-­... _-Dr: ..... a..Toro Dr . ....... A. CMIIIr LA. ...... .... • . c..o. ..... _ .. -",. ..... ... . .•... .

...... T .... DIap., f O ............

.............. " $ *Atte, EllicMn.FIC: J 'f .. ~ • ....,.,... UnidId de ..... GrMi· CICla. ClA.T.

¡NA

FELIZ ANIVERSARIO

Tr.. aftas de inaugurado · oficialmente cumplió al ""sedo ' 12 de Octubre 'el Centro Internacional de Agricultura Tropical. Al hacer un recuento de su labor. hemOs pddidO apreciar que son mucha las satisfacciones lag,,,, en ... periodo. que 8. mucho el bien •• '1t que ' ha .,.ido al trópico latinoamericano y que esté cumpliendo I cabelidad la enormelabot que tiene 8 su cargo"

El personal de esta gran familia es ya muy numeroso: al momento cuenta con 58 cientHicos. 814 empleados Y,con un número de lub-comretista. que aunque fluctuante es alrededor de 100 persona •. El "Limero de becartos. por otro ledo. ha tenido un promedio menoual de SO.

El CIA T debo _r orgulloso del parlonal que diariamente labora en '1. Tanto del nacional como del extranjero. La razón de este orgutlo le bMI en II cuidadosa elección que se he ejercido siempre .1 ingr ... , un nuevo miembro. buscando el m'. alto n;vel tanto técnico como humano en la parlOna que ya a _m""lIor l. labor •• igneda. Si BU polhlca oontinúa como halle e. momento. no dudamos que tu peao ser' siempre de triunfador.

Don Cupertino

Aquf les· presentamos a .. Oon Cuper". - Muchos de ustedes lo conocen y muchos no.

Pues bien. esta e. la entrevista del persona;e del ClA T paraJa presente edición y esperamos qua ... del agrado de todos ustedes. '

DOn Cupeninos es el perlOnaje m'santiguo del ClAT. tanto en edad como en t iempo de ITlbojo.

Con lu tabaco y su carriel terciado. con su cabeza lIane de recuerdos y una simpatta "a prueba de todo" fuimos hasta su lugar da trabajo y nos contó mucha. cosas ...

El periódiGo del CIAT y para el CIAT

No. 04 ' , •• Septiernbfe. 1171

Aplrudo~87· 13 can, Colombia

El 12 cM OctubfeceMbró e' CIAT el te«:8f .nw.n.to cM IV lnauguraciónof-':¡'I . Este Cenuo ha 1tdo.Ir ..... tLadoóaI8lfuerzoconjuntO da c~nto:s da personal qua dlarlllment. Ibo ... n en M. lFoto ClAn __

Además del e4emento .humano se ha con­tado también cOn recursos económicos adecuados que han permitido proporcionar tos medios necesarios para la investigación y educación que un Centro Agrfcola como el CIAT, realiza.

Existe en el mundo una cadena de Centros de Investigación s¡"milares al ClAT, los cuales cuentan con una buena estruétur-a financiera

que les permite disminuir" al mfnimo los · riesgos que corre un cultivo o un experimento a causa de ataques de plages o enfermedades, escasez de riego, infestación de malezas etc.

y para comunicar toda la informa~ión y resultados que obtiene el sector inYestigatjyo~ cuenta con un excelente centro de comu­nicactones. que le permite proyectarse con lujo ~e detalles a toda la humanidad.

El obrero de campo En esta edición especial hemosdeseadoque

sean dos los personajes centrales: el elAT como institución y el obrero de campo como elemento humano.

los buses del Centro vienen llenos de ellos. Unos ingresan a las 7 a.m., son los llamados •• contratistas "; los demás empleados de la empresa ingresan a las 8 de la maflana. El obrero de campo es el primero en salir a cumplir su labor. pues debe aprovscharque el sol no esté muy fuerte.

Todos se aprovisionan pues saben que no volverán hasta la hora del almuerzo. Uev8 . sus inseparables companeros: el porrón de agua, el .. gato" o fiambre para las medias onC8S, el sombrero y su herramienta. Y a trabajart!

las labores en el campó son muy diversas: podemos encontrar un obrero aplicando herbicidas. pintando estacas, efectuandó el riego. pajareando. templando cabuya . .. en fin, el trabajo en un cultivo es intermil'!~ble.

la hora del almuerzo marca un desCanso en su labor: Todos esperan ansiosamente el vehCculo que los llevará del campo al comedor, pues los minutos de descanso son preciosos. Después vendrá un rato de charla y un cigarrillo . . .

. la hora de la salida por la tarde 8S bastante particular: muchos de ellos se duchas 'pues. llegan de·tierra " hasta los ojos" ; el que aplica pesticidas debe hacerlo con jabón; y ~I qu.e. no

qUiere banarse porque esté muy " acaloradó'f pues simplemente se sacude y espera llegar a su casa.

y esa es la labor del campo. El obrero entrega su sudor y su esfuerzo para que la tierra dé sus frutos y ya en el escritorio y el papel el técnico pueda decir: .. el experimento fue todo un éxito"

Complemento insustituible en la labor de Inl/n tigac:i6n agrleola en" obrero de campo debe MI' reconocoOo en todosu I/.Ior. lFoto ClAn

'.' \

El Director dice ' ... ; , ,

!' .

, _ P«?r Kenneth Rechie En el número anterior' de ARCOS. escribí algunos conceptos acerca de la filosofía de los Centros Interna­cionales de investigación agrícola. Hoy hablaremos de la

, actividad investigativa que realiza el CIAT. la cual se I puede dividir en tres categorías básicas: la primera se

ralaciona con la producción de yuco. fríjol y ganado de carne en las áreas bajas tropicales. esp~cialmente en

- América Latina. La segunda incluye cuatro unidades de investigación cooperativa: 1) Arroz encolaboración co,:> el IRRI. en Filipinas; 2) Maíz. en colaboración con el CIMMYT. ' con sede en Méjico; 3) un programa de producción de porcinos en cooperación con varias

instituciones nacionales en América Latina y 4) una unidad que comenzará a funcionar pronto y Se dedicará a la colección. evaluación. mantenimiento y distribución de germoplasmá cooperando activamente con los programas agrícolas del CIAT V con las instituciones nacionales. La tercera actividad apoya a todos los programas de investigació~ del CIAT por el momenío. Biblioteca y servicios de información. biómetría. servicios de laboratorio. operación de la estación IIxperimental y apoyo administrativo. en una laborintegr¡¡da y de conjunto. "

El, Trópico Agropecuario;

El objetivo básico es desarrollar tecnolog ía mejorada y por acción indirecta' inducir a los agricultores a utilizar esa tecrtblogía, Esto contribuirá a aumentar la producción de algunos productos alimenticios de consumo popular. Sin embargo. como todos ustedes lo comprenderán. la labor es muy difícil y los frutos de nuestros esfuerzos no se verán en un futuro inmediato., debido a que nuestra acción se debe canalizar a través de' las institucio,nes nacionales de investigación y extensión agrícola. Debemos "extend,lIr" la tecnología que desarrollamos a través de intermediarios puesto que nuestros términos de referencia no nos permiten "predicar a los cuatro vientos el evangelio ante la audillncia inmediata de usuarios", Aún más. es imposible lograr un efecto multiplicador de la nueva tecnología si

" tratamos de llegar individualmente 'a cada agricultor sobre una base puramente local. Apesar de esto. es indispensable que mantengamos nuestro foco puesto sobre el agriculior. bajo n,uevos y diferentes ambientes. puesto que esta estrategia nos brinda la oportunidad única de comprobár nuestra nueva tecnología e hipótesis en condiciones existentes de campo, Esta circunstancia

,nos, permitirá dar, validez y evaluar esa nueva tecnología, Pero. cómo desarrolla el CIAT la nueva tecnología y cómo puede inducir a los agricultores a utilizarla? Trataremos de explicarlo brevemente, Primero. debemos concentrarnos a actuar en aquellas áreas en las cuales el CIAT tiene capacidades de actuar con resultados positivos y en aquellos problemas que representen un reto interesante a nuestras capacidades y posibilidades, Bajo esta consigna. debemos concentrar nuestra atención en el desarrollo de nueva tecnología y no intentar una simple adaptación de principios ya establecidos en , ' ambientes diferentes, En tanto que este ¿Itimo concepto constituye una importante área de investigación aplicada debe dejarse en manos de las instituciones nacionales el hacer esta labor. y,a que IIstán mejor capacitadas para desarrollar tecnología específica para determinadas condiciones locales y adaptada a condiciones ecológicas muy particulares,

Instituciones nacionales.

