“1983 será un buen año para el CIA T"

Así 10 anunci凸 para ARCOS Reed Hertford , actual pre5iden te de la J unta Directiva , poco después de clausurar las deliberaciones correspondientes a la decimaquinra reunión anual celeb rada del 13al15deabri l. Agreg凸 que la gente del CIA T debe trabajar con tranquili­dad porque se ha n tomado las medidas necesarias para asegurar la estabilidad de la actual planta de per50nal “ La moral de nuestra gente es muy impor­tante para la productividad del Cen tro y 是sta es nue叫 ra mayor preocupació n

Por otra parte , el doctor Hertford reveló que los recortes del a且o pa5ado fueron suficÎen tes para que en el futuro 105 programa5 del CIA T puedan re5i5tir cualquier cambio presupuestal nega­lIVQ “ Todo fue previsto en esta reu­ni6n , asÍ que 00 habrá necesidad de hacer más recortes , salvo una criSlS general , que 00 la veo. De ahora en adelan te la gente va a quedarse y, de hecho , vamos a tener mejoras taoto en pre~ lI pllesto como en n白 me ro de perso­l1 al."

Diálogo con otros

miembros de la Junta

Pre5entamosa 105 lectores algunas entre­vistas con otros rniernbros de la Junta

C脅臥rr Ceω伽ωωe肘仰圳叫n削帥It圳帥t臼E

Ó~ICINA D ' ~ TR 1 BUCION

de pu... .,c “ciones

No , 65 Abril, 1983

Per必dico para infonnación interna

publicado por la U nidad de Comunicaciones del CIAT

“ USledes lienen la enorme responsabilìdod de dar uno buena imagen del CIAT en el mundo y especialmenredenlro de esfa comunidad" , dijo el dOClor John L. Nickel 01 grupode secrerariasdel CIAT y sus jefes con ocasión de 10 celebroción del “ Dío de la Secrelorio" el 26 de abril. .. Realmenfe es /Qmos mlly orgllllosos de rener un grupo fan 究所iente de secrerarias y por eso quiero exp月sarles hoy mis agradecimientos, junto con eI de los demás colegos jefes. " 口

Directiva del CIAT, quiene5 , con 5U presidente , tienen la responsabilidad de la orÎentación de este Centro

John A, Pino e5 uno de los miembros más antέgu05de la Junta Direc­tiva , Segú n sus pro pias palabra5 , 10 razó n de su antigüedad se debe a “ un accidente de hi s­toria . En aquell05 tiem pos , 1973 , 105 estatu lOs del CI AT rcquerían que un funciona rio de la Fundación Rockefe­Iler fllera miembro' de 1a Junta Dircctiva del CIAT. Entonce5 fui nombrado con carácter ex officio. Después se eliminó de 10s estatutos este requisito y fui nom­bradoa titulo per50na l. A5i que probable­mente estaré en 1a direc ti va hasta 1985 Será todo un récord."

ARCOS: DOCl0r Pino: C0 l11 0 m iembro más allfiguo de la jwua ιpodria deCÎn /O.'ì

cuóles .\'011 los resultado.\' conCrel0J del CIA T hov dia 少

“ Vamos pri rnero con los programas que son realrnente el “ corazón" de esta ÎnstitucÎón , Estár> bien definidos ahora , mejor enfocados , más fuer tes y orienta­d05 hacia 105 problema5 de 1. produc­ción corno son las enfermedades del fri ­jol , de 10 yuc' , arroz, etc. 0廿o aspecto importante es el n白 rnero tan crecido de

gente que se ha capacitado , y esto repre 5enta un apoyo formid.ble para la agr卜cultura de Colombia y de América Latina , desde 1uego, Las Însta1aciones fi日cas del CIA T también e5tán má5 completa5 hoy d泊， con buenos labora­torios y salas de conferencias, en fin yo diría que el CIA T ha madurado

ARCOS: Hace unos m Jses se I'iene escuchando sobre un proyeclo de amplia­ción del anflteatro ;.esl0 凹 algo I叩l'

“缸， aparentemente esto es un dona­tivo de la Fundación Kellog para 5er realidad en los próximos meses. Esta ampliación del anfiteatro permitirá aco­modar grupos más grandes en confe­rencias y atender las necesidades de los Vlsltantes .

ARCOS: Es la primera vez en la hisl0-ria del CIAT que una damafigura enlre los miembros de 10 junta? “針， es la primera vez que una dama

está en la Junta , y no es que la Junta no hubiera deseado incluir una 0 más muje­res antes , Pero hasta ahora encontra mos una persona , la señora Jungui凹，que bien cumple con los requisitos para serlo . Es inteligente ‘ tiene cualidades que aportar plles es economista. y la economía es uno de los puntos de discu­sión en la Junta. Porotra parte , la mujer

b

1983 será un buen año , , , (Vi閑時 fk 1. "'1 anltnor)

muchas 、leces piensa en dime nsiones en las cua les el hombre 00 renexiona. ye lla puede exponer un punto de vÎsta dife­rente . lnclusive hace muy poco quc la comunidad internacional se ha dado cucnta de 13 importancia de la mujer en el sector agrícola en muchas partes del mundo: es más. en América Latina la mujer participa en una fo rma muy inte gral en la producci6n de .Iimentos 、 en la tom3 de decisiones 、 en el mercadeo de productos. Estos 50n factores que bien mcrecen lenerse en cuen-ta 51 qucremos avanzar en la solución de problernas Así que 110 debe resultar extraño tcner una mujer en la mesa directiva dcl CIAT."

Nohra Pombo de Jungui恤， pnmera mujer en la historia de la Junta Direc­tiva del CIAT, seleccionada por sus indiscutibles méritos para esa posición en 1982

ARCOS: Para la mujer colombiana es mOlivo de orgullo saber que uSled eSlá en IIno posición 1011 impono l1l(, CI1fI"(, 1'('1".\'0 -

f lO f de presligìo ìl1 le l'llociol1a!

“ 5implemente me siento muy hon­rada de que me hubieran escogido a mí para ser miembro de la Junta Directiva del CIAT, una junla que como uSled bien 10 dice，目的 compuesta de personas del más a llo nivel profesional dcl mun­do , pues hay represenlaci6n dc lodas partes 心 Como co lombiana y como mu jer me sienlo muy complacida y hon­rada de penenecer a ella y poder conlri­buir con al funcionamil'nto dcl CI AT

ARCOS: Usred es madre de dos hijos,

liene una posici6n muy importante en el gobierno. y es esposa de un ministro. iCómo hace para man句。r todas esas responsabilidades?

“ Realmente yo pienso que el secreto de fondo es una buena administ ración del liempo. A pesar de lodas eSlas res­ponsabilidades que uSled enumera he logrado atenderlas con un manejo óp timo y cuidadoso de mi liempo

ARCOS: ('市1/ 0 \{咐'/的 (/1111/1 ';11 1/ (/

mUI臼 (，11 !a .l1f11 /(1 Oir(,(fl l'lI dl'l ('/ 11 "

“ La verdad es que estoy acostum­brada a esta r en minoría desde q ue era universitaria. Con el correr del tiempo 叮】e ha tocado participa r en reuniones donde hay muy pocas mujer峙. pero todo es cuestión de acostumbrarse. La verdad es que la distinci6n de sexos para mÎ es independien te de la capacidad profesional y de 10 que se plleda a por個r

a una causa

AR COS: La genre del CIA T se pre­gunta i quién es Nohra de Jungui師， cuál

z

‘J

es su pro!esión y 10 .1 cargos que ha desempeñado?

“ Soy econom ista de Los Andes con máster en la Escuela de EconomÎa de Londres . He trabajado en docencia en la Universidad de Los Andes y realizado vanas II1 ves t1gac lO nes en econom ía. Fui asisten te en la Gobernación de Cundi namarca y desde 1976 haSla 1979 , Teso­rera General de la Nació n. prime ra mujer en esta posición. Actual mentc ocupo cl cargo de direc tora del Depar tamento de Crédito de Fo men to en el Banco de 1. República."

Enrique BhlÌ r Fabris fue el prime r pre sidente que tuvo la Junta Di rec tiva del CIAT. Figura enlrc la lis la de los fun­dadores en su ca rác ter dc 加lini st ro de Agric llltllra de Colombia cn el año 1968 . Por suge rencia suya csta inslitu ­ción lIeva el nombre dc Cen tro Int erna ­cìonal dc Agricu lt ura Tropica l

Asìs tìó como obse rvado r cn la reu nió n de este a而o en reprcsentacÎón del I1CA、 con sede en 5an José. Costa Rica

“ Soy samar悶， como dice la canción vallenata . Cuando cstaba en el ministe­rio. recién posesionado. tuve llna rlleda de prensa con periodistas de todos los Illgares del país . y en esa reunión me preguntaron: "De d6nde es lIsted . señor m 1l1 1s tro小﹒ Y yo les respondí "yo soy de Guaca ma yal" “ Y d6nde queda Gua­camayal" . me dije ron. En to nccs hice tracr un mapa de rcl ieve dc esos bien grandes , con escala de 500.000 y fuí con un a lfïler a buscar a G uacamaya l en el mapa. y no 10 encontré. Entonces puse el alfiler en el Silio donde debía quedar

Uno de los periodislas observando cui­dadosamente esta operación. exclamó .‘ EI Ministro acaba de colocar a Gua­camaya l en el mapa de Colombia ."

“ Guacamayal es un Plleblo muy pe­queño de la 70na bana nera y yo viYÍ allí basl.nle liempo. Cerca de Guacamayal queda 1. finca que se lIamó “ Ma­condo" , el nombre que nuestro Nobel Gabriel García Márqllez le dio a IOda esa regi6 n."

Armando Samper Gnecco. ingeniero agr6no mo , exm in istro de Agricultura de Colo mbi a cn dos oporlllnidad肘，fuepresidente de la Junla Directiva del CIAT desde 1973 haSla 1976. y dislin­guido como presidente emérito desde 1977

" En mayo de 1973, en la reuni6n anual dc la Ju nta Dircct iva de ese a臼0 ，Francisco de Sola dejaba la presidencia de la Junta pues había terminado su period o de reclccción. 0 sca que comple­taba scis añ os y por 10 tanlo dejaba de scr cl prcsidentc. Yo cra el viccpresi­dcnte y en esa re unión fu i elegido para suceder a de Sola en la preside ncia de la directiva

" Como la obra físÎca dc Ia construc­ció n de 10' cd ilïcios dcl CI A T había sido ob ra dc Chi co (的 í le dicen a los Fra nci s­cos en Am éri ca Cenlral) 可 me parec ió de lógica y dc jll~ticia que fuera él q uicn ent regara la s instalacioncs en octub re el día de la inaugllración del CIAT: por 10 cual propu弓e que se le extend iera hasta ese mes su actividad. EI sc opuso enfåticamente. pues era hombrc de pnnclpl os 可 alegando que los estatu tos 5610 permÎtÎan un período måximo de selS año寫 y él ya 10' había cumplido en mayo . Me negué entonces rotunda­mentc a posesionarme , y al fina l él tuvo que entregar las ed lficaciones cn ese octubre y darme a mÎ posesión después del acto de i nauguració n. " 。

Francisco d e Sola se ha ido

“ Conocí a don Francisco de 50la por primera vez en 1948 en la ESlaci6n Experimental de La ucelilla , en la cosla

p

(Viene de .. P'.. an“巾。

Oleo de Franci.l'co de 5j()!a que preside /0 So!a de Junrasde/ CIA T.

norte de Honduras. Me contó que tenía su propio jardín botánico en San Salva­dor y me invitó a conocerlo. Al1í nació nuestro interés com白n y principios de esa gran amistad que nos unió durante 35 años

“ En 1955 , a insinuación suya , fui a trabajar a San Salvador con la firma H de Sola en la investigación del arbusto nativo Simarouba glauca. Estuve con él hasta 1960 y de ahí que pude conocerlo muy bien. Tenia una caracteristica muy notable: su constante entu~iasmo por la vida y por los numerosos proyectos q ue siempre tenía en mente para mejorar la condición del pueblo campesÎno. Fue un hombre dc gran sensibilidad social Esa sensibilidad 10 lIevó a un generoso altruismo que le pcrmitió serv叮 a la humanidad y a su patria. Se preocupó

l Qué es el CIAT? . Cada uno de nosotros conoce muy bien aque11as partecitas del CIAT en que trabajamos

Para el personal en general puede ser el cultivo de yuca , el jardín, el hotel , el restaurante, el campo de frijol , ei labo­ratorio para anålisis de suelos . . . Pe凹，pocas personas estån en capacidad de tener una visi6n global de las activida­des del CIAT. S610 una minoría conoce las relaciones del Centro con el mundo extcnor

s-Lraa nunuvsnHVE­satza tutp

mmnaHJ spauko f

訓

land

哼且

HHeanen

A峙

dsmM

九

naoHW

E

降到

da

卜

lmm

唱

ee

E

帥、叫

dn

piueede w叫

dnae

km怕。心h

mJ創

nnnn

Edu

泊叫缸

,,nnvsnMin

eu-EeA3.t sles

叫d

es-eerr fodupu 凶

VWApra

hvieob 的uddnyn

4

訓，自治組

M

oucno

"Qué es el CIA T? EI CIA T son sus programas colaborativos con otros or­ganismos internacionales e institucio­nes nacionales de los países, especial-

por mejorar Ia dieta de sus trabajadores, por instalar 祖Iacunas en las fin個s de 個fé y en 1個 bene自ciad訂的叫“aðos.

“ Fue el gestorde la idea de crear, con el apoyo de la adminislraci6n de la Uni­versidad de Harvard , Estados Unidos , el primer Colegio de Posgrado en Adm卜nistra口的 de Negocios en Managua , Nicaragl站， que fue realidad a principios de 1960. Desde ese año hasta su muerte fue el presidente de la junta de directo­res de esa instituci6n que ha cumplido y sigue cumpliendo una gran misión en la formaci6n de profesionales de Am釘lcaLa tina en esta disciplina.

“ En 1964 10 volví a ver cuando fui nombrado asistente del director y des­pués director de la Escuela Agrícola Panamericana (EAP) de Honduras, en EI Zamorano. Don Chico era en ese entonces presidente también de la junta de directores de la EAP, así que nuestra amistad se estrech凸 a白n mås. Fue a fina­les de la década de los 60 cuando me revel凸 su proyecto de colaborar en la creación de un centro agrícola interna­cional en Palmira , Colombia. Me cont6 sus ideas acerca del estilo arquitect6-nico , de sus campos para la investiga­ci6n , de los excelentes servicios con que sería dotado para ofrecer una acogida grata a los investigadores visitantes de todos los confines de la tierra , todo eso dentro de un ambiente colonial español quea 是Ile agradaba tanto. Y así surgió en su d旬 ， el Centro Internacional de Agricultura Tropical con todas sus dota­ciones y órganos de servicio

mente de América Latina y del Caribe, donde busca identificar y solucionar problemas de agricultura y ganadería en las zonas tropicales; su importante tarea de capacitaci6n de profesionales de 105 paíscs en su årca de influencia

"Qué es e! CIAT? EI CIA T es su gente. Todo el equipo de trabajadores, asisten­tes de laboratorio, obrer曲曲目mpo，editores , investigadores, personal de co. cina. y muchísimas personas que aún sin conocer cada parte del engranaje del CIAT, son parte vital de él; cada traba­jador es parte esencial de todo el esque­ma y su buen trabajo asegura el éxito del CIAT.

"Qué es el CIA T? La comunidad na­cional desea saberlo y el CIAT se bene­ficia con e11o. Precisamente por eso el Director General, John L. Nickel, nom­bró recientemente siete personas que integran el Comité de Relaciones con la Comunid划， que estarå encargado de

“ Esta tarde , mirando estas edifica­ciones , sus jardines y ambiente colegial , me viene a la memoria el recuerdo de don Chico. Le veo por todos los rinco­nes: en el estilo arquitectónico , en la selecci6n de las plantas que adornan sus jardines como el eucalipto y el aceituno; 咽si estoy揖gurodeque 是ltrajo aquí las 揖millas.

“ Don Chico de Sola nunca perd的 suinnata tendencia a vivir en contacto con la naturaleza. Le gustaban mucho las plantas y constantemente expandió su propio jardin botánico en EI Salvador.

“ Como hombre de empresa con amplia proyección internacional , amó y sirvi6 con lealtad conslante a su país. Aunque debidamente serio en sus nego­cios , tenía 13 habilidad de aliviar sus reuniones con momentos de buen hu­mor

“ Cuando recibí en Washington el 11 de marzo pasado la noticia de su dece凹，sentí que había perdido al amigo de toda la vida. En su última carta me hablaba de las nuevas investigaciones sobre el aceituno , ese arbusto que luce en estos días de abril en el CIAT en plena f ructificaci凸 n. Y pienso que estos arcos con sus recias columnas proyec­tåndose al cielo son un 扭stimonio per­manente de la p扭扭ncia de don Chico de Sola, el hombre que tanto dio a su patria y a América Latina."

Robert P. Armour Asisti6 como observador por el BID en la Junta de este a晶。

divulgar mediante acciones intcrnas y extemas los asp配tos relevantes de la inslitución como son sus objetivos, su filoso仇， SU organi血ci侃 I su per50nal , sus fuentes de financiamiento , sus pro­gramas, sus resultaoos y sus beneficios a la comunidad. La mejor manera de hacerlo es empe回r por la propia casa, es decir informando a cada trabajador del CIA T sobre todos esos aspectos para que ellos, a 5U vcz, pucdan contes­tar preguntas acerca del CIAT y divul­gar la informaci6n entre familiares y amlgos.

Conforman el Comitéde Relaciones COh la Comunidad Jesús A. <::ué11ar, Fcrnando Mora , Walter Correa, Alfon-50 Díaz, Carlos Flor, Jesús A. Reyes y Germån Vargas. Una de sus primeras acciones fue realizar una encuesta entre el personal del CIA T a todos los niveles para determinar qué tanto sabe acerca de la entidad y así poder orientar futu­ras campañas informativas. 口

3

A propósito de la abeja africanizada A través de la radio y la prensa

locales, el comité de control y pre­venci6n de la abeja africanizada del Valle del Cauca viene alertando a la comunidad sobre las precauciones que se deben tener al avistar este insecto, que seg自n parece, se ha es­tablecido con垂xito en todo el depar­tamento

Aparentemente, 1晶 ab司as africa­nizadas penetraron en Colombia por los Llanos Orientales a finales de 1978, provenientes de Brasil, avan­zado a 10 largo de los rios hasta lle­gar a la Guaji凹， el valle del Cesar, la costa Atlåntica, los valles de Cauca y Magdalena, para luego ascender sobre las cordilleras; se han aumen­tado las probabilidades de encon­trar colonias silvestres en ãreas urbanas 0 en el campo, por 10 cual se hace necesario saber qué hacer en tales sit咽clones.

Bemardo Arias, entom610go del Programa de Yuca , cuenta que SOCOLEN había organizado hace pocos ailos un seminario para discu­tir el orig凹， biología y man句o de

este insecto, y entre las muchas cosas que allí se dijeron destac6 el hecho de que el uno por ciento de la pobla­ci6n humana es alérgica al veneno de las abejas y para esas personas una sola picadura puede ser fatal , ya que puede morir dentro de los 30 minutos siguientes si no recibe aten­ci6n médica oportuna, que consiste en la administrac治n de adrenalina , antihistaminas y compresas de hielo .

“ Una persona normal -d ice Ber­nardo- requiere q間， por 10 menos 500 abejas la piquen en un tiempo corto para que se cause su muerte por toxicidad. Es conveniente que se sepa que los niilos son más sus臼pt卜bles a la picadura de abejas que los adultos. "

“ Cuando una persona ha sido picada por abejas , si está libre de problemas alérgic凹， verá aparecer en el sitio de la picadura y en el área vecina , una hinchazón con enroje­cimiento , rasquiila 0 dolor. Estos síntomas desaparecen en 24 horas Ahora, si se trata de personas alérgi­cas se presentan dos reacciones: una

EI terremoto conmovió al CIA T

1.4_，前胸 CIAT.Q甜'lfcltøo tksp!lis tkl s帥，。

La tragedia del Ca uca puso de relieve la solidaridad del pueblo co­lombiano y de ciudadanos e institu司ciones de otros paises, quienes acu­dieron en ayuda de las personas que e

perdieron sus bienes en el momento menos esperado.

Ante esta situac的n surgi6 tam­bién la buena voluntad de los traba-

inmediata y otra tardía. La inme­diata se caracteriza por picaz6n en todo el cuerpo, acompailada de asfi­xia , presi6n baja y pulso acelerado. La tardía se manifiesta días después con dolores articulares , rasquiila y fiebre. En muy raros casos se presen­tan lesiones en los ojos , pero cuando estas ocurren son muy severas.

“Las abejas africanizadas son muy agresivas y nervios肘， acostumbran atacar en mon的n， es decir son “ mon­toneras"; pero esto ocurre cuando son perturbadas y llegan a perseguir a su enemigo a distancias más largas que otras abejas. Por eso es impor­tante no acercarse a los enjambres y menos aún molestarlas, ni tampoco se debe agitar las manos ni 句ecutarmovimientos bruscos porque esto las incita y orienta al ataque. Tam­bién es conveniente no dejar alimen­tos azucarados al aire libre porque las atraen. Si se trata de una colonia establecida, 10 mejor será destruirla mediante el uso de insecticidas. So­plar humno sobre ellas reduce tem­poralmente su agresividad." 口

jadores del CIA T para socorrer a los damnificados de Popayán, y espe­cialmente a los compaileros de la subestación y caseríos aledailos per­judicados por el sismo del Jueves Santo

Gesto de solidaridad EI director general del CIA T desig­

n6 un comité de ayuda para Popa­yán. En su exposición de motiv的， el doctor Nickel dijo que estaba seguro de que todos los miembros de la gran familia CIA T compartían el profundo sentimiento de angustia que las gentes de Popayán y regiones aledailas estaban experimentando como resultado del terremoto “Me siento OrgUllOSO por el gran espíritu de solidaridad que ustedes han de­mostrado en ayudar a las personas afectadas aun cuando ello signifique sacrificios personales".

EI Comité de Ayuda a Popayán 10 integran Jesús A. Cuéllar (presiden­te), Carlos Flor, Delia de Franco

p

(V時間 de la pi,. .nlc~or)

EI terremoto . . .

(secretaria), Carlos Lozano, Gloria de Nores y Juan Murillo

“ Recibimos la colaboraci6n gene­rosa de la gente del CIA T -dijo doila Delia de Franc睡一 y ayer ]ue­ves viajamos en comisi6n a Popayán para entregar la colaboraci6n

La ayuda que se ha recibido ha sido básicamente en especie (ropa en buen estado, mantas, zapat肘， rua­nas, utensilios de cocina), y será entregada a los damnificados de la subestaci6n de Popayán y caseríos v ecinos directamente por los miem­bros del comité de ayuda a mediados de mayo.

Compai1eros afectado~ Según el censo elaborado por una

comisi6n del Sindicato del CIA T que viaj6 a Popayán en los días siguientes al sismo, los compaileros afectados son: Jaime Rí帥， GencianoL6pez, Jes白s Bolfvar Grande , J6sé NoeChant時， José Vicente Mosque­ra , Lino José Getoque , Arcesio Lu­ligio , Mariano Chant間， Juan E Mara y Manuel José Rívera.

Dai10s a la subestaci6n

En informaci6n para ARCOS, AI­fonso Oíaz-Ourá口， superintendente de Operaciones de las Estaciones, dijo que los dailos causados por el sismo del día 31 de marzo a la subes­taci6n de Popayán fueron de cicrta gravedad. “La casa principal qued6 totalmente inhabitable yactualmen­te se está demoliendo para pro臼dera reemplazarla por una nueva. Por otra parte -agreg6- la única bo­dega que existía qued6 en ruinas y la enramada donde se guardaba la ma­quinaria y que sirvi6 tamb話n de bodega sufri6 serios dailos y actual­mente se está reparando provisio­nalmente mientras se construye otra El terreno no sufri6 agrietaduras, y la única persona que vive en la hacienda, que es Javier Castillo, el jefe de la subestaci6n , estaba en des­canso ese día. Actualmente está vi­viendo en una carpa levantada den­tro de los mismos terrenos. Quiero resaltar la labor tan efectiva que ha hecho Javier, quien en todo momen­to ha estado al frente de los trabajos de demolici6n."

Nueva subestación para el CIAT

Oesde finales del ailo pasado el CIA T dispone de una nueva subes­taci6n para sus trabajos de investi­gac泊n exclusivamente en arroz fue­ra de la sede de Palmira.

Se trata de la hacienda “Santa Rosa" , localizada en suelos de vega en los Llanos Orientales de Colom­~ia ， en la vereda de Santa Rosa ,a 25 恆的metros de Villavicenc悶， en el Meta (21 kil6metros por la carretera central que conduce a Villavicencio hasta Puerto L6pez, y cuatro de des­vío desde la carretera central hasta la hacienda)

Con una extensi6n de 30 hectá­reas, la hacienda “ Santa Rosa" fue cedida al CIA T por la Federaci6n Nacional de Arroceros de Colom­bia, por un período de seis ailos.

EI personal destacado en esa nue­va subsede es el siguiente: el inge­nteroagr，ωomo Marco A. Perdomo, quien está encargado de la coordi­naci6n del equipo de trabajo. Los ingenieros agr6nomos Eliseo Nosa, Luis Eduardo Ouss徊， Miguel Ru­biano y Luis García como asistentes de investigaci凸n ， y Arcadio Lon­doilo , Oavid Malpud , Emesto Gar­cía y Lu自 Cervera como trabajado­res de campo.

Actualmente el doctor Alfonso Oíaz-Ourán , superintendente de

Operaciones de las Estaciones, está dirigiendo los trabajos de nivelaci6n del terreno para adaptarlo a las necesidades de los investigadores del Programa de Arroz, y se están acon­dicionando las∞nstrucclon臼a出 eXls­tentes para una pequeila oficina que tendrá la dotaci6n necesaria.

Esta nueva subestaci6n es muy importante para el Programa de Arroz del CIAT, que podrá ahora investigar en secano favorecido en el lugar apropiado y representativo de las condiciones de buena parte de América Latina. El CIA T agradece a la Federaci6n este valioso aporte

Arte y Artesanía Septiembre 1983

口

Prcpa l'e sus tmbajos desde ahora • l'ucdcll Pω't Î t;i piLr lodos 105 ClIl plCildos

dtil CIt\T \' 101 Sll ~ f.l l11 i li而n!~ Icón叭，你

padr'cs. hcrma l10S {' hijo糾 ~in d b tinC'Íón d ，、 L'da d . SC泊。 u "、 I'C I1 CIICHI

• l'ucdc l1 pm可11; '1訕m ι011 una 0 m.:\s 。hra鈴刷刷'1附 V ( ' \I .. n<lo eslas :.ean ori阱na l田 comprobando su aUICnlícidad

5

Por una buena salud

Consejos a los enfermos que van a viajar Hay muchos pacientes hoy día que

aun estando cnfcrmos deciden hacer vi句es ya sea de negocios. 0 por motivo dc vacacioncs. Y es de mínima 16gica quc si uno cstá bajo tratamiento to­mando alguna mcdicaci6n. debe Uev釘­揖la ∞nsigo. y continuar tomandola durante el via戶﹒

Pcro fucra dc esta rec叫ncndaci6n.casi “ dc caj6n". hay quizås 0甘as un poco mås sutilcs. que vale la pena comentar

Problemas canlio.ascuiares. Los pa­cicntes con hipcrtcnsi6n artcrial no con­troiada.los quc ticncn angina inestablc. o aqueUos ∞n falla 且rd扭曲， obvia­mcnte no debcn viajar hasta que su cstado no s晶 accptablc. ∞sa que debe 阻r determinada por cl médico. Aquc­Uos pacientes que ticncn un “mar，且­paso" dcbcn ser de阻nidamcntc cvalua­dos antes dc ios viajcs. Siemprc deben Uevar consigo un ampiio surtido de ias medicinas que están tomando. y de ias cuales depcnde 甜甜lud.

Probiemas .enosos. Los que tienen vårices y ricsgo alto de trombosis veno­sas debcn cvitar los pcriodos prolonga­dosdc inmoviiidad; los que estån toman­do anticoagulantes dcbcn continuar esta medicaci6n y no exponcrse a situacio­nes peiigrosas durantc los viaj自﹒

Problemas pulmonares. Los que su­fren dc insuficicncia rcspiratoria y re­quieren oxigenoterapia en 5US momen-

Respuesta de Stonaker

Ft. CoUins. Colorado

9 de abril de 1983

Queridos amigos de ARCOS

Gracias por su amabilidad al enviar­nos una copia de ARCOS de marzo. "的 Betty y yo guardaremos como un tesoro este reconocimiento de usted間，amigos del CIAT. AqueUos fueron días fclices en nuestras vidas y pcnsamos que los años que pasamos trabajando en el CIA T fueron productivos. Muchos 10-gros loables dan testimonio acerca rle la sabiduría de quienes hicieron del CIA T un3 realidad

6

tos de agravaci6n. no deben viajar a las zonas frías 0 muy altas. donde la oxige­naci6n es mínima. 0 a lugares apartados dondc no hay oxígeno fåcilmente 缸，自由ble .

Dlabéticos. Estos pacientes deben Ue­var sicmpre consigo no s610 las medici­nas quc requicrcn para control de su problema. sino algunos dulces cn los bolsil1os para contrarrestar cualquier ataquc dc hipoglicemia causada por irregularidad en las comidas 0 por exce­so rclativo de mcdicamentos hipoglice­minåccos. Durante sus viaj間.Iosdiabιticos dcben cuidarsc cspccialmentc de los dcsmanes dietétic咽，個n fåciles cuan­do no se come en la propia casa

Embarazo. La mayoría de los obste­tras aconsejan abstcnerse de viajar du­rante las últimas 5-6 semanas del emba­razo para evitar problcmas de partos prcmaturos y otros. Los viajcs que requiercn fuertes actividades fisicas de­bcnevi祖rse. espccialmente si hubo abor­tos anteriores. Después del parto la madre no debe viajar sino después del chequeo posparto y con plena autori回­ci6n de su obstetra. No se debe someter a los recién nacidos a los a且res de un viaje. Ciertamente. el vi句e por avi6n está contraindicado para bcbés de me­nos de dos semanas de vida

Pacientes especlales que no deben .ia­jar. Pacientes siquiåtricos en estado de descompensaci61宜. aqueUos que tienen enfermedades infecciosas (b句。 el peli-

Nosotros estamos profundament in­volucrad6s en la agricultura al estilo estadinense y nos sentimos muy com­placidos de que nues甘o hijo menor y su esposa hayan decidido trabajar con no­sotros. Esto nos da tiempo para realizar consu]torÎas y mantener contacto con el mundo de la agricultura internacional

Nos hace sumamente felices cruzar­nos con amigos del CIAT y de nuestros días en Colombia

Muchas gracias por este honor.

Atentamente.

(firmado) H.H. Stonaker

grode ser “ metidos en cuarentena" en el puerto de Ilegada del país de destino). aqueUos que mantienen manifestacio­nes de deprivaci6n de alcohoJ, los epilép­ticos no adecuadamente controlados. aquellos oon cånc盯 avanzado y los pacientes con anemia severa 0 insufi­ciencia renal cr6nica severa.

Tal vez es mejor preparar adecuada­mente el vi句e (espccialmcnte si va a durar algunas semanas) dando una serie de pasos importantes, tales como, una evaluaci6n por su médico. quien deberá asegurarse no 的10 de su estado de salud accptable. sino de que usted lleva y sabe manejar las medicaciones que requiere; un par extra de gafas nunca sobra, y hasta no es descabellado pen且ren una evaluaci6n de su dentista. si va a estar en una regi6n apartada donde un buen dolor de muelas puede ser una tragedia sin soluci6n fåci l. Una lista dc las medi­cinas que se estån tomando. así como una descripci6n de los problemas 0 enfermedades que sc padecen. son bien­venidas en la cartera, junto con los pasaportes. visas y certificados médi­cos. Y son de gran utilidad. cuando un médico que no nos conoce tiene que vernos en un país lejano , especialmen妞，si no habla nuestro idioma

En otro articulo daremos recomen­daciones similares para los sanos

Luis G. Mayor剖， M.D

La Academia Colombiana acep的“Semillista"

Ante la i ns~s t e n c ia de la unidad de Co mun icac iones e Información del CIAT de obtener la aceptación de la palabra scmillista.la Comisión dc Voca­bulario Técnico de la Academia Colom biana decidió proponer a la Real Aca ctem恤 . en Madrid . inc\uir

Semillista: “Relativo 0 pertenecien­te a la producc口i6n y co­me叮rcia剖li阻z祖aCI泊6n> des扭eml山lla缸s. "

Semillador: “ Productor de semi­lIas."

Las palabras molinar y molinado no fueron ac旭ptadas porque “ cn español existen los verbos pllar y descascarar con el sentido propuesto para el neo­logismo.'﹒口

Noticias de C a r imagua

Exposición de pintura en el hall de técnicos

Guillenno Cedeílo no solamente es un m~dico velerinario y zootecnista de sólida experiencia sino que ademås es un pinlor de tiempo completo.

Recientemente nos 50rprendi6 con la presentaci6n de v3rias transparencias que mue5tran 10 mejor de 5U obra pro­ducida a 10 largo de su vida, y poste-

Deportes

riormenle con la exhibici6n de sus cua­dros pintados en el L1ano.

Nacido en la poblaci6n vallecau臼nade Yol血。， se vincul6 hace 20 aðos al ICA donde ha prestado su concurso en la5 eslaciones de Tibaita悅， Palmira y Obonuco. Hace un a晶。lIeg6 a Carima­gua comolíd訂 de Invesligaci6n T~cnica y desde entonces揖 ha dedicado a pintar en sus ralos libres el pai5aje lIanero lan lIeno de aire y de sol.

Los anliguos maestros de la eSlética china decían que los pais句es debían ser pintados en 甘es dimensiones: que sc pud時間 viajar en ellos, que se pudiera observar en ell肘 ， y q聞自 pudieraentrar 0 pasear en ellos. La obra de Cedeílo es mås que una invitaci6n a la contemplaci6n , es una i nvi祖ci6n a pa­甜ar por ella.

Para nosotros, tan familiarizados con esta inmensa lIanura , fue lan sencillo identificarnos con el artista , pues sus pals句es 50n irnågenes que vemos CDn s610 volver los ojos , s610 que él acentúa valores inadverlidos de color y lumi­nosidad

Tina Posso: Maestro Cedeílo ,Cuánto hace que usted pinta?

Primeros Juegos Internos

f ‘

Fútbol. Para .1 pr6ximo 15 de mayo estå proyect.do.1 Tercer Torneo Agri­col. de Fútbol, con 1. particip.ci6n de 105 principales ingenios azucareros y las escuadrasjuveniles del Deportivo C.li y el Améric冶

Debemos recordar que el América fue el ganador del Segundo Torneo que se realiz6 el aílo pasado. Ojalå que en este tiempo tan corto que nos queda , nuestra selecci6n se pueda preparar adecuadamente ya que en estos momen­tos estå de5integrada por cuanlo sus jug. dores estån lomando parte en los diferentes equipos del primer torneo inlerno de fútbol

Voleibol. EI såbado 16 de abril se enfrenlaron en la finallos c1ubes “ Mata­bichos" y CIAT-Quilichao , resultando vencedor este último por el marcador de 3-1, en un reñido encuentro que des­pert6 gr. n interés entre los aficionados

Ajedrez. AI t~nnino de 18 penúltima fecha ya se conoce el nombre del cam­pe6npor “ individual", Guillermo Aran­go, de “ Matabichos" , presentåndose una reñida disputa por 105 segundos lugares entre los representantes de CRE­CIATy “ Semilleros" .

GC: “Desde muy niðo. Crecí viendo a mi padre pintar.

TP: En suj的i/ia hay más pintores? GC: "Tengo algunos familiares que

pintan. Mis hijos 阻mbi的 tienen mucha facilidad para hacerlo pero no se han dedicado en forma.

TP: Hemos podido admirar que usted pinla siguiendo una secuencia en cada tema,

CG: “Así es. Mis cuadros sobre las regiones cafeteras de Colombia fueron desarrollados en secuencia. Usted en­conlrarå pais句es de la sabana de Bogo­尬， Nariilo , Antioqu悶， Boyacå. Los pint~ a solicitud de la Federaci6n de Cafeteros. Temas de la costa son mis cuadros costumbristas y figurativos. En

-Ios pai且ies de 105 lIanos tambi~n hay secuenC13.

TP: ,A qué escuela perlenece y cuáles son los pinlores que han inj1uido en su eSI i/o?

GC: "Mi estilo es impresionis恤， coninfluencia marcada de Van Goh y Re­noir. Entre los modemos, Santiago Mar­tlnez Delgado, pintor vallecaucano ya desaparecido. ..

Tlna l'帥。

Blllar Pool. EI såbado 9 de abril, en las horas de la mallana , finaliz61a parti­cipaci6n en el torneo de billar pool con el siguiente resultado: CIA T -Quilichao , primer lug缸， campe6叫“Kamerum" ，segundo lugar; "Boroussia" , tercer lu­E缸， y HMantenimi~nto" ， cuarto lugar.

T吋o. EI såbado 9 de abril fina lizaron las competencias con los siguientes re­sul個dos : Campe6n, C1ub “ Boroussia 11

con 14 puntos; le sigui6 '‘Inconfo rmes" cÐn 13 punl。只 tercer lugar para CRE­CIA T con 12 puntos , y cuarto para Hlncorregibles", con 9 puntos.

Na個ci伽1. Ultima prueba el6 de abriL Resultados generales: primer lugar para “Mantenimiento"，時gundo para “ In­corregibles". lercero para "Matabi­chos"弋， c叫u且岫arto para “ A π。由ce叮ro。帥s弋 qu叫int岫。p仰a間“M。肘tel 11"\，扭xt岫。 p戶araCαIA T", séptimo para “ Inconformes",y octavo para lNVIS/Semiller曲，\

000 Beny

7

Movimiento de Personal

Ingresos: marzo-abril de 1983. A Fi­nanzas y Administraci6n , Ricardo Cas­tellanos Hem細dez， como asístente ad. ministrativo en Almacén; Luis Antonio 050rio Daccach, como jefe de Suminis­tros; Alìmentos y Vivienda , Leona叫。Mo間no， como mese間;Contraloria, Ale­jandro RebolIedo, como contralor. A Fríjol-Agronomía/Pruebas Interna­ciona!es , Diego Santacruz Sosa, como asistente de investigaci6n III; a Frí­jol/Econom泊， Carl個 Adolfo Luna Gon­z6lez, como asociado de investigación 11. AI CIRF (Cons呵。 Internacional de Recursos Fitogenéticos)llCA, Libian de Jesús Aguirre Gómez, como trabajador 11 (temporal). A mantenimientol Aseo, Jairo Enrlque Angulo Cabezas, como aseador (temporal). A Operaciones de Campo/CIAT-Popayán , José A. Campo Bola面的， como trabajador 11. A Pastos Tropicales/Entomologla , GuilIermo So­telo (reenganche), como técnico 111; a Pastos Tropicales/Suelos Nutrici6n de Plantas , Carlos Eduardo Perdomo Ga­lindo, como asistente de investigación

Los esposos Spain viajaron a Brasil

EI doctor James Spain y su espo晶Joyce viajaron a principios de abríl a ltabuna，的tado de Bahia en Brasil ,

donde el doctor Spain disfrutará de su año sabåtico en CEPLAC/CEPLEC

Para despedirlos, sus compañeros de Carimagua le entregaron al Dr. Spain un pergamino deπconocimiento por su trabajo en ese Centro durante un al­muerzo campestre ofrecido en su honor

Los esposos Spain regresarån al CIA T en abril de 1984

Correo de ARCOS

A través de ARCOS , el compañero Pedro Nel Vélez, trabajador en el Pro­grama de ArrozlMejoramiento de Va­riedades de Riego, desea expresar su gratitud a las personas e instituciones del CI A T que contribuyeron con su apoyo a la operaci6n de su pequeña hija Jenny, en la Clínica Barraquerde Bogo­的 Jenny padecía una severa afecci6n ocular, y actualmente se encuentra to­talmente restablecida.

8 一

11 1. AI Proyecto F6sfo凹， Edison Gar­zónQ叫que， como técnico 1. A la unidad de Comunicaciones e Inforn祖ci6n，Am­paro Lalinde de Ort妞， como secretana III; a la unidad de Servicio de Datos, Rodrigo de 1個 Rios Ospina, como ana­Iista

Promociones: Severo Corrales Trivi­勛， de asead缸， a electricista 111 en Man­tenimiento/ Electricidad; Otálvaro Cue­ro 品1artinez， de oficinista I a supervisor de Contabilidad/Gastos , Contralor泊，Próspero Chacón , de jardinero a traba­jador 1 en Jardinería; Higinio Vargas Fajardo, de lavador en el Parque Auto­motor a vigilante en Recursos Huma­nos

Traslados: Heymar Castillo Baπios ， de aseador en Mantenimiento a traba­jador 11 en Recursos Genéticos ; Pedro Antonio Da盟， de trabajador 11 en Yu­ca/ Agronomía , a aseador en Manteni­m阻nto; Myrian Cristina Duque, de asis­tente de investigación 1 en FrijollEco-

Contribuciones de los lectores:

Me estoy haciendo viejo

Evoco ahora con nostalgia de mi niñez las cosas bellas , recuerdo bien aquella estrella que en el cielo aparecia y a esa loca al.世arabíaque armaba al divisarla e imaginaba que alcanzarla era asunto tan sencillo, focuras de chiquillo que añoro ya de viejo Recuerdo también a mi escuelita y 01 calvo de mi maestro ya esa ilustre cartillita que trafa el "Padre Nuestro" Recuerdo a mi cometa serena en el espacio forjándome una meta para el tiempo venidero pensaba con esmero en la alegrfa de ser mayor y hoy descubro con horror “ que me estoy haciendo vi句。"Evoco ahora que ganaba de mi madre esos reproches me los daba por las noches cuando apenas me acostaba me besaba y me decía 。quel anhelo que ten fa cuando fuera todo un hombre. que goces de tus logros, no te sumas en escombros.

nomía , a consultora de investigación operacional en la unidad de Servicios de Datos; Oscar Marlno Valencia, de asea­dor en Mantenimientol Aseo , a ayudan­te de Mantenimiento en.1 Parque Auto­motor; Reineiro Omen Quinay位， de trabajador 11 en Yucal Agronom泊， a vigilante en Recursos Humanos; Miguel Sánchez Cn血， de trabajador 1 en Yu­ca/Agronom泊， a aseador en Manteni­ffilento.

Reclasificaciones. Alvaro Arias Pe­draza , de asistente de investigaci6n III a asistente de investigaci6n II en Pastos Tropicalesl Agronomía, en Carimagua.

Estudiantes de tesis: Carlo5 Alberto Gardeaz晶bal Cruz, a Pastos Tropica­les/Entomologia; J05é Fernando Parra Figuer恤， a Pastos Tropicales/Micro­biología; Elver Hemando Garcia R叫“­guez, a Recursos Genéticos; Edgar Ta­naka Nishi , a Recursos Genéticos; Ro­bert Collazos Castafteda y Patricia Hol­guín Quesada , a Yuca/ Fisiología. 0

sé rec lO y muy prudente porque exiSle mucha gente dañada y pervertida sé buenito pa la vida y yo que me dormía cansado de los juegos mis manos las despliego unradas de comida en busca de su cara y una coso Slento rara que m句'aba mis manitas por qué /loras mamacira? le pregunto tan perpl，句。Has crecido tanro hijo ven yo te cobijo que te eSlás "haciendo ν'iejo."

Armando Bedoya Programa de Yuca

/ CAMPANA DE AMOR

AL CIAT

(Aseo/Mantenimiento)

EI aseo es cultu悶 . bie nestar. salud. Seamos aseados

\