En Popayán

OFICINA ~ ' ~"'~'9UCfON

de pub.;;;~cjcnes

periódico para información interna

publicado por la Unidad de Comunicaci叫lCS dcl CIAT

No.81 Noviemb間， 1984

Por estas casas...siquiera tembló Cerca de 1∞ personas residentes en

l晶 vcredas de Santa Rosa y Las Gua­cas-vecinas de la estaci6n experimen­tal CIAT-Popayån- disfrutan desde agosto pasado de nuevas casas. Estas fueron las casas que por iniciativa de la administración del Centro se financió a los trabajadores de la estacì6n que re sultaron damníficados por el terremoto del 31 de marzo de 1983 que afectó esa región del Cauca.

En condiciones muy especiales se otorgaron préstamos que oscilaron en­tre $20.000 y $350.000, según la necesi­dad particular de cada familia.

Por eso, para los nueve trab句adoresde campo y los dos vigilantes favoreci­dos con estos créditos, el terremoto, que en 5U momento fue traumåtico, hoy representa un evento muy pOSltlVO por­que como dice Genciano López “de no haber sìdo por éste 00 tendríamos estas casas. De veras, siquiera tembló"

U n poco de historia

U n comité ad hoc de ayuda a Popa­yån, nombrado por el Dr. John L. Nic­kel e integrado por Jes白s A. Cuéllar (presidente), Carlos Flor, Carlos Loza­no, Gloria de Nores, Iván Murillo y Delia de Franco (secretaria), inició tra­b句05 en la semana siguiente al terre­moto.

Lo primero que se hizo fue enviar una comisi6n integrada por 105 ingenieros Germån Gutiérrez y Jorge Uribe, y los señores Hernando Valencìa y Humber­toGóm缸， de Mantenimiento, para que evaluara la situacìón en que quedaron las casas de los trabajadores de Po­payån

Con 105 resultados de esta visita, en la cual se obtuvo un detallado informe sobre cada casa, se estim6 que la suma de tres millones setenta mil pesos cubri­ría las necesidades båsicas de los traba­jadores para reconstruir 5U vivienda

De acuerdo con los daños, que iban desde reparaciones varias hasta destruc­ci6n total de la casa, se buscaron dife­rentes alternativas que 501ucionaran 10

A.ntiglla y nlleva cosa (p用舟br;cada) de IIno de 105 'rab句;adores de CIAT-Popayån

må~ pronto posible el problema de vivienda de los trabajadores. De las numerosas cotizaclones que se recibie­ron sobre casas prefabricadas, entre las cuales estaban las de 1品 firmas Estru­metal, CENO y la Caja Agraria, se eli­gió a la primera de éstas

Con esta decisión , Germån Arias , quien estuvo todo el tiempo al frente del proyecto de “las casas de Popayån ", visit6 nuevamente a los trabajadores afectados. Era el momento en que los empleados debían elegir entre la alter­nativa de recibir el préstamo invertido en casa prefabricada 0 recibir el dinero para autoconstrucci6n-reparación di­recta.

A la primera opci6n se acogieron cinco trabajadores de campo: Genciano

López, José Antonio Campo, Manuel José Rivera, José Rafael Campoy Mar­co Tulio Chantre. Cada uno de ellos debería hacer los cimientos sobre 105 que descansarían las estructuras metáli­cas de las casas, claro estå. con los mate­riales y la ayuda técnica que les propor­cionaría el CIA T. A la otra alternativa se acogieron los dos vigilantes de la esta凹凸n ， Juan Evangelista Maca y Ar­cesio Luligo, y otros cinco trabajadores de campo: José Noé Chantre, José Vicente Mosque悶， Carlos Alberto Ce­rón , Lino J osé Guetocue y Mariano Chantre. En esta opción cada uno de ellos contrataría la construcción di­rectamente 0, como algun05 10 hicieron, optaría por el plan de vivienda popular que ofrecía la Federaci的 de Cafeteros

(pa祖 a la página 4)

cr~1iÄ寸 Centro Int…ional de A的Itura Tropi叫 Apa巾do 6713‘ ω. Colombia

Por una buena salud...

