OF1CINA D'c,TR'BUCION de pub,;c..C:iones

perlódic:o para informac:ión interna

publicado por la Unidad de Comunicaciones del CIAT

No , 68 Julio, 1983

Gestores del CIA T Enrique Blair

adquirió los terrenos

en nombre del ICA "Después de un largo período de dis­

cuslones -casl SJete a自由一; de estudio de varias colaboraciones que se solicita. ron y se recibieron: de síntesis de ideas. y de revisiones al texto original , los doc­tores Lew閱(Jocko) M. Roberts , de la Fundaci6n Rockefeller, y Lowell S. Har­din , de la Fundaci6n Ford , redactaron un estudio sobre la factibilidad de orga­nizar un centro internacional dedicado al enfoque de los problemas agropecua­rios y 5US soluciones en relací6n con 105 tr6picos bajos de América Latina. Fue necesario intToducir algunos cambios al documento origir、a1 y a las propuestas hechas por ambos , en especial a 10 refe­rente a algunos productos agropecua­rios. . . Pero en términos generales , la nueya instituci6n se estructur6 siguien­do lasdirectrices sugeridas en el Înforrr祖de los doctores Roberts y Hardin." (Ulyses J. Grant , discurso de inaugura­ci6n , 5 al 13 de octubre , 1973. Me­morias)

EI 12 de octubre de este año se cum­plirá el décimo aniversario de inaugura­ci6n de las instalaciones del CIAT y para conmemorarlo se ha programado una serie de actos del 7 al 13 de octubre en los que participarån , además del p盯­sonal , invitados especiales vinculados al desarrollo de la inst Ît ución. Entre éstos fïguran los doctores Roberts y Hardin , quienes ya ratifïcaron su decisi6n de veOl r

Actualmente Lowell Hardin , nacido en Indiana , se halla vinculado a la Uni­versidad de Purdue (lndiana) , después de haber trabajado varios a自 os en la Fundaci6n Ford en New York. Por invi­taci6n del doctor John L. Nickel , Har­din acept凸 preparar un trabajo sobre "CIAT en su conccpci6n original y CIAT hoy: mandato , objetivos y 10-gros" para presentarlo en el Simposio sobre Investigaci6n Agrícola y Desarro-110 del Tr6pico que sc realizará como

t Con t i .，υ叩 開 . ...ωJ:u~n時，

Los árboles del CIA T Muchos de los árboles que usted ha

podido apreciar a su alrededor y que tanlas veces le han brindado su sombra amiga en 105 ratos de descanso. fueron plantados el día de la inauguraci6n de las instalacionesdel CIAT , 10 que indica que también ell05 están cumpliendo diez años de vida .

EI mås OrgUIIOSO de estos árboles es el caoba que sembr6 el doctor Misael Pas trana Borrero jun lO al anfiteatro el his­t6rico 12 de octub間. como presidente de Colombia en esa fecha

Algunos árboles fueron sembrados cuando se iniciaron las construcciones , tarea en que colabor6 CDn mucha devo­ci6n el doctor Eduardo Alvarez Luna Frecuentemente traís de 5US viajes por el mundo semillas de carboneros. flambo yanes. aceitunos , eucaliptos. veraneras

(C咽""唱個旭闕，.3)

CC~穹趴寸 Centro Inter

En su calidad de Ministro de Agri­cultura de Colom­bia en 1969 , a Enri­que Blair Fabris le correspondi6 adqui­rir 105 terrenos para la construcci6n del CIAT en jurisdic­ci6n de Palmira •

EI doctor Blair recuerda que la pri­mera vez que sobrevoló en una avioneta los terrenos en donde hoy estån las edi­ficaciones del Centro. fue para observar desde 10 alto la fïnca que ofrecía grandes posibilidades para establecer allí el CIA T, pues siempre hubo la intención de buscar unas tierras que quedaran pr6ximas a la Facultad de Agronomía y a la granja experimental del ICA en Palmira, porque se había pensado que el

也開咖‘ia en" pI.，. IÎJIl間叫

Gestores del CIA T {恥 ~n(: de b p.:ig. amniorl

parte del programa del 12 de octubre. Se espera que el doctor Hardin realice en agosto una visita al CIAT para actuaJ卜zar su Înformación y poder preparar su documento

Lewis M. Roberts es genetista resi dente en Texas y colabor6 desde 1945 hasta 1959 en programas de investiga ci6n en agricultura auspiciados por la Fundación Rockefeller en México y Colombia. En este último país fue ga lardonado con la Cruz de Boyacá (1954) y meda l1as al mérito otorgadas por la Sociedad de Agricultores de Colombia en reconocimiento a sus valì的05 ser­VICIQS

AI formulársele la invitación de venir al CIAT dijo: “ Mi esposa Betty y yo agradecernos mucho esta invitaci凸 n. Se­rá un placer saludar viejos amigos del staff y otras amistadcs que dcjamos en Colombia durante 105 años que vivimos a l1 á." 口

Enrique 81air adquirió . 叭.'ien c: dc la 仰): . <lmc"，叫

CIAT pudiera tener una estrecha vincu­lación de trabajo con las dos institucio­nes naciona les

"Cuando localizarnos esta finca que pertenecía al señor Adolfo Bueno Ma­drid. ciudadano venczolano radicado hace muchos años en Cali 、 pero que a白nconserva su nacionalidad venezolana entrarnos en conversaciones con él para trata i- de convencerlo de que vendiera los terrenos de la hacienda "EI Porve nir" a un precio razonable. dada la importancia que para Colornbia repre­間ntaba el establecirniento de este cen­tro. Y 10 logramos

“ Después volvimos a rccorrer el terre no y pudimos ver la casita' de la hacien­da en regulares condiciones. dondc fi­nalmente se albergó el CIAT

“ También en 1969 se reunió la pri­mera junta directiva que yo presidí en mi carácter de Mi '1istro de Agricultura. aunque los estatutos del CIAT no esta­blecían qlle tuviera que scrlo forzosa­mente a callsa de mi cargo. Creo más bien que fue porcortesía de 105 primeros miembros para con el país anfÎtrÎón Entre los asìstentes había otros reprc­sentantes de fundaciones como la Rock­efeller. Ford y Kellogg: Julián Rodrí­guez Adame. de México. Chico de Sola. de EI Salvador、 q.e . p.d. Vino también un grupo muy importante de obscrva­dores e invitados espcciales

"Yo quise que todos ellos conocieran las zonas cálidas tropicales de Colom bia y visité con ellos la costa norte y los lIanos orientales: pOT ese entonces está bamos adquiriendo también a Carima­gua para establecer allí un centro expe­rimental de apoyo al lCA. Vinimos luego a Cali y nos alojimos en el Hotel Alférez .Rea l. que todavía estaba en pie en ese año y allí tuvimos una sesión durante la noche con todos esos caballe­ros

“ También el doctor Carlos L1eras Restrepo. pre剖dente de Colombia en ese entonces 、 presidió en el mismo a自ouna reunión muy solemne con los miem­bros de la Junta y con 10$ observadores. acto que tuvo lugar en el salón del Con­S句 o de Ministros. Hizo una magnífica di阻rtación sobre la importancia que tendría el CIAT cn el desarrollo de la investigación agrícola en Colornbia

"A mi como ministro. me correspon dió adquirir los terrenos donde hoy están estas magníficas instalaciones: al retirarme dcl Ministerio. don Chico de Sola me reemplazó cn la presidencia y tomó cl encargo de la construcción con mucho entu別asmo

‘. Pero realmente. 105 verdaderos ge5-tores del CIAT fueron 105 doctores Lewis M. Roberts. y Lowell S. Hardin. así como Sterling Wortman. de la Fun dación Rockefelle r. quien murÎó relatέvamente muy joven." 口

Losempleados del CIA T conocen su institución ?