Creo que existen algunas áreas de investigación que quizá sea mejor dejar en manos de las instituciones nacionales. entidades regionalesv organismos coo­perativos que operan en parses tropicales, Dudo muchoqueel CIAr quiera verse involucrado por mucho tiempo o muy profundamente en ' áreas como: 1) Selección final de material genético para producir variedades o linajes de adaptación local muy restringida; 2) Refinamiento de ,prácticas de manejo de plantas y animales para establecer ' en ambientes muy específicos; 3) Orientación de la investigación y actividades de desarrollo agropecuario que requieran una amplia utili,zación de insumos. mecanización complicada o abundante mano de obra; 4) Diseño de experimentos y de actividades que estén 2 Pasa a la página 11

~.

CURSO SOBRE YUCA ADELANTA EL CIAT

En estos momentos se adelanta en el CIAl u Curso Corto' sobfe Producción de Yue cumpliendo con el programa de adieslramien to trazado por esta Institución. Tiene un duración de un mes, del 2 He octubre al 3 d noviembre y se realiza en las instalaciones d Centro. ero áreas productoras de yuca aleda na al CIAT y en la costa norte de Colombia.

Está programado para profesionales d América Latina que se dedican o se dedicará a la asesoría técnica de los productores y a apoyo de los programas de investigación y d fomento de este cultivo en sus paises. E programa presenta en forma integrada la varias fases del cultivo y las disciplinas qUE contribuyen a su producción ..

Un enfoque combinado de ensenanza técnica., aplicación práctica de campo permite y re quiere la participación activa y la inter. pretación profesional entre participantes en­caminada al intercambio de ideas y experiencias.

' \

El curso tiene por meta reforzar en los prefesionales aptitudes. de técnico. de científico y de productor, sobre el cultivo de la yuca, a fin de que el participante sea capaz de integrar los co(nponentes d,l!l sistema de producción a nivel de finca; evaluar e in­troducir nuevas técnicas 8 los agricultores: realizar ensayos de campo para validar tec­nologla y demostrar los resultados de la investigac.ión y, finalmente. evaluar alter­nativas de producción de yuca a la luz de 105 resultados económicos. En Nsumen. se pretende formar una un especialista capaz de fomentar el cultivo de la yuca como una alternativa ventaj9sa para su región de trabajo.

La coordinación del curso está a cargo del Dr. Abelardo Castro, chileno. quien se encuentra vinculado a CIAT en el Programa de Agrono­mía de Yuca. Los conferencistas son todo el equipo multidisc"iplinario de yuca entre los que se cuentan los doctores J. H. Cock. fisiólogo. A. Howler, edafólogo, C. lozano, fitopatólogo. K. Kawano. fitomejorador, A. 8elloti . en · tomólogo, J. C. Toro, agrónomo. Marra Cristina Amézquita de Biometrla yel mismo Dr. Castro.

"-Hasta el momento, la participación de los becarios ha sido altamente satisfactoria según lo han expresado los mismos contérencistas, con lo cual el Curso ha tomado un aspecto totalmente dinámico, beneftcioso para los participantes.

El CIAT expedirá un certificado de asistencia a los becarios que completen sati:ifactoriemente el curso.

CLASIFICADOS

SUS AVISOS TENDRAN MAYOR NUMERO DE LECTORES EN ARCOS

TEL. 150

¿Quién es quién en el ClAn

Entrevista a Don Cuper

lA dónde encontramos a Oon Cupertino7 "Por alU ," "," por all6 ... y ande ande. casi nos salimos del CIAT. Al fin. en una esquina lo encontramos.

Es un hombre canoso. cOn muchas arrugas y pocos dientes pero con una vitalidad que es envidiar. Nos recibió muy amablemente, sin extranezas. ain remilgos. e inmediatamente comprendió qu~ nos llevaba hacia él._

Estaba i:tedicado a su labor ... recogiendo papeles. cartones. frascos. madera V todo lo que ustedes se imaginen que puede salir del CIAT para el basurero. Ese es su trabajo. el cual desempefta si no con alegrfa. si con respon­sabilidad y afé" pues sabe que de dk:ha labor saldrll el sustento para su familia .. Además. desempefta 18mbi." 41 cargo de vigilante de ese sector.

Nos invitó 8 seguir 8" Su. pequel\o ·'rancho" · de con51~ucción portátil pues frecuentemente_ se lo hacen mover de un lado para otro y allí fumándose su tabaco, nos respondió:

"Tengo 73 anos y aún muchos alientos para trabajar. Aquf empecé con el Dr. Johnson como contratista hace siete artos y medio y hace dos anos que soy ' empleado de la ert'l-presa." .

.. Actualmente gano $1.950.00 aquf en el CIAT; lo demás del SUlldo me lo ajusto con lo. que gano vendiendo el papel del basurero. Pues vea . .. yo pedl ese trabajo porque no me gusta estar asl como de balde mirando aqul y allá; a milo que me gusta es trabajar,"

.. Pero Don ~uper : ¿no está Ud. ya cansado?

"Que vá, ledtgoque no rotundamente. A mi trabajar , me encanta ". y gracias a Dios porque tengo nueve bocas para alimentar, Vea que esté mi mujer, mi hija y seis nietecitos pues ' el marido la dejó. AsI que tengo que darles estudio y de todo para que sean hombres de bien. Ahl verá en que me quiere ayudar .. ,"

Bueno. . . pues ... por aqul hay otra pregunta : ¿Le alcanza el sueldo para vivir? "Pues vea : gasto $1 .250.00 en arriendo y $2,(X)().oo en comida. Haga la suma y verá .. ,"

Cuéntenos algo sObre la venta del papel. Don Cuper. "Bueno, la basura Uegaaquf dos veces al dla. en la martana y en la tarde. Yo comienzo a

seleccionarla y la voy juntando todo el mes. Al mes me vendo un viaje de papel,que lopagana , $550.00. uno de lena que vale $250.00 V uno de frascos pero ese es cada tres meses y me lo pagan a $100.00."

De la amistad en su lugardetrabajonosdice: ' "Pues verá ... casi todo el CIAT es amigo mio y los que no ,lo son es porque no nos conocemos'. ¿Que qué es para mi un amigo? Es el que sea fiel. Que no sea traicionero.V Que en la hora en que un~ lo necesite le sirva .. ,'.

De CIAT dice que le gusta TODO. Todo todo. y lo que menos le gusta, asl nos los dijo. es la cambiadera del lugar del rancho. ,

Como tod~S las personas, '1 tiene su anécdota especial : ciena vez se encontró con el Dr. Grant, Este últImo se preocupaba deque Cupertino tuviera tan pocos dientes V le dijo: " Bueno Cupertino, no le gustarla bastante que nosotros tuviéramos aquí en el CIAT un buen consultorio odontológico para que le pudiéramos hacer su dentadura? " , a lo que' Cupertino le respondió: .. Perdone mi doctor pero ... ¿para qué quiero dientes si no tengo qué comer? "

,....... ......... -

En su charla frecuentemente nos menciona al Dr. Cuéllar, quien es su amigo y le 'ha ayudado muchO; también al Dr. Viana y al Dr. Echeverri quienes son su tarjeta de presen­tación.

