1

Saskigintzan eta herrigintzan gustura

(h)ari gara

Badakigu aurretik lan handia eta nekeza daukagula, pro-zesua martxan jartzerakoan diagnostiko termometroetako

merkurioek eguratsak azkenaldian ekarri dizkigun zeroz azpiko tenperaturak erakutsi zizkigutela ar-lorik gehienetan, baina Legazpi dorretxean «Zumarragarako zume berriak» jardunaldian parte hartu genuenok oso gustura (h)aritu gi-nen saskigintzan.

Lehenengoa, batez ere, zer nolako saskia egin nahi dugun adosteko saioa izan zen eta, diseinuan behintzat, adostasuna ia erabatekoa izan zen. Ekonomikoki eta ingurugiro aldetik denboran jasangarriak izango diren ereduak nahi ditugu, hau da, Arcelorrekiko ustezko menpekotasun horrekin amaitu. Kalea bizitzeko gune bat bezala aldarrikatzen dugu, urba-nistikoki eta sozialki egin beharrezkoak diren aldaketak eginaz, egungo porla-nearen tiraniaren aurrean, gure na-gusi eta umeak gustura egongo diren

guneak nahi ditugu, kirola egoki egin ahal izateko ez dugu kotxerik hartu nahi, aisialdi eskeintza berriak nahi di-tugu…azken finean, Zumarragak «ciu-dad dormitorio» izateari uztea bilatzen

dugu, bizitzeko eta go-zatzeko herri bat izan dadila.

Zoritxarrez, edo zui-rrenik zorionez, ibilbide horretarako ez dugu bidezidorrik edo ma-kilatxo magikorik. Ez dugu gure arazoak konpontzera etorriko den mesias edo lide-

rrik espero edo nahi; elkarlana, sa-rea ehuntzea eta auzolana dira gure errezeta bakarrak, hau da, ezarritako eredu bertikal eta unipertsonalarekin amaitu eta, herriari bizia emanaz, Zu-marraga berri bat eraiki.

Ez da erraza izango, baina, gustura (h)ari ari gara eta gure saskia hasi da forma hartzen. Hori bai, otar sendoa eta iraunkorra osatzeko, oraindik zume askoz gehiago behar ditugu. Zurea be-har dugu!!!

La cesta ya está tomando forma, pero hacen falta nuevos mimbres

Zumarragan zumea zuritzen, XX. mende hasierako irudi batean (Kutxa Fototeka)

AURKIBIDEA

(H)ARI GARA 1-2-3

INGURUMENA 4-5

PARTE-HARTZEA 6

AURREKONTUAK 7

AUZOAK 8-9 Ana Bretañari elkarrizketa

ZIZTADAK 10-11

2015ko urtarrila

ZUMARRAGA

@ehbilduzumarrag

www.facebook.com/EHBilduzumarraga

http://zumarraga.ehbildu.net/

zumarraga@ehbildu.eus

2

HERRIGINTZAN

Zumarragarrontzat, Zumarraga ez da Móstoles edo «ora et labora» besterik egin ez dai-tekeen beste edozein herri in-

dustrial. Gure herrian, gure balore eta izaerarekin gustura bizi nahi dugu eta horrek denon ekarpenak behar ditu.

Aldaketak, nola ez, gugandik hasi be-har du, giza harremanen sendotzeaz, elkar ezagutza eta ulermenean sen-dotzeaz eta herritarrak kontuan har-tuko dituen udal eredua jorratuz.

Kaleak ere gure esparrua behar du izan, horretarako auzoak gerturatuz eta gure ume eta adineko pertsonen–tzat gune goxoak sortuz. Zuhaitzak eta aterpeak nahi ditugu, hormigoiaren diktaduratik ihes egin.

Oinezkoek lehentasuna izango du-ten herria, Kalebarren gunea birgaitu, Urretxurekin harreman normalizatua izango duen herria nahi dugu, hots, zumarragarrona izango den herria nahi dugu.

Euskaraz bizi nahi dugu. Eta bizi horrek ikasi, lan eta hitz egin esan nahi ditu, baina baita go-zatu, maitatu, dantzatu eta di-

bertitu ere bai.