La gcntc del CIAT posee conocimientos generales aceptables acerca de 13 in叫 ituciôn

Así 10 reveló e1 análi s i心 dc los resultados dc una encuesta preparada y rcalizada a principios de csle año por el Comité de Rela ciones con la Comunidad

La encuesta fue dirigida a una población agrupadaen trcs catego ría 只 la primera .jcfes dc sccción , profesionales y supervi只ores: la segunda , sccrctarias. otïcini sta只 auxiliares y técnicos: 13 tercera , personal de campo. Mantenimienl 0/ Aseo. Alimentos y Yivien da 、 y Vigilancia

Lm. obj叫 ivos fueron dos: uno dc ca問ctcr

evalu3tivo. que permitió explorar la hipóte­sis de que cl personal dcl CIAT no e叫abaadecuadamcnlc informado accrca dc 10 que es la in叫“ LJCIδn: y otro de carácter cduca­li\'o. el cual pcrmitió a los encue叫ado給 IOlc­

resarse e informarse sobrc cada lema

2

las preguntas se elahoraron con basc en lemas 悶leccionados por el Comité sobrc i,qué cs el CIAT? i.qué hace? i,cómo 10 hacc? i,para qllién 10 hace'? i,quién 10 lïna ncia? i.qué rcsuhados sc han logrado?

EI cucstionario constó de 20 preguntas con cinco altcrnativ剖開 la úhima de cada una correspondía a la respllesta “ no sc" ‘ la cual sc incluyó para medir el grado dc dcscono­cimicnto del encuestado

los cuestionarios respondidos. una ve7 revisados. pasaron al computador para su análisis e interpretaciδn.

Hubo prcguntas cuyas respuestas indican dc呵。nocimicnto de la in叫 ItuC泊n entre las cuales 叩 cita la referentc a la fccha cn que se cump)iril el décimo an附rsariodc la inallgl卜ración de las actuales instalaciones del CI A T ya que 吋 lo .cl 52明 de los encuestados res-

pondió corrcctamcntc: "cl 12 de nctllbre de 19X,..

Otra pregllnta: i,Con 'cuál programa de Jn νestigación sc inició el CIAT? la respue!、tacorrccta. "con el Programa de Arroz". flle r的pondida por un 25o/t del pcn.onal en-cllcstado

Una p問gunta qlle mostrδcAnoun1mto pobre sobre el CIAT fue: i.A qllién pertcne­cen I。只 terreno只 CI I1叫alacione s dcl CIAT cn Palmira? EI15悍 dc las rcspuc叫a s fuc correc­to: "AIICA..

Otro conocimienlo dcficienlc c心 la com­posición de la junta directiva del CIA T. EJ 27% respondió cQrrcctamcntc: "Cuatro son de Colombia y el rcsto de otros paíscs"

En resumen.la encuesta pcrmÎtió concluir quc a pcsar dc quc hubo rcspllcstas quc indi caban conocimicnto dcficicntc cn los Ires ni vclcs. el desconocimiento no c心 gcneral 口

La entrevista

Upali Jayasinghe se va del CIAT

Nacido en Sri-Lanka. antigua Ceilán 、

Upali Jayasinghe lIegó al CIAT hace cuatro a自 os procedente de la Universi­dad de Agricultura de Wageningen en Holanda para preparar en cl Programa de Frijol St1 tesÎs para doctorado

Upali cuenta que estos cuatro años de adaptación a las costumbres latinas notablemente diferente de las a訕訕Icas.

han sido para él un período difícil

Aunque la gente de Sri-Lanka viste ya a la lIS3nZa occidental. las mujer臼 con

servan aûn el "sari" 、 un traJc cuyo On­gen Upali desconoce aunque si sabe que sc rcquiercn por 10 mcnos seis rnelros de tcla para su confección

Los árboles del CIAT \Vo"dd，同g. n

、， 啥

已3liM:!

r;:]I

國

como Mary Palmer (bicolor) y rojo doble

Después se sembraron aceÎtunos traέdos por don Chico de Sola de EI Salva­dor: flor amari l1 o. Ilamado así por el color de su madera; guayacanes de f10r lila y rosado , especie pionera de 105 bos­ques tropica1es y de madera de exce1ente ca1idad en ebanistería: chiminangos 、 cuyas semillas son apetecidas por el gana do; samanes quc pueden alcanzar hasta 35 metros de altura , caracterÍsticos en

Las relaciones entre ramilia son fun­damentales en ese país. donde los jóve nes respetan tanto a su padre como a un Dios. AI levantarse. todos los hijos tie nen el sagrado deber de saludar a su papá (1 0 hacen en actitud de pedir la bendición) y en las fiestas de Navidad es costumbre que corten hojas de cierta planta silvestre. el "bulat'\y se las entreguen de rodi l1as a su progenitor. en un rito especia1 de adoraci6n

ARCOS: Upali icómo adquieren los niño.'ì de Sri- l.anka ese senlimien10 hacia JU padre?

“ A través dcl budismo. una fïlosofia o rorma de vida. y no una religión como muchos 10 considcran. Los ni自osaprenden a respctar a su padre a través de las enseñanzas de 10s libros sagrados del "Tripitaka".escritosen idioma pali. En este conocimiento 50n asesorados por maestros del bud的mo. Un hijo. por ejemplo 、 jamás encenderá un cigarrillo. o destapará una botella dc licor delante de su padre. pero el hijo podrá ser invi tado por su padre al a Jcanzar la mayoría de edad

ARCOS: ;.qué predica el budismo?

•

"La felicidad del hombre se logra por la perfec口的. Y esto se alcanza en la renunc岫 de sí mismo. el único medio de librarse del sufrimiento. EI ideal budista

todo el Valle del Cauca. de amplia c,opa ornamental y 自 til sombrío; clavellinos. árbol del pan. nativo de las islas del Pacífico. cuyo fruto , aún no maduro , sustituye a la yuca y a la papa; palmas arecas ornamentales. casuarinas. cad­m13s y mangos.

La Ceiba pentandra , árbol de 30-40 metros de alwra cuyo rruto es una cáp sula que al abrirse deja escapar numero­sas semillas rodeadas de abundante vello sedoso 0 gris plateado lIamad。

“ kapok" , que aunque no puede hilarse. tiene un amplio mercado por sus cuali dades aislantes. Cada año , después de la tloración y fructificación , la ceiba expe­rimenta una muda en su follaje , proceso natural y vita1 para su desarrollo. Es un período de reposo durante el cual pierde todas sus hojas para rcnovarlas cuatro meses más tarde.

Otros árboles cuyo nomb間 científico

se Igno悶， asÍ como la persona que los

es conducir al hombre a la aniquilación suprema 0 "nirvana" , c1 sitio de la felicidad.

ARCOS: Cuando lIegó a Colombia i. lraía conocimientos de espa丙01'

“ Solamente sabía decir “ hola chico" Lo habia aprendido de las películas de vaqueros. Después de cuatro años de estar hablando español me lamento de no saberlo bien. Tuve una profesora de español pero mc ponía tantas tare3S y yo no tenía tiempo para cumplirlas que no seguí asistier、do a c1ase. Hoy me pesa.