Nacido en Abejorral , Antioquia. pero levan­tado por aquí. ha recorrido toda la Costa Pacífica; el Valle y el Cauca. y ha viajado a Panamá. Ahora ya está más" asentado" y lo que es mejor: Sabe que necesitan de él.

CRECIAT INFORMA Por Fem8ndo Bernal Niño

ENCUESTA

Conforme se tenia previsto, se realizó en días pasados la encuesta a los socios de CRECtA T tratando de conocer sus necesidades y medir sus espectatlvas relactanadas con el Fondo.

Gracias ala valiosa colaboración de muchos socios la cobenura fue satisfactoria ya Que se alcanzaron a diligenciar algo más de 500 encuestas.

Actualmente ~a han sido revisadas y eliminadas aquellas con fallas ostensibles en su elaboración. , Están pues listas para ser codificadas y procesadas. En esta fase se cuenta con la entusiasta colaboración de los economistas miembros de la Junta Directiva y aspiramos a decir lo mismo de los companeros que laboran en Biometrla.

Una vez evaluados k)s resultados podremos comenzar a reComendar planes de acción basados en critertos m's sólidos que inter­preten el pensamiento, los deseos y las ' necesidades de las mayor las.

Esperamos poder informar concretamente sobre los resultados de 85ta encuesta en la próxima entrega de ARCOS, que dicho sea de paso, ha dado la mejor acogida dentro de sus páginas a esta columna. -único medio infor-mativo de CRECIAT. .

NOMBRAMIENTOS

Con el propÓSito de dar mayor agilidad a los trabajos y procurando dar mayor participación a otros socios del Fondo en la asesoría a la actual Junta Directiva. se han constituido dos comisiones: la primera para estudiar los asuntos relacionados con el mercadeo de los productos agrícolas obtenidos en el CIAT, y la segunda para comenzar a estructurar los planes relacionados con el c~édíto para vivienda. Tales comisiones ya han comenzado a trabajar y conflo que a través de ellas los socios canalicen sus inquietudes sobre esos aspectos.

La constitución de tales comisiones es como sigue:: Comisión Asesor. de Mercadeo

Rafael Orlando Ola. Nora de Londotlo Gamilo Alvarez

Comisión A .. sor. de CrMllto para Vivienda

Camilo Alvarez Carlos Viana

~~~:r~~~~~~~i Fernan,do Bernal

VAMOS POR PARTES A pesar de los buenos deseos de todos los

directivos tanto del CIAT como del CRECIAT. resulta imposible estructurar planes de fondo en los escasos plazos que quisieran los socios . Con esto quiero significar que no se puede ' esperar que un proyecto de crédito para vivienda, por ejemplo. pueda ser concebido, consultado, estudiado, discutido, aprobado, etc" etc., etc., en unos pocos días.

Creo justo y honrado de mi parte aclarar que tales proyectos son mucho más complejo de lo que aparentemente puedan par~cer. d~s las múltiples implicaciones que tienen. Tampoco parece justo que se esté pensando que una vez se logre concretar algo, todos los SOCtas. como por obra de magia. vayan a ser propietarios de casa, o puedan hacer ampliaciones o pagar las hipotecas pendientes. No. Se establecerán prioridades según el mejor criterio de la Junta Directiva V de acuerdo a la financiaciÓn que se consiga ya que hasta la presente no contamos con ella; sin embargo no hay por qué ser pesimistas. Tengamos M en que alpo bueno ocurrirá. aunque para ,110 debamos tener un poco de paciencia y compensión. '

3

[:-

, '."

Al conmemorar hoy los tres aftos de inaugurado ... , ClAT. vale la pena traer a la memoria ."'unos hechos importantes tatvéz desconocidos por muchos de quienes trabajan en esta inslituc~n debido a la época en que

- sucedieron. .

La inauguración del ClA T. un 12 de Octubre. no fué un hecho ocasional .0 caprichoso. Fué un hecho transcendental y premeditado. Se hacia en el dla del descubrimiento de América para significar ·un redescubrimiento de Am'rica en lo relacionado al progreso de la agri::ultura. Era una institución creada para dar la pauta 8 muchas oacjones que teñdrlan en el CIAT . un modelo par:a .sus nobles aspiraciones de combatir el hamt)r.e sacándole el fruto 8 la tierra mediante el uso adecuado de una tecnologla sencilla y apropiada al medio .

. Estamos pues de plá~emes y es c~n mucho orgullo que podemos ya mostrar al mundo algunas de nuestras realizaciones.

In~iemos nuestr.o relato histórico recordan· do que el CIAT nactó a la luz pública por virtud del decreto nacional no. 301 del 1 de marzo de 1968. Claro está que su nacimiento se estuvo gestando durante variÓs ai'\os mediante gestión de la Fundación Rockefeller con el Gobierno CokJmbiano. La fundación qua completaba en Colombia 20 al"los de ayúda técnica orientando y apOyando los programas nacionales del ICA y preparando su personal técnico a nivel de Master y Doctorado decidió que era necesario y conveniente extender este ' tipo de ayuda en una forma mucho más agresiva a todo el hemisfério occidental con ' énfasis en América latina. .

A esta noble empresa se han sumado desde entonces u,na docena de instituciones mun· . diales que patrocinan los programas del CIAT . .

Era muy 8propia~ que la sede de esta nueva -Institución fuera de Colombia y dentro de Colombia; el Valle del C.auca. Veamos razones:

Colombia ,tiene una situación geográfica estrat6gica V envidiable para la comunicación con el reslo del continente, además de conta; con una variedad de suelos y climas en una ' área tan pequena que la hacen indicada para representar cualquier área similar en otras

. partes del hemisferio.

Dentro de Colombia, un lugar cercano a Cali, porque este centro tiene su mayor respon· sabilidad para el trópico bajo y aunque Cali está situado prácticamente dentro del limite, es talvez la única ciudad que presenta con· diciones adecuadas para ser atractiva a un personal4:ientffico bien calificado, el cual es la base fundamental de la existencia de un centro de investigaciones agropecuarias como el nuestro. Se debía también tener la granja base de operaciones en Palmira para hacer parte del complejo Facultad de Agronomla. ICA. CIAT. Mucha gente decla que los suelos de esta

,granja eran los peores de la región. En verdad nuestra granja tiene muchas manches de suelos salinos pero esa es una~condición común a más o menos 40.000 hectáreas en el Valle. Esta granja no se escogió al azar, se sabía de sus condictones de suelo y se querfa resolver el problema no.sólo para nosotros sino para el Valle o cualquier lugar del mundo en situación semejante, Si todo eSlUviera bueno y perfecto no habrla entonces por qué trabajar. Gracias a este problema se cuenta hoy con un sistema sencillo y de bajo costo para corregir esta irrtNularidad.

El Gobierno Colombiano querla esta finca para prestarla al CIAT en su compromiso de

4

Relato histórico del CIAT

Mome.nlo h'SIÓUCO en Que los Ores, Gran •. Jol'ln$On y Waugh reo:: .ob,eron las pl'lmer.s 8Ohect' reas del ClAl yl.sllaveSdedMofoc,nn ero El POfV,n" . ¡Foto CIAl).

contrapa"e pero Jos dueños noquerían ceder a la~ peticiones oficiales lo cual demoraba y entrababa el inicio de nuestros trabajos. Surgieron Brasil y Perú queriendo a toda costa que el CIAT se estableciera en esos países. Esperamos pacientemente que el Gobierno Colombiano suavizara sus exigenci3s en beneficio de un mejor entendimiento. Al ffn hubo transacción y los duef'los vendieron las

. 522 hectáreas al Gobierno Colombiano el cual arrendo por un peso durante 10 años prorrogables. Esto es.un alquiler simbólico que reafirma el interés y deseo de colaboración del pals anfitrión. .

El dla 17 de Enero de 1969 se nos hizo entrega oficial de las primeras 80 hectáreas en Punta dQ lanza y las llaves de dos oficinas para los doctores Roy Thompson y loy~ JotJOson.

Esta es una fecha que recuerdo con un cariño muy especial porque fu~ cuando realmente nos lanzamos a una lucha dura para. que el CIAT llegará 8 cumplir su cometido.

El mismo día que nos entregaron ese. pedazo de ti~rra entró Lóyd Johnson con Su cuadrilla . de un topógrafo y dos becarios como eaderu::ros. a romper rastrojo y empezar la adecuación de esta granja.

Mientras Loyd a pasos firmes y enwsiastas iba formando la parte física a medida que nos iban ~ntregando más tierra, la Dirección iba cen· tratando el cuadro humano que serviria de base a la institución.

Debemos recordar que cuando en 1968 empezamos a trabajar en el edificto Aristi de Cali no eramos más que media docena de personas dentro de las cuales Humberto Villaquirán siempre se destacó por la simpetla. lealtad y dedicació",! de que j~más se tenga cuenta. Hubo dlas en que Humberto levantado desde las 5 de la mal\ana llegó a recorrer 425 kilómetros entre Palmira y Cati y alrededores pues no tenfamos comunicaci6n con la granja y Humberto era la paloma mensz.jera.

For su calor humano he quertdo traer a cuento dos casos que merecen ser conocidos. Todos hemos visto que la granja está rodeada por una

. zanja ancha y profunda de drenaje Que tiene unos 18 kilómetros de extensión. Pues bien.

esta zanja fué hecha a pica y paléJ por tres cuadrillas de 40 hombres cada una al mando general de Loyd Johnson.

A pesar de que tentamos maquinaria para hacerlo toyd pcefirió usar gente alegando que al retroexcavador le- fattaba- una pieza. En realidad lo que Querfa era darle Irabajo a la

. gente. tanto eS' asi que cuando se llegó a una parte muy dura el retroexcavador picaba la tierra y las cuadrillas la sacaban Con esto también quiso conocer a mucha gente que le servirla más tarde para confirmar su equipo de mantenImiento y operactones. Estableció medidas de trabajo que son hoyd¡' patrón de la institución.

El otro caso fue cuando loydvisité " Le casa de ... la Viuda " en Palmira para selecCionar en esa

InstitUCión benéfica. seis de esas Queridas señoras para iniciar el personal de IImplel.:J . Desde esta época empezamos a tener tt010 en nuestras oficinas. Creo que casi todas ellas nos acompañan todavía. Loyd se dlstlOQUló siempre por su gran habilidad para hacer las cosas bien y en forma sencilla y eficiente . Su experiencia en Honduras y Filipinas le hicieron desarrollar una " mallcla ¡ndigana" increible la cual mucho le ha ayudado para sobrellevar tan exitosamente sus responsabilidades. Mientras no tuvimos a Andrew UrQuhart. Loyd siempre fue el contralor ad·honorem.

Pero ni hablar cuando se trataba de época de Navidad: nuestro personaje llegaba a la ofiCina de la Dirección con un pl iego de petlClon~ s elaborado minuciosamente por él para bonificar a todo aquel personal Que a Su IUICIO lo mereela. Como siempre había presupuesto no se le podía negar ademas de que sus peticiol')es eran muy merecidas.

A pesar de que hemos centralizado nuestro relato histórico de los primeros dias del CIAT en un personaje sobresaliente en aquella labor. no queremos dejar sin reconocer la excelente colaboración de todas aquellas personas e instituciones como la FundaCión para la Educación Superior (FES)Que suplieron las deficiencias de personal en una InstitUCión que daba sus primeros pasos. en actlvldade~ como contratación de personal , pago d(' nóminas y otras más.

.> Proteína microi)iana a partir de la raíz de yuca

-Muchas de las personas que trabajan en el ClAl tatvez se hayan 'preguntado qué son aqu.Uas méquinasque se lsemejan 8 cohetes espaciales y que están localizadas en el áre8 jroolll de la Unidad de Porcinos. la estructura

. a1U construida y la maquinaria instalada constituyen la Planta Piloto de Fermentación para producir proteína microbiana 8 partif'-de las r8~ de yuca. -

Esta nueva 'r88 de investigación en el ClA T constituye un esfuerzo conjunto de los Programas de Yuca y de Porcinos para producir profalna microbiana. que inicialmente será utili~ en alimentación animal y que puede quiz's algún dla constituir parte de las dietas humanos. El proyecto de investigación es un trabajo cooper8trvo entre la Universidad de . Guelph ~e Canadé y el CIAT • ..contando con el respaldo 'y apoyo del Centro InternacionBt de' InvestigaciOf!es para el Desarrollo (CIIO) del C.nadll. . -

Por Guillermo G6mez

El 'proceso consiste básicamente en colocar las rafees de yuca lavadas V picadas, en una suspensión con agua para obtener una con­centr.aci6n de carbohidratos del 4%, a la cual

' se le agrega una fuente nitrogenada no­prottllica (úrea) y una fuente de' fósforo. ~ yuca, por su alto cOntenido de carbohidratos. actúa como la fuente energética para el desarrollo del microorganismo. Cuando las copdiciones de tem'peratura (45OC) y pH (3,5) del medto de cultivo estén estandarizadas se procede a inocular un hongo selecctonado para este proceso, conocido como Aspergillus fumiglltus. el cuil crecerá en dicho medto, Después de 20 horas de fermentación, el producto que se obtiene es una masa de consistencia filamentosa (el micelio del hongo) la cual luego de prensada para extracción de humedad es secada finalmente al sol. Este producto final contiene alrededor de 3~% de'

Si no_ .. uo cohete espeoeillentonee •. qu' •• ? Es un. pllotl. fermeotacióopar. lumenter elconlenodo6e proteinede l. reiz de YUtil .

eo busca de uo mejor .Iimanto par. cerdo&. Los reaullados son halagadores: 3·4% de prolelnas se Ni enriquecido hlSII 35'1&. Y MoV . perspectivas de que algún di •• "ya parlla .limeotlClÓI;" del hombre. ¡Foto ClAn

proteína cruda. en base seca, mientras que las ralees de yuca sólo tenlan inicialmente 3-4% de protelna en base seca. Vale la pena destacar el alto contenido y la calidad de la protefna de este producto final enriquecido. si con­sideramos que.empezamos con raíces de yuca de un bajo nivel protéico.

El ai$lamiento 'y selección del microorganismo, el proceso de producción a nivel de laboratorio, y el diseno y construcción de la maquinaria han sido previamente realizados en la Universidad de Guelph por un grupo de cientlficos coordinados por el Dr. Kenneth Gregory . . En el CIAT se ha construido la planta piloto, que actualmente está fun­cionando para producir la protelna a una

Becarios del CIAT se reúnen El grupo de becarios residentes en el CIAT, tro de los programas de adiestramiento que el

ha decidido organizarse internamente y portal Centro ofrece. razón comenzaron ,una serie de reuniones La experiencia en el campo agropecuario de .periódicas para lograrlo. En este momento ya cada becarios es muy diversa y valiosa pero la han tenido cerca de cinco reuniones y en base mayorla de las veces, por razones de trabajo. a la -seriedad que se ha demostrado en las idioma y otras más, no ha sido posible una mismas, ARCOS desea colaborar. comunicación estrecha y un adecuado inter­

cambio de conocimientos. De muchos com-José Antenor Romero de El Salvador. actual paneros se conoce únicamente su

becario del CIAT, nos comento: nacionalidad pasando desapercibido el tipo de "En el CIAT se reúnen representantes trabajo que están desarrollando y la impOrtan-

agropecuarios de distintos paises del trópico, cia que éste tiene. para realizar estudios técn;co-cientlficos den- Al fomentar la comunicación entre el grupo

~

,t,qul t..-.amos et '''''PO OOOf"dioedof' de l ..... lIe\O. ~nizlcióo de Becarios.urgid. en CIAT. Al centro, el bJlll lefo GuidoOe SOtdi, José AIunor Romero de El S ..... ador. Ellbn R.mirez de Ve nezuela y AntCM"'l;O Vhquez de Múico. IFoto CIAl),

escala de aplicación práctica en alimentación animal: participan en este proyecto científicos del Programa de Yuca, de los laboratorios de Sal~d Ani(Oal. de los Laboratorios AnaHticos de Servicios. de Economia Agrícola, de Biometrfa y los Ores. GuiJlermoGómezyJorge SantQs del Programa de Porcinos. El Oro Gómez es el coordinador del equipo de científicos del CIAT y el Dr. Santos está a cargo de la operación de la planta piloto y de la parte experimental "Con animales. cuyos primeros resultados constituirán la base para el desarrollo de futuras investigaciones en esta área. Este es uno de los proyectos nuevos del CIAT en búsqueda de soluciones a la problemática alimenticia de nuestros paises latinoameric·anos.

de becarios. se puede lógrar un el<celef'lte intercambio personal y técnico. aprovechando mejor la orortunidad de convivencia que S6

tiene. Por tal razón, el actual grupo de becarios ¡ residentes en el CIAT ha establecido reuniones periódicas con el objeto de conocerse; desde luego, a cada nuevo becario se le hará partícipe de esa actividad. Un becario_ya escogido con anterioridad. o varios, según el caso, el<pone a nivel de conferencia el trabajo que se ha efectuado en el CIAT u otro que haya realizado anteriormente. co'n lo cual participa su ex­periencia a sus campaneros."

El lunes pasado tuvimos el gusto de asistIr a una de sus reuniones.

Se hizo la presentación individual. Para este cada asistente tomó la palabra. diciendo su nombre, país de procedencia, empresa en que trabaja y la labor Que realiza en su país. El grupo de becarios era muy heterogéneo en le. que a paises respecta : México. PerG, Honduras, Paraguay, Brazil. Venezuela, Chi le. Guatemala. Panamá, Colombia. Bclivia. y El Salvador eran los paises representados,

A continuación, los becarios del Programa de Arroz, quienes están terminando ya su adiestramiento. expusieron el tem a: ,-Adiestramiento en Producción de Arroz ",

la satisfacción de los asistentes fue bastante notoria por la calidad de la ex· posición. además de que les sirvió para refrescar conocimientos q.ue·tal vez por esta en otra actividad hablan olvidado. Se dio cita para el lunes siguiente dando por terminada I reunión.

5

,_o

•

.'

,

-"

El lago de El PoNeni,. A .. note det Ilmuluo r.c:iblt 1.1risi11 eN muc* empleedol. Y siempre Mbit" pHC.cklc. cNpUlOnn. ., detde luego el Inhel.cSo dncIInfQ. (foto RiCllune).

1973-I

III vieja *iof.cl lun .. mantiene en pie. Muchos estudiosos PHtron .1II1 ... gal hof ... pea, de que su. 1""'" reetll~n todo .1 d'- . (Foto Dtdiel"l. .

e

¡Foto CIAl¡

l .............. c....tMoOl*IIdo 11

Eat. " .. IIdl'f'llnISUKión. AUI .. 9HI.n Ide.s KIIfC. det ~jor funclOÑm .. nto det ~o • • 111 .. tomIIn dec,.'ones . • 111 w.van 'as ","rene •• s , .. (Foto ClAl).

1976

la nueva biblioleQ mt. dncM fu ..... Ouf d~,encL •••• de hacll lllounot .I'l0l. Sin ..ntt.,VO. e' Ml'Vi~ 'O

prOSladO h. sido siempre efieienle V completo. IFoto CIAl).

7

,

DEPORTES

Por Benigno Hemández

\ La vuelta ·s Colombis

en bicicleta

Bien amegos de ARCOS; finalizó la XXVI Vuelta 8 Colombia en bicicleta y el balance técnico y organizativo es quizás uno de los más pobre. que se hayan visto desde que el indomable Zipa Efrafo For,ero Trivino ganó la primera en 1951. Aunque en técnica no se ha av.nzado comodebÚl hacerse. en el aspecto de ,. organizactón si ie t-a Kk> par. atrás como el cangrejo. Sin ánimo de pontificar, como lo dije en edición anterior, en cuestiones de ciclismo sI puedo emitir !Jna opinión, aunque tfmidamente..puesto que es este viril deporte el que ha obsorbKto buena pane de mi vida y lo he vivido en todas sus formas. ya sea en el campo competitivo, organiz8tivo o de dirección téc­nica. Francamente es de~onsolador ver como el mercantilismo . se ha ido aprove'chando paulEltinamente pero seguramente de un evento que desde hace 26 at\os viene apasionando en e58 gran parte del pueblo colombiano que vé en la vuelta un medio eficaz aunque' transitorio. de evadir tantas preocupaciones y vé (yo dirfa vela) en cada uno de los ciclistas un ldolo y un slmbolo de la fonalez8 de una raza par.a medir las fuerzas entre paisas. cundinamarqueses. pastusos. boyacenses. cordobeses. tolimenses 'y vallunos. Aqul en nuestras polvorientas carreteras. ha quedado rendida la furia y la técnica europea. excepción del francés José Beyaert y del espaf'\ol José Gómez d81 Moral. Claro que ~tos dos ganaron las ediciones de nuestro magno evento no tanto por Su capacidad y destreza. sino por la mala direc­ción~' el ~egionalismoytambién por un poco de egorsmo entre los mrsmoscolombianos. Antes la lucha era entre las diversas regiones 'de la patria. y cada una emulaba por ser mejor. Pero era una emulación sana y positiva y en los ' pechos de los ciclistas (yo'dirla en los bolsillos)

'se prendlan medallas y laureles. y ahora .. . ah qué tiempos aquellos .,: cheques con muchas cifras. .

¿Quién tiene la culpa de todo eso? ~s equipos de marca; y quién introdujo los equipos de marca? un vividor del ciclismo que ha hecho de este deporte su " modus vivendi" y nó es lógico que prefesionalicen la vuelta para seguir sacándole plata. ¿Quién es el mayor culpable? La Federación Colombiana de Ciclismo; lo siento por mi amigo Julio Arrastia Bricca. pero esa es la verdad monda y lironda. De este tema apasionante se podrfan llenar muchas cuanillas pero en nuestro reducido 'esl?'8cio no cabrlan. Hasta la próxima amigos.

:

NOTA AL MARGEN

Agradeceríamos opiniones ascritas sobre la presentación de la sección deponiva : qué es lo quo m's les gusta. lo que menos les gusta o cómo podrfa hacerse mejor. ya que de esta manera nos orientarramos y nos ayudarlan grandemente a superarnos cada vez par_

. ofrecerles una sección amena. ágil e infor-·mativa. No sobra advertir que nuestra modalidad es el análisis de ~s hechos. el comentario y la crónica de lo que creemos les va a gustar. .

Campeonato de Squash

En '-'oto apr«iemos a Jorge Sanios. lino <loe los partlClpllnlet! .n .1 K"1ual Ca~IO Inl.fno de SqUllh. {Falo Ol(herJ.

Desde el 29 de septiembre comenzó el Campeonato de Squash en el CIAT. Este deporte es relativamente nuevo para nosotros.

_pero sin embargo las personas que lo practican

GALERIA DE FIGURAS

ya se han sentido motivadas a elevarlo a nive de campeonato. lo cual es una forma excelent de motivarse aún más e inclusive darlo conocer al público.

Como pueden apreciar en la foto. es alg similar a ten is de campo; sin embargo

• ~·Otl f!s t-- se' '.'0,' ~ n n recinto cerrad!:' (;: - J .....

vc;: qut< €ntie se ro .1 qut: (;5ia:J" t:!n uné .:. al fuerte). tal que las paredes evitan la pérdIda d la pelota. Entre otras cosas tiene al,9o d pel igro pu~s si el jugador ' no corr rápidamente. recibe un pelotazo.

Los participantes en el campeonato son lo siguientes .

No. 7 No. 6 No. 1 ¡i¡o. 5 No. 4 No. 8 No. 2 No. 9 No. 10

. No. 12 No. 11 No. 3

Marfa Cristina Amézquita Andrew Urquhart Peter Graham Ruper. Best Anthony 8elloti Jorge Santos Pablo Papacostas Eduardo Aycardi John Ferguson Fernando Posada James H. Cock Edgar Echeverri

los participantes més opcionados hasta momento son : Andrew Urquhsn. Ruben Best John Ferguson. El sistema de competencia e ,. todos contra tOdos " , con' lo cual cada jugad debe disputar 11 partidos. El campeona terminará a finales del mes de Octubre.

CARLOS ARTURO RUEDA C ..

. El pasado sábado 11 de septiembre, con motivo de la p8nida de la penúltima etapa de la vuelta a Colombia. desde Guacar ! tuvo este redactor quizás la única oportuntdad de charlar con uno de los personajes que pertenecen a la historia del deporte colom­biano 'l que se ha convertido casi en leyenda: se trala del popular campeón Carlos Arturo Rueda C. ya fe que nadie como él merece este titulo que muchos quisieran. pero que no tienen tanlos merecimientos. Para un novel cronista es casi una osadra entrevistar a un maestro de periodistas y a un gigante de la crónica deponiva. Sin embargo, reuniendo ·todo nuestro valor. le disparamos la primera pregunta para ARCOS V él con su gentileza proverbial nos atendió (también se quedó con un. ejemplar de la segunda edición). le pregur;-tamos al campeón:

¿Dónde y cuéndo nació? " En San José. Costa Rica .~n 1918 " y desde

muy joven se radicó en Colombia, país al que quiere como su segunda patria.

¿Oonde o en qu' 4Imisore se injei61 " En Nueva Granada en 1951 . En ese tiempo

no hablan cadenas radiales " agrega el campeón.

¿Ha .stado en todas l •• vueltas? ¿Cuál ha aldo la peOr V cuál ha .ido l. mejor? .. La peor la primera porque todo era in:t ­provisado; y la mejor la de 1970"

¿En cuéles empre ... radial., h ..... do " En todas: Radio Cadena NaCIonal. Todel

Caracol y Super " . En punch liene 8 su car las noticias deportivas que presenta la TV.

Debíamos haber seguido pregunta muchas cosas al popular colorado campe pero en ese momento se iba a ubicar en transmóvil y nosotros nos quedamos con libreta y el lápiz en la mano. Otra vez será. todas maneras, gracias campeón, maestro period.istas.

COMENTARISTAS DEPORTIV

EN EL CIAT

El dla 16 de septiembre. tuvimos la gra visita de un grupo de comentaristas deporti de la emisora Radio Palmira con su direc Héclor Darío Sánchez. En este día se realizó: programa habitual de " Mlrador Depon iv desde nuestra sede.

El doctor Edgar Echeverry fue la perso encargada de dar a conocer los proyec actuales y futuros de los deportes en el CI También tomaron parte en dicho reportaje sef\or Guillermo Candelo entrenador de quetbol y el senor Ramón Elías Parra trenador de la selección de fútbol.

Jaime

...

Marta Manzano ,

FIGURA INTERNACIONAL DEL TRAMPOLlN

Eala es Ma'la Menuno. Varia. vec" cam~ en sanos ornamaMales . nwe( internacional. (Foto CIAT).

Para los aficionados a la natación y para los que no lo son pero leen con interés r85 páginas

.deportivas de la prensa de todo el país. les tenamO!'; una sorpresa y es la presentación en esta galer'a de figuras. de una sirena de las pi~cin8s americar.ss y artista del trampolln : Marta Manzano. cuya estilizada y esbelta

Aunque no he podido asistir a todos los entrenamientos los. dies martes V jueves. he sido informado de la falta de asistencia de la mayorfa de los jugadores dificultando de esta .manera la labor del técnico profesor Ramón Ellas Parra, persona dedicada a su labor y quien merec~ un lugar en la galerfa de figuras de ARCOS. Dice el profe Parra que si todos asistieran. serfa más efectiva su tarea ya que podrl. entrenar en conjunto al equipo titular y en consecuencia seda mejor el rehdimiento. Estuvimos .tratando de averiguar cuál era el motivo de esa falta de asistencia. La verdad es que no tuvimos ~bito , Unos dicen que no les

figura encabeza estas lineas. Manl!. hizo su primera presentación formal a los 12 anos de edad en los Centroamericanos y del Caribe en Cali en 1965, habiendo ocupado el primer lugar infantil B. También fu' su primera actuación internacional. · ya que en ese cer­tamen se hicieron presentes casi todos los r"! :- '<:"('!' del área c! el C¡:o ri~-: S ~ I .. f; ,..i6r P'J:" ~S" : . ; ... ,, ~_ ~ ... ':'~· ; :t ) l.';- ' ':' . .... r .... -e! . pecialidad del trampolín de 3 metros, nació en su propio hogar, porque su padre Carlos Manzano. quien fuera mucho tiempo Secretario Ejecutivo .de la Junta Dep"8rtamen­tal de Deportes, fue figura muy destacada. Esto corrobora aquello de que los hijos casi siempre quieren hacer lo que hacen sus padres. Este ejemplo va para todos los padres y para los que proyectan serlo. Atención pues. En el Sur­americano de Lima de 1966. segundo lugar en categorCa Senior. Posteriormente compitió en los Centroamericanos de Puerto Rico, tercer lugar. En 1967, en San Salvador yen_Juvenil A. ocupó el primer lugar; en los juegos Panamericanos de Winnipeg en el mismoal\o, ocupó un destacado 60. lugar. Llega luego el sur americano de Rfo · de Janeiro y en él también un 20. puesto y un primero en el centroamericano de Panamá. en 1969. Antes también habla participado por Colombia en las Olimpiadas de México en 1968. Todos recor­damos su extraordinaria actuación en los PanAm'ericanos de Cali en " 971 . Para Marta su mayor satisfacción fuA ese primer lugar en los centroamericanos de Puerto Rico a pesar de haber competido seriamente lesionada de un pie. Su ídolo ha sido el mejor trampolinista que ha tenido Colombia V que responde al nombre de Diego Henao. Cuidado Marta que la idolatría es maja. En estas páginas reg istramos com-

Arenga de castigo queda tiempo. otros que estudian y otros no dan explicación satisfactoria. Yo dida que la mayorCa de las veces es pereza o falta de mlstica por una divisa que todos queremos ..

Cuando esta edición sea publicada. es posible que ya estén jugando las semifinales para las cuales clasificaron y que les darán el derecho a disputar el trofeo Municipal. Algunos dicen que hay una rosca y que por eso no los dejan jugar o simplemente los marginan

. y Que por eso no van a los entrenamientos y a los partidos. Pero olvidan estos descontentos Que en un partido sólo pueden jugar

t.1 en~ del equipo de fUrbo! del CIAT, Ramón EU .. hin • . es. ajgu"," iMlruce!ones. ~pupig durenle un .n".n.m,~n"ó. ··praf." ,..". SIl queja de la f.ha de e,¡,lenea de los jugedores a lo . .... Ir.no • . ¿Qu~ le" kt que paR? (FoIO R. Vlletl

Se I ubt tI uampoHn, UN! voIt.,.e.a y conli9ue un $1110 precIOSO. (FOto A. Cu~llarl-

placidCsimos el regreso de esta sirena a sus entre~mientos aunque no nos dijo cuándo reaparecerCa formalmente. .

Algo se nos olvidada,; Un dato muy impO! · tante en la vida de Marta : NO tiene novio. Ojo pues. gallinazos del CIAT.

simt:lltáneemente 11 hombres y que sr. necesitan reservas o reemplazos. Y otra cosa llegar temprano a los partidos para no hacer sufrir al técnico. a 10$ directivos y a sus hincha ~ que se merecen consideración. Advert imos además que publicaremos los nombres de 10 5

incumplidos y de los Que se pasan de copas Si n

ningún respeto para sus compai"leros y de los Que se pasan de copas sin niRgun respeto para sus companero V aficionados. Vamos a hacer las cosas en serios para responderle ata' Institución, a sus verdaderos deportistas .. . o a entregar la camiseta para que la usen los Que si tengan mistica por el equipo. ¿Estamos?

PARENTESIS

Ante las dificultades para obtener dato!. completos del torneo de Volibol anunciamos para la próxima edición toda la información posible. También de baloncesto, ajedrez, natación y todos los déportes Que se estén practicando o que en un.futuro tengan acogida .

Resultados del Cempeonato Municipal

CIAT vs. Central Tumaco (Amistoso) 4 x 1 CIAT VS. Mueblería Industrial 3 x O

CIAl vs. Palmetálicas 1 x 1 CIAT VS. Fluminense 3 x 3

El equipo de la Selección de Fútbol de CIAT clasificó para los cuartos de final del Campeonato Municipal de Fútbol Que se viene adelantando en Palmira.

Jaime Agudelo

9

, . SOCIALES

Por Mabel

REMINISCENCIAS

En aquella época en que el CIAT funcionaba en un grupo diseminado de vetustos edificios y . en que esa gran familia de colaboradores se reducle a la cuarta parte de lo que es hoy, las horas de trabajo se deslizaban plácidamente. llenas de enorme esparcimiento que hacia más grato ,el diario discurrir. Para los que nos tocó vivir esos momentos no nos será fácil olvidar el acerbo histórico de graciosas anéc­dotas cuyo s610 recuerdo nos trae el sabor nostálgico de 186 reminiscencias • . como las horas de almuerzo en · el improvisado y pequeoo casino ate(ldido por Alvaro Ayala. AlU. empotrado en una ventana alta, un enorme' televisor empalagaba nuestros ' suenos románticos con las tramas amorosas de algún novelón de post In. Por aquel entonces se pasaba una novela. que si mal no recuerdo. se tilulaba " Esmeralda "; lodos haclamoscola (hombres y mujeres) a la misma hora (existfan dos turnos para almorzar deb;do·a la estrechez del local) y nos lanzábamos a un forcejeo violento para colarnos en la fila . desafiando las malas iras de Alvaro; muchas veces corriendo el riesgo de quedar sin almuerzo y con un disgusto menudo cosquilleándonos todo el cuerPo. Ah, y qué decir de nuestras horas de descanso bajo el milenario " palo de mango" que fuera testigo de tantos escarceos

. amorosos, de " chismes de viejas ", de cantos y risas. de halones de orejas de nuestro querido· Jefe, y de anuncios solemnes de aumentos de sueldo. Tampoco podremos olvidar los cortos

paseos alrededor del lago . cerca de la vieja ca·sona de la hacienda. donde funciona~ la Biblioteca incipiente. p'8ra embarcarnos en una lancha cedida tan' gentilmente por don Pablo Rlos; y la pesca milagrosa la hacfamos util izando chiles o uvas pasas a falta de lombrices. Lo dramático de todo esto eran las tintineaAles voces que los jefes cuando nos llamaban. ya molestos. a reanudar la faena de la tarde. Entonces. muchos Jratábamos de ganar la orilla en nuestro afán de llegar a tiempo. con tan lamentables consecuencias que terminábamos trabajando con ropa prestada y botas de campo; pero bien valla la pena todo esto.

No 8cabarlamos de contar tan pintorescos incidentes. Y qué decir de alguna que otra anécdota chistosa como la que protagonizó una vez una secretaria que solicitó a la Oficina de Compras una " bacteria " en lugar de una batería. y qué también de los soliCitas cuidados de tierna madre de Regina Eslait con su yeguita Gigi. a quien visitaba puntualmente cada dfa bajo el agobiante sol del verano y en tos rigurosos frias del invierno?

Aún nos parece · escuchar las picarescas tonadas del Doctor Monge por aquellos dlas ... " La yuca de .J?lime Gallo. más de dos metros creció y al olr eto la paisa. a Costa Rica voló" . Muchos exclamaremos "todo tiempQ pasado fue mejor' ...

Dé aquí y de allá Personal que se retira

El Antropólogo Manuel Lorenlo Villegas. quien colaboraba en I~ Unidad de Estudios Especiales, partió para Holanda con el fin de adelantar estUCjios en el Instituto de Estudios Sociales de la Haya. Exitos para Manuel.

El Ing. Agr. carlos Gondlez de Agronomía · de Fríjot se' retiró del CIAT. a partir del 3 ~e Septiembre. Para Carlos nuestros mejores deseos de éxito en su nueva labor. Penanal que ¡ngra ..

Las siguie.ntes personas entraron a formar parte del perso·nal del CIAT:

Ellng. Ag ;. Nelson Martlnez como Asistente ' en el Progmma de Agronomfa de Fríjol.

Los beca:· ios René Maturana de Chile. Mart Tulil)' Martlnez de Guatemala. Merco A. MéOdez de México. los brlllsileros José 05-valdo Da Matos y Joaquín Da Costa M .• de la Repúbltca Dominicana José Marmolejo y de Honduras José Adolfo Burgos. ink:iaron su

10

adiestramiento en el Programa de Salud Animal por dos meses.

Con el tin de participar en un curso intensivo . sobre Producción de Yuca. llegaron al CIAT. un grupo de 33 becarios de diferentes países latinoamericanos. Estarán supervisador por el Or. Abelardo Castro. Para todos ellos nuestro cordial saludo de bienvenida .. Fallecimiento Nuestras sinceras condolencias al companero Obed Arango del Parque Automotor. por el fallecimiento de su seMora madre ocurrido el pasado 29 de septiembre. Matrimonio

Congratulaciones a la pareja formada por Vichan Vichukit. quien participó en uncursode Adiestramiento en el Programa de Agronomía -de Yuca· y Eva Sierra quien colabora en la Unidad de Recursos Humanos, por su reciente matrimonio el pasado 4 de septiembre en la ciudad de· Cali .

LIBROS Crónica. de la erraneia. dal amor y da .. muerte por RodritJo Arenas Betancourt.

Instituto Popular de Cutlura. Colombia. , '70. -

Usted y yo le conocemos como uno de los escultores más destacados de toda Colombia. Recordamos su famoso Bollvar Desnudo; la Tentación del Hombre Infinito; Monumento en el Pantano de Vargas y otras que nos han puesto a pensar en el por qué quiere presen­tarse como escr itor. Totalmente sincero en su autobiografía. al igual que en sus obras escultóricas. -emplea un lenguaje tan nuestro que da la impresión de esta' conversando con él. sentados en el café de la esquina. Este libro constituye pues un singular ensayo autobiográfico.

J .P.

Arana y Espuma. Aforiamos por Gibrán Jalil Gibrán. .

Editorial Orión. México. esp. Este pequel"lo libro de un contenido humano

enorme, forma parte de la obra de este célebre pensador y poeta IibaOl§s, el cual ha irrumptdo con gran fuerUl dentro de la literatura occiden­tal.

Con frases sencillas. y en un estilo !iterarte comprensible' para todos. aclara las os­.curidades del alma llevando un mensaje de sabidurta yde confianUl en el hombre. e __ traido de la realidad que él ha vívido.

El l ibro no ' pretende dogmatiza r: simplemente presenta los hechos Vistos desde su propio ángulo y queda en espera de la respuesta que cada uno de nosotros qUIera dar. Se establecer pues un diálogo entre el escritor y elleetor.

A.lo

El extranjero por Albert Camul. Emecé Editorea, Argentina. 155p.

Mersault, protagonista de El Extranjero. es jUlgado por la muene de un hombre en circunstancias completamente ajenas a su voluntad. circunstancias que el tnbuna l no puede valorar pues para él es más ¡mpo:1ante el conjunto de valores que posea una SOCiedad que la inocencia o culpabilidad de una persona. Planteamientos sobre la Insen· sibilidad de Mersault. sobre su ignorancia en conocer la edad de su madre. el no haber llorado el dia de su entierro, el viv ir con una mujer con la cual no era casado. pesan más sobre el tribunal que cualquier otrO. Mersault. vive esa angustiosa situación que lo lleva a sentirse un extrat'\o en su medio. y no puede hacer nada en una sociedad cuyas reglas más esenciales desconoce. La novela. del más crudo realismo. es la principal obra de Albert Camus.

A.M.

NUEVA DIRECCION DEL DR. BARRY NESTEL

A finales de octubre me retirarédellORC. en su oficina en Bogotá. ' para vincularme al Bookers Agriculture InternaHonal lld (BAILI. como Director de Consultorias Agrícolas. El BAIL abrirá nuevas oficinas en Bloomsbury House. Lendon WC2. England. a principiOS de diciembre por lo que todavla no se tiene los números correspondientes al teléfono V télex.

Sin embargo. continuaré vinculado al IORe por medio tiempo. como asesor en los programas de Yuca y de Salud An imal. Por favor, envíe la correspondencia relaCionada con estos programas a esta dirección· IORC. 18 Grosvenor Street. London WIX 9 FO. England.

Será un placer saludarnos cuando estén de visita por Londres. Barry Nesl el

CIA TG·RAM.A

Horlzon ......

1.' Multitud de ciudadanos 5. . Que no tiene hojas 9. El que repane una cosa

10. Dos consonantes ·12. De la escala 13. lov. prefijo 14. Letras 15. Peso molecular de una

. sustancia en gramos . 17. Batracio 20 .. Inv. Hogar . 21 . PrincipiO de la vtda 23. Nota musical 24. DetOHf 25. Novación 26. El comienzo de mamey 27. Letre 28. Inv. Articulo ' . i 29. ~ny. -consumir al fuego una cosa 31. El comienzo de _eje . 33, Veento suave y apacible. 36. In • . UBle 37 .. Moneda griega que valla 100 dracmas 39. Emborcoción 40. Consonantes 41 . Anfculo 42. El comienzo de latir 44. Consonentes 45. Remedio sistema médico 47. Punto de mayor curvatura que

presentan los cuadernos de un 48. labrar la tierra

Por TEGUI

Soluciones

Vertical ••

1. Lentitud, flema o 2. Inv. Letra

3. Cantina 4. Letra en plural 5. Acción y efecto de oir 6. Siglas de palabras inglesas 7. Caminar . 8. Que se puede oir

11. ' El que defiende algo. PI. 14. Corteza y envoltura dura. PI. 16. Marca de cigarrillo 18. Inv, Dios egipcio 19. Letra 20. Voz para arrullar al nino 22. Malz tostado 24. Libro de versos de Gabriela Mistral 25. Letras 26. srmbolo qulmico del Molibdeno 29. Mazorca de maíz tierno 30. Doble consonante 31 . M ire 32, Inv. N.egaci6n 34. 'Apocope de uno 35. Poner huevos 37. Uso pasajero en materia de trajes 38. Inv. Ud. combate. pelea 41 . Del Zodiaco 43. Nombre 45. Mil V quinientos en números romanos 46. Interjecci6n de dolor

El Director dice .

demasiado apegadas a politicas agrlcolas nacionales . de naturaleza muy especifica y de poca latitud; 5) Trabajo exhaustivo con -86pecies vegetales o animales de importancia regional o nacional muy limitadas. sea en la actualidad o en ailos pr6ximos; 6) Investigaciones cuyo objetivo básico sea el de influfr directa o indirectamente en la for~ mulaci6n de politicas agrfcolas nacionales.

Creo que asf dejo esbozados los

campos de acci6n en los cuales.

quizás. no convenga al CIAT par­

ticipar muy activamente. En 61 pr6x­imo artfculo mencionaré algunas áreas en las cuales el CIAT sf puede hacer contribuciones valiosas al avance de· la agricultura y ganaderfa en las zonas tropicales. en escala mundial y con provecho. para la humanidad. .

El servicio de buses en el CIAT

Han llegado a la Redec;ción de •• ,.","i(idict quejas sobre' el servicio de transporte personal de empleados del CIAT. Las cipales incontormidades se deben al estado de algunos buses, danos eh ventanillas. coj ines o sobrecupo.

.La Redacci6n de este periódico iin ... "ig('cc'l la Administraci6n sobre las soluciones orob!err.i! y oh~u\'o la s' ¡:::.J!E'n1'" r .{'rlT.?,, · ·-

La Aomlnistraclón coni.rma que e h. .. tivamente el problema e)(iste_y que se tomando las:: medidas necesarias que sisten en la revisiOn completa de· cada loS buses y la evaluación del del costo

reparaci6n de los mismos. Se h:;:;~~;~~:: .~1 el contratista que el CIAT le calidad de préstamo. la suma necesaria reparación. pintura general de los ampliación y arreglo de cojínerfa.

ventanillas. reparaciones ,,;:~::~~::.~:;~:~~I de lIant8S en mal estado. Estas se comenzar'n en Octubre D~r.:~~~~~~1 vehiculos que mb urge~t8mente le

La Administración también, ~he~n~~~~:.~:~ • Que. desde el punto de vista e

el elevadlsimo costo para adquirir no se justifica une inversión tan cu"n,ios. debido a que los buses en el CIAT se utilliZ8,,1a1 únicamente una vez por la maftena y un,,,,e,,o terde. El costo de operación seda aún

La Administración nOI ha pedido solicitemos al personal que conozca

propietarios de buses que.~ •• ~~t~~én::,:::i~~:~~~~~ 1 prestar este sent,iclo en el e conel Srr Fernando Posada. ya que avisos que se han puesto a través de la no se han obtenkto ofertas que oermi'a. mejorar el semcio que actualmente se

Para descongelUonar los buses· de Cali puso a operar a pani,del14deOctubreun adicional con Ruta Periquillo 34. Carrera otro en Palmira. par. sobrecupos.

Por úhimo solicitamos la colaboración de usuarios de los buses para que Porterla requiera el carne. de

control del uso de este ~~.;rv:ic~iio~~~?:~~~::J la misma ya que muchas debe a que los senares del servicio que

Investrguelo u~ted ...

1

- - ----_.-

, . -' ' . ....

" sabe ud • que ...

EleUMnoKeliochilc.uug'evudll'lol.nl .. Y8 .... delfr~ . Mucha v.»t .. ae.1MIe " e~paMorH det trftol.

Hembr. Y mtcho de Gorvo;o. 8tK11ndo un gr.no de frijol que .. .,. Mmacenedo. Tembi6n HIpf.cial .. cwipoeición," cual . ....".;é UN peque'" goce de 8gU'.

U. chinchrn tembi," contRÜn NtseetoI pI~ . .tIqule*-" UAII large de "cogoilero" del mab:. deI~ ... ,menu.ncon su~"' c:hupaOor .

. 12

ERe "r de ~""itos de .rt.ncie tan lnofenaMi, son une ' temibM ~ de ~ errozaJ ... Son ,,~ "~_". porque r~ el gr.no de arroz cUllndo..u en -..00 de "Moche",

La& mil ... tembiln pueden .... hennoN • . Aqul .. eprte .... . " botoncillo", rMIeu poco noCivII el .,-roz. cUllndo lIJt flotel: apenes .... n Itriendo.

El guuno " ceeh6n " de le Yuca puecJI _101,., ", .... hlensionn de ... cuttnlo en ~ .....

ElgUSlno "~h6n"liene m~ eneIY\9»Nllur .... AQul e'''rnoeQ!.Iito·' MI etc'*' .. ene...,. depcarlo. COfftOaitur.r • un zenclHlo.

La ~ PoIyst.$ el muy buene c:ot.bof...".. en e' control insectos ~ • . Aqul Neve entre IU& ...... un lrOIO deeuuno qu. .. Mf'tif, de elimento.