Euskara eskubide eta altxorra direna-ren jakitun, katalogokoa baino, herri-tarron kultur sorkuntzaren alde egiten dugu, adin desberdineko pertsonen arteko harremanak bideratuko ditue-nak. Entsegu lokalak, software soziala, komunikazioa... Alternatiba eta propo-samenak egon badaude.

Kirola ere bai, gure hizkuntzan eta egokiro egiteko beste herri batera joa-teko beharrik izan gabe.

Gordinak izanagatik, datuak argiak dira: EAEko aire kali-taterik txarreneko herria eta Sasieta Mankomunidadean

gaika hondakinik gutxien birziklatzen dugun herria gara, eta dena krisia edo ustezko askatasun pertsonal batzuen

aitzakiapean. Eta badira txapeldun izateko beste hamaika arlo, askoz in-teresgarriagoak.

Informazio gardena, sentsibilizazioa eta borondatea dira gurre errezetak. Bukatu da ostrukarena egitea!

Nortasuna berreskuratu, ez dugu «ciudad dormitorio» bokaziorik

Krisiak ezin du ingurumena bigarren maila batera zokoratu

Aisialdia, bertan, egokiro eta, noski,

euskaraz

Zumarragak aldaketa handiabehar eta merezi du eta EH Bildun oso argi daukagu zumarragarrek izan behar dugula eraiki nahi dugun saski berri horren oinarria. Horretarako bide bakarra dago, zumeak batu eta elkarren artean josi. Lan horretan

hasiak gara eta lehen hartuemanean, diagnostiko eta alternatiba interesgarriak elkartrukatu genitu-en. Hemen laburpen bat eta gure blogean, http://zumarraga.ehbildu.eus, jardunaldiaren akta osoa, hausnarketa eta eztabaidarako. On egin!!

UDALETXETIK

3

(H)ARI GARA

0 kilometro honetan egindako lehen kontaktuaren ostean, aurrera begira eta hurrengo Udal hauteskundeetan oinarri izango dugun Herri Progra-ma puntuz-puntu jorratzeko asmoz, sektore desberdinetako herri batzar irekiak antolatu ditugu, gaia bakoitzean interesa duen edonork bere ekarpenak egin eta denon artean eztabaida di-tzagun. Hasieratik esan dugun bezala, parte-hartzea muturreraino eramate-ko asmoa daukagu eta martxo aldera deituko den asanblada nagusia izango da Herri Programa hau onartu be-harko duena, beraz, batzar ireki hauek dira Zumarragak beharrezkoa duen aldaketa horri zuen ekarpena egiteko hurrengo aukera.

* “Herri eredua” taldea: 2015-01-20 7etan Kultur etxeko 2. pisuko A gelan.

* “Sozioekonomia” taldea: 2015-01-21 7etan Kultur etxeko 2. pisuko A gelan.

* “Euskara-Kultura” taldea: 2015-01-27 7etan Kultur etxeko 2. pisuko A gelan.

* “Ingurumena” taldea: 2015-01-28 7etan Kultur etxeko 2. pisuko A gelan.

* “Gizarte eredua” taldea: 2015-02-3 7etan Kultur etxeko 2. pisuko A gelan.

* “Kirola” taldea: 2015-02-4 7etan Kultur etxeko 2. pisuko A gelan

* “Gaztedia” taldea: 2015-02-6 6etan Kultur etxeko 2. pisuko A gelan

Ekonomikoki urte asko izan dira, gehiegi, gure arraultza guztiak saski berean gorde ditugunak, eta horrek dakartzan arrisku

guztien berri izan dugu azkenaldian. Eta ez soilik enplegu mailan.

Honen aurrean, denboran eta ekolo-gikoki jasangarria izango den indus-tria justu baten garapena aldarrikat-zen dugu. Eskualdeko lehen sektorea

kontuan izango duen elikadura buru-jabetzaren alde (h)ari gara, (Bertatik Bertara), eredu ekonomiko berriak behar ditugu, bidezko lan harremanak izango dituztenak.

Merkatu eta produktu berriak behar ditugu, bertako merkatari eta enpre-sariak ahaztu gabe eta osasungin–tzaren alorrean, robotikan, app-etan bide interesgarriak zabaldu zaizkigu.

Bada krisi garaiak aukera ga-raiak direla esaten duen ko-rronte bat eta, horri eutsiz, ekonomiaz haratago bizi di-

tugun garai gris eta triste hauek izan behar dute etorkizunean osatu nahi dugun herri eredu berri horren akuilu.

Beldurrak alboratu eta umorez, par-te hartuz, aktibazioz eta ausardiaz etorkizuneko Zumarraga eraikitzeko garaia da. Onartu zen egunaren bez-

peratik zaharkituta geratu zen ROF-a aldatzeko garaia da, parte hartze eta auzolanaren alde egiten dugu, he-rri mailan lanean ari diren esparru guztietako taldeak saretzekoa, proie-ktu autogestionatuak bultzatu eta errespetatzekoak.

Lokal eta eraikin zaharrei erabilera eta kolorea man nahi diegu, baztertutako giza taldeak integratu, elkar lagundu, herri bizi bat eraiki.

Beldurrak alboratuz, aktibazio eta parte hartze garaia da

Arraultza guztiak saski berean sartzearen arriskuak

UDALETXETIK

Aconsecuencia de los malos datos de la calidad del aire registrados en 2009, des-pués de reiteradas solicitu-

des por nuestra parte, en septiem-bre de 2012, casi fuera de plazo, en cumplimiento de la normativa euro-pea al respecto, el Gobierno Vasco puso en marcha el Plan de Acción de la Calidad del Aire para la comarca del Alto Urola.

Aunque tarde en su puesta en mar-cha y a pesar de nuestra discrepan-cia respecto al diagnóstico, dimos la aprobación al plan. Diagnóstico, ela-boración del plan y aportaciones de tres partidos, de los técnicos munici-pales y de dos particulares, nos da-ban pie a ser optimistas. Hasta ahí podríamos decir que bien.

Las primeras sospechas aparecen cuando de la treintena de aportacio-nes realizadas, ninguna es recogida en la redacción definitiva del plan, salvo la propuesta de control del PM2.5 hecha por nosotros, que ya ha sido realizada pero que ni siquiera se recoge en el plan.

En el mismo recoge:

• Diagnóstico. Se constatan tres posibles focos emisores, las del tráfi-co, las de la industria y las provenien-tes de la quema de biomasa.

• Un cuadro de acciones correc-toras. Gobierno Vasco, Diputación y los tres ayuntamientos serían los responsables de llevar adelante las acciones. El G.V. vigilaría las emisio-nes de las fábricas, en especial las de Arcelor. La Diputación velaría por la quema de biomasa y los Ayunta-mientos por controlar el tráfico, uso de transporte público, cambio de cal-deras de consumo de combustible fósil a tecnología limpia etc.

• Creación de una comisión de se-guimiento. Reuniones periódicas para la realización de informes semestra-les. Elaboración de un plan de comu-

4

INGURUMENA

Posición de Zumarraga respecto a las ciudades de la CAV con peor calidad de aire

Año nº de días de superación

ranking de peor a mejor

2008 32 7º2009 45 3º2010 24 6º

2011 50 2º

2012 30 2º

2013 22 1º2014 26 1º

Plan de calidad del aire Triste recorrido

UDALETXETIK

5

nicación a la población.

Respecto al primer punto, el de los fo-cos emisores, se difumina su inciden-cia equiparando las tres. Incluso eter-nizando el problema con argumentos como la orografía del valle o características clima-tológicas. Nos parece irresponsable este en-foque que únicamente sirve para no afrontar el verdadero problema.

Bastarían los análisis de las muestras reco-gidas en la cabina para determinar en un 90% el origen de la conta-minación, análisis que sabemos que se hacen pero que nunca se pu-blican. En este sentido es revelador que a la menor incidencia en las mediciones los inspectores de Medio Ambiente lo primero que hacen es visitar Arcelor.

En cuanto al cuadro de acciones co-rrectoras, a propuesta de EH Bildu, al año y medio de estar supuestamente en marcha el plan, octubre del 2013, tuvo que ser reconsiderado ya que ca-recía de indicadores y plazos de ejecu-ción que pudieran servir para valorar realmente el grado de eficacia del mis-mo. Después de una primera reunión de los grupos políticos locales con el ejecutivo en Gasteiz y como conse-cuencia de ésta, una segunda reunión de los técnicos de Ayuntamientos y Gobierno Vasco, ya en pleno 2014, aparece el documento “Informe grupo de trabajo de Alto Urola 2014”. Se le cambia el nombre, cuando realmen-te debería ser un replanteamiento del plan inicial que recompusiese el mis-mo. En cuanto al contenido, a nuestro parecer, sigue careciendo de indica-dores para cada una de las acciones correctoras y presenta plazos de eje-cución y seguimiento que a día de hoy no se están cumpliendo

El 23 de octubre de 2014 se produjo una quema en un monte de Zuma-rraga que produjo gran alarma en la población. Pues bien. El Gobierno Vas-co que es el responsable de la calidad

del aire envió un re-cordatorio a todos los Ayuntamientos para el control de las quemas y no lo hizo a la Dipu-tación, departamento Forestal, que es el res-ponsable del control de las mismas. Incluso en el mencionado do-cumento desaparece la acción correctora respecto al control de las quemas. No nos parece serio que se señale a las quemas como uno de los prin-cipales focos emisores y luego ni siquiera se

considere como tal foco.

A mediados del 2015 se supone que el plan debería de finalizar. Pero a es-tas alturas podemos afirmar que:

• Ninguno de sus objetivos de se-guimiento se ha cumplido y el plan está a la deriva. A posteriori del nuevo documento no se ha realizado ni una sola reunión, ni un solo informe de valoración.

• Posiblemen-te el plan no tenga ni fin. El Gobierno Vasco no prevé, como sería lógico, con-trastar la situa-ción actual con la de hace tres años cuando se inició el plan. Pa-rece ser que “no es necesario”

• No habrá plan de comuni-

cación ni tan siquiera para decir que ha finalizado. La poca información que se ha hecho pública al respecto es la que nosotros os hemos podido comu-nicar.

Concluimos recalcando el triste reco-rrido del plan, constatando que no ha servido para nada. Seguimos en los primeros puestos de contaminación de Euskadi. (ver tabla adjunta).

La calidad del aire ha mejorado, como lo ha hecho en otros lugares sin nece-sidad de ningún plan para ello. Pode-mos asegurar que no ha sido debido al efecto de acción correctora alguna. El Gobierno Vasco afirma que es debido a las acciones llevadas en Arcelor, ol-vida que estos dos años han sido los más lluviosos de los últimos tiempos y además obvia la disminución pro-ducida en la actividad industrial por la crisis. Factores que repercuten direc-tamente en los índices de calidad del aire. No debemos olvidar la enorme repercusión que tiene en la salud el sostenimiento a lo largo de los años de una situación de contaminación at-mosférica. Seguimos esperando, y son ya más de 7 años, el informe sobre la incidencia en la salud. ¿Para cuándo?

INGURUMENA

Si la calidad ha mejorado,

no ha sido de-bido a ninguna acción correc-tora. Seguimos

a la cabeza de la contaminación.

6

PARTE HARTZEA

Komunikazio-Inkomunikazio

Zumarragako Udal batzak 2013ko ekainaren 20an onartu zuen Zumarragako Agenda 21eko IV ekintza Pla-

na (2013-2020). Aldeko botoa eman zuten PSE-EE, Bildu eta PPk, eta EAJ-PNV abstenitu egin zen.

Labur esanda, honela funtzionatzen du: Aipatutako Agenda 21ean lortu nahi diren helburuak jartzen dira, gero helburu horiek lortzeko lerro estra-tegikoak, lerro estrategiko bakoitzari zenbait ekintza plan, bat, bi, hiru... eta ekintza plan bakoitzari ekintza batzuk: 1, 2, 3... Hortik aurrera, epea (motza, ertaina, luzea) eta lehentasun maila (altua, ertaina, baxua) finkatzen dira.

Behin martxan jarrita, plan hau eba-luatzeko egutegia ezartzen da, nor-malean, arrazoi bat edo bestea dela medio, betetzen ez dena. Kontua da 2013ko emaitzen aurkezpena 2014ko urriaren 16an izan genuela eta aur-kezpen horretan, besteak beste, ekint-za bakoitzaren ezarpen maila azaltzen

da, ekintza hori hasita dagoen, hasi gabe, amaituta...

Eta kasualitatea izango da baina hain

justu ere, parte-hartzearekin lotura zuzena duten hiru ekintzok hasi gabe daude gaur egun, gaztelania hutsean idatzita daude eta bere horretan azal-

du nahi ditugu:

* Acercar el ayuntamiento a la ciu-dadanía a través de iniciativas y Canales de comunicación que per-mitan las interacciones entre los representantes políticos y la ciuda-danía, así como técnicos/as munici-pales y la ciudadanía

* Diseñar y desarrollar un plan de comunicación municipal.

*Definición y establecimiento de mecanismos para garantizar la participación ciudadana informada en los planes y programas desarro-llados por el ayuntamiento.

Gauzak horrela, herri madarikatu ho-netan, nola demontre bideratuko dugu parte-hartze prozesu bat Geriatriko zaharreko eraikinari eta Urolako Gelto-ki zaharrari erabilera duina emateko? Alegia, erortzen ez uzteko?

Legealdi honetan izan ez den parte-

hartzeak, ho-rrexek animatzen

gaitu gobernu egozentrista eta prepotente hori

aldatzera

7

Los últimos presupuestos de un Gobierno agotado

EEl pasado pleno de Zumarraga rechazamos los presupuestos del PSE-EE, al ser los últimos presupuestos de un gobier-

no y modelo agotado. La clara falta de sensibilidad social y medio am-biental, la ausencia de participación y transparencia, así como la falta de visión estratégica para generar activi-dad económica y empleo más allá de defender los intereses de Arcelor, han sido a nuestros ojos, razones de peso suficiente para rechazar la propuesta.

Los actuales presupuestos son un cal-co de propuestas de años anteriores, a los que se le suma una compo-nente electoral evidente, arrogándose proyectos financiados o gestionados íntegramente por otras instituciones. No vemos en la propuesta municipal, ningún proyecto con capacidad para ayudar a superar las consecuencias de la crisis. Estos últimos años no se nos han presentado ningún proyecto como herramienta eficaz para salir de la cri-sis y a la vista está que Zumarraga está lejos de conseguir ese objetivo y hoy por hoy, Zumarraga se está que-dando atrás en comparación con otros pueblos de Gipuzkoa.

Por otro lado, para paliar, en alguna manera, las deficiencias que obser-vamos en el presupuesto hemos pre-sentado 36 enmiendas e iniciativas concretas, iniciativas que no se han tenido en cuenta.

Son sobre todo cuatro las razones que nos han llevado rechazar la propues-ta de cuentas para 2015 presentadas por el PSE-EE:

• Son unas cuentas con una clara fal-ta de sensibilidad social, plasmada en

el hecho de que la mayor parte del aumento del gasto e inversión no se dirige a ayudas a los más débiles y a las familias que peor lo están pasando. El recorte en las ayudas a la pobreza o que las ayudas a la cooperación estén lejos del 0,7% es un claro ejemplo de ello.

•Son unos presupuestos que adolecen de falta de una visión estratégica y de futuro para generar actividad econó-mica y empleo en Zumarraga. No hay más que observar el presupuesto casi testimonial dirigido a la reactivación económica y la ausencia de proyectos e ideas. El empleo y el desarrollo local no es una prioridad para este equipo de gobierno caduco.

•Son unos presupuestos elaborados sin ninguna participación ciudadana, sin transparencia e información. Las

comisiones son un mero trámite y no un lugar de trabajo para acordar unos presupuestos, y luego el alcalde inten-ta arreglarlo con plenos maratonianos para no decir nada.

•No se ha aceptado ninguna de las 36 enmiendas presentadas por EH Bildu ninguneando el trabajo realizado por la coalición. Para compensar de algu-na manera las deficiencias observadas en los ámbitos que son a nuestro en-tender estratégicos y fundamentales dentro de los presupuestos, presenta-mos las enmiendas, pero no se aceptó ninguna. La mejora de los servicios sociales, el empleo y el desarrollo local, y el medio ambiente han sido nues-tras prioridades, pero para el PSE-EE no lo son. No olvidemos tampoco la inestimable ayuda que le ofrece el PP al PSE-EE.

Queda patente el talante soberbio y arrogante del alcalde, más pendiente en demostrar un liderazgo inexiste que en los intereses generales de los zu-marragarras. Falta de voluntad política para el acuerdo, el no al diálogo y la falta de transparencia, información y participación, ha sido una constante en toda la legislatura, y en la elaboración de estos últimos presupuestos no lo ha sido menos.

Necesitamos una nueva Zumarraga con nuevos mimbres y formas de ha-cer. No necesitamos ningún mesías o salvador quien nos diga lo que tene-mos que hacer, sino participación, tra-bajo en red y recuperar la idea del au-zolan. Terminar con estilos verticales y unipersonales trasnochados, para dar vida, color e identidad a Zumararga. No cejaremos en ese empeño..

Ez dute sentikor-tasun sozialik eta EH Bilduren 36 proposameneta-tik ez dute bakar bat ere onartu. Agortutako go-

bernu baten azken aurrekon-

tuak dira

AURREKONTUAK

AUZOAK: ARGIXAO

8

Ana Bretaña: “Hay mucha gente que se está yendo del barrio, la gente está

cansada de problemas con la humedad”

Natural de Bergara, lleva 14 años viviendo en el barrio Izazpi, a donde llegó con unas recién construídas viviendas

de protección oficial. Con el paso del tiempo, las viviendas se han ido dete-riorando, aunque de una manera más rápida de lo habitual, lo que hace que las condiciones de habitabilidad sean escasas. Esta es, según afirma, la ra-zón principal de que mucha gente se esté marchando del barrio. Un barrio que Bretaña aprecia por su vida.

Llevas 14 años viviendo en el ba-rrio Izazpi ¿cómo recuerdas el ba-rrio cuando llegaste?

Nos acababan de dar los pisos y es-taba todo muy nuevo. Ahora las cosas se van deteriorando. El barrio en sí es-taba muy bien pero ahora hay mucha gente que se quiere ir por problemas que hay con la humedad en las vivien-das.

¿Cómo ha cambiado el barrio?

El barrio a mí me gusta mucho, la li–bertad que tienes con los niños cuan-do son pequeños, por ejemplo, es una gozada. Hay un ambiente muy bonito y se hacen muchas actividades entre los vecinos. Tiene mucha vida en ese sentido.

99

AUZOAK: OSPITALE INGURUA

El mayor problema que tenemos aquí arriba es el de la humedad. Se hizo una promoción de viviendas y la ver-dad es que, yo concretamente, tengo un 65% de humedad dentro de casa.

Además de eso, el barrio está, en cierto modo, un poco aban-donado. Cuestiones como la iluminación, los jardines, los parques, las aceras, el tema de la accesibili-dad…

¿Han hecho llegar estas preocupacio-nes a los órganos correspondientes?

Sí, recogimos firmas entre los vecinos del barrio y presentamos un escrito en el ayuntamiento. Entre otras cosas pedíamos que se pusieran rampas o escaleras mecánicas para facilitar la accesibilidad. Aporta-mos fotos de Ermua, Andoain y otros mu-nicipios que son pi-oneros en este tema. No pretendemos que se haga una rampa en la estación y nos lleve hasta el hospital, pero sí en algunas zonas como el barrio Orbe-gozo, la parte más alta del barrio… Al fin y al cabo es una zona muy transitada por tener el hospital y el geriátrico aquí y debería facili-tarse el acceso a todas las personas que ven-gan a pie.

¿Son peticiones compartidas en el barrio?

Sí, la verdad es que la gente se implicó mucho con el tema de las rampas. También en otros temas. Por ejemplo, la cubierta deportiva que hicieron hace

unos años tiene al lado una fuente que nunca ha llegado a dar agua. Llega el verano y los chavales tienen que andar buscando otra fuente o viniendo al bar

a pedir agua.

¿Han recibido alguna respuesta?

Con lo de las rampas y las escaleras mecánicas sí, del resto no. Muchas veces he estado con concejales viendo las cosas y han apuntado las necesidades, pero nunca me han dicho nada más. Ahora he vuelto a hacer otro es-crito, fechado el 3 de diciembre y enviado

al ayuntamiento. Hay una cosa que me preocupa bastante en las inme-diaciones del geriátrico. En la entrada del almacén, que es subterránea, la carretera es de sentido único y hay unas aceras. Están adoquinadas de

manera especial para las personas ciegas de modo que sepan que ahí tienen un paso de cebra. El paso de cebra no existe y el ayun-tamiento lo sabe. A mí me parece que ahí se necesita urgentemente un paso de cebra porque puede haber un problema serio.

Me da la impresión de que en está zona hay cierto abandono. No pedimos nada excep-cional, simplemente tener un barrio decente

y que nos hagan un poco de caso a los vecinos de esta zona.

Después de 14 años en el barrio, ¿se plantea continuar viviendo en Izazpi Auzoa?

Qué pregunta más difícil… Por cues-tiones familiares el tema del barrio es

importante para mí. Mis hijos pueden salir a jugar con tranquilidad y yo tam-bién cuento con la tranquilidad de que, si no estoy yo, ellos van estar cuidados por algún vecino. Es un sitio que me gusta para mis hijos. He de reconocer también que, porque por cuestiones económicas ahora quizá no puedo, pero tal y como tengo mi casa, es de vergüenza.

Ahora además tenemos un problema añadido porque están haciendo el TAV por debajo de nuestra zona. Se hizo el túnel de ida y ahora se está hacien-do el paralelo. Tienen para dinamitar otros cinco o seis meses. En su día, cuando vinieron a hacer fotos a los edificios ante de hacer el túnel, nuestro edificio tenía una pequeña grieta que hoy en día es mucho más grande. La fachada está a medio caer… Cada vez que explosionan dinamita vibra todo y parece que en cualquier momento se va a caer la fachada. La solución a esa grieta ha sido cercar el edificio con unas vallas puestas por el ayunta-miento. Ahora, ¿a quién compete solucionar eso?

Todo ello te lleva a pensar que, aunque te guste el barrio, hay muchas cosas que te hacen plantearte el seguir aquí o no. Hay mucha gente que se está yendo, hay muchas casas en venta. La gente está cansada de problemas con la humedad, los juicios…

¿Cómo te gustaría que fuera Izazpi Auzoa en un futuro?

Para empezar, que tuviera unas vivien-das dignas, habitables. Ahora mismo no sé si llegan a tener los mínimos de habitabilidad. Lo demás, intentaremos buscar alguna solución haciendo una doble fachada, por ejemplo. Es muy triste que en un edificio de menos de 20 años tener que gastarte ese dine–eral porque las cosas no se hicieron bien en su día. Una cosa es hacer un mantenimiento y otra hacer una doble fachada. Estamos hablando de cosas más serias.

“No pedimos nada excepcio­

nal, simplemente tener un barrio decente y que nos hagan un poco de caso”

“Están haciendo el TAV por debajo de nuestra zona,

cada vez que explosionan dina­mita vibra todo y

parece que se va a caer la fachada”

10

Amen Idigoras Jauna. Udalbatzarrean esan zeni-gun bezala, “zuek hor eta gu hemen”. Kutxabankekin egin dezuten moduan, herrita-rron interesen gainetik zuen laguntxoenak jartzen ditu-zuen guztietan, “pankartaren atzean” izango gara. Hori bai, herri akordioa eta erabakitze eskubidearen bila ausartzen zaretenean, bide horretan aurkituko gaituzue.

Garitoak Komentatu digu-tenez, euren egoera norma-lizatzeko udalaren ordenan-tzaren zain ziren gazteetako askori pasa zaie garitoetan egoteko garaia eta, zer-bait ziurragoaren esperoan, elkarte gastronomiko des-berdinetan eman dute izena.

Zumarraga 0.1 Beste be-hin ere, udalak kanpoko en-presa batengana jo omen du, pleistozenoko bere web orrialdea gaurkotu diezaio-ten. Antza, udalean bertan edo herrian ez dago gano-razko informatikaririk.

Retrovisores ¿Cuántos han de romperse para que el encargado del tráfico tome medidas en la calle Secundi-no Esnaola? Vecinos nos co-mentan que la media de uno por semana ha sido amplia-mente superada

TAV Cada metro del túnel de Zumarraga costará 35.000 euros, mientras Osakidetza reduce el número de camas en los hospitales.

No somos ningunos ases de la maquetación, pero no, no se nos ha olvidado ninguna foto. Lo de arriba es, más o me-

nos, el campo de visión de cualquiera que pretenda acceder al subterráneo que conecta el Barrio Artiz con la ca-lle Secundino Esnaola por debajo de las vías del tren. Sabedores de lo poco que tardaron en retirar el contendor de escombros tras nuestra denuncia en el blog y que pronto tenemos elec-ciones, es posible que se haga la luz y dejemos de emplear el flash del móvil para no abrirnos la crisma. Puestos a pedir, nuestros tobillos también agra-decerían un poco de brea o un suelo algo menos irregular.

Hay quien sigue pensando que la elegancia consiste en pei-narse de esta o aquella ma-nera, en adornarse el cuerpo

con los accesorios más de moda o anudarse pañuelitos de caras marcas al cuello.

Sin embargo, nosotros seguimos con-vencidos de que la elegancia es algo que se tiene o no se tiene, y la actitud de alguien que en un pleno munici-pal afirma, sin ruborizarse, que en la pasada legislatura, la izquierda aber—tzale de Zumarraga se quedó fuera del Ayuntamiento por capricho o por no haber hecho los deberes merece mu-chos adjetivos, pero el último que se nos ocurriría sería el de elegante.

Mucho menos si viene de un miem-bro de un partido que se aprovechó, gracias a un pacto antinatural en todo el Estado español pero normaliza-do en Zumarraga y hasta hace poco en Lakua, para pisar moqueta. Re-curriendo al sabio refranero español, “aunque la mona se vista de seda...”

La elegancia no se compra ni se

aprende, se conduce

ZIZTADAK

11

Ez genuke, inondik inora, etxe-kalte aritu nahi, baina datozen hilabeteetan entzun ahal izango ditugun diskurtso triunfalisten aurrean, handik eta hemendik bildu ahal izan ditugun datu ba-tzuk elkarbanatzea beharrezkoa ikusten dugu. Bistakoa da, Zu-marraga erakargarritsauna gal-tzen ari dela eta guk beste ran-king batzuetako top-ean ikusi nahi dugu gure herria. Okurritzen zaizkigu beste hamaika motibo txapeldun izateko eta guk zu-marragarrongan konfiantza osoa dugunez, ziur gaude, lor dezake-gula, horretan jartzen bagara.

Barrebusa: Oda a la intermovilidad y elogio a los transbordos

Después de mucho insistir por nuestra parte, por lo escu-chado en el último pleno, parece –no tenemos más

información– que el Ayuntamiento tiene previsto implementar un servi-cio de autobús urbano que sirva para unir los distintos barrios del municipio y hacer así más fácil la vida de la ciu-dadanía con roblemas de movilidad.

Hasta ahí, perfecto. Ahora bien, se-gún parece, insistimos en lo de pa-rece, este nuevo servicio será ab-solutamente independiente del ya instalado en Urretxu. ¿En serio nos están anunciando que una persona de Etxeberri que quiera ir en verano a la piscina de Urretxu tendrá que hacer algún transbordo para hacer un par de kilómetros? ¿O que un vecino de Mundo Mejor deberá cambiar de bus para ir al hospital?

¿Será esto el concepto de Intermoda-lidad que no terminamos de captar? Por cierto, ¿cómo accederá el bus a la estación sin pasar por Urretxu? To-davía acabamos como en Galdakao y eso que no tenemos metro, todavía.

ZIZTADAK

DATUAKLangabetuak

EzkioLegazpiUrretxuZumarragaUrola Garaia

2011 ekaina

244563916221493

2014 abendua aldea

28 (%9)413 (%10)405 (%12)

705 (%14,7) (%12,3)

+4-43+14+83

Biztanlegoari dagokionez, Zumarraga da gehien jaisti den Gipuzkoako herria (-%1) 2007tik eta (-%1,4) 2013tik

Zaborren gaikako bilketa

LegazpiUrretxu

OrdiziaBeasain

ZumarragaSasieta

%81%46%47%76%37%58

Etxeberri

EitzaOspitalea

Argixao

GeltokiaPlaza

URRETXU

UDALETXETIK

12

ELKARRIZKETA