzek+~nahia izaten dena . Garaia, pasa denarizentaua hartaek~, denbora gelditzeapentsatzen dena .Ikusi ez duguna ikusteks~, B egietan geldituea zaiguna ikusteko alegia, argaaki B at}~ehar izaten ~lug~ula . Batzutan, gertatu ~1enaargaaki aunitaez ez B esterik e~z degunaikusten . Gertatutakaa ez delak~ instant

~ateka gertakizuna .Gauzak azkarregi doazela sentitzen detmutil . Azkarregi f pasa d+~naren garrantaiazkc~nturat~eko . Fasa dena garrantzizkc~a oteden jakin ere ezingo det egin, ikusi ereegin ez

Badet. Ikara ematen du, sekuentziagu~tiak ohargabe pasatzeak, eta nik haienB erri ~urrrea besterik ez i~ateak . Ikusi eadudana k~ntatzen didatenean, k~aliotsua delasentitze

et kontatu didatena . Irudirikikusi ez

.adet ere, ikaragarriinteresg

ia'izango delak+~an nago, kontatuidaten gertak zun hori .ada garai. B at, irudien eta irudi hauenertaki 2unen abiada azkarregia dena, nere

gegient2at, nere Buruarentzat . Denbora epetanzatikataen dena ; hilabetetan, urtar~tan .+~rduak Baliaa galtzen duen garaia . Qrdubakar batek . Gauzak ikusteko, BakaitzakB ehar Bezela ikusteko, ordaindu behar dengarai bat . Alegia gauza gehiegi gertatzendirelako garai berberean, urt~e Berberean,hilabete Berberean .Bada garai B at, gizasemeak egunekc~~ardu askapasatzen dituela mundukc+ leku guztietan +a~rduberbera hc~rietan zer gertazen den ikusten ;ger~, Besteei kontatzeko, B er+e Begiek ikusidutenai B este in~rk ikusi e~ duena .

BBada garai bat r ez ikusteak eta eaerenerri ez izateak, perts~na eajakin egitenduena i denbc~ra jakituria kapuruz neurtzendena eta ezjakinak denbora gal~u d~lela+esaten dena .

~e~(p-~-v .

H~Idu dA Gai~io~. ~ŕ-A .

"Ama, etxeamugitzen ari

da!!"

ingurugiroa

Itsasoak atzera egitenduenean...Lurrikara asko itsaso zabaleangertatzen dira . Itxuraz ez dute ondoriolarririk, baina Japonia aldean ederkidakite gauzak ez direla horrela .

Itsasoan gertaturiko lurrikarak olatuerraldoiak sortzen dituzte, Tsunamiak-portuko olatua japonieraz- . Lurrikara

batek ehundaka kilometroko zabaleaa

duen olatua sor dezake . Itsasozabalean apenas ikusten dira, metroko

altuerara ez baitira iristen, baina 700

kilometro orduko abiaduran mugitzen

dira . Kostaldera hurbiltzen den

heinean hondoa jo eta altxatzen

hasten da . Itsasoak kilometro batzuk

atzera egiten du bat-batean .Ezagutzen den Tsunami handienak 50

metroko altuera zuen .

askotan tentsio horien erruz lurrazala

hautsi egiten da eta alde bat

bestearen gainetik pasatzen da .

Adibidez, 1906 . urtean San

Frantziscon (EEBB) lurrikaran, San

Andresko Faila hautsi zen eta azalean

agertu zen, 300 kilometroko lerroaosatuz . Alde bat sei metro mugitu zen

bestearen gainetik .

Afalostean lasai-lasai zaude

telebista ikusten. Loak

hartzen zaitu eta betazalak

eutsi ezinik zabiltza . Bat-

batean, gela mugitzen hasi

dela iruditzen zaizu.

Landareak dantzan ari dira,

eta une batez bihotzak ihes

egingo dizula sentitu duzu.

"Ametsetan ari ote nintzen?".

Ez, lurrikara bat izan da.

Lurrikara txiki bat.

Izan ere, inguru hauetan oso zaila dalurrikara handiak gertatzea . Azkenaldian, ordea, lurrikara suntsitzaileakgertatu dira munduan zehar : batTurkian, bestea Taiwanen . Zergatikgertatzen dira lurrikarak? Lehenikesan behar da lurrazala plaka ezber-dinez dagoela osaturik -plaka tekto-nikoak-. Hauek mugitzen ari diraetengabe, eta beraien artean tentsioezberdinak sortzen dira . Horrela,

Zergatik leku batzuetan bai eta beste

batzuetan ez? Lehen esan bezala

lurrazala plakaz osaturik dago . Esangenezake lurrazala zortzi piezaz

osaturiko mosaikoa dela . Piezen

ertzetan gertatzen dira lurrikaragehienak eta larrienak .

" Historiako lurrikara hilgarrienak

1755 : Lisboa (Portugal)

70.000 hildako .

1908 : Messina (Italia)

120.000 hildako .1920 : Kansu (Txina)

180.000 hildako .1923 : Kwanto (Japonia)

143.000 hildako .1960 : Txileko hegoaldea

5.700 hildako .

1972 : Managua (Nikaragua) 5.000 hildako .

1976 : Guatemala

22.000 hildako .1976 : Tangshan (Txina)

650.000 hildako .1998 : Afganistan

9.000 hildako .1999 : Turkia

milaka hildako .

GAZTE, s.L.ELEKTRIZITATEA

AI~GI®EN A

Izaga ; 1 behea

Tel ./Faxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra : 908 -143409

_ BRLE~I~ -

~®

" tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

haur jantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIKAIFIE~EIE~iIIA , ~A~EIE~E~IEA

Eguneko menuaPlaterKonbinatuak

" denontzat irekiaKaxuelitakKuadrillentzako afariak Gipuzkoako Foru Aldundia

EUSeblO Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

Gizarte Zerbitzuetarxko departamentua

I

Lurraren barnean mugimenduaketengabeak dira, baina gu gehienetan

ez gara ohartzen . Nola neurtzen dira

lurrikarak? Lurrazala hausten denean

energia bat askatzen da, eta energia

horrek uhinak sortzen ditu, uhinsismikoak . Uhin hauek intentsitatea

neurtzen duen aparailua Sismografoa

da . Aparailu hauek lurrazalarenmugimendua neurtzen dute . Gero,

Richter eskalaren arabera, lurrika-raren tamaina zehazten da -1935ean

sortutako eskala da- . Eskala horretan

seitik gorako lurrikarak suntsitzaileak

dira. Bost graduko lurrikara batek

bonba atomikoak adina energiaaskatzen du .

Kamuf Injeabesterik ez da,Bestefrogabatizntea espero ~dut .

Etor zaiteznirekin, etaikus ezazu.


m ~~~ ,

Txoratuta znudealn? Zergatik diozu~hori morroi?

B~eno�~.~`~~ --. r--

Zenbait frogn dnude.Adibidez : Knmiseta hau,puntunzion bnknrrik faltnzaio

Aizu!! Ez eznzu horijo, behi bat dela!~ Jnuna, bndakizu

zer daukagun . . .

Zer nahi duzumorroi?

Bikingoen guda batean .XVIII, mendean gutxigorabehera

1Sendagi leren

bnt?

Ikus eznzu baleztahau. Pentsakerazaldatuko duzu segituan .

Bota ezak, txo~ Y

II . saria: Daniel Garrido. Elgoibar

m w

Uzf eko bakean .Txoriburu alen batbesterik ez zara!

~~, Alde egin eznzunire paretik!-~

Bai na!! �,Fnbrikazioka akats bati zan da .Horrelako "gauzatxoak" 1

,

snrri gertntzen dira .


~~~~~~

Y,_L,Y

_~w x

~~

._

Trnidareak,la,A zer nolakotxorcakeriQ -

!3 Ze bilatu da sistema honetaraaldatzearekin?

Olalde . Ikusi dana da Gipuzkoanbertsolari kopuruari dagokionezikaragarrizko aberastasunadagola, eta denak martxanjartzeko modu bat izan da hau .

Jon Mafia. Gero, taldean ez garalau bertsolariak bakarrik . Herribakoitzeko saioa herriko bertsoeskolak antolatu behar du, etataldean gaijartzaileak, antola-tzaileak, epaile lanak egingodituztenak juntatzen gara . Helbu-ruetako bat bertso eskolakaktibatzea da eta Zumaiakokasuan behintzat oso ondo etorrizaigu .

Gustora zabiltzate orduan .

~~~, _

__ _BALEvI~

Gerora bilerahauekinjarraitzeko

asmoa dugu

-_

Ze entrenamendu egiten dituzue? .

J.J . Ekainian hasi ginan . Hasieranbilerak Indamendi soziedadean

J.M Aspaldiko partez orain delahilabete batzuetatik asterojuntatzen gara talde haundi bat .Horrek girotxo bat sortu du gureartean, eta aurrera begira zerbaitgelditu da .

Olalde . Ni harrituta gelditu naizhemen dagoen zaletasuna ikusita .Ion, Joxe Juakin, Lizarreta etahirurok ez ezik bilerataraagertzen diren guztiak aritzendira bertsotan . Dozena batbehintzat bagara . Lehen harre-manik ez genuen eta elkar ezagu-tzeko modua izan degu .

izango da hilaren 23an Aita Marizineman . Finala berriz Azpeitinabenduaren 19an .

~ Herrietako taldeen arteko lehiadugu aurten Gipuzkoako txapelketa .Sistema berria da . Azalduko aldiguzue pixka bat?

Xabi Azkues Hasera batean 24talde daude, eskualdeka seikomultzoetan banatuta . Lehenengokanporaketarako zozketa egitenda multzo bakoitzeko taldeenartean, eta tokatzen direnbikoteak bakoitzaren herrianbertso afari gisako saio bana eginbehar dute . Hemendik 12 taldeaterako dira, Bigarren fasetik 6eta finalerdietarako hirugarrenfaseko hiru saioetako garaileaketa punturik gehien duenbigarrena pasatzen dira . Bigarrenfasetik aurrera kanporaketak saiobakarrera dira, saioak ez dira 'bertso afariak txapelketetako saionormalak baizik, eta tokiak aurrezzehaztuta daude . Bigarren kanpo-raketako saio bat bat Zumaian

Talde polita osatu du Zumaiak Herriarteko Gipuzkoako Bertsolari Txapelketarako . Oriori107~I,5-1020 irabazi zioten lehenengo kanporaketako lehen saioan. Jon Maia, Joxe Joakin

Aizpurua, Jesus Iribar `Olalde' eta Joxe Angel Salegi `Lizarreta' itziartarra dira bertso-lariak. Gaijartzaile lanetan Ibon Aizpurua `Epi', Unai Gijarro eta Josu Manzisidor

dabiltza, epaile lanetan Eneko Dorronsoro, eta antolatzaile bezala Xabier Azkue. Joanitoere beti bezala gazteei laguntzen. Tomaseneko behean egin diegu elkarrizketa, entrenamen-

durako zuten bilera aprobetxatuaz. Zerbeza, patxarana, puruak, pintxoak. . . Lizarretabakarrik falta da mahaian. Beranduxeaqo omen dator lanetik.

Jon Maia :

"TxapeIke-taren

aitzakiarekintalde haundi

bat bildugara

aspaldikopartez"

elkarrizketa -

`,

`,

~rlrpc. . . . . .! ~ ~i v" ~"

San Jose, 11 bis

Tel. 143334

HELBIDE BERRIA!!Basadi, 7 behea

Tel ./Faxa : 943 14 34 53

Huntza, o.k.DISEINUA

I,

r MANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKA iETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. IoSe, s-~t Tu~: t~ao~Q I

J.M . Nik uste saioa herri mailakoaizateko oso maila polita izanzutela gaiek .

Epi . Norbaiti entzun nion gaiakpixkat Zumaiaren aldekoak zirala .

Joatuto . Orekatuak izan ziren .

egiten genituen, gero afari bat ere

egin genuen Narrondon, etaazkenaldian hemen, Tomasenekobehean juntatzen gara .

Olalde . Astero-astero egiten degubilera. Ahal duena etortzen da etabesterik ez .

l Zein izan daitezke talde indar-

tsuenak?

J.J . Teorian lrulaude talcic inclar-tsuagoak .

J.M Andoaiil-Urnieta taldea

Mencliluze eta Sorozabalekin . . .

J.J . Egaña eta Mantxi Zarauzko

talde batean . . .

Epi . Azpeitin bertant badaude biedo hiru talde, danak onak .

:l Zer moduz topatu zenituztenzeuen buruak?

Olalde . Haseran urduri edo lekuabilatu ezinda behWtzat . . .

J .b-I . Olalde aspaldiko partezberrize . . .

Olalde . Gero pixkat mingainalibral n zanean hobeto .

3 Eta Zumaiakoa, zer moduzko

taldea?

J.M Ez daukagu bentajarikinorrengan, baina clesbentajahaundirik ere ez . Talde gehienakoso ekilibratuta daude .

J .J . Entrenatu behintzat goguakio

egin deu. . .

:i Zenbat urte jendaurrean egingabe .

Azl.ena Gipuzl:oako Txapell:etahatean egin nuen Arrasaten . Urtemordoa badira .

=7 lon errezago . . .

J.M . Ni lasai joan nintzan, taldekaizateak konpetizioko tentsio hori,jeitsi ere egitEm du .

~i Sentsazioak zer ziren gehiago,bertso afari batekoak edotxapelketa batekoak?

Olalde . Bertso afarian bertsoeskas samarra botata ere txalogehiago egoten da entzuleekberoago egoten dira eta . . . nikuste det entzuleek gehiagonabaritzen dutela aldea . Entzutenhotz-hotzean jarl-i edo ordu etaerdijaten eta kontuak esatenpasa ondoren eta kopa batgehixeagorekin . . .

J.M . Entzulearentzat izango dabentaja gehiago, ze Lizarretak

afari guztia ura esaten pasa zuen .Afari normal batean etzuenhorrelakorik egingo .

Epi . Haseratik ari zen esaten,`gaur ura edan behar diat!' .

Kanporaketa

24ean jokatu zen Etxe-OnanOrioren aurkako kanporaketaren

lehen saioa . Zer moduzko giroa egonzen? Igerri al zen etxean ari

zinetela?

LM . Oso giro ona egon zen . 110bat pertsona ginan, eta hasi

ginenerako, afalostean, jendeanahiko berotuta zegoen .

Olalde . Oriotarrak ere gutxi,baino etorri zirenak ondo prepa-

ratuta etorri ziren . Zortziko

nagusian saio txukuna egW zuten

euren taldeak, eta haseranbastanteko buila atera zuten .

J.M Gero ixildu ziren pixkat .

Zer moduz portatu ziren gaijar-

tzaileak .

Olalde . Neri tokatutako danak

onak .

Oriotarrak zer moduz?

J.M . Lasartek bertso-afariari grazipuntu bat jarri nion, bera halakoadelako, eta entzuleek eskertuzuten . Beste biak, bueno,


~4 trti

~A R~Erribera kalea

Tel. 861523

Alai auzategia, 2

Tel . 943 14 33 24

~~S ZuR tr14

KI R(JLAK

Amaiako plaza, 13

Tel. 860758

,I Z E

A

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

Tel . 860375Urnmea, 6

Tel . 862083

BALE~ I~1999ko urria . 61 . oenb .

IJi-DIIJiSCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2

Tel. 862373

~ITSASKISU ER RKATUA

Urumea kalea z/g

Tel. 143058San Telmo, 12Te1. 860760

ILEAPAINDEGIA

1~UiT2

3 Hilaren San Orioko kultur etxeanbueltakoa. Ze esperantzarekinzoazte?

J.M . Bentaja polita da 50 puntu .Nik uste det saio normal bateginda aurrera pasako garela .Baima bertsotan ez dago aurretikjakiterik, eta ahal den ondoenaegitearekin konformatu beharkodugu .

Saio nort~a~~=~a eginda

''-~FfF-

Agirrerekin aritu zinala SanMigelen .

J .J . Agirre eta Azpillaga ziren,baina abixua pasa ziotenAzpillagari ama gaizki jarrizitzaiola eta joan beharreanaurkitu zen . Komentatu zidatenea ni jarriko nitzan eta bueno,saio koxkor pare bat egin nituenAgirrerekin eta nahiko ondo .

J.M . Zer esan zian Agirrek?

J.J. Nahiko ondo .

Olalde . `Nondik irten du honek?'pentsatuko zian . . .N ANTXOKA AGIRRE

'~ Joxe Juakin arituko da Lizarre-taren tokian .

J.M . Txapelketak horretarako erebalio du, Olaldek aspaldian ezzuen kantatu eta J.J.k ere ez, etabeste herri askotan ere horrelada .

J .J . Atzokoa ondo etorri zitzaidanneri konfidantza hartzeko . . .

Olalde . Joanitok esan zidak Joxe

Zertan egon zen 50 puntuko aldehori?

Olalde . Jonek bakarka egin zituenhiru bertsoak besteengandikankoxka bat jarri zuten . . .

J.M . Bakarka egin aurretik ere 30puntuko aldea geneukan, bentajapolita . Hori erregulartasunarenemaitza da. Horrek esan nahi dutaldeak ondo funtzionatu zuela .

elkarrizketa

pentsatu daiteke bere mailanaritu zirela .

Olalde . Nik Sukia ikusi nuennahiko ondo .

Joanito . Zalantza batzuk izanzituen besteak. Politak ere bai .

J.M . Nik uste det denok botagenuela tarteko bertso politenbat . Txapelketa bateko lehenengokanporaketa izateko ezin dagehiago eskatu .

AIZPURUA

L

B

RUDENDA

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 943 861569

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

ZALLATaberna - Erretegia

* plater hoabinatuah* otartehoah* oifasho errealr

San Pedro, 4

Tel. 862387

- Arrainak eta haragiakaukeran

-- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua ---°° JATETXEABasadi auzategia, 10

Tel. 861853


k70Cla,~CTEG3~70C VIt,D70CiTEGi70C

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

Urriaren 9an OrionItzulenako saicrl Orioko kultur etxean,jokatuko da, larunbatean, hilak 9,gaueko 10:30etan . Zumaiatik JonMaia, Olalde eta Joxe Joahin

Aizpurua arituko dira . Oriotik, berriz,Xabier Sukia, Ibai Esoain eta IñakiC7urrutxaga .

Jada bigarren faserako sailkatu diraAzpeitia-Urral i, Erniope, Zarautz-JaiTxiki, Aia, Urtueta-Andoain etaGoierri-Ordizi . Guztira 12 taldelehiatuko dira, nor baino nor, 6saiotan . Kanporaketa hauek saio

bakar batera jokatuko clira etahorietako bat Zumai<tn izango da,urriarml 23 . ~;nnek~ 1()etan . Aita Mari7.lIlearl . N XABIER AZKUE

hasierako urduritasuna gainditu etanahikoa erregular jardtm zuten, etabaita une batzuetan aurkariei popaerakutsi ere .

Oriotarren aldetik, Euxebio Lasartekjarri zuen gatza eta piperra, eta neurrieta joskera akats batzuk gorabehera,jendeak makina bat barre egin zuentxapeldun txikiaren ater°aldiekin .Sukiak zorrotz jardun zuen saiobatzuetan eta baita aI-razoi oso onakbota ere . Esomn izan zen, beharbada,hiruretan baxuen aritu zena .

Amaieran, Zumaiako taldeak 1 .071,5puntu jaso zituen, eta Oriok 1 .020 .Alde handi samarra atera dela ikusita,oso itxaropentsu egoteko arrazoiakbadaude, Orion "deskalabrurik" izanezean behintzat, aurrera egitekoaukera handia dagoelako .

Azpimarratzekoa da, azkenik, saio hauprestatzeko egon den talde-lana : IbonAizpurua "Epi" arduratu zen, zenbaitlaguntzailerekin, gaiak jartzeaz ;Arritxu Iribarrek aurkeztu zuen saioa ;

Eneko Dorronsorok epaimahaianparte hartu zuen ; eta beste hainbatlagun aritu ziren kartelak jartzen,bertsolariak prestatzen, saioaantolatzen, eta abar .

Giro bikaina sortu zen Herri Artekotxapelketako lehen faseko joaneko-saioan . Afariaren ondoren, trikiti-soinuekin jendea berotzen joan zenetasaioan aldian behin txalo bero etaoihuak ez ziren falta izan .

Zumaiako taldetik Jon Maia, Olaldeeta hizarreta aritu ziren kantari .Oriotik, berriz, Euxebio Lasarte,Xabier Sukia eta Ibai Esoain . Saioakizan zituen gorabeheratxo batzuk,baina oro har ale onak entzun ziren,eta oso on batzuk ere bai .

Gai orokorrean Zumaiako taldeaketekin hobea atera zion gaiari, paterabatzean zihoazen afrikarren paperean .Hurrengo lanetan, abantaila handitzenjoan zen pixkanaka, zumaiarrek akatshandirik gabe bete

zituztelako haien lan denak .

Jonen lanak asko lagundu zuen oriota-rrekiko aldea gizentzen, lan guztietanseguru aritzeaz gain bakarkako gaianluzitu egin zelako, 3 bertso borobi-lekin . Olalde eta Lizarretak ere,

bertso txapelketa

Sailkapena ia eskuetanIrailaren 2~an jokatu zen kanporaketan gure bertsolariak bikain aritu ziren, oriotarrei 50puntuko aldea atera baitzieten . Beste talde batzuen artean egon den alde txikia ikusita,hurrengofaserako txartela ia lortuta dagoela esan daiteke. Jendearen erantzuna ere mundialaizan zen, 100 lagunetik gora elkartu zirelako Etxe-Onako jantokian, aurrena afaldu eta gerobertso saioa dastatzera .

Gizonezkoetan, garaipena OiartzungoOskar Ibargurenentzat izan zen,ibilbide guztia 1h:06:38an eginzuelarik, eta Azpeitiako XnbierIturralde eta Jose Mnri Peredarenaurretik heldu zelarik . Emakumez-koetan berriz, SonIa Aragonek irabazizuen 1h:24:13ko denborarekin,Bigarren Rosa Orofino suertatu zeneta hirugarren berriz, Josune Tercero .

Zumaiarren artean helmugara helduzen lehena Jnime Osa izan zen,1h:10:14eko denborarekin . BigarrenXabier Irureta izan zen eta hirugarrenJon Sasiain . Nahiko aurrean sartu

ziren zumaiarrak Felipe Esnal, Junn

Igancio Alkorta, Iñigo Etxaniz eta

Martxelo eta Peio Santamaria izanziren .

Urriko lehenengo asteburuan korritu

zen III . Zakila Bira lasterketa

herrikoia . Aurtengo honetan aurreko

edizioetan baino lasterkari gehiago

izan dira irteera puntuan, 340 inguru .

Gizonezkoetan 306 lagunek amaitu

zuten Proba, emakumezkoak 18 ziren

eta hauez gain, bi elbarrituk ere osatu

zuten ibilbide osoa .

Eguncroko buzkaria

* Pint.xo eta bokatak

` Koadrilentzako tnenubereziak

Kazuclitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16Tel . 862517

F A

E

X

F

sAk®laraK~BI~T(B=RN( - ZUM(I(Tel . 143379

BALE~I~ _1999ko urrla . 61 . zenb .

taberna~~urrFe~uneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

Jaime Osa eta Xnbier Iruretazumaiar onenak Zakila biran

Oskar Ibarguren eta Sonia Aragonekirabazi dituzte gizonezkoen etaemakumezkoen lasterketak

izerdi patsetan

Igeriketa amaitu eta bizikletakoprobari ekin zioten triatloilariek .Guztira, 20 kilometroko ibilbideaosatu behar zuten eta hau gutxi balitz,korrika 10 kilometro egitea geratzenzitzaizkien partaideei Azkoitiakokaleetan barna.

Zumaiarren artean triatloilaririk onena

Xabier Alzibar izan zen . 38 . postuan

sartu zen helmugara eta berakegindako denbora, 2h:12 :04 . Bigarrenherritarra, Jon Ulazia suertatu zen etahirugarren Ramon Egiguren . 1~iatloiaamaitu zuten beste zumaiarrak IñakiAizpurua, Jose Luis Suarez, Jose MariOdriozola eta Juan Ignacio Alkorta .

Proba hasi aurretik, Fernando Balen-ziagari omenaldi bat eskaini ziotenantolatzaile eta triatloilari denek.Gogoratu behar da orain urte betegazte zumaiar hau lehen Probabetetzen ari zela hil zela . Hori dela etabere familiari lore erramu bat emanzitzaion eta isiltasuneko minutu bategin zen .

1~iatloi honetako gizonik azkarrenaKebi Sporteko Asier Bilbao gertatuzen 1h:52:44ko denborarekin ; bereatzetik, Patakoneko Borja Osessailkatu zen eta hir°ugarren, berriz,Fernando Cabellos . Emakumezkoetanberriz, onena Judizmendi t,aldekoAinhoa Murua izan zen 2h:15:48kodenborarekin; Bigarren AintzaneArgaitz eta hirugarren Sara Alonsosartu ziren helmugara .

Triatloian Asier Bilbao izan zen garaileIrailaren 25ean jokatu zen V. Zumaia-Zestoa-Azkoitia triatloia . guztira 200partehartzaile baino gehiago izanzirenirteera puntuan triatloiko hiruprobak osatzeko asmoz eta hauenartean, nola ez, zumiar multzo zabalbat . Lehenengo froga, kilometrot'erdiko Igeriketa saioa zen : Arbus-taingo arranpatik ~iren barra berriarenparean buelta eman eta berriroarranpara itzuli .

izerdi patsetan

Hamar urtesaskibaloian,

eta segiaurrera

Desagertzeko zorianizan den arren,

azkenean saskibaloitaldeak beste

urtebetez jarraitzeaerabaki du .

tzarekin eman zien laguntza . Kadetemailako taldea osatu zen, baina zeharodesegin da . Bigarren talde hori gabe,baliteke Udalak laguntza ukat,zea.

sortzeko ahalegin sendoena . Hanbildutako gazteak dira orain klubakaurrera jarrai dezan nahi dutenak .Beterano gehienek jadanik ez duteilusiorik .

N GORKA ZABALETA

Jon Argoitia Zarauzko entrena-tzaile.Ion Argoitiak Zarauzko ,jubenil taldeaeWrenatuko du aurten . Jonek iazlumaiako kadeteak zuzendu zituen,eta taldea desegitean Zarauzko bideahartzea erabaki du . Berekin batera,Zumaiako hiru gazte eraman ditu, iazkadetetan aritutakoak . Hiru jokalarihauek saskibaloian jarraitu nahi zutelaeta, Zarautzen leku bat egin diete,ikasten jarrai dezaten . Ez dira inoizkogarai onenak, baina saskibaloia ez daoraindik hil .

Oraingoz zortzi jokalari bildu dirataldea osatzeko . Beraien usteznahikoa izan daiteke guztiek seriohartuz gero, baina norbaitek ,jokatzekogogoa badu ateak zabalik daudelairagarri nahi dute . Iñaki Arrieta etaMiguel Angel Aguadoren eskugeldituko da t,aldearen ardura .Asmoak apalak dira . Jokatzen jarraitunahi dute, kirol hau maite dutelako,ela kii°ola egiten jarraitzeko aukeraematen dielako .

Kirol batek erro sendoak ez baditu,oso zaila izaten da klub bati eustea .Berandu baino goizago, taldeakdesagertu egiten dira belaunaldiekinbatera . Saskibaloiaren kasua da .Zumaakn duela hamar urte jaio zenZumaiako Saskibaloi Taldea, eta 2000 .urtera ez iristeko zorian izan da .Azken unean, ordea, jarraitzekoerabakia hartu dute, taldeaogazteenen gogoek bultzaturik batikbat .

Harnar urtez jokatzen jardun ondorenjarraitzeko gogo gutxi izaten dira . Aregutxiago hasierakoak eta oraingoak iajokalari berdinak direnean . Zumaiakosaskibaloi taldeak apenas jaso du odolberririk 1990 . unean sortu zenetik .Harrobia sortzeko bizpahiru ahaleginegin dira, baina kirol honek ez duaparteko afiziorik sortzen Zumaiakogazteengan . Hamarkada ercfialdeanizan zituen talde honek urte onenak .Mailaz igotzea ere lortu zuten, etaorduan egin zen bigarren talde bat

Arazoak bestalde, betikoak izangodira . Taldeak ez du aurrekontuhandiegirik behar, baina Udalarenlaguntza kolokan izan daiteke aurrekourteko esperientzia kontuan izanik .Orduan Udalak harrobia landu etagaztetxoen talde bat osatzeko baldin-

~~ ~iM ~ L1Gi

Juan Belmonte, 6

Tel. 860415

BALE~I~ -1999ko urria . 61 . zenb .

~~Z~ raFia

- , .. , -

, , ,

k, e.a ." .

.

. " -

tel: 86 05 69

p" Depilaketa(beroa,epela)

" Miuike~teu ez dueudepilaketa elektrikoa

"Aurpegls edertzekoseudabideak

" Gorpuiza ederizekoseudabideak

" Lurrlndegia" Solarium-a

Kne~aI

--E

tZd~

_

Baltesaf Ettabe, 5`TeL sa3 ~a .as a5

Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioak

" FaxpublikoaAldizkari eta opariak

Tel./Faxa : 143422

_ BALE~I~1999ko urria . 61 . zenb .

I ICERASTASE1' "\ N I 5

aiteileapaindegia

Tel. 143278.

I GORKA ZABALETA

Erribera, 4

"Lehen zatian aukera gehiegi galduditugu eta hortxe egon da partiduarengakoa . Atsedenaldira abantailaonarekin joateko moduan ginen, bainajokaldi garbietan ez gara fin ibili etaBigarren zatian beraiek gora etorridira, fisikoki gehiago zirelako . Bainaguk ez dugu burua makurtu etaazkenean puntua atera diegu . Gustora

nago egindako partidtrarekin" .

Horrelaxe laburutu zigun JuanmaTxirttxilla entrenatzailc~wk Lehenpartidu horretan ikusi zuena . Oroko-rrean, gustora agertu zen taldeak

egindako jokoarel:in, eta jokalariekagertutako jarrera azpimarral.u zuen :"Azken minutuan erakutsi dute fede

handia dutela, baita une zailenetarrere . Minutu erdia falta zen, beraiekaurretik zuen eta. baloia zuten .

Hutsartea eskatu eta jokaldi hori noladefenditu behar genuen hasi nintzenazaltzen . Jokalariak berriz, azkenerasoa nola egin behar zuten ari zuen

pentsatzen . Bazekiten baloia berres-kuratuko zutela eta partidua berdin-tzeko aukera izango zutela . Jarrerahori oso garrantzitsua cla" . Izan ere,

aurten partidu asko erabakil:o diraazken unean : "Denboraldi hau oso

lehiatua izango da . Talde guztiekpareko maila dute, eta Lehenminututik azkenera arte topera jardun

beharra dago" .

Odolkiak ordainetan"Talde igoberria, esperientziarik

gabekoa da Pulo . 1'artidu nahikoaerraza Ferroplasentzat Ligako estrei-nekoan" . Halaxe zioen "Diarlo de

Brugos" egunkariak partiduarenegunean . Izan ere, Ferroplas taldeaBurgosko Lehen taldea da eskubaloian,

eta 14 milioi pezetako aurrekontua du .Mailako talde indartsuenetakoa da etaezin zuten espero Pulpo txikiak

handik puntu bat ateratzea . Odolkiakizan zituztert ordainetan . Kiroldegirahurbildutako zaleek belarriak ongi

berotu zizkiguten, baina hure ezinarenisla baino ez zen izan .

Pulpok estreimeko partidua izan zuenLehen Mailan urriaren 2an, BurgoskoFerroplas talde indartsuaren aurka .Zumaiarrek partidu ona egin etapuntu garrantzitsu bat urratu zuten(24-24) . Lehen zatian gehiago zirelaerakutsi zuten Txintxillaren jokalarieketa partidua erabakita uzteko moduanizan zuen, baina atsedenera berdinke-tarekin iritsi zuen . Bigarren zatian norbaino nor aritu zuen bi taldeak, etagaztelarrak aurreratu zuen azkentxanpan . Dena galduta zegoelazirudienean, zumaiarrek bi gol eginzituzten azken 40 segundoetan etaurrezko puntua lortu .

Bigarren partidua urriaren 9anjokatuko dute, etxean, arratsaldeko7:15etatik aurrera . Aurkaria, Santan-derreko Caja Cantabria izango da .Pulpokoek jendea laroldegirahurbiltzea nahil:o lukete, aurtenzaleen presioa eta bultzada inoiz bainogarrantzitsuagoa izango baina . Etxean

,sendo aritu beharra dago, kanpoanpuntuak urratzea ez baita batereerraza izango . Bestalde, gogorat.u

'bazkide egiteko aukera dagoela .Denboraldi osorako txartelak 5000.� ,.�,t� ~ . � , ;

Hasiera onaeman dio

PulpokdenboraldiariPuntu bat ekarri zuten

Burgostik, partiduborrokatu jokatu

ondoren

izerdi patsetan

kultur agenda

ASTEBURU MIKOLOGIKOA" Urriaren 15etik 17ra bitartekoasteburuan" Ostiralean, hilak 15, arratsaldeko7etan Kofradiako plazan : herrikotabernek prestaturiko perretxikoendastaketa." Larunbatean, hilak 16, goizeko7etan : perretxikoak biltzeko irteerakotxe partikularretan edoautobusean ." Igandean, hilak 17, goizeko1letatik eguerdiko 2etara, etaarratsaldeko 5etatik 8etara : perre-txikoen erakusketa pilotalekuan .

ERAKUSKETAK:

"ZUMAIA-ABERTZALETASUNA1932-1940"Erkibe Kultur Elkarteak antolatua." Hil osoan zeharBatzokian

ZINE FORUM SAIOA:Neil LaButeren "Amigos y vecinos" ." Urriak 21, osteguna, gaueko 10.15etan

Erick Zoncaren "La vida soñada delos angeles"" Azaroak 4,osteguna,gaueko 10.15etan

Aita Mari zinean

LOURVIER'S TALDEAREN"LOURVIER' STORY"" Azarnak 12, ostirala, gaueko 10.30etan

HAURRENTZAT IPUINKONTAKETAPello Añorgaren eskutik" Urrlak 27, asteazkena, 5.30etanForodan

GIPUZKOA BERTSOLARI TXAPEL-KETAREN barne sailkapen saioa ." Urrlak 23, larunbata, gaueko 10etanAita Marin

LUDOTEKA ZABALTZEAREN FESTA:musika, jolasak eta sorpresak." Urrlak 15, ostirala, arratsaldeko 5etatik7etara

TANTTAKA TALDEAREN "DAKOTA"ANTZEZLANA." Urrlak 15, ostirala, gaueko 10.30etan

Aita Marln

TXISTULARI ALARDEAHonen barne, Amaia Zubiria, PascalGaigne eta Gorka Regilen kontzertuaizango da ." Urrlak 16, larunbata

EGIGUREN ANAI-ARREBENKUADROAK" Urriaren 8tik 24ra

Oxforden

IÑAKI OLAZABALEN ESKULTURAK" Azaroaren 5etik 21era

Oxforden

CRISTINA PUJALTEREN MARGOAK" Azaroaren 8tik 21eraForondan

1

: . .

Zoruen kutxilakcta ma barnizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12

Tel. 861412

.~

,r

~

~

I 0Paperdenda LIBI?RUDI?NDAAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7Enkuadernazioak Te1 .143191

ILE APAIHDKIIA

ac~~cilltg+~

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

BALEII~1999ko urria . 61 . zenb .

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Forucn Enparanlzn,l3 -I

Tfnoa:SGllGfl

ZI~D1:\I :\

Amaiako plaza

Tel. 861440

- ~~~

°

_ BALE~I`1999ko urria . 61 . zenb .

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

OPTI KA- ZUMAIA

3

:

~OSIgarbiketak

* Etxeak eta dendakEnpresa eta auzo lanak

* Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel . 861670

Benetako lagunen aterpea

Pako AristiViva Ramona!

Beverly ClearyRus doktorea

Gloria Sanchez GarciaAtea kox-kox

Juan Kruz IgarabidePatxibusa

Joxantonio Ormazabal

Haurrak/Gaztetxoak

o urtean filma honetan lan egiten duen bi neskek, bestealpamenekin batera, Canneseko aktore onenaren

maskorra eraman zuten. Donostian ere hainbat sarijaso'ck Zoncaren lehen filma honek. )}antziako akademiak

eko ñhna onena bezala hartu zuen La vida soywda de los. Eta zer kontatzen du ba filma frantziar honek hainbat

jasotzeko? Bizitza. Bizitza kontatzen digu . Bizitza denezalakoa, gogorra, kupidagabea. Bi neskek Frantziakoarraldeko Lille hirianjasaten duen bizitza. Langabezian egondatasunaren bila dabiltzan bi neska. Hala ere ez ezazue espero

pelikula guztia modu depresibo batean kontatzea. Badaude bai,barrea eta algara, itxaropen izpi txikiak ere noizean behinagertzen dira laino artean. Zine frantses bikain horren .adibidepso ona daLa vida soñada de los angeles . Nahiz eta gehienetan

tziarrak zine pretenziosoa egiten nagusiak izan, noizeanēhin ikusle denak txundituta uzten galtuen filma ederrak egiten

ere artistak dira. Hau horietako bat da, ez ezazue galdu .

Encuentros en Telgte

Gunter GrassEZ caso Galindez

Manuel de Dios UnanueRelatos

Josē Lezama LimaLa delgada linea roja

James JonesHistoria de Navarra,el Estado Vasco

Mikel Sorauren

Gazteleraz

oak 4,osteguna

La vida soñada de los angeles (1998)uz: Erick Zonca

Amigos y vecinos filma aurreko urteko Donostiako Zinemaldianaurkeztu zuten, eta aurkeztu ziren filmetatik zer esan handiene-takoa eman zuena izan zen. Pelikula hau Neil haBute iparame-rikar gaztearen bigarren filma da, eta aurreko En compañia dehombres-en bezala ikuslea inkomodo samar uzten du . Hartan1.aButek yuppie batzuen joko inmorala lantzen bazuen, oraingohonetan New Yorkeko bikote eta pertsonala bakartien bizitzasexuala tratatzen du. Bere emaztearen lagunarekin harremanakdituen senarra, masturbazioa glorifikatzen duen yuppie ergela,emakumeak zaborra balira bezala tratatzen dituen pertsonaiajasanezina, beti inguruan duen pertsonaz maitemintzen denlesbiana, etab . Umore oso gordinarekin kontatuta dagoen filmahonek, alde batetik sekulako arrakasta izan du gure inguruko hiribatzuetan, Bilbon adibidez, pelikula hau eskaintzen zen zinearetoan beti ere txartelak agortu egiten baitziren. Bestetik kritikabanatu egin da, batzuentzat azken urteetan amerikar zineindependiente mailan egin den lanik bikainenetakoa da, bestebatzuentzat, aldiz, filma hotza da, itxaropenik gabea. Hau idaztenduenaren ustez, Todd Solondzen Happiness izugarriarekin

ra, Estatu Batuetatik etorri zalgun filmarik onenetakoa daonako hau. LaButek behintzat ez du inongo beldurrik izan

daz behera doan gizarte baten erretratu hau egiterakoan.

Harri barruko bihotz-borrokak

Juan Luis ZabalaGeronimo

Imanol MuruaParisko Andre Maria

Victor HugoHollgwood eta biok

Javi CilleroIpuin euskaldunak

Gerardo Markuleta

Irakurketarakoaukerak

Euskaraz

I~ ZINE FURIIM

Urria 21, osteguna

Amigos y vecinos (1998)Zuz: Neil Labute

rkultura

kultura

Dani Carballorenerakusketa

Oxforren170 argazki bederatzi hilabetetako epebatean ateratakoak, eta biak ere`Smoke'ko pertsonaiaren teknika beraerabiliaz osatu ditu : lantoki aurrerairten eta, klaska, argazki bat egunero ."Salamanca pasealekuko bulegobatean egiten dut lan, lehiotik Kur- salaikusten dut, eta aprobetxatu eginbehar' dio berak .

"Ideia `Smoke' pelikula ikusi ondorensortu zitzaidan" kontatzen du Danik ."Protagonista, Hearvey Keytel (~,'?),estanku baten jabea zen, eta goizero-goizero zortzirak puntuan dendaaurrera irten eta argazki bat ateratzenzion kaleari . Gero album ezkutubatean gordetzen zituen argazkihauek, eta ezkutuan egoten zitzaienbegira" segitzen du . "Paranoia batiruditu zitzaidan, baina gustatu, etabeste era batetara planteatuta zerbaitegiteko bidea ikusi nuen" dio .

Kursalaren proiektua polemikoa izanda, baina azkenerako zeharo konben-tzitu du Dani . "Aldatuko nituzkedetaile batzuk, baina konjutrtoan osoondo dagoela iruditzen zait, eguzkianola sartzen zaion . . ." komentatzen du .Segidan eraikina pixkanaka nola altxaeta osatzen den ikus daiteke, lau burniizatetik egungo kuboetaraino ."Arkitektura gustatzen zaionbatentzat, eta hori da nere kasua,gozamen bat da holako eraikin baxnola altxatzen den ikustea" espli-katzen du .

ateratzera. 200 argazki atera dizkie ."Gusto gehiena hartu diodanakartelena izan da, kriston koloridoadute, danetik dago, eta joaten nintzenbakoitzean dezenteko kuriosidadeaizaten nuen zer topatuko ote nuen"gogoratzen du . "Kromoak kolekzio-natzea bezela izan da" dio parrez ."Denetarik egin daiteke kartelekin .Paretetik kendu eta `collage'-ak egin,argazkiak egin eta marupulatu . . . osoplastikoak dira eta efektu politaklortzen dira beraien gainean laneginda . Badaukat ideia honekin langehiago egiteko asmoa" bukatzen du .

Irailaren 17tik Urriaren 3a bitarteanegongo da erakusketa hau Oxforren,7umaiako Arte Taldeak udararoantolatzen duen herriko artisteneralatsl.eten zikloaren bar~~tmn .

Hala ere kartelen segida dukuttunena . Donostiako San Bizenteeliza obratan egon den bitarteanegurrezko hesibatezinguratu duteobra, propaganda karteeez beteta egonda hesi hori, eta Dani astero-asterojoan da bisitan kartelei argazkiak

`Irudiak biderkatzen hasi zirenetikgauzak ikustera' jarri dio izenburuaerakusketari . "Argazki segidakfotogramak izango balira bezalaantolatuaz argia, mugimendua etahainbat bilakaera ikustea da ideia,argazki bakarrean estatiko daudelakoeta bizitza errealean azkarregi edomotelegi aldatzen direlako ikustezinbihurtzen den gauza mordo batbegibistan jartzea ." esplikatzen du .

Kursala, Salamanca pasealekua etaSan Bizente auzoko kartelei buruzkosegidak dira erakusketako lannagusiak .

Lenengoak 450 argazki ditu hiruurtetan zehar ateratakoak, bigarrenak

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioarteko

agentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta= 19 bis

Tel./Faxa : 861416


BELARDENDAn,---

SIWAIzaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

~Basadi, 5-C behea - Tel . 143404 - 860012

musikaz blai

~ R~` ~aaatw

RN~~A~ V"s7",A sws :

j ~~":~/~4

~:O ~~r~+ttp!

sscr,~~xa oarrQ~

Buena VistaSocial Club berrihonen historia1997an hastenbada ere, berehistoria orain delaurte asko hasi zen,Kubako musikaherrikoiaren historiabaita . Ry Coodermusikari estatuba-tuarrak du fenomenohonen errua (horrela

esan badaiteke) . Orain dela hiru urteKubara bidaiatu zuen bertako musikagertuagotik ezagutzeko asmoz eta urteberean uharteko musikari hoberena-rekin kaleratu zuen Buma Vista SocialClub izeneko lehen diska . Musikarihauek, denak maila izugarrikoak

(Compay Segundo, Ibrahim Ferrer,Eliades Ochoa, Rubēn Gonzalez etabeste asko), musikazaleen memorianahaztuak zeuden, eta gaur egun, inoizbaino ezagunagoak dira .

batzuek eta horrela egin zen ezaguna .Beny Morē ezagunarekin lan egin zuenatzerr~ian eta azkenlk "Los Boucos"taldea sortu zuen . Azken taldehonetan bere bizitzako 34 urte pasazituen . Kubako egoera politikoakeraginda, herrialde komunistetanzehar bidaitu zuen, sonarenberot.asuna zabaldu nahiean . 1996aneguneroko paseotxoa egiten hari zela,bolero bat abestea eskaini zioten .Ordutik Ibrahim ez da gelditu . "BuenaVista Social Club" eta "Afro Cuban AllStars" diskoetan parte hartu du, etaorain gutxi "Ibrahim Ferrer" izenekobakarkako lehen diskoa kaleratu du .Disko honetan Buena Vista SocialClubeko musikari batzuek ere partehartzen dute, eta baita ere TeresaGarcia Cartula bezalako abeslariakbesteak beste . Bertan Kubako konpo-sitore klasiko batzuen kantak abestenditu: `~ue bueno bada usted',`Marieta', `Aquellos ojos verdes' edo`Cienfuegos tiene su guaranco' . Abestihauek betikoak eta betirakoak dira,asko sufritu eta sufritzen duen berribaten beste aurpegia : kulttrra,erritmoa eta bizitza . Argi dagoena zerada, gizon eta emakume hauekidentidade indartsu bat dutela eta horiez dela zapaltzen ez diruaren bidezeta gutxiago indarrarekln .

1998an Ry Cooder berriro ere Kubaraitzuli zen Ibrahim Ferrer-en single batgrabatzera . Oraingoan Wim Wenderszinegileak eta berak zeraman zineekipo txiki batek ere La Habanarabidaiatu zuen, musikari hauen bizitzafilmatzeko asmoz : kalean, estudioan . . .Amsterdamen emandako bi kontzertueta New Yorken eskainitako azkenemanaldiak ere filmatu zituen . Lanhonen emaitza DonostiakoZinemaldian ikusteko aukera izandugu . Kubako musikari hauen arteanezagunena Compay Seguvdo bada ere,badira kaleratu diren beste diskointeresgarri batzuk, hala nola, oraingutxi atera den Ibrahim Feaeraitonarena . Grabazio honetan Kubanegiten diren erritmo eta estilo ezber-dinak entzun daitezke : son, bolero,guajira, marnbo, guaracha . . . Diskohauek irlako musika ezagutzekoaukera ezin hobea dira .

Ibrahim Feaer 1927ko otsailaren 20anjaio zen San Luis herrian . Bere lehentaldea "Jovenes del Son" izan zen,bere lehengusu batek sortu Buena .Laister deitu zioten beste talde

Cnmpay

Segundo:

Calle salud

(1999)

Afro Cubav

All Stars

(1997)

Beste disko gomendagarri batzuk :

Bueva Vista

Social Club

(1997)

TdLiT~L~3~-MENDiD E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladur

" Erreformak oro har

ENKARGUAK: Juan Belmonte, 35

Tel. 929-550574

BALE~~1999ko urria . 61 . zenb .

ttikitteke

,,

c~a~a~~~Qa~~[~aBALTASAR fTXABf ZlG

TFL: 943 - 14 3f 00

ZUMAlA

TXAPARTEGI GOZOTEGIAK eman-dako azken tarta guk jan

beharko dugu oraingoan . Ziurbatek baino gehiagok bidalidiguzuela erantzuna, bainaartabururen batek buzoiakizorratu ditu berriro (hiruga-

rren aldia da jadanik) .

Adi, adi! ea tarta goxoanork eramaten duen!!!

Lehial~eta goxoa

Nolako emaitzarekin amaitu zen Zumaia-Orio arteko bertso-lehiako lehen saioa?

Asmatzen duzuenon artean I

~ gozotegiak

emandako tarta zozketatuko dugu .

arte hartzeko nahikoa

duzu erantzuna gure buzoian edota Txapartegin bertan uztea,

azaroaren 5a baino lehen . Lehenbailehen idatzi eta zorte on!

O ~ A R " A K

Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089

ESCA210 K<C<.., 2S

20_7S0 2UMAIA

GtPU2KDA KFIu, 33 C 3°

20.800 2ACJaU(2tGtPUZKOA>

7<E . (543) 86 0118 - (543) 14 05 40

'

~ardinen diseinu-. mantenimendua

Nekazarilza zerbltzuak

IGrolzelaien mantenimendua

Tostenak . ..,~~

('

'~

aholkularilza teknikoa,

RA4~.GQK . ~alorazioak

Nekaza-ritza--Lnjineru - Teknikoak '

BALE~I~ _1999ko urria . 61 . zenb .

T

BERNA

TXOKOA

Artadi auzoa

Tel. 862189

Lzcis AlcrrIE~en n.rkitektoak Villa Pilar eraiki zuen Amtrhirjina E- stako EE~agalev

;. Mfnrdi n2aldan

eraikitako etxeak izugarrizko oirearri sendoa behar zuen gainea~a landetxe itxurako txaleta

sosteragatzeko. Luis aladren Eusebio Gurrutxagaren alabarekin ezkondu,ta zegoen eta horregatik

oiniki zuen txaleta Zumaian.

argazki zaharra

Enrique Bunbury

Bunbun

Inoiz isilduko ez densasiheroi mutantea

Hala da ; baina itxura denez oraindik ez nagorTlaila honetara iristeko prestaturik . Nirekarma ez dago prest .

Nv mundura ē torri nintzenean ameba bat batnintzen, I .U . bat : Gero sasoi begetal bat izannuen, luzea : porrua, marihuana, koka ostroa,op oa, mdngia . . . denetarik izan naiz . Bizitzarekate mailan izaki konplexuagoa bihurtzen joainahiz . 2500 . errenkarnaziotik aurrera gizakiartaiz . Kaiigula, Sade ; Txirrita eta Adolfo Suareizan naiz ; besteak beste .

Bai, baina ezin nuen gehiago aguantatu etaexedentzia eskatu nuen . Horregatik EnriquBunbury izatera degradatu ninduten . Ni eznengoen ados egoera horrekin eta bestedisidente batzurekin Heroes del Silenciotaldea osatu genuen .

Taldeko kide guztiok injustizia berdina jasandugu . Guztiok izan gara degradatuak . AlanBaguslavskyri'adibidez, Rosa Diezena egiteaegokitu zitzaion, eta normala denez berak "keni patras" . Pedro AndreurFAntxon Urrosolorenpapera eman zioten . eta entzun bezain prontoia-burusoil gelditu zen sustoarekin . Sistemakzokoratu egin gaitu, Isilpeko heroiak gara .

Denetarik frogatu dut, eta azkenean ohartunaiz behin bakarrik izan naizela zoriontsu, I .U .bat nintzenean . Hura bai bakea! Pentsatubeharri ez . . . Akabo droga konplexuak, akabomongiak, koka ostroak, marihuana etaporruak . I-U . bat izn nahi dut!!'

PiroPoak__ _____

1 . sariavGustora asko

jang°ziñuzket,

zurruktr"

ttuna~t .Cgabier Azkue)

Aipamcna . 1-hre xarmak

enebizitzaren

garraz_

tasunag°zatzen

din~

. (gaxi)

(Ibon NIantFrola,Egoitz

AipamenavPolita Lizaso)

Denak bagina txo~'i eta

zu estatua inorkez luke

Ni

uau11

egingo zure gainean

Aipamena..

. hi h uskal Herria .

gorotza sekula

presoa.

n Manterola,Egoitz

(anonlnloa) .

(IboLizaso)

Zein ederralitzateken

mundua zugabe .

Aipamena :Ostiraleko

siestabaiuo

geLlago

zaitutgogoko . (Juan

LuisZu goizek°

b'rtlrak eta

° azkenengo

~anchezGarcia)~ laurdenEk

zuritoabezalakoa zara .

aefi" Festa, piropo etatortila pintxoen artean

Urriaren 2an ospatu zen azkenean aek festa .Eguraldian ez zuen gehiegi lagundu eta jokoakbertan behera gelditu ziren . Hala ere, patata tortilalehiaketa burutu zen, eta piropo lehiaketakoirabazleen berri ere eman ziguten . Tortilarekin MariKarmen Astigarraga izan'zen abilena ; piropoekinberriz, Xabier Azkue . Hona hemen piropoetakobatzuk (patata tortilarik ez zen gelditu) .

olarru zopa -

xirula~Argazki eta bideo erreportaiak!~! Errebelatzeak

KamarakMusika

Erribera kalea z/g

Tel . 861705

AROZTEGIA

~rol~1 ,2000,

s .l . v:;.;::": :;;::,::::;:: ::::;::::; :: :.;::.;.:

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak"Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel . 143505

~Ur-gintze r~

SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZA LANAK-BAINUGELAK

SUKALDEKOALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

Tel. laaoszFaxa : t4812420740 IRAETA - ZESTOA

76 postakutxa

_ BALE~I~1999ko ~urria . 61 . zenb .

A~~.`~~

y, ; .::.. ,

V.L

+~

Z

Medikuntza eta errehabilitazio zentruaAita Mari poligonoa, 3 . blokea . Tel . 943 86 16 91

Z U M A 1 A

KIRURGIA OROKORRA

Juan Ignacio Alberdi doktorea

ERREHABILITAZIOA

Maria Etxaniz doktorea

FISIOTERAPIA ETA

INDARBERRITZE FUNTZIONALA Inma Cabanillas anderea

KIROL MASAJEA ETATERAPEUTIKOA

KIROL ETA ARIKETA

FISIKORAKO MEDIKUNTZA

J.M. Gonzalez Aramendi doktorea

" Kirol gaitasuna neurtzeko azterketak

" Esfortzu frogak

" Kirolerako balorazio eta segimendu medikoa

EF~Q~TAv

d!!t ~?~ ~

A>`~

a,,

;yta

~q6 i_ i

~

O:A~.~

1 ŕlr .e xt t

,~ F.. i

~f 7

~s`w

-.~,~. cLZ,K-.i~ ~.

. .w;

~

i w:~i

. .

t ,

r

qtM"

+

7 ". d"~~

~

~

S~

~F

~

~ R

O.~s~~ND

~Gi r .~u

_ ., ...~, .a~-'y~ aa

_ulAy i

1

~d

A Y

~..

1YP

I~~ . r

i "( ,

df,d, ti r~ ;̀

. .

, .

r

R

w. .

:~74v:.

~+ . i~3.+""a

.~. ~

t

~~i

~i..f,~,ff."iV# Y

:L .h3~lV4 r"y~~iL

s..

+'"ŕ~

~ ".rS

+._

~

1

fi

Y.

~<;

~

° .Tf

vx

. .

:

I~>~~~~

t ~~~~R

~~.,

~, r

k

~`

7

;

~~~~.rrt

~~n

~~

~

~~

~~.1

t

mt~

4L

~,

,.

E~

t

^

r';

KosT~~ 1KALEFA~10 ETAGAS INSTALA210AKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

~i

~. . ~~~w

BUTA~

ROP~

ZERBITZU OFIZIALA

ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

Basadi auzaa,l0 behea

Tel. 862051

_. .

, ,

Sukalderako hornikuntzadiseinuak .

Lanen zuzendaritza .

Edozein sukaldetaramoldaturiko diseinu bereziak .

Kalitate-prezioan parekorik ez

061 (1999ko urria)

Documents

Transcript of 061 (1999ko urria)