ARCOS: i.Cómo fueron SIlS primeros años de adaplación a las costumbres colombianas?

“ Recién lIegado a Cali. sin hablar una pa1abra de español , tuve que soportar muchas penalidades. sobre todo mi cs­tómago. antes de que pudiera se自alarenlos men白s un “ sancocho" 0 un “ chu rrasco". Pero por encima de todas las dificultades. la mås crÍtica ha sido mis encuentros con los policías del tránsito que nunca han admitido que no sea colombiano y a cada instante me piden documentos.'.

Upali se dispone a v悶jar a finales de julio a Li ma para trabajar como viró­logo en el CIP. Felicidades para 是l 口

trajo al CIAT, son los pachacos sem­brados alrededor del lago de EI Por­ventr

Una persona que contribuy6 al orna­to del CIA T fue el doctor Víctor Manuel Patiño, del ICA. A él se deben los her mosos barbascos de raíz que adornan muchas áreas. También el doctor Ulyses J. Grant contribuyó con las macade­m抽丸 cuya semilla trajo de uno de sus vlaJes

No todos saben que Aquileo Rodri­guez. Ovidio Rivera , Ethel Byrnes y Jorge Enrique Paz contribuyeron du­rante muchos años con la siembra de 咀rboles y propagación de plantas en el CIAT

Actualmente Evelyn Nick剖 ， Carlos Lozano , Roberto Segov晶， Miguel A. Navia y un grupo de 13 eficientesjardi­neros. cuidan como un gran tesoro toda esta riqueza vegetal 口

3

EI CIA T colabora con la producción

de frijol en Africa Oriental

Oesde 1976 el CIAT inició contacto con países del oriente de Africa 31 hacer­les envíos de semilla del Vivero Interna­cional de Rendimienlo y Adaptación de Frijol (I BYAN) , a su solicitud.

Posteriormen峙， en 1980 , se fortale­cieron 105 vínculos al realizarse una reunión de trabajo en Malawi sobre el “ POlencial dcl cultivo de frijol en Africa Orienta'"、 donde se eSludió la posibili­dad de iniciar un programa colabora­tivo con el CIA T

Jeremy Oavis,filomejoradordel Pro­grama de Frijol del CIAT y encargado

Racionamiento de energía

Oesde los primeros meses del año nuestros hogares se han vìsto sometidos a un racionamiento de energía eléctrica por causa del fuerte verano que azot61a región 已

Este racionamiento afecta a más de tres millones de habitantes de la zona de influencia de la CVC en los departa menlos del Vallc y del Cauca , y no se descarta la posibilidad de que la medida se extienda al resto del país si 00 sube el nivel de aguas en los embalses del río Calima y del Alto Anchicayá

Por razón de la naturaleza de SUS actividades, el CIA T qued凸 incluido en el circuito preferencial de la CVC , esto es, ha sido exonerado de la cuota del 10% de racìonamiento a que estuVQ SUJelo en a而os anteriores; sin embargo.

4

del mejoramiento de la producción en la zona andina de América del Sur、 tJeneactualmente a su cargo la cooperación para el desarrollo de la investìgacìón en frijol en Africa oriental , debido a la similitud en las características del grano en ambas regiones.

EI doctor Oavis ha viajado en dos ocasiones al Africa donde ha visitado las áreas productoras de frijol para observar 105 rendimientos de los mate­riales recibidos del CIAT , y encontró quc los ensayos preliminares , 105 ensa­yos del IBY AN , Y las Iíneas avanzadas en 105 viveros de producción yadapta­

_ ción se ajustan a lascondiciones del cul­tJVO en esa re凹凸n. y comparadas con las variedades locales muestran mayor 悶，日stencia a enfermedades y plagas

En su mâs reciente visita a ese conti­nen峙， del 12 de abril al 10 de mayo pasadq. el doctor Davis recorrió las estaciohes experirnentales de Rubona , Karama y Rwcre悶， en Rwanda , 10 mismo que a Burundi. Tanzania 、 Zam­bia y Zimbabwe: de donde Irajo muy buenos comentarios a pesar de que fue vÍctima de la mosca tsetse en Zambia

“ Estoy sorprendido de saber que en varios lugares de Africa la ìnvestigación en frijol está en manos de mujeres. 10 cual podrâ aumenlar la cuota de candi datas a capacitación en el CIA T." 口

este privilegio puede desaparecer si se presenta una grave crisis del f1 uido

Jorge Uribe Jacobi , jefe de Manteni­mÎento Eléctrico，目的lIevando a cabo una campaña entre el personal de la Înstitución para"que cada persona tome conciencia sobre la necesidad de aho­rrar energía y se forme el hábilo de apa gar lámparas , aires acondicionados y equipo eléctrico a la hora del almuerzo y a la salida del Irabajo. Con la coloca­ción de calcomanías alusivas al ahorro de energía se recuerda a cada persona este ìmportante deber. Se espera que e1 hábito cobre tal fuerza que se haga extensivo al hogar con los consiguientes beneficios ec凹凸micos para todos

Jorge Uribe exalt凸 la efectiva colabo­ración del personal de vigilancia para evitar cualquier gasto innecesario de energía eléctrica. 0

•

Se creó Asociación Colombiana de Rizobiólogos

Más de 100 profesionales de institu­ciones nacionales y de en>presas pnva­das acaban de constituir la Asociación Colombiana de Rizobiología

"Este es un paso muy importante para Colombia , pues sólo Brasil , Uru­guay y México han sido hasta ahora 108 pioneros en América Latina en su dedi­caci6n a la investigación en rizobio ,'‘

dijo Rosemary Bradley , jefe de Micro­biología en Pastos Tropicales

Oel encuenlro realizado en Bogotá del 26 al 28 de mayo , surgieron acuerdos básicos de cooperación entrc in叫1I UC10-ncs como el ICA , INCORA , 5ENA ‘ Banco Ganadero. Caja Agraria; univer­sidades oficiales como las de Bogotá. Medellín y Pasto: entidades privadas como ANALAC (Asociación Nacional dεProductores Lácteos): yel CIAT

Entre los acucrdos destacan el esta­blecimiento de una fábrica de inoculan­tes en Bogotå financiada por el Banco Ganadero y la colaboración de VECOL (Empresa Colombiana de Productos Veterinarios) que se espera facilité las instalaciones y se encargue de la pro­ducción: también la posibilidad de or­ganizar cursos cortos de capacitaci6n cn técnicas sencìllas dc manejo y produc­ción de rizobio. y la colaboración del CIAT para ofrecercapacitaci6n a nivel de posgrado cn microhiología a profc­肘。nales colombianos a~í (:0 0'10 progra­mación dc vi日 135 de ob~ervación a 叫IS

laboratorios dc invcstigación en rJ-

7obio

“ En Colombia , 10寫 agricultores tie nen que importar inoculantes. pero el inoculante es perecedero y cuando les lIega ya no es viable. Los que produci­mos en el CI A T son insuficientes frcntc a la demanda hoy día" , añade la doc lora Bradley “ La creaci6n de la Aso­ciación de RizobiólogQS es en parte un buen mecanismo para el desarrollo de nuestra transferencia de tecnología y tr3er卓 ventajas recíprocas. Serán varios los profesionales dispuestos a probar en el campo la eficacia de nuestras cepas seleccionadas. acrualmente 5in salida" concluyó

50n socios por el CIAT , además de Rosemary Bradley , Fabiola Campuza no de Ramírez , Dacier M的quera ‘ Glo­ria Navas , 5aif ur Rehman 5a汀， Ewald 5ieverdinιquienes también 3S自tlcron a Ia reunión de Bogotâ 口

Hu~ r. rrIl 16 DEPORTES t t t f ‘' ,‘ Hr Extraordinaria tarde deportiva en el CIA T

到﹒

Tal como se había programado por el Comité de Deportes y Cofi motivo de la premiación de los primcrós juegos in­tcrnos.del CIAT. sc 'cntregaron 105 tro­feos a quienes se hicieron merecedores a este codiciado galardón. como un juslO

y merecido premio a SlI esfuerzo y a SlI

dedi'cación

La cxperic l1cia obtenida en estas pri­m~ras olimpiad制的 fund~menlal ya quc en un futuro se van a pqdcr rcalizar lOrneos de csta naturaleza con una mejor organización y planificación. Oj，卜lå que para C5a oportunidad podamos contar con un cuerpo de jueces y cro­nometrist3s debiqamente preparadopa. ra que 時 hagan cargo del juzgarnien lO

dc todas las tompetcncias ya que es lO es funda (llenlal

EI programιtpf como sc había p舟yeclado por e1 cQ lt1 ilé ccnlral de depòr­les , se realiz6 con el parlido linal por,el título del Tercèr T6rneo Agrícola de FÚlbol dcl CIAT enlre las esc lIadras de América y Deportivo Cali. En un rcñido y disputado encuentro J los l ~erdes del Deportivo Cali bajo la direccÎón de Pedro Nel Ospina , se al7aron con el tílulo dcspués dc vencer al América por el dcrinitivo marcador de dos goles a ccro

Dcl nivcl técnico de esle torneo 10 único quc se pucde decires que no fue 10 que sc csperaba por los djferente~ nÎve­Ics dc 10只 equipos que parl'iciparon. Se dio la lógica y al 日 na l. como todo el mundo 10 esperaba.la copa de campeón la di叩utaron los .dos mejorcs cquipos dcl tornco

Posiciones finales

Deponivo Cali. campcón: subcam­pcón. América: lerc盯 pUCSlO， ES lUdian-

tes de Palmira: cuarto luga r. Gillclte. quien no sc prcscntõ para su partido contra Estudianles. ganando ésto哭。 1-

timos pO I' W. O.

Lamclltablcmcntc los chicos dc nues­tru 甘 lección. y tal como 10 habiamos obscrvado cn edición anterior‘ no pu­dieron clasificar pa ra las rinales. pues su nivel técnico y Su rcndimiento no estu­vieron a la altura de Sll prestigio y no supieron dcfender los dos subtítulos alcanzados cn los dos torneos anterio­res. Las callsas flleron quizås. incum­plimiento en los entrenamientos yen los partidos. A prop6sito de nlleslra selec­ción , parece que hay renovación casi tolal de la mayoría de losjugadorcs con el fïn de prepararnos adec lIadamente para defcnder cl primer luga r alcan7..ado cn lo, jucgos de ADIVALLE

Ciclismo

Corno parle importante dc la pro­grarnaci6n se realizó una prueba de ciclismo cO Tl tra reloj individual sobrc una distancia de 1900 mctros entre la mala de guad 1l3 y cl Club Piscina donde cstaba ubicada la mcta dc lIe­gada . Los rcs lI ltados fueron 10又 slg Ulcn­

tes: primer lugar para Arsenio Ciprián. con 02'34"; scgundo. Gerardo Gonzå IC7 , CO I1 02'38": Icrc盯o. Wester Gue rrcro con 02'39'、 cuarto. Alirio Osorio con 02'42"; quÎnto. José Ncry Gutiérre7 CO I1 02'4的 scxto. Jorge P正rcz con. 02'53": séplimo , Rcinaldo Posso con 。2'54": octavo. Héctor Guaca con 03'00"

Esta compctcncia sirvió para ir -cal卜

brando fuc T7as con cl fin dc lomar parte en el tornco abicrlo del club Los Alpe曳dc Palmi T<1 y en los pr6ximos jucgos industri.llcs del Vallc

Torneo Los Alpes

CRECIAT, por inlermedio dc su Co­mité de Educación y con la oportuna intcrvención de Oscar Quevedo. sc 10-gró cl patrocinio de seis ciclistas del CJAT para lomar partc en 的tc torneo en donde sc fogllcarán los ciclistas vetc­ranos a nivcl dcpartamcntal

Lo氣 siguicntes flleron los pedalistas inscritos: Arsenio Cipriån. Weslcr Gue­rrero. Alirio Osorio. Jorgc Pérez. Harold Velasco y Jo吐 Nery GUliérrez Cuando se estaba escribiendo la pre­scntc edición. ya ellos habían tomado parte en la primera compelencia que se realiz6 el domingo 24 de jlllio a las 8 de la mañana con una contra reloj por parcjas cntre Palmira y Pradera. La scgunda parte se realiz6 en grupo enlre Pradera , Candelaria , Puerto Tejada y Palmira. EI dcscmpeño de los mucha chosestuvo~ la altura de loqlledeellos sc csperaba ya que aunque no lIegaron en los primcros lugares. sí oCllparon posiciones dc叫acadas en el 10le grande dondc Ilc且ó lodocl mundo. La p的XJma

悶lida scrá cl dom川go 31 con una prllcba de Irepndorcs entre Palmira y el Altodel Calima ， donde 間 verá quién es quién. Por 10 demás. crcemos que allí 甜destacarán WCSler Guerrero. Arsenio Cipri{ln y Jorge Pérez. quienes han d t: n、。叫 rado magníficas condiciones pa­ra cl tcrrcno de ascenso.

Voleibol

En d的arrollo de la programación se efccllló un partido entre la !-iclección del CIAT Y cl equipo Piralas del 8arrio Panamericano de Cali. el que cuenta entre SllS fî)as a dos jugadores de la selección Vallc. NlIcstros muchachos hicieron todo 10 posible por dar lI na dura lucha pero finalmentc fueron ven­cidos por trcs a uno. t>

5

(Vltnt dt Ja piþna anteriotl

Torneo de billar

Iibre CRECIAT 1983 En la Academia de Billar en Palmira

se desarrolló el tornco de billar libre 1983 con el patrocinio de CRECIAT. que en una brillante decisi6n ha resuelto tomar parte activa en )as difcrentes d的­ciplinas deportivas. resolviendo de paso el problema de patrocinio de varios deportes. Recordemos cómo CRECIAT vino en ayuda del comité de deportes dando un buen aporte económico con el cual 崎 plldo tomar parte en los pasados illegos de ADIVALLE: además. man­tienen una escuadra dc n白 tbol que ha tomado parte en varios torneos. 8間n

por CRECIAT y por Sll comité de edu­cación , porque hacer deporte es hacer patna

Posiciones finales del torneo de

billar

Primer lugar , Luis A. 8ecerra con 22 p"ntos; Leopoldo Hllrtado. 21 puntos (肘tc chefse nota que está bien nutrido): tercero , Rodrigo Arias. 20 puntos:cuar-10. J。她 Durfay Pacheco. 17 p"ntos también en cllarto lugar. Carlos Res­trepo con 17 puntos: Rafael Caldas. 16 puntos: Oscar Gonzále7. 16 puñtos: Edgar Quintero. 15 pllntos; Jorgc Eliι cer Villcgas ‘ 12 punt。只: Edgardo Esqui­ve l. 8 p"ntos; Olmedo Saavedra. 7 plln­tos; Ro間mberg Perdomo. 3 puntos

Este torneo sirvió para mo叫rar que en el CI A T hay gente para todos los deportes y que la preparación para los juegos indu到 riales se ha tomado muy en serio. Ya propósito de los juegos indus­triales todos los deportes 間 preparanactivamente y es así como el atletismo el baloncesto. el microfútbo l. la nata­ci6n. el f自由01 、 el ci c1 ismo. el tejo , el tenis. se preparan con mucha seriedad

Cuerpo de jueces

y cronometristas

Con nuestra mejor voluntad y con el auspicio y apoyo del comité de deportes cstamos tratando de organizar un grupo de .iueces y cronometristas debidamente preparado

Sin embargo. lamentablemente esta feliz iniciativa no ha tenido el eco nece­抽 rio y no hemos contado con el a poyo suficiente y el interés de las personas que se habían inscrito y solamente han res­pondido muy pocas. Como quiera que esto tiene que hacerse. vamos a hacerlo abierto.o 間a que le vamos a dar part卜cípación a orras personas dc afllera que se quieran capacita r. Por 10 tanto le曳

rogamos nos discuJpen por Ja demora en su iniciación. pero vamos a hacer algo organizado y bien hecho

6

Notas al margen

Algo sobre 1. vuelt. • Fr.nci.. Cuan­do una cp1 presa colombiana como Pilas Varta (ojalá hubieran muchas más em­presas como ésa) decidió que un puñado dc muchachos colombianos debían ir a la Vuelta a Francia profesiona l. más de lI no se puso las manos en la cabeza pen­sando que se enviaban estos muchachos al sacrificio. En parte. quienes así pen­saban tenían ra 7.ón: pero no por falta de capacidad y pundonor deportivo sino por algo de inexperiencia porquc iban a correr en un terreno desconocido para ellos con profesionales qlle.les lIevan muchos a自 os de ventaja y sobre lI nas distancias increíbles. ya que aquí en Colombia nllnca se ha pasadode los 170 。 180 kilómetros. y allá tllvieron qlle correr 200 y 300 kilómctros en lI na topogralìa sumamente difícil y bajo el rigor de todos los climas

Para quien esto escribe. 10 qlle esto氣muchachos hicicron fuc un acto heró眶。y 3unquc no conqu們taron a Europa como ellos querían. sí despertaron la simpalía del pueblo francés que veía en estos 叫 ramericanos algo novedoso y no podían creer que fucran capaces de fal­tarles 31 respeto muchas veces a los héroes de Francia. Holanda y España quienes tuvieron qlle sacar lodo 5U

podcrío para no dcjarse ganar de e叫os

desconocidos. Creemos que Colombia debe volver a e叫 3 vue !ta con mejor pla­nificación. con un solo entrenador , sin asesores extranjeros: y con la experien­cia que han obtenido esta vez estamos seguros que se van a colocar mejor. y por qué no decirlo? ganarse la vuelta grande como quiera que ya nos gana­mos la peque自a. 0 el Tour del Avenir. con Alfonso Flórez. hace dos años

Y ahora echémosle un vistazo a la actuaci6n del América (nuestro equipo amado l. en la Copa Libertadores. Aho­ra todo el mundo está haciendo sus cábalas sobre cuáles fueron los motivos por los cuales el equipo de la ense品a ro)a no clasificó para las finales , Uno只 dicen

que fue demasiada confian祖 otros

errores técnicos de Gabriel Ochoa , v hasta hay quienes lIegan a decir que algunos.i ugadorcs a rgen 1 i nos se a rruga­ron. por no decir otra co巴a. en el juego conlra Estudianres dc 13 Plala

Todo eso puede ser cierto , pero tam­b泊n e台 cicrto que con el plantel que el América tenía no se podía pcnsar olr<l

cosa. De todas manera. los americanos (entre cllos Alberto Pére7). debemos eslar saw毛fechos porque estar enlre los scis mejores equipos de Arnéríca Latína. Vit es bastante

。nn n啊，、

Carimagua

Torneo “Liga

Deportiva de la Orinoquía"

Fútbol: Puerto Gaitán 2. Carimagua 0: minitejo. Puerto Gaitán 2. Carimagua 1: t句。: Puerto G卸的 n 2. Carimagua 1: baloncesto: Puerto Gaitán 38. Carima­gua 25: voleibol: Puerto G制的n 1. Cari­magua 2: tenis de mesa: Puerto Gait矗nO.Carimagua 3: ajedrez: Puerto Gaitán 2. Carimagua 1

Puntuación general

Puerto Gaitán 6. Carimagua 3.

Baloncesto

Puntuación general

Primer lugar para Orocu亡 con tres partidos jugados. dos ganados. uno perdido. 104 tantos a favor. 86 en con­tra. para cuatro puntos. Segundo. Puer-10 Gaitán. con tres partidos jugado電dos ganados. uno perdido. 81 tantos a favor ‘ 68 en contra. para cuatro puntos En tercer lugar , Carimagua con tres partidos jugados. uno ganado. dos per­didos. 86 tantos a favor. 103 en contra. para dos puntos. Tarnbién en tercer lugar. Gaviotas con tres partidosjuga­dos. uno ganado. dos perdidos. 71 tan­tos a favo r. 81 en contra. para dos puntos

Mejores encestadores: Luis Hernan­do Otálora. de Orocué. con 37 puntos: segundo. Antonio Castillo. de Gavio­tas. con 31 puntos: tercero. José Manuel G6mez. de Carimagua. con 30 puntos: cuarto. Luis A. Tap旭. de Orocué. con 28 puntos: quinto. Edilberto Roldán. de Puerto Gaitán , con 24 puntos: sexto. Albert Clai r. de Carimaglla. con 23 puntos

Minitejo femenino

También las damas son capaces de agarrar lI n tejo y ernbocinar. Lo que si no sabemos es si también son tomado ras de "polas" como los varones

Resultados: primer puesto para Puer­to Gaitán con tres puntos: segundo‘ Carimagua con dos puntos: tercero. Gaviotas c.on un punto. y cuarto. Oro­cué con CefO puntos. Anotadoras. pri­mer 11Igar para T.O. de Ca rT可 argo. de Puerto Gaitán. 26 puntos: segundo. Ana dc 8eltrán. Carimagu3 con 15 pun­tos: también en segundo lugar. Nohra Núñez. Puerto Gaitán , 15 puntos. Em­patadas también en tercer lugar: Leonor de Ruiz. y Rosario de Calero. de Puerto Gaitán. con 14 puntos cada una

Alex C。甘刮目

En agosto se hará evaluación de desempeño Entre el 19 de agoslo y el 9 de septiembre

se hará este año la evaluación de desempe晶。del personal del CIAT

Esta revisi6n 3nllal consiste básicamente en repasar 105 aspectos del rendimiento del empleado para conocer el nivel en que sc encuentra cada uoo. nO 5ólo respeCIO del total de 105 cvaluados. 訓no también respecto de 105 que trabajan en su rnÎsma sección. cargo 0 categoría

En el CIAT esta evaluación se hace mc­diante un sistema que se ha venido m叮0-

rando cada a自o para lograr que 105 resulta­dos muestren una medición objetiva del nivel de desempe晶o individua l. así como de 105 programa趴 ytambiéndel CIATcomoun todo

EI CIAT está empeñado en mcjorar per­manentemer、世 5US sistemas de administra CÎón , especialmente los que lienen que ver con eI rccurso humano -el más valioso de 105 recursos con que cuenla la institución­pues de él dependc una m叮or utilización de 105 olros: financieros. materiales. equipos terreno晃 elc

Como consecuencia de este proceso se han diseñado y ejeculado programas concretos de capacitación enlre el personal de Mante­nlmlel、 to. Opcracioncs de Campo. Alimen­tos Y Viv惚。da. y Seguridad y Vigilancia También se han establecido políticas de reconocimiento moral y económico median­te mejoras salarialcs 0 bonificaciones para las personas con evaluación de de5empe i\0 sobresaliente

Metodología de la evaluaci仰

Para la cvaluación de desempeño el per­sonal se ha agrupado en Ires categorías

1) Profesionales 0 pcrsonal de nivel profesional y supervisores:

2) Secretarias , oficinista丸 auxiliares y técnicos:

3) MotorÎstas. aseadores y trabajado­resly2

Las eνaluaciones individuales se hacen con base en cinco elcmentos de evaluación 0 factores , que son los siguienles心

Para Rrupos 1) Y 2) Para grupo 訓

Efïciencia Efïciencia Ca1idad del Irabajo Calidad del lrabajo Iniciativa Dedicaciδn

Oedicación Punlualidad Capacidad para Capacidad para ap~nder ap問nder

Cada factor tiene lres descripciones del dcsempeño individual que corresponden a la c1asificación de bueno. normal y dericien妞，con las cuales el evaluador debe d叫盯mmardónde ubicar al empleado evaluado

En esta determinación los jefes evaluado­res deben procurar ser justos y 10 más objet卜vos posible. ev刊ando sentimientos persona­les y basándo時間 hechos concrstos presen­tados en el desempeño del evaluado

Para los diferentes factores 0 elementos de evaluación. cada descripci6n (deficiente. nor­ma l. bueno) , tiene tres posibilidades dc calificaci6n

( = ) Si el desempe晶。 del evaluado se 何usta cn forma precisa a la des­cripci6n

( + ) Si el desempeño del evaluado es ligeramente supcrior 0 mejor que la dcscripcÎón

(一) Si el desempeño dcl evaluado es ligeramente Înferior a la descrip­ción

De esta manera cada evaluador tendrá nueve posibilidades de ubìcar al evaluado en cada fac lO r 0 elemento de evaluación. pero solamcnte debe señalar una de las nueve posibilidades para cada uno. Veamos un 叮emplo

Dc!可cnpclon-Cali日cac泊n

Ahεrnatlvas

Bueno +

7 8 9

Asignación de pesos a los fa j:tores

de evaluación

A cada lI no de los factores de evaluacÎón en cada grupo 間 le 肘ìgna un detcrminado número de pun lOs (0 pcS05). Y la 5uma de cllos en los cìnco factore5 es 400 (para cada grupo evaluadol

Los puntos 0 pesos de cada factor de eva­!uación en cada categoría. varían según cri­terios definidos en el CIAT con relación a la importancia de cada factor 閃specto de Jos otros en la cvaluaci6n tOlal. 105 cuales se encuentran a5ignados en tablas para cada grupo 0 categoría.

Veamos por 叮emplo

Si el factor eficiencia tiene un pe50 dc 80 puntos. la5 allernativas para cada descrip­ción tendrán los 叫guientes valores

D軒crÎpción

Calificación

Pc ‘。

Un modelo de asignación de puntos a los factores es el siguiente

Fac lOr % Deficicn!c Normal Bueno

+ + +

10 。 IS 30 4S 60 7S 甜 IOS 120 2 10 。 5 10 15 20 25 抽 35 40 3 20 。 10 20 30 40 SO 甜甜甜

4 10 o 10 "扭扭 30 35 40 5 30 o 15 30 45 柚" 明 105 120

TOIal l曲研 o 50 1個 150 2個 250 JOO 350 4個

• Procesamiento por computador

Seestá tr剖ando de estandarizarel sistema de evaluaciones bajo una misma medida para evitar disparidades en 105 patrones de evaluaci6n que hacen que 105 evaluadores apare z.can como severos. normales 0 bené volos. Esto se logra mediante la transforma ci6n por métodos estadísticos y de progra­mas de computador en la unidad de Servi­cio de Dat05. AI final del proceso.los punta­jes estandarizados muestran para cada p盯­sona evaluada valores normales positivos 0 negativos que permiten apreciar la confor­maci6n de grupos de mérito. que son el resultado final y 1a aplicación de políticas salariales. de desarrollo de personal. etc

Contenido de los elementos de

evaluación

Eficiencia: Mide los resultados del trabajo para determinar si éstos son confiables. si se 叮ecutan de acuerdo con 10 planeado. 0 por eI conlrario. son negativos

Calidad de trabajo: Se relaciona con la forma de cumplir el traba.戶， es decir , si éste se realiza con pulcritud y exaclÎ tud. 0 por el contrario. necesita revìsiones frecuentes , 0 se cometen errores

Inicialiva: Expresa el aporte de cada eva luado a la solucì6n de los problemas del trabajo así como sus sugerencias 0 ideas

Dedicac抽血 Mide la actitud del evaluado hacia el trabajo para determinar si se dedica con entusiasmo a él 、 empleandoaun partede su propio tiempo. Si cumple los reglamen­tos.o por el contrario requiere supervisión para ello

Capacidad para aprender: Mide la asimila­ción de las instrucciones y m缸。dos de tra­bajo por parte del evaluado

Puntualidad: Mide el cumplimiento de la jornada de trabajo

Recursos Human恤

7

Cuento

Los tres cuadros

Quien me contó esta historia era rela tivamente joven porque apenas tenía tres cuadros: uno comprado y 105 otr05 regalados. EI nuevQ coleccionista se ini­ció cuando un gringo le regaló un cua­dro de un pintor haitiano. Era un CU3-dro pequeño. 00 tenÎa marco y en la esquina inferiorderecha se leía un nom­bre . Tenía que buscar un sitio donde colocarlo. Esta tarea 00 era di日cil: sin embargo , el cuadro pasó varios meses guardado en una caja , junto con algu­nos Iibros y discos, hasta cuando el amigo gringo preguntó por é l. AI dia siguiente estaba adornando una pared dc la sala. Era el único adorno de la pared. pero era suficiente. Parecía más bien eI cráter de un volcán . EI paisaje era sencillo: el camino de barro. detrás de la colina policromática lIena deárbo-1es. arriba el ciclo azul turquí 、 la mitad de un3 ca且 de barro con techo de paja se asomaba por el lado derecho , dos rnujeres negras daban vida al camino Posiblemente el pintor tenía prisa 0 se 0lvid6 de ponerle ojos、 na riz y boca a las caras: eran s610 dos círculos negros y sobre ellos colocó 1.I nas 0 l1a5 grande5 Tod05 los colores contrastaban con el rojo del camino. Desde el día en que 10 colgaron hasta cuando mi amigo me contó 10 que le sucedió. 00 se había movido esta pintura de S1.I clavo 心 Nolo

movió ni siquiera cuando colg6 otro cuadro que había comprado en Hondu­ra5. No tenia ningún motivo para com­prarlo. Pero se parecía en algo al que tenía en casa y según 10 que me dijo. se 10 vendieron barato. EI cuadro tenía también _1.I na casa. la montaña era el 峙的n ， el cielo era gris. el camino de barro amarillo y por él caminaban dos mujeres. Era fácil distinguir la cerca de

s

piedra y la mata de plåtano. Tampoco tenía marco. Era del mismo tamaño del otro pero un poco más triste. Todos los que conocían estos cuadros decîan que 5US 3utores eran artistas pobres. 131 vez analfabetas y los ma剖t廿rescuel旭a'“‘ nat仇仙uralis剖ta alien、ada". Algu叫len1

le dijo que é釗1 t恤ambié釘臼n、 t峙ema un c印uadroo con el mi羽nJ間smτ訂】o pal昀sa句Je pε盯ro que era eCU3--t岫OTl a盯no y que se vería muy bi間en、 a訓Iladode estos dos. AI poco tiempo el tercer cuadro colgaba allado derecho del hai­tiano. el otro estaba al lado izquierdo El tercer cuadro tenía un cielo nublado de color plomo con in.tervalos naranja; roto por la punta de la montaña . En el centro del cuadro una casa de barro con techo de paja ‘ poca vcgetaci6n. Una familia: padre. madre e hija: un burro. dosov句as ， gallo y gallinas . Todos pare­cí3n diminutos ante la majestuosidad del nevado. EI camino era de barro mar的n y parecía que había lIovido antes de pintar el cuadro porque la humedad era sensible en el ambiente

Habían pasado dos meses y un3 bue­na ma晶ana ml amlgo no的 algo raro en el cuadro ecuatoriano. Habían desapa­recido el gallo y una gallina. Locura sería imaginarse que habian volado.的O

5610 sucedía en los cuentos de hadas 0 en la propaganda de caldo Knorr. Su mente marchó rápida: hailiano. vud白，catract、 o. hechiceria; macumba. chan­gó , Brasil 、 Mareiva. Yaragl旭、 G lIajira

Todas esas cosas de indios. negros pobres. marginados. Vudú.candomb峙，chichamaya. rumba. salsa. rock. bailes o ritos. Comenzó a sudar.sintiofrío. No podía ser posible. La semana anterior habian preparado sancocho de gallina criolla. Pcro para sacrificar csa vi句a

gallina tuvicron que cortarle la cabeza

EI animal brincó por todo el patio , la gallina descabezada hizo vuelos cortos y vino a morir cerca de la olla donde estaba el agua caliente. Tanto para el sancocho como para el vlld白、 la gallina es indispensable. Sabía qtle en el rito vudú cl sacerdote sacrifica el ave mien­tras lIama a los "loa5" para que se pose. sionen . Toques fucrtcs en la puerta. alguien lIamaba con insistencia. Su mente vol也 Tambores. sólo eso faltaba Si. en el rito vudú la monotonía del sonido del tambor hipnotiza. También en candó. el tambor hace h盯vir la san­gre. Allã en su tierra. el piache cura despuês de varias noches de oaile al ritmo de tambores. Lo había oído Ochún.Ex白. y no sabía cuántos dioses mãs. Creía que los tambores aumenta­ban su ritmo y suponía lInos dedos negros y largos que danzaban sobre el cuero; parecían manos con scis dedos. Los negros hacen mucho ruido. Tuvo miedo de mirar el cuadro haitiano. Quê pasaría detrås del pedazo de licnzo que ocultaba el resto de la casa? Tendrîa en el piso el dibujo vevé . EI desmayo sobrevino cuando miró el cuadro hon­dure自 o. Había desaparecido el racimo de plátano. No era vud白. slno una slm­ple comilona

O~3r Arrtj!間缸

La Academia Colombiana responde

“ En gran escala" 0 “ a gran escala "7

En respuesta a la consulta que le for­mul6 la Unidad de Comunicaciones e Informaci凸 n del CIA T sobre el uso correcto de csas expresiones, la Acade­mia Colombiana indica que sc debe hacer de acuerdo con el contexto en que ellas se cncuentran. así

A gran escala. cuando se refiere a medidas. Ejemplo: "un mapa a gran escala ..

En gran escala. cuando se alude a can­tidad. Ejemplo: "un negocio en gran escala"

No se debe usar la expresi6n “ en gra nde esca la ".口

El arte del bonsai

EI arle del bonsai. 0 p間udominiatu.

nzac泊 11. 為urgi6 probablemente cn Chi. na. Importado 31 .Japón. ha permane­cido duranl C' sigl的 como exclusividad iaponesa gracias a aficionados tan inge­Ol OSOS camo paClcntcs

Cualquierarbu叫o. c lIalquier á rbo l. si 叩 le sometc a una 間 rie de condicion肝puede converlirse en un bonsaÎ. Lo~

Del Parque Automotor

Como hoy día el aulo no es un lujo 別 no unode nuestros mejores auxiliares no sobra insi !ii tir en nuevas recomenda­ClOnes

- Cuando arranque su auto deje que el motor se caliente antes dos 0 tres minutos. pero 110 10 acc Jc re estando parado pues esto gasl3 gasolina y daña los pistones de paso

一 Haga que engrasen su auto y le cambien el aceile y el fï l! ro cada 4800 0 6800 kilómelros

- Cuando 5e provea de gasolina pida que Ic revisen el aceite. el agua 0 el liquido anticongelante y el de 13 trans misión. si ésta es aUlomática

- Los autos nuevos deben usar un aceile más fino. quc los viejos. Cuando cambie el suyo. pida que le pongan el m的 fïno que SlI auto pueçla usar

一 Para que If] balerí f] acumule m句or

carga. manténgale limpios los cf] bles y el alternador bien ajustado

.Il'、函、 A.Oi31.

más fáciles de domar son el olmo y el abedu l. Todos los árboles nacen de lI na 咱mi lJ a. de un esqu句e. de un acodo. Luego sc desarro))an <1 1 disponer de elemenlOS ncccsaTÍos para 叫I crcclmlen­to y también de espacio

En cambio a las ramas y raíces del bonsai se I的 ma ntlcne en un espaClo muy reducido y 甜 les poda rigurosa y

El chef comenta

La comida china EI alimenlo bilsico de la comida china

cs el arr07 que pucdεcoccrsc de tres maneras: al vapor. cocido con grasa 0 叫mplemente hervido. EI arro7 es para los chÎnos pan ‘ legu tT、 bre y plalo princi­pa l. EI complemenlo del arroz son los granos gcrminados de soya u otros

' cereales. y las 悶 Isas de origen animal 0 vcgcta l. En cuanto a carnes.la de ccrdo es la preferida siglliendo en importancia el palo y el pollo

Los chino曳 no usan la mantcqui l1a ni el aceite de olivas en sus comida.Oii. Util卜7.a n manteca de cerdo 0 aceite d t: sésamo

En cuanto a las cspccias y condimen­tos perrumados. pre叮叮cn el jengibre ‘ la pimicnta y cl ajo

La cocina china incluyc setas hervi das en sopas 0 en cnsaladas. En pesca­dos se comen las c制制 más inesperadas como 叩n las alctas de tibu的n: incluve también ratas dcl arrozal. nidos de golondrinas y pétalos de magnolia. EI plato m的 exqllÎsito para un chino son las scrpientes. alimento de ot oño y de invlcrno . La prcferida es la cobra. a la

51叫cm訂閱amente con una precisi6n mi lirnétrica. Así la planta se desarrolla completamcntc pero con poca altura y con la forma que qlliera dársele

Un pino. por 句emplo. puede lIegar a alcanzar a los 25 años de vida no más de 20 centímetros de altu悶. Un nara吋odc10 años podrá dar frulos perfeclos del tamaño de un guisante

Las raíces de un árbol sc desarrollan en función del espacio subterráneo de que disponga. y el crccimiento del tron­co y de las ra ma5 dependen del de las ralccs

A veces se desliza una semilla en una hendidura de un peñasco. cuidadosa­mente sin dañar las raíces. se la trans­planta a un pequeño recipentc. se le haccn podas minuciosas y succsivas que condicioncn la orientaci6n de las ramas: entonces se obtendrá un bonsai

E到a refinada y delicada miniaturi凹，ción de un malcrial vegelal puede. gra­clas a un ngor y a una perseveranCla extremas. lIegar a ser lI na obra de arte

lo.J II{'rnándcz Murill。正 \fl/(!illllll' tf(. I叭，、 1 )'，1('1/

cual Ic eXlirpan las glándulas yaprove­chan s610 105 filetes. La vesícula biliar de las serpientes posee para ellos cuali­dades medicinales: es como mano de santo para curar el reumatismo y cl lumbago

Otro plato preferido por los chinos son “ los huevos de 口en años" conser­vados en vino de arroz 0 zumo de limón duranle 100 días

Los chino寫 cuecen 仇IS alimentos casi siempre con caldo . A la leche la conside­ran indigna y por 10 tanto no la beben ni hacen quesos con clla .

EI té chino. levemente pcrfumado nojo. sin azltcar. es digestivo yestimu­lantc. Catorcc variedades de té presenta China. Las tres principales son el verde 司

el bcrmejo y el lIamad。“ Imperial"

La salvia es para los chinos muy mcdicina l. al punto de afirmar que n泊 die pllede morir si tiene salvia en su iardín. Todos morimos. pero se da la circunstancia de que los chinos que beben té con salvia parece ser que. po r" ext nJ而 o motlvo. mueren sanos. 0

9

Movimiento de Personal Ingresos , junio-julio 1983. A Manteni­

πlIen岫IAseo. WiII lam Vicente .Josa Josa y Humberto Polan旭 Silva. como aseadores: a Pastos Tropicales/Microbiología , Jesús Ed岫rdo Menéndez Moncada. como asistente de investigaci6n 3; a Recu悶os Humanos/­Vigilancia. Aicardo Vélez Cano y Alberto MarlÎnez

Promociones: Luis Marlo Monsalye de técnico 3 a técnico 2 en Arrozl Agronom旭、Alfredo Rojas Nav3s. de técnico estadístico I en la unidad de Servicio de Datos. a progra­mador I en Capacitac泊n Cíentífica

Reclasifica口ones: Rubén Darío Osorio. de programador I a analista I en la unidad de Servicio de Dalos: María del Socorro Pata­rro)'o Serna. de secretaria 4 a operadora del procesador de te肘。s en Capacitaciδn Cien­tífica

Estudiantes de tesis: en Alimentos y Vi­vienda. Isabel Cristina Caicedo Galarza.

Phanor Hoyos, tercer puesto en curso

dictado en Costa Rica

Como una experiencia muy provecho祖calific6 el zoolecnista Phanor Hoyos su par­ticipaci6n en un curso que se dict6 en Costa Rica sobrc nutr問他n de rumiantes en el Ir6-pico. en cl cual obtuvo un tercer puesto enlre 28 profesionales (seis de ellos con grado de maestria). quienes participaron en represcn­t3ci6n de EI Salvador. Guatemala. Perú Repûblica Dominicana. Costa Rica. Hon­duras. Ecuador. Nicaragua 、 M是xico. Pana­má y Colombia

EI curso. rinanciado por la Fundaci6n Kellogg. fue dictado en las instalacionc臼 del

CATJE en Turrialba 、 entreel12dejunioyel

8 dc julio de este año、 con lIn3 intensidad dc 130 horas. EI programa incluyó un 盼你 delIÎempo destinado a leoría. 20% a prácticas de laboralorio y 20% a giras técnicas

La ceremonia de apertura del curso fue presidida por CI doctor Carlos Lascano. del Programa de Pastos Trop;cales del CIAT. q山en part惚中ó como conferencisla invitado

Phanor destac6 la calidad profesional de los conferencisla!\ y eI alto nivel científico de los lemas Iratados: 時ñaló la importancia de parllClpar en estos eventos para mlercan、­biar conocimicntos y actualizarse en infor­maci6n. y tambjén como motivaci6n pro­fc訓onat

Actualmente Phanor Hoyos trabaja cn el Programa de Paslos Tropicales/Calidad de Pasturas y N叫 rici6n. en CIAT-Quilichao

10

Carmen Eugenia Elyalde Moral的. Gloria Enid Escudero Peñalo咽. Cilia Herminia Fi­gueroa Castro: en cl Proyecto Fósforo. Julio César Tr吋iIl o. Elcira Tovar Giraldo; en Operacionês de Campo. Irma Lilí de Castro Ruiz:en la Unidad dc Semillas. Oscar Fcrncy M吋o. R吋ríguez y Jorge Roca Torrella.

Investigadores visitantes: a Capacitaci6n Cientifica. Carlos Zubieta. deJ InsrÎtuto Tec­nol6gíco de Esrudios Superiores de Monte­rrey. M訂閱o:a Pastos Tropicales/Microbio­logía de Suelos. Elizabelh Chu. de CPATU/­EMBRAPA. 8elén de Pará. Brasil 、 Y Migucl Tang Chien且 del Ministerio de Agricultura de Cuba

Invest唱ado問s visitantes en curso dc arroz Oc lavio Bento de Almeida. Eimar Vieira de Almeida , Ec tacilio Geraldo do Carmo. Edson de Melo ßene. Vitorio Carlos Percira Ribeiro. Massaki Igarast叫‘ J岫 rez Carlos de Souza.

Marcelo de Padua Felipe. Ednaldo Jose Abrao. Oromar Joao 8ertol, Gilberto Ma­galhes. Samuel de Almeida Collares. Luiz Antonio de Leon Valen帽1 Hermes Azevedo Coelho. Sergio Santini. y Egaz Lapoli. de Brasil: Ember G. Farah. Hugo F. Gómez. Alfonso Mendoza. Héctor Laverde y Mario Torres. de Colombia: Luis Fernando Mel臼­dez. Costa Rica; Adalberto GiI Rh'ero. Cuba Luis Armando Alvarado. Ecuador: Edgar Saúl Ba"rrienlos. Gualemata~ Luisa Marlí­"自. Panamá: y Leonardo Márquez, Pcr自

Jnvestigad <.l.T visitante en tesis de maeslría Baltasar Nespolo Sponch旭do‘ de la Empresa Catarinense de Pesquisa Agropecuária. Bra­sil 、 a Frijol/Fisiología

Investigadora visÎlanlC asociada en tesis para doclorado: Ann Rosalie Braun、 proce

dente de la Universidad de California en Dav的. a Yuca/Entomología 口

OCTUBRE 10-14, 1983

• Esta es una oportunidad para que Ud. 0 algún familiar desaITOlle e阻 potencial artístico que hasta hoy desconocemos; los grandes artistas de siempre permanecieron ocultos hasta el momento en que dieron a conocer su obra.

• Los formularios de inscripción se pueden recla. mar en la sección de dibujo a partir del 1 de agosto.

• EI plazo de entrega de las obras vence el30 de Septiembre.