Hierro para el org~nismo •

A veces puede sonar extraño que el hierro sea necesario no para darnos for­taleza sino para 剖go mås simple y mucho mås importante como es la res­piraci6n celular (por su especial propie­dad de transportar oxigeno yelectrones dentro de las proteinas en que se halla en el cuerpo humano). Efectivamente, .1 hierro forma parte de proteínas de gran importancia como la hemoglobi­na, la miog1obina y los citocromos. La hemoglobina se halla en los g16bulos rojos y su misi6n es transportar el oxí­geno en la sangre; la mioglobina, muy parecida, cumple una misi6n semejante dentro del m白sculo， y los citocromos estån ligados a pro目sos un po∞ mås complejos de respiraci6n celular.

Se estima que el adulto sano necesita s610 1 mg de hierro por día para com­pens缸 la descamaci6n 0 pérdidas mí­nimas de las células de la epidermis. Las mujeres en “edad reproductiva" requie­ren en promedio 2 mg de hierro por dla pues son consid叮ables 1品 pérdidas en los períodos menstruales. Los niños en crecimiento también tienen un requeri­miento pecuIiar: en promedio 0.25 mg por día los niños pequeños y hasta 2 mg por dla los adolescentes.

Un perí<ldo especial en que se requie­rCß mayores cantidades de hierro es en el embarazo y en la lactancia. Se estima que en el embarazo la madre requiere unos 500 mg de hierro extra, que repar­tidos en los días que dura dicho per\odo (280 en promedio) arrojan una n郎自，­dad promedio diaria de 3-3.5 mg. Otra circunstancia especial la constituye la donaci6n de sangre en la cual500 mg de sangre equivalen a 250 mg de hierro que se pierden. Si se supliera s610 con 1 mg diario-el requerimiento promedio de un adulto normal-se tardaría meses en recuperarse. Por 10 tanto, es n郎esanodar hierro a quien dona sangre, espe­cia1mente a quienes 10 hacen en forma frecuente

2

Ademås de la “ descamaci6n tI ya alu­dida, el organismo humano puede per­der hierro en divers坦白rcunstancias.Todos hemos oído, por 句emplo， de las personas que han tenido una hemorra­gia ocasionada por diferentes caus曲especialmente digestiv品: úlcera, tumo­res, p6Iipos, divertlculo心， 0 vaginales, en casos de enfermedades uterinas 0 deI cueIlo de la matriz. En estos casos la pérdida de sangre varía mucho pero, en promedio, si uno p祖rde 1∞∞desangre pierde también 50 mg de hierro. De ahí la importancia de administrar hierro como parte del 甘atamiento ya que la recuperaci6n por medios estrictamente alimenticios normales tardaría m目前

N 0 tan dramåtica pero no menos real es la pérdida insensible que so produce con lesiones que causan desangre cr6-nico desapercibido en el tracto digestivo por causas como hernias hiatales 0 he:morroides que sangran poco, casi nada, pero diariamente. En estos c扭曲poco a poco se va desarrolIando una anemla a “p趟。 lento" que s610 serå detectada por un examen de sangre (hemograma) en sus estados iniciales，。mås tarde , cuando alguien nos 刮目，hola, como estås de påIido, no?

La anemia por falta de hierro (como de hecho, toda clase de anemi品) es fåcil de diagnosticar, es decir, es fåcil preci­sar cuál es su causa. En su man句。 hay

dos fases primordiales: halIar la causa precisa de la misma y 甘atarla (por ejemplo, tratar una úlcera gåstrica 0 duodenal que la haya causado), y tralar no s610 la anemia sino la deficiencia de hierro que se haya creado, con hierro, claro estå!

Mås adelante hablaremos mås de todo es切， que es no sólo importante, sino frecuente... muy frecuente!

L.G.MI﹒'01叫， M.D.

Agrónomos de China Popular en CIAT Después de un viaje de mås de dos

días, desde Pekín hasta Cali, Tang Xue Cbeng lleg6 al CIA T el19 de septiembre pasado. Como investigador visitante del Programa de Yucaj Mejoramien恤，este profesional de China Popular per­manecerå en el Centro durante un año

Del condado Lingao en la isla Hai­nan, Tang Xue Cheng es el tercero de cinco hermanos. Con un grado en agro­nomia de la Universidad Agrícola de China del Sur, se vincul6 en 1982 a la Academia China de Cultivos Tropicales de donde su gobierno, a través del “ Reclamation Bureau", 10 envi6 81 CIA T para ampliar sus conocimientos sobre yuca, producto con el cual trabaja en esa academia.

En China, el país mås poblado del mundo -cerca de mil millones de habi­tantes- la agricultura es una actividad esencial para la economia nacional, pues ademås de ocupar a la gran mayo­ria de la poblaci6n incide sensiblemente enelscctorextemo.Adem缸，∞mo凹l缸nen­te un 10% de la superficie de la naci6n es cultivable y existe un constante incre­mento de la poblaci6n, la agricultura es intensiva y 00 a través de 18 mecaniza­ci6n sino de una fuerte utilizaci6n de la mano de obra disponible

De yuca se cultivan cerca de 4ωOhec­tåre品， extensi6n 00 muy considerable si se compara con la de los cereales que se consideran como 105 recursos alimen­ticios mås importantes. Productos co­mO el arr凹， el trigo , la cebada, el algo­d6n y la caña de azúcar demandan la atenci6n de muchos científicos que se dedican a su investigaci6n mientras que para la yuca “10 hay tres 0 cuatro.

“En mi país la yuca se utiliza båsica­mente para alimentaCÎón de animales­cerdos y gallin由. Actualmente es muy poca 18 que se utiliza para consumo humano pero teniendo en cuenta que China es muy grande no ha d句ado de considerarse este lipo de uso lt

•

P: A qué cree usred que se debe que 10 yUCQ se destine en su mayor pOTle a 10 alimentaCÎón de animales?

R: Siempre ha existido una gran ten­dencia a eUo debido quizås aque la yuca se presta para usarse mezclada con las cåscaras de arroz 0 de maní 0 directa­mente con estos alimentos que por alguna r但6n de almacenamiento no pueden utilizarse para consumo huma­no.

P: T;ene otros usos? R: 缸， un buen porcent句e de la pro­

ducci6n se destina a la industria. En

Tong XU~ Cheng

realidad podria decirse que específica­mente a la industriade almidón y fécula de yuca que a su turno le da otros USOS CQmo materia prima para la elabora­ci6n de drogas, glucosa, vinos , alcohol y comida

P: Cuál es 10 producción de yuco en Chino Populor?

R: Actualmente es muy baja, mås 0 menos de 8 a 10 toneladas por hectårea Trabajamos con variedades tradiciona­les que se dan silvestres y que han exis­tido por mås de 160 años. Ahora se estå buscando aumentar el rendimiento me­diante pråcticas de mejoramiento con l品 cuales estoy involucrad。

P: Por qué se dedicó usled 0 10 inves­tigación en yuca?

R: Fuí 品ignado por mi gobierno a este cultivo porque en China se ha tra­b句ado muy poco al respecto. En la uni­versídad no tenemos ni una materia relacionada con yuca. Cuando empecé a trab句ar. tuve que apoyarme por com­pleto en los tres científicos en ese campo para poder investigar pues tampoco tenemos mucbo material de consulta.

P: En qué cons;ste $U enlrenam;ento en CIA 17 R: De la vastaexperienciadel CIATcon yuca, tengo muchas cosas que aprender ESloy dedicado a conocer procedimien­tos generales de mejoramiento, control de insectos y m紅odos de trab句o. Ade­mås tengo interés especial en investigar mucho más para, si es p05ible, obtener un grado profesional mås alto. Como es una tarea que he de realizar de manera simultånea tendré que trabajar ardua­πlente.

Junto con el Sr. Tang, llegaron de la República Popular de China, Pan Xianli

Pon Xianli

H~ ChOQZU

y He Chaozu quienes cumplirån tam­bién un programa de capacitaci6n en Yuca j Producción y P品tos T ropicales , respectivamente

Para el1os, cuya cultura e idioma es tan diferente a los del mundo occiden­t剖， su estadía en el CIAT y su visita a Colombia representa una gran expe­riencia en su vida profesional y perso­nal. Si bien es cierto que no tienen aún dos meses de estar aqui, y que a白n les es difícil comunicarse por su falta de espa­ñol, coinciden en que ya han aprendido muchas cosas..."Aquí hemos encontra­do grandes diferencias con respecto a nuestro país en cosas como la comida, pero mucha similitud con otra5, como l甜 ciudades entre sí. n

Y como dice el Sr. Tang, experto jugador de ping-pong,“extrañamos mu­cho nuestra tierra, costumbres y fami­lias pero bien vale la pena el sacrificio. La oportunidad que nos da el CIAT de aprender métodos mås efectivos para la agricultura de la China es muy valiosa."

口

3

En Popayán • • • Se inician trab吋05

La construcci6n de 1晶 casas prefabri­cadas . de Estrumetal, cada una de $350.ω0 ， se inici6 con el envío de los materiales para la plancha a mediados de 1983

La asesoria técnica en esta primera etapa de la construcci6n la proporcion6 Hemando Valenc站， supervisor de obras civiles de Mantenimiento del CIAT,

、帽，闖闖­

• 自. w恥

qu阻njunto con Humberto G6mez, ofi- Hemando Va/~ncia Humberto Gðmez cial de plomería de la misma depend帥，cia, trab句aron muy complacidos en esa obra que les tom6 más de tres meses.

Hernando recuerda vivamente ese tra­bajo y 刮目: “Era increible ver el entu­SI晶mo de todos construyendo sus c訕訕­

Hasta las señoras ayudaban a echar pala!...Fue una grata experiencia. Con la dedicaci6n de Humberto G6mez, quien se convirti6 en la mano derecha de esa fa間 terminamos no s610 los cÎmientos sino la instalación de 105 anclajes de las estructuras y el mont句ede los techos:.

Sobre los cimientos, hechos de balas­t凹， piedra, hierro y 臼mento ， se levan­taron los muros de ladrillo de cinco ampli晶 casas de 8 m de frente por 8.40 m de fondo distribuidos en dos alcobas con cIoset, sala-c暉medor. cocina y baõo

“ N osotros nos sentimos muy conten­tos ahora. Fue muy dificil todo 10 que vivimos antes de poder ocupar esta casa. Como la que teníamos que era de bahareque se cay6 con el terremoto, nos toc6 vivir en un rancho aquí allado en condiciones terribles como mucho frío, goteras yestrechez"，刮目 José Rivera.

L晶 casas. a pesar de responder a 105 planos básicos, presentan diferencias notables unas de otras porque cada familia hizo sus propios cambios de acuerdo con su necesidad particular. Así pues, mientras unas tienen tfes alωb晶 y comedor independiente otras tienen terraza y una cocina más gran­de. . . 闊的n el gusto

L甜 viviendas que construyeron di­rectamente los empleados mediante contrataci6n directa, con préstamos en­en甘e$2∞航陶 y$250 倒閉， tambi的 cum­plieron ∞n el objetivo previsto

Arcesio Luligo, por ejemp峙， pudo reconstruir su casa “Bellavista" que comparte con su señora Paula Rubina y sus seis hijos. “ Mientras hacíamos 105 arregJos de la casa vivimos en un toldo que levantamos para la urgencia. Fue muy duro y cuando ya estuvo lista la casa, el28 de diciembre del año pasado, nos pasamos a disfrutar de un año

4

Mar{a Eva Hurtado-señora de 的'cente Mosquera-con sus hijas l.'n la casa que con la ay uda del C1AT les conslruyð Ja Federaciðn de CafeleTOs.

“ Bt llavisra" , viv;t "da de Arcesio LuJigo quÎen 10 reconslruyó medÎantt conlralaciðn dirtCla

Familia Luligo 0，句:utla. propietaria de la casa "Bellavisla" una de Jas más grondes de Ja 呵呵'da

Alg帥。.J d~ los trobajodores de CIA T-Popa}咖fovorecidos con 105 1U1t'\'QS CQSQS. De izquierdo a duec怕，

Manurl10s1 Riw.'ra, Carlos Alberlo Cerón , 10.11 Noé Chanlre, Genciano López. José Anlon;o Campo. Rafae/ Campo. Uno José Guelocue)' Morco Tu /io ChOn!re. Los acompaño Raimundo ReoJpe. supuÎntl'n­denle de 10 esfació"

g •

Escuela T'Ura! mixla de Santa ROSQ donde el CIA T凹肘lruyó t l aula de Ia deruha,

Ca.且 pr吶bricada de 1051 Rilltra que comporte con su señoro Rosalbina L6IMz y SIlJ dos hijas.

Salo-comt dor de 10 nueVQ 臼'50 dt Genciono López t 1f donde aparece C01l slIlam i/ia

nuevo feliz a pesar de que 1品 paredesaún botaban agua." Aunque para ter­minar completamente su casa solicit6 un préstamo a la Caja Agraria de Popa­yån, Luligo siente que todo vali61a pena porque ahora disfrutan de mucha co­modidad

Como todos han ido pintando sus casas, hoy la vereda de Santa Rosa y la de Las Guacas presentan un especial colorido que 00 recuerda en nada la tragedia pasada

Condiciones del préstamo

CRECIAT, en su caJidad de 6rgano administrativo de 108 dineros que otor­g6 el CIA T para estas viviend缸， ha atendido desde el principio y sin C08tO alguno todos los procesos relacionados, que van desde la adquisici6n y envío desde CaJi de los materiales para la constru自治n (por 1晶 cond iciones en que qued6 Popayån no había proveedo­res 1凹ales) hasta el manejo detallado del crédito de cada socio afùiado. Esto ha mantenido al Fondo y directamente a Carlos Parra en constante movimien­to.

Por un convenio entre CIA T Y CRE­CIA T se estableci6 que el pl缸o de los créditos fuera variable de acuerdo con la necesidad de cada socio. Con dos años de gracia y un interós anual muy b吋0 ， 12%, 108 trab句adores favorecidos amortizarån la deuda con traslados se­mestrales de cesantla, primas leg刮目 yprimas de vacaciones.

La escueJa rural mixta de Santa Ro咀

Otro motivo de alegria para 108 habi­tantes de la vereda de Santa Rosa, a un08 12 kms al occidente de Popay鈕，ha sido la reconstrucci6n de la escuela de la vereda que se destruy6 totalmente con el terremoto

Con la donaci6n de un dia de salario que hicieron empleados del CIAT y con aportes de miembr08 del staff，甜甜co­le.巳taron $875.468 que permitieron cons­truir una nueva aula de estudio en dicha escuela

La realizaci6n de esta obra, a cargo del ingeniero payanó8 Ricardo Cabrera Monca卵， con la interventoría del Insti­tuto Colombiano de Con8trucciones Escolares (ICCE) del Ministerio de Edu­caci6n N acion訓， ha permitido a mås de 120 niñ08 del lugar seguir adelantand。los cur80S 40 y 50 de primaria.

Gracias a estos aporte8 y a la ayuda que estån prestando el ICCE y la Fede­raci6n Nacional de Cafeteros, e8ta 臼­cuela quedará completamente restau­rada en los pr6ximos m自由， solucio­nando con ello una de 1品 lmport扭扭ssecuelas que d吋ara el terremoto. 口

5

DEPORTES

Finalizan los Juegos Industriales

Con un omplio dominio de los equi­pos del CIAT y Goodyeor finolizorán 臼te mes los juegos industriales de 1984, que en esta oportunidad reunieron a más de tfes mil deportistos de 20 empre­so8. CIATy Goodyeor, seporodos en 10 clO8ificoci6n finol por s610 6 puntos 0 fovor de CIAT, disputorán el compeo­noto de los juegos en 10 白ltimo rondo de fútbol que se reolizorá el 3 de no­vie血bre olos 4 p.m. en 10 sede compes­tre de Corvojol S.A. en Jomundí, y en 10

6

BDIar Q嚀。BCampe6n: CIAT Sub-o間Ipè帥: Etemit Terc前恥Cementos del Val\CC

A tIedsmo M甜曲"

Campe也n: T cxtiles 61 Cedro Sub-曲曲醉的﹒ C.V.Cτ .. 甜甜0: ClAT

r ..... 。Campe6n: CIAT Sub咽mpe6o: Textiles' BI Cedro ‘ Terc肘。: C.V.C

Z自由 deCamp。

Gn恥#M國e國勵。

Câmpe6n: C.V.C. Su!Kampeó.n: úoody，目ZTor田間:CIAT

F圈lIfIIÙIO

C閻明ÓQ: Papelcol

cuol jugorán CIA T vs. Ingenio Moyo­güez y Goodyeor vs. Textiles El Cedro.

Lo clousuro de los juegos, orgon也a­dos por 10 Asocioci6n Deportivo Indus­trial del Volle, se efectuará el 17 de noviembre pr6ximo en el c08ino de Corvojol donde se destacorán 108 prin­cipoles posiciones en los juegos. El CIAT, por su porte, ho tenido una bri­llante actuaci6n como 10 demuestran los siguientes resultados:

S曲咽.1IIpeÓII: CIAT Terc閻明 C.V.C.

Na個dωCampeón:CIAT $u~peóp: C.V.C. Ten:ero: tI個開 Pop叫ar

材“mCampe6n﹒ Prop副

Sub-也a且pe6a: C. V.C. T軒田間:ClAT

且“once叫。F圓圈，晦"Caø耳聾恤: Carvaj國Sub也圈npcón: Goodyeor Tow:ro: ClAT

Tenla de meu Gr明...8l\f ...... 扭曲Campe油田:F.. 峙。Subca回peóll: CIAT Tor田間: 1.，.珊扭 M叮咚鷗Z

Figura d自lacada

•

Quizás uno de los figuros más sobresa­lientes en los juegos de Adivalle de 1984 seo Corlos Peño, integrante del equipo de fútbol del CIAT, quien desde 108 miniolimpiod08 de 10 CVC, en julio y ogosto p品ado， , ho dese血peõodo un popeld叫sivo como goleador.

Hoce 24 años naci6 en Jamundí de donde nos dice “han salido grandes pro­fesionales del f1白tbol colombiano como V!ctor Lugo y H ugo Valencia, hoy jugadores del Am~rico."

En su trayectoria de futbolista, en 1981 form6 parte del equipo A血是ricadeCali con el cual tuvo la oportunidad de jugar dos partidos profesionales: uno contra T olima con marcador de 1 a 1 y otro contra el Magdalena cuyo resul­tado fue 0 a O. Con cerca de dos años en la 時間i6n de Mantenimientof Aseo del CIAT, donde 時 siente muy contento y dice: “10 que más quiero es seguir ju­gando fútbol cada vez que puedo y sobre todo hacer muchos goles que es 10 que más me gusta. Ahora s~ por qué algunos futbolist晶 cuando hacen un gol saltan, gritan y ha個n un mont6n de cos08. ..es que cuando uno tira la pelota y la mete al fondo de la red se experi­menta algo que no se puede describir y es necesario entonces, darle rienda suel­ta a la emoci6n."

口

CRUCIGRAMA Po. GUJLLERMO RENDON GARCIA

Horuontales

1. Natividad de Nuestro Seðor Jesucristo

7. Daño que padecen 1晶 mercaderíasen el mar.

9. El tlo. 10. Simbolo quimico del titanio. I 1. Ap6cope de c晶a.13. En inglés, hombres 14. Pronombre personal 15. Cierto baile andaluz 18. Armando Rantlrez. 19. Plural, hendidura hecha en la ropa

dispuesta para abrochar un bot6n. 23. Continuaci6n de la I vertical

Solución 8 este crucigrama en el próximo número de ARCOS Noticias y cn la car祖lera de R缸ursos

Humanos.

Exitosa venta de segundas en el CIAT

Como parte de las actividad臼 queadelantan I品 espos晶 de funcionarios staff del CIA T en beneficio de obr晶sociales de Palmira, el 30 de octubre en las horas de la tarde en el Club Piscina, se realiz6 una gran venta de segundas con ropa y articulos donados por per­sonal del Centro

La nutrida asistencia 剖 evento y los m6dicos precios de la mercancla hicie­ron de la venta un éxito rotundo que permitirá ayudar a ímportantes obr品sociales como el Hogar de Niðos 00-samparados, el Ancianato de Palmira y Nuestra Señora del Palmar.

Por otro lado y con el 釘limo de seguir ∞laborando con este tipo de obr曲， I缸organizadoras de dicha venta estån or­ganizando una cena bailable para el såbado 10. de diciembre a 1品 8 p.m. en l品 instalaciones del Centro.

En esta fechaen que actuaråel Grupo de Danzas del CIAT y que contarå con una excelente orquesta y música para todos los gustos, se servirån p晶aboc晶tlpicos de los seis continentes del mundo y un exquisito buffet.

口

v.rti個I揖

1. Nombre completo de esta persona, continúa en la No. 23 horizontal

2. Inv. slmbolo del volto amperio. 3. EI comienzo de v閥lir4. Apetito de venganza 5. Sigla de un equipo de fútbol

colombiano. 6. Doble vocal. 8. Relativo a cuerpos inorgånicos.

10. Membrana 12. Voc刮目.13. Símbolo qulmico del molibdeno. 16. Nombre de politi∞ chino 17. Nombre de cantante. 20. Vigésima segunda lelra de!"alfabeto

gf1ego. 21. Laciudad. 22. Señor

口

Nuevo director de Carimagua

•

•

00叫e el 20 de septiembre p倡“0 個u­mi6 funciones de direclor de la estaci6n de Carimagua, Carlos Gavilanes, quien es funcionario del ICA desde ha臼 IIaños. AI recibir la noticia se desempe­ñaba como director de Investigaci6n de la Regional No. I del ICA (Boyaε晶，Cundinamarca, Leticia y San Andrés) y “ sin pensarlo dos veces a臼pté con mu­cha satisfa血i6n", El señor Gavilanes, quien trab句6 en Carimagua con p晶tosy forrajes de 1977 a 1978, es ingeniero agr6nomo de la Universidad de Nariño y master en producci6n animal del Pro­grama de Estudios para Graduados (PEG) dellCA en la Universidad Na­cional 口

7

Movimiento de Personal Ingresos 塾farfa Leonor Lemu. de Garay, conserje en Admi­nistraci6nl Villaviceôcio.

Iván Erlc Ochoa Cada­vid, asistente 1 en el Pro­grama de Frijoll Mejora­miento 1

Gilbe吋o Solarto Castillo, trl\bajador 11 en el Pro­grama de Yucal Fitopato-10gJa.

Luz Stolla GiI Guzmá且，S目retaria bilingüe en el Programa de Frijol l Eco­nornia y Sistem品.

函，

Marfa Arnobi, Mont自Zulùaga" aseado-ra e.n Mantenirnientol Aséo.

José Ancfzar Aron崗 Vi­lIeg阻， asistente 111 en el Programa de Pastos Tro­picales/Germoplasma.

品直elquisedoc Castellanos Bayona, vigilante en Re­cursos H umanosl VigiIari­cla

Vletor Hugo Ortega Sin­cbez, aseador en Mante­nimientolA揖o.

Carmen Esperanza Cas­祖ñedaN晶。， asistente edi­torial 111 en Comunica­ciones e Informaci6n

Promociones Om盯H叮rera Diaz, de trabajador 11 en e1 Programa de "A rrozl Patología a téc­nico JlI en el Programa de Arrozl Mejo-

ram時nto; Jorge Luis Cabrera Valencia, de técnico III en el Programa de Fri­joll Agronomíal Sistemas de Cultivo a técnico 11 en el mismo Programa; Fer­nando Fe站的， de técnico III en el Pro­grama de Pastos Tropicales l Agrono­mía de Forrajes a técnico II en el mismo Programa, y W眉ter Guerrero, de traba­jador 11 en el Programade Yucal Suelos a trabajador 1 en el mismo Programa

RecIasificaciones Femando Diaz Bolívar, de asistente 111 a asistente 11 en el Programa de P自tosTropicalesl Agronomía de Forrajes en Carimagua; Eitel Adolfo Burckhardt, de asistente 111 a asistente 11 en el Pro­grama de Yuca/ Suelos; Hérnando Ra­mirez, de asistente 111 a asistente 11 en la Unidad de Recursos Genéticosl Fisio­logla; Isabel Natalia Sala. Torres, de asistente 111 a asistente 11 en Recursos Genéticos 1 F闊的logla; Ja~i叮 DarfoBel­甘帥， de 品istente 111 a asistente II en Recursos Genéticosl Fisiología; Gracie­la Maßa Boh6rquoz, de asistente 111 a asistente II en Recursos Genéticos/ Fi­siología; José Orlando Toro Chlca, de técnico 1 a experto 1 en Recu間os Gené­ticosl Fisiologla; Luz Marina Sepúl~e­da de Polania, de oficinista II a ofici­nista 1 en Contralorla; José Ma. Gue­rreroB叫樹， de técnico 1 a experto 1 en e1 Programa de Yucal Entomologla, y Julio César Roa Esplno蝠， de técnico 1 a experto 1 en Recursos Genéticosl Fi­訕。logía.

Traslado Ro.a Marina Jiménez ~da. de 1-pera­dor，自由eador!l de Mantenim阻ntolAseo a trabajador 11 en el Programa de Yucal Virología.

In~estigadora visitante 品ociadaV oroniqueSchmit,de la U niversidad de Gembloux, Bélgica, en eJ Programa de Frijol l Mejoramiento.

Estudiante en práctica Leonard Van Zanton, de Ja U niversid àd de Wageningen, Holanda, en el Pro­grama de Yucal Mejoramiento

Inv眉tigador，四 visitantesEnoch Rubaduza, deJ Instituto d.e Cien­cias Agron6micas de Ruanda (ISAR) e Isidore Nzimonza deJ Instituto de Cien­cias Agron6micas de Burundi (ISABU) en el Pr()graII!a de Frijoll M句oramlen­to; Pan Xianly, He Chaozuy Tan Xuecheng, d.e la South China Academy of Tropical Crops (SCATC) en el Pro­l!rama de Yuca/ PatologJa, Pastos Tro­picalesl Agronomía y Yucal Mejora­miento, respectivamente; Aur. Teresa Schmitt, del CNPMF de 8rasil en el

Programa de Yuca/ Entomologia; An­tonio Vander Porelra, del EM CAP A de 8rasil en el Programa de YucaJ Fito­mejoramiento; Gonzalo Bonilla, del CIG RAS de Costa Rica en el Programa de Frijo11 Patología; Angel Cuadra, del Ministerio de la Agricu1tura de Cuba, en el Programa de Yucal Patologia; Marcelo Salgado, del ICTA de Argen­tina al Programa de Frijoll PatologJa y Carlos Arturo Gàrgiulo y N包tor Za­mudio, de la Estaci6n Experimental Agroindustrial Obispo Colambres de Argentina al Programa de Frijol en Economía y Mejoramiento respectiva­rnente

Editor. visitante

Ms. en Comunicaciones de la Universi­dad de Wisconsin, Madison, Carol Dagnon se desempeña como editoral in­glés en la Unidad de Comunicaci6n e Informaci6n del CIAT desde septiem­bre pasado. Con una larga experiencia en trabajos de edici也n， Carol viene de Colorado, Estados U nidos, donde tra­bajaba con Scott Science and Tech­nology.

-T

El sábado 3 de noviembre a las 9 a.m. en el ISS de Cali falleci6 el Ing. Agr. 0.­car Herrera Du. r帥， víctima de un derrame ce-

rebral. Oscar estaba vinculado al CIAT desde e112 de Marzo de 1978, y pertenecía al Programa de Frijol/ Sis­temas de Cultivos. Su hogar estaba conformado por 5U señora Bea廿日 y

dos niños , uno de 3 años y otro de 3 días de nacido. Las honras fúnebres se cumplieron el domingo 4 de no­viembre en Jardines del Palmar, de Palmira, a las 11 a.m. N uestro mås sentido pésame para 5U

esposa y sus dos pequeños hijos

s