aldizkari kultural eta informatiboa - 61. zkia - agoitz - 2010eko abuztuarevista de información y cultura - nº 61 - aoiz - agosto 2010

2

www.angiluerreka.orgeltuto@angiluerreka.org

EDITA / ARGITARATZEN DU

Las necesitamos más que nunca. Para hacer frente al calor, para olvidar los malos tragosque nos está provocando la crisis económica y laboral, y porque hace ya algún mes quenuestra localidad se encuentra parada, como desierta. Ojalá las fiestas de Aoiz sirvan paradivertirnos, refrescarnos, olvidar al menos durante 5 días cualquier problema, y parameternos una buena dosis de diversión y alegría, que últimamente faltan por nuestro alre-dedor.

Ojalá este número de El Tuto pueda contribuir en todo esto. Queremos hacer un repaso alos anuncios que han sido publicados en los últimos 75 años en los programas de fiestasde Aoiz, para comprobar cómo y cuánto han cambiado las cosas en estos decenios.

También queremos hacer una reflexión en torno a la situación en la que se encuentran loscomercios y negocios hosteleros de nuestra localidad. La crisis, ha supuesto un descensoen el consumo, y esto, lógicamente afecta y mucho en el día a día de muchos y muchosvecinos que en su día apostaron por nuestro pueblo y montaron muy cerca nuestra sunegocio.

La montaña, los deportes, los apuntes culturales o las noticias, seguirán fieles una citamás.

Y por supuesto, no queremos dejar escapar esta nueva oportunidad, para agradeceros ennombre de todas las empresas y comercios que se anuncian en nuestras hojas, vuestra con-fianza y desearos unas buenas fiestas. Ondo pasa!!

Inoiz baino gehiago behar ditugu. Beroari aurre egiteko, krisi ekonomiko eta laboralaksortzen dizkigun arazoak ahazteko, eta azkeneko hilabeteetan gure herria triste Xamarsumatzen dugulako. Abuztuaren 7tik 11ra ospatuko ditugun jaiak ondo pasatzeko, gusto-ra ibiltzeko eta gure kaleetara alaitasuna eta umore ona itzultzeko baliatu behar ditugu.

El Tutoko ale berri honetan gai interesgarri asko topatuko dituzu. Azkeneko 75 urteetanjaietako programa ofizialetan aurkitu ditugun iragarkiei errepasoa emanen diegu. Garaihartako iragarki kuriosoak errepasatuko ditugu, eta denbora pasa ahala, gauzak nola etazenbat aldatu diren erraz konturatuko gara.

Gure herriko denda eta komertzioen egoera ere aztertuko dugu. Krisiak, kontsumoarenjeitsiera ekarri du, eta horrekin batera, Agoitzen negozioa ireki zuten herritar askoren ego-era okertu egin da.

Ez dira faltako mediaren inguruko albisteak, kirola, kultura, notiziak eta kolaborazio bere-ziak.

Azkenik, gure aldizkarian iragarkiak jartzen dituztenen izenean, eskerrik asko zuen kon-fidantzagatik eta ondo pasa jaietan!!

3

Noticias / Berriak........................................................................

Txoko / Txokoa. ........................................................................

Desapuntes varios........................................................................

Unai, Aitor: una historia de gigantes...........................................

Olerkia / Poesía...........................................................................

Porque esto es Africa...................................................................

Reportaje / Erreportaia................................................................

Semana prefiestas / Jai aurreko astea..........................................

Reportaje / Erreportaia: los anuncios de fiestas .........................

El panadero..................................................................................

Redescubriendo fiestas...............................................................

Recuperando el Castillo de Legin...............................................

El reciclaje...................................................................................

Deportes / Kirolak.......................................................................

Montaña / Mendia.......................................................................

Naturaleza / Natura......................................................................

Fotos / Argazkiak.........................................................................

4

6

10

12

17

18

20

22

24

27

28

29

30

32

34

37

39

4

... un agricultor terrateniente de

la zona de Tafalla, conocido cabe-

cilla de aquella Plataforma del

Agua creada en su momento para

apoyar el pantano de Itoiz ahora

se niega a poner sus tierras en

regadío?

... debido a recortes presupuesta-

rios, este año desaparece dentro

del programa de fiestas la plaza

móvil y las vaquillas se van a sol-

tar en el casco viejo?

... gracias a una donación de la

familia Oyarzun, el pasado 19 de

julio comenzó a ejecutarse el pro-

yecto de restauración del puente

de Auzola con un presupuesto

total de 1.529.634,86€ (casi 255

millones de pesetas) ?

... en los archivos del Arzobispado

correspondientes a los bautismos

en Aoiz en el año 1533 aparecen,

entre los niños bautizados ese año,

los nombres de Eneko y Jurdana?

¿sabías quebazenekien

CertaMen CarteL anUnCiaDor FieStaS 2010

El cartel del pamplonésIñaki Egüés San Martín hasido el elegido para anun-ciar las fiestas de Aoiz. Suobra, titulada Gigantes enfiestas / Erraldoiak jaietan,se impuso a las otras 11presentadas. Se le premiarácon 500 euros. El autorhabía ganado premios encarteles anunciadores defiestas anteriormente:Villava en 2008, en 2009en Burlada y Alsasua, y eneste 2010, también enCintruénigo. El segundopremio, dotado con 200euros, correspondió al car-tel La fiesta está en la calle,de José Ángel LigeroMartínez.

Diaz etxearen gaineko berriak

Martxoaren 4ko udal osoko bilkuranDiaz Etxearen inguruko eskabidebaten onarpena tarteko, Udalak etxe-aren jabeari, 4 hilabeteko epearenbarne, obrak egiteko eta kaleak ire-kitzeko eskatu zion. Halaber, jabeakepe horren baitan zer edo zer eginezean, etxearen desjabetzea litzate-keela zioen akordioak. Jabeari eza-rritako epea uztailaren 7an bukatuzen. Beraz, desjabetzea bidean izandaiteke.

Horretaz gain, Diaz etxearen aferakkalteturiko zenbait auzokide Udalariaurkeztu diote honen gaineko eska-bidea. Honen bidez, onarturiko akor-dia betetzeko eta kaleak irekitzekoeskatzen zaio Udalari. Gainera,auzokideek auzi-bidea erabiltzekoaukeraren berri ematen zuten .

5

beCaS FranCiSCo JaVieroYarzUn

El pasado sábado 14 de junio se hizoentrega de la primera edición de las becasFrancisco Javier Oyarzun para estudiosde enseñanzas artísticas. Los 14.812euros que componen el total del importede las nueve becas se repartieron entre loselegidos en función de sus estudios ynecesidades. El acto de entrega de becasincluyó un concierto organizado porBilaketa en el que participaron la bandaMariano García, los galardonados rela-cionados con la música, así como elgrupo gallego de gaita Os Fillos deBreogam.

JoxePa ernaga granaDa-ko eSPetxera eraManDUte

Aurreko hilabetean, Jaengo espetxean 8 urteeman ondoren Joxepa Ernaga Granadara era-man dute. Horrela, senitartekoek eta lagunek,joan-etorrian, 1.800 kilometro inguru eginbeharko dituzte Joxepari bisita egitearren.Irailean 5ean 23 urte beteko dira Joxepaespetxeratu zutenez geroztik. Preso daramanibilbidean espetxe askorekin egin du topo,esaterako, Carabanchel, Murcia, Puerto deSanta María, Jaen, eta azkenik, Granada.

“naFarroa bizirik” aLDarrikaPena,ManiFeStazio batean

Nafarroa bizirik nahi dugu. Hori zen ekainaren 26an, Nafarroaosoko hamasei elkartek deituriko manifestazioaren lelo nagusiaeta azkenaldian ingurumenaren eta gizartearen aurka izan diren«eraso larriak» salatzea zuen helburu. Adibideak ere aipatu zituz-ten talde guztien artean adostutako manifestuan: hala nola,Iruñeko AHTaren geltokia, Bardeako tiro eremua, Itoizko urtegia,Lizarraldeko Goi Tentsioko Linea, Olatzagutiko errauste planta.500 pertsonatik gora elkartu ziren pankarta nagusiaren atzean,salaketa horiekin bat egiteko eta proiektu «irrazional» horiek gel-ditzeko eskatzeko. Halaber, antolatzaileek, eredu «antisoziala etaekologia eta demokraziaren aurkakotzat hartu zituzten egitasmo-ak. Horregatik, «beste Nafarroa» baten alde «indarrak biltzeko»deia egin zuten adostutako manifestu batean.

6

MIRAILAC/ irigai s/n bajo tel. 948 33 41 41

SoLiCitar Cita PreVia

P e L U Q U e r Í aiLeaPainDegia

ESKATU ORDUA

... eDUarDo reCLUSa arMenDÁriz

aunque sus raíces están aoiz,eduardo reclusa armendárizahora reside en enderiz. allíposee un criadero de perros de laraza boyero de berna. este rincóntan peculiar se conoce como laSombra del bizkar. Vive con sumujer Cristina y comparten su afi-ción por estos animales. ambostienen un hijo, el pequeño Martín,que está creciendo rodeado de tanmaravillosa raza. esta tesitura hahecho que lo que empezó comoun simple pasatiempos se hayaconvertido en su pasión. Unapasión por la que ya han participa-do en exposiciones de paísescomo Suiza, noruega o Francia,entre otros. Y obteniendo recono-cimientos y, sobre todo, les haabierto la puerta de un mundodonde no pasan desapercibidos:“La gente nos conoce por europa,pero somos gente muy normal. Loque queremos es que el bizkar seoiga y tengo esperanza en haceralgo en el Campeonato del Mundoen Francia”. Su próximo compro-miso. ahí es nada.

ILUNDAIN

Tfnos. 948 33 64 26 - 948 33 42 32AGOITZ

IRIBARREN ZABALZA, S.L.

reParaCiÓn Y Venta De JarDinerÍa Y HortiCULtUra

HnoS. JaSoCarniCerÍa

C/ Las Heras, 17tels. 948 33 60 98 - 948 33 64 49

aoiz (navarra)

eduardo reclusak agoitzekin harreman estu-estua izan du beti. txakurrekiko zaletasuna pilotaria zen garaitikdatorkio: paseatzera edo korrika egitera joaten zen haiekin. Poliki-poliki sartzen joan zen txakur-hazkuntzarenmunduan. orain bernako unaia arrazako txakurrak hazten ditu, berak dionen moduan bere nortasunetik hurbi-len dagoen arraza delako, eta mundu osoan ezaguna da bere animalien planta dotoreagatik. zakur lehiaketa etaerakustaldi askotan ibilitakoa da: azkena Magny tours-en (Frantzia) apirilean egindakoa da, zeinetan mundukobosgarren gelditu baitzen. elkarrizketa honetan zakur arraza horren ezaugarriez eta erakustaldi batean garaileizateko zakurrek bete behar dituzten baldintzez mintzo da munduko txapelketan begirada jarri duen zakur-haz-lea.

7

AGOITZ

TLF: 692 05 19 23625 99 66 16

¿Cómo fue tu primer contacto conlos perros?

Los perros te transmiten cosas. Cuandojugaba a pelota pasaba muchas horas conellos porque salía a pasear, a correr... Undía fui a ver una exposición y me parecióuna cosa curiosa. Te pica el gusanillo y,de repente, de un día para otro te vesmetido en este mundo. A partir de aquí, ellistón te lo pones tú, pero esto es comouna droguilla. Te vas viendo que pasaslas pruebas y al final te llena.

¿Cómo conseguiste el primer perro?

El primer perro que tuvimos fue unaschnauzer miniatura. Era un perro quenecesitaba mucha peluquería y ahí no meveía. Entonces, le regalé la perra a mi tíoporque queríamos un perro que se identi-ficara con nosotros. Compramos la pri-mera perra de la raza en Barcelona yempezamos a movernos en el mundillo.Sin darte cuenta, haces como una peque-ña familia y la gente que se dedica alperro es muy acogedora.

Es una afición en la que tienes quemoverte mucho, ¿no?

Es un hobby que ni se compra, ni sevende. Te vas metiendo en un mundodonde conoces a mucha gente. Tambiénnos hemos dado grandes palizas en viajesy te topas con problemillas. Recuerdoque cuando fuimos a Noruega se nosquemó el coche cinco kilómetros antesde llegar al hotel. Son momentos quedices: “cómo andamos por un perro...”.

Pero es algo muy gratificante y enrique-cedor. Nos mezclamos con mucha gentey te sientes arropado en otros países. Vashaciendo un camino y el límite te lopones tú mismo.

El idioma es fundamental para llegara otros países.

Ahora me doy cuenta lo importante quees el idioma. Más o menos en inglés yfrancés nos manejamos. Pero se empleaterminología más especializada. El temade los idiomas lo valoras y también larelación de lenguas que existe donde atodos nos une la misma afición.

¿Cuál es la última exposición a la quehabéis ido?

A Magny Cours (cerca de París) en abrildonde nos solemos juntar 360 perros dela misma raza. Sin embargo, el año pasa-do hicimos una fuerte en Inglaterra, queposiblemente sea de las mejores. Nosjuntamos 16.000 perros de todas lasrazas y de boyeros entre 290 y 310.Hacen podio los cinco primeros y queda-mos quintos.

¿Qué requisitos deben cumplir losperros en las exposiciones?

El perro tiene que caminar muy bien, darun paso que no sea pesado, tiene quemoverse muy fácil, la espalda debe irsiempre recta y la cabeza alta. Esto en elperro significa salud. Tienen que serperros totalmente equilibrados. Te miranel color de ojos, el peso del pelo, elhueso, su pisada tiene que ser totalmenterecta y la cola la tienen que llevar enbandera. El perro que gana una exposi-ción hay que pensar que va a ser el repro-ductor de varias camadas. La exposiciónes un escaparate y aquel que tiene unperro bueno lo enseña.

¿Cómo describes una cita de este cala-do?

Un juez te valora el perro y se fija en lascaracterísticas de los perros. Las exposi-ciones de invierno son más duras y hayalgunas a las que sabes que va muchagente. Son unos días muy chulos dondete juntas con personas conocidas, comesy yo suelo hablar con todo el mundo.

¿Cómo preparas a los perros?

Les enseñamos a posar. Los subimos auna mesa, los cepillamos... Empezamos acoger al perro que tiene buena pinta contres meses y lo coloco todos los díascinco minutos para que se vaya habituan-do a ese comportamiento. Tienes quetener una relación muy estrecha con elperro y los perros no pueden tener nin-gún fallo.

¿Cuál es la próxima cita que tienes enmente?

El Campeonato del Mundo en París. Yaestamos apuntados. No sabemos concuantos ejemplares vamos a ir, cuantosmás llevemos, mejor. Hay dos hembrascon las que tengo mucha esperanza.

¿Qué premios habéis ganado?

Jamás premios económicos. Te dan unacopa y la mano, pero lo que sí consigueses prestigio. Es una afición muy sacrifi-cada porque tienes que pagar por cadaperro que presentas, los desplazamientosy el alojamiento... todo corre de nuestrobolsillo. Cada copa que tenemos tieneuna vida y su valor. Todos los viajes quehemos hecho han sido gratificantes, aun-que al día siguiente no te puedas mover...

8

CoSÍnMenaJe De CoCina Y

artÍCULoS De regaLo

agoitz

eLeCtroDoMÉStiCoS

tfno. 948 33 64 03 · Móvil 666 664 893

Es una raza que necesita mucho cui-dado.

Necesita mucha tranquilidad y el pri-mer año necesita una alimentaciónmuy controlada. Su socialización conla gente también es muy importante. Esun perro muy delicado que no puedetener cualquiera. Para tener un perro deestos hay que saber de perros.

¿Te gustaría transmitir la afición atu hijo Martín?

Que haga lo que quiera... Compartenuestra vida y para ser tan pequeño haestado con muchísima gente. Cuandova a los sitios no se siente desplazadoporque se junta con otros críos. Creoque tirará a vivir en el campo...

La PÁgina Web

Eduardo y Cristina poseen la página Webhttp://www.boyerodeberna.com que, como bien señala élmismo “nos sirve de escaparate”. A través de esta Webpodemos acceder a información sobre la raza y nos cuen-tan un poco su historia con el Boyero de Berna y datostales como: quiénes somos, muestran sus camadas o a losperros campeones. Además existe un apartado dondeaparece el contacto. Y eso sí, aquel que desee conocer unpoco más sobre esta bonita raza no tiene más que hacerclic y bucear en la red.

Son muchos recuerdos y muchas anéc-dotas, ¿hay alguna que te haya marca-do más que otras?

Cuando fui a Noruega a coger un perroen diciembre vi cómo las mujeres iban ahacer la compra en trineo. Me marcó laforma de vida y cambió la mentalidadque tenía hacia el boyero. Cuando le hici-mos a la perra Ana Carmen campeona deEuropa en Barcelona, nos había paridouna perra el día de antes y nos pegamos48 horas sin dormir. Nos parió la perra,dejamos los perros bien y nos fuimos aBarcelona. Y encima ganamos.

Dicen que los perros se parecen a losdueños...

Sin darte cuenta buscas a un perro que teidentifica por su carácter, presencia,comportamiento... Yo me identifico conBego, que siempre ha estado conmigo.Son perros tranquilos y se adaptan a laforma de vivir.

Tienen nombres de personas.

A un cachorro que ha nacido ahora levamos a poner Jokin, tenemos otro que sellama Kike. El resto Patxi, Ana Carmen,Begotxu, Maitetxu, Olga... Al final nosinclinamos por estos nombres de perso-nas. A la gente le choca. Pero si te dascuenta el perro tiene cara de Patxi porquelos observamos mucho...

¿Cómo contactan con vosotros?

Tenemos una página Web(http://www.boyerodeberna.com) quenos hace de escaparate. Pero lo que máses el boca a boca. Nosotros llevaremoscinco años sin poner un anuncio. Loúnico que hemos hecho es sacar perrosbuenos porque tenemos gusto. Al finalcuando aprendes es escuchando al quesabe.

Marian ibÁÑez

10

“DeSaPUnteS” VarioS

En este primer “desapunte”, quiero empezar afirmandoque la selección española ha sido sin ningún genero deduda el mejor equipo del mundial, y que futbolística-

mente el campeonato mundial conseguido ha sido totalmentemerecido.

Quiero afirmar, que la mayoría de los componentes de esaselección que conquisto el título en Sudáfrica, se han compor-tado de una manera elegante y discreta, en todos los aspectos,sin exclamaciones fuera de tono, siguiendo las pautas del selec-cionador Sr. Del Bosque, el cual además de ser un tipo razona-ble, ha demostrado tener una cabeza muy bien amueblada, yhasta en sus declaraciones ha demostrado exquisitez.

Dicho esto, quiero dejar claro que ese equipo en gran medida hasido manipulado y manoseado de tal manera, por políticos,periodistas, tertulianos, y voceros oficiales, que incluso a losque nos gusta el fútbol, nos han quitado las ganas hasta de ver-los, y por su puesto hemos deseado su derrota, fuera quien fuerasu rival .

Desde la Barcina hipotecando la plaza del Castillo en plenosSanfermines para concentrar viendo“la roja de España” a lomás granado del facherío que durante esos días de fiesta pulu-laban por la vieja Iruña, con porras flexibles, y otros elementosdisuasorios para grandeza deportiva, de una “grande y libre”.

El cabestro de Camacho cantando los goles como un poseso,envuelto en los perfumes que desparraman su sobaquera, espe-remos que le haya quedado algo de esa furia, para mejorar aOsasuna, que por cierto es quien le paga.

La España “grande y libre”, se ha puesto las botas, de fervorpatrio, de añoranzas imperiales, con adimentos fascistas, enjae-zados en rojo y amarillo.

Y por favor que no nos hablen de normalidad , cuando los dere-chos de otros a jugar con su verdadera selección son vulneradosy pisoteados. Todo lo vivido me reafirma más, en apoyar aEsait, y a la oficialización de Euskal Herria como selección, ymientras esto no se de, el que escribe y miles de vascos y cata-lanes no nos sentiremos representados por esa selección, a laque llaman “la roja”, si muchos rojos levantaran la cabeza…

No es la primera vez que traigo y llevo a Pitillas en mis comen-tarios. Pues bien, el otro día me enteré que en una asamblea deUAGN, celebrada en Tafalla y en la que los agricultores dedicho sindicato se enzarzaban en duras discusiones, porque alparecer la administración Navarra, les va a cobrar la puesta delregadío del “Canal de Navarra”, uno de estos miembros, dePitillas para ser más exacto, en plan violento, y al parecer enposición cafre, despotricaba contra el Gobierno Foral, por estaafrenta.

¡A mi, navarro de Pitillas, con lo que peleé por Itoiz, me partíla cara por el pantano! Tal debió ser su comportamiento endicha reunión que el resto de participantes decidieron expulsar-le y el sindicato UAGN le invito a dejar el mismo.

El susodicho sindicalista agrícola, fue uno de los impulsores delapedreamiento a los miembros de la coordinadora Itoiz, quebajaron en un autobús a Pitillas, para explicar la problemáticade Itoiz, ¡a nosotros nos van a engañar estos alborotadores!, nique decir tiene que el pitillés en cuestión en aquella ocasión, fuedefendido por militantes de UAGN , y por los ediles del

e-mail: info@grupoizaga.com

erreginordearen, 3 agoitz tel. 948 33 65 59 Fax 948 33 65 64

-SegUroS: agenteS exclusivos de zurich

-geStorÍa-aSeSorÍa FiSCaL Y ContabLe-SerViCio inMobiLiario-FotoCoPiaS, Fax, etC...-reCoPiLaCiÓn De PrenSa

iLargi

11

Ayuntamiento de Pitillas, y vanagloriadopor su más que estimable comportamien-to “democrático” para con los terroristade la coordinadora, que entre otras cosasquerían informar en dicho pueblo, comoha quedado patente, que Itoiz ni se hizo,ni se planificó, pensando en los agricul-tores, ¡ver para creer!

El “desapunte” con el que quiero cerrareste comentario, es cuando menos curio-so.

Todos hemos visto, oído, nos han repeti-do imágenes, teletipos, a través de todoslos medios de comunicación, sobre laliberación de algunos presos cubanos,cuya libertad la disfrutan en España.

Al parecer, esto ha sido posible por lanegociación protagonizada, por elgobierno cubano y la iglesia cubana, apa-drinada por el gobierno español.

Todo esto parece que son cauces normales, e incluso añado, lógicos. Si el objetivo esque personas que no piensan, como los gobernantes cubanos, recuperen la libertad.

Con esta naturalidad, es posible que los próximos días, veamos, al obispo de Iruña,nuestro capellán castrense, al de Gipuzkoa, el Munilla, siempre dialogante, al deBizkaia, apoyados por supuesto por la conferencia Episcopal con Rouco Varela a lacabeza, sentarse con el ministro Rubalcaba, y puede que Ares, y el consejero navarrode interior, para por lo menos liberar a diversos presos vascos. Cuyo único delito espensar, y luchar para que el pueblo mas viejo de Europa, que se llama, Euskal Herriasea reconocido. Entraran en esta negociación, los detenidos por Udalbiltza, Segi,miembros de la izquierda abertzale como Arnaldo Otegi, un casi octogenario JoséLuis Elkoro, etc., y en esa negociación se pondrá sobre la mesa al preso vasco conmas años de cárcel del mundo, a Satxa Sagardui que con treinta años, ha superado almismísimo Nelson Mandela.

Parece que el gobierno cubano con Raúl Castro a la cabeza, e incluso el presidenteChávez de Venezuela, serán padrinos de esta negociación, que cuenta con el aplausode la UE, entusiasmada por solucionar un conflicto tan largo en el tiempo, y en elviejo continente. Posiblemente será un paso definitivo para la normalización deEuskal Herria.

¿Dónde está, la diferencia?, ¿Qué ocurre para que esto no sea posible? Será….. queclaro…. España es una democracia, ¡hay que joderse!

iLargi

12

Unai Y aitor: Una HiStoria De giganteS – erraLDoi iStorio bat

La relación de Unai Lako Goñi, 26 años, agoisko, con estos seres tan majestuosos como sorprendentes comienzatocando el tambor allá por 1995. Enseguida, empieza a ensayar con los gigantes txikis y a bailarlos. Cuando crece yno entra ya en los txikis, sigue en la brecha enseñando a bailar junto con Juantxo Otano a los nuevos chavales queentran en la comparsa. Después, promociona a la comparsa de los mayores y con Ángel Mari Zunzarren se encargandurante alrededor de siete años, y ahora ya como jefe mayor, “en solitario” como él dice, los últimos dos años.

A Aitor Calleja Unzu, 23 años y pamplonica, lo conocemos menos por Aoiz, se dedica a la construcción y restauraciónde gigantes y cabezudos desde 2005. Apuntaba con certeza desde los tres años, cuando lloraba por no poder ir a dor-mir con los gigantes en la despedida del 14 de julio. Recuerda con cariño cómo su abuela le regalaba cada cumplea-ños una pareja de gigantes en miniatura, “el regalo más esperado de todo el año”. Con tan solo 15 años, arregla loscabezudos de Tudela, y fue así como poco a poco comienza en el mundo de la restauración.

Con la excusa perfecta del libro Gigantes de Navarra: de la “A” a la “Z”. Historia de más de 100 comparsas que aca-ban de sacar a la calle, hemos intentado conocerles un poco más: a ellos y a su afición conjunta por el mundo de gigan-tes y cabezudos.

Contarnos cómo surgió la ideadel libro, por qué creíais quehacía falta hacerlo y qué pasos

habéis dado hasta verlo impreso.

Unai: Desde que hicimos en Aoiz laexposición de gigantes de Navarra en2001 donde ya recopilamos informa-ción y fotografías de todos los gigantesde Navarra, tenía la mosca detrás de laoreja. Pasaron los años y tuve la oportu-nidad de hacer el libro de los gigantesde Aoiz. Viendo la buena acogida quetuvo, me animé a empezar ya seriamen-te a recopilar fotos e información. Y enverano de 2008 empezó la aventura.

En octubre de 2008 comenzamos arecopilar información sobre las compar-sas con más años de historia en Navarraa través de archivos, ayuntamientos,comparseros veteranos o fotógrafos afi-cionados. En primavera y verano de

LakabePol. ind., calle b nº 5

tel. 948 33 40 73 · 31430 aoiz

DeCoraCiÓn en PintUraFermin Leatxe aristu(agente)

Francisco indurain, 5 bajo31430 aoiz-agoitz

(navarra-nafarroa)

tel. y Fax. 948 33 68 53 / 66987 73 94

2009 nos recorrimos Navarra de punta apunta para fotografiar todos los gigantesy recopilar las fichas técnicas “a pie decampo”. Y desde octubre de 2009 hastaque el libro entró en imprenta fue tiem-po para escribir, corregir, terminar derecoger las últimas fotos y datos, maque-tar, revisar y volver a revisar…

Creo que era necesario un libro de estascaracterísticas, porque si bien ya se habí-an publicado libros sobre los gigantes dePamplona, Estella o Txantrea, no habíaninguno que ofreciera en un mismo tra-bajo al amplísimo catálogo de gigantesque tenemos en Navarra.

Aitor: Es el libro que siempre soñába-mos tener en nuestras casas, y esa fue laprincipal ilusión para llevar adelante estetrabajo. La idea me la propuso Unai, erael libro que todos los amantes de losgigantes queríamos tener entre manos.

hemos encontrado estos gigantes sintener ninguna noticia previa de ellos.

Aitor: anécdotas muchas, ha sido unaaventura. Y lo que más resalaría es quehay demasiados gigantes desaparecidos,y muchos de los que no teníamos cono-cimiento. Muchas sorpresas.

13

EditorialLa editorial EGN se puso en contacto con nosotros, después de que enviáramos un e-mail a Diario de Navarra para saber sipodíamos visitar su archivo. Al parecer, la idea que les proponíamos les gustó. Estuvimos varias veces reunidos con AnaDomínguez, que desde el primer momento nos dejó claro que la idea les atraía y que les interesaba publicar el libro.

Los colaboradores:Pello Guerra: perfiles históricos de los gigantes.Ramón Herrera: apariciones de los gigantes de Pamplona en el mundo del cine.Joan Miquel Merino y Juan Antonio Urbeltz: origen de los gigantes.Blas Subiza, José Mari Esparza o Javier Iturbide: cesión de sus textos para el libro. Otros colaboradores: Han sido muy importantes las aportaciones fotográficas de personas cono Jordi y Eloi Miralles, fami-lia de José Joaquín Arazuri, Archivos Municipales de Pamplona, Tudela o Tafalla…Y las comparsas de toda Navarra: En general, todas han colaborado. Nos han colocado los gigantes para que los foto-grafiáramos, nos han proporcionado información y fotos, nos han puesto en contacto con historiadores o fotógrafos quepodrían saber algo más… es sin duda el aspecto más gratificante del libro.

Unai y Aitor están enormemente agradecidos a todos ellos por su implicación en el proyecto de forma altruista.

Pero, no todo ha sido fácil. La publica-ción del libro les ha traído un malenten-dido con la Comparsa de Pamplona.Como explica Unai: “No es que nohayan querido colaborar, porque estánen su derecho, sino porque después de lapublicación del libro tomaron la deter-minación de vetar a Aitor en la compar-sa de Pamplona, por entender que leshabíamos robado protagonismo ya quela comparsa pamplonesa también queríahacer un libro. Quizás no hayan tenidoen cuenta, que el nuestro es sobre losgigantes de toda Navarra y no sólo sobrelos de Pamplona. Aunque lógicamente,Pamplona cuanto con amplio capítulo,como no podía ser de otra manera. Aitorse muestra más dolido: “El momentomás decepcionante para mí, sin duda,cuando me enteré de que la comparsa dePamplona me había vetado por escribireste libro, por lo que estos Sanferminesde 2010 no he podido tocar el tambor”.

Alguna historia sorprendente que oshayáis encontrado durante la elabora-ción, o alguna anécdota curiosa.

Unai: Con lo que más nos hemos sor-prendido ha sido con las fotografías anti-guas que hemos ido consiguiendo.Tienen un toque muy especial, y se pue-den observar los gigantes tal y comosalieron de fábrica, sin los retoques yrepintados que luego han ido recibiendoy que en muchas ocasiones les hanhecho perder parte del encanto que tení-an.

¿Habéis encontrado algo que descono-ciérais?

Unai: Nos hemos encontrado conmuchas cosas que no sabíamos, sobretodo con gigantes que ya no existen,como los que en su día hubo en Alsasua,Lerin, Castejon o Pamplona. A veces nos

Damian HuarteIrigai Auzoa 21 bajo.

AOIZ

PrenSa-Pan-boLLeria

14

Unai Lako goÑi

1. Nondik datorkizu erraldoiekiko etadanborrarekiko maitasuna? Guztiok mirestu gaituzte txikitan erral-doiek, gaitariek eta danborrak…. Gero,gurasoek pixkat bultzatzen badute grinahau.. mundu horretan sartuta zaude. Nirekasuan danborra jotzen ikastea izan zenhasteko aitzakia.

2. Nola, non edota norekin ikasi duzu? Nire irakasleak Félix eta Mikel Beroizizan ziren. Eta erraldoi txikiak dantzat-zera, beste askori bezalaxe, JuantoOtanok irakatsi zidan.

3. Oraindik baduzu zerbait ikasteko?Danborra hobeto jotzea gustatuko litzai-dake, edota erraldoiekin hobeto ibili.Oraindik era garaiz naiz.

4. Zenbat denbora ematen duzu ent-saioetan?Aurten sartu diren ume txikiekin, aurre-ragotik dauden txikiekin eta helduek ent-saia dezaten ere saiatzen naiz. Hortxedauzkat nik buruhausteak!.

5. Umeak gustokoak dituzu? Nire ustetan konpartsa ez da umeenmundukoa soilik, ohiturak mantentzeaere oso garrantzitsua da. Ongi konpont-zen naiz umeekin, izugarri maite ditut.Beste herri batzuetara joaten gareneanoso gustora pastasen ditugu goizak, horida gehien gustatzen zaidana. Baina argiutzi nahi dut konpartsa ez dela umeenasoilik.

6. Noiztik arduratzen zara konpart-saz? Konpartsan eta gaiteroekin 1995etik.Azken urteotan arduratzen saiatzen naiz.

7. Zergatik ez dira ez emakumeak,ezta neska ere hurbiltzen. Badakizu?Bada, ez. Baina guk gustora onartukogenituzke. Bada animatzeko garaia!Esatea, besterik ez dute egin behar.Erraldoi txikiak eramaten bai izan ditu-gula, eta izugarri ongi egiten zuten!

8. Sentitzen duzu edota esaten dizuguagoiskoek zenbat maitatzen dugungure konpartsa?Noski baietz! Egunero! Oso argia izanzen 2004an, Udalarekin arazoak izangenituen urte hartan. Artean, agoiskoenlaguntzaz atera genituen aurrera gurejaiak.

9. Aipatu nahi duzu norbait bereziki?Bai, bereziki Alberto Beroiz, JosetxoLopez, Leache anaiak, Juan Jesús Itoiz,Catoño eta Ángel Mari Zunzarren aipatunahi nituzke.. Azken hau, azken urteota-ko kide estua. Eta nola ez!, irteera etafesta guztietan Paco Otano gogoan dau-kat, eta Juantxori esan nahi diot hemngaudela bere zain, besoak irekita.

10. Bukatzeko, liburuaren kideariburuzko zerbait? Ona eta ez hain ona,nahi baduzu.Erraldoi eta hauen inguruko guztiareki-ko duen maitasun handia azpimarratze-koa da. Den-dena egin nahi du arrasongi. Hori birtutea izan daiteke, baitakualitate txarra ere bai, batez ere niondoan banago…

aitor CaLLeJa UnzU

1. Tocas la gaita, el tambor… Formoparte del grupo de gaiteros Ezpelur. Conel tambor comencé a los 9 años. Meapunté con un amigo a unas clases quese daban en Barañain y donde ahora soyel profesor.

2. ¿Y de dónde te viene la afición porla restauración? De siempre me ha encantado la escultu-ra clásica y los gigantes son esculturas.Además he ido informándome compran-do libros de arte, de restauración.

3. ¿Cómo, dónde, con quién hasaprendido?En el año 2000 me apunté a un cursillo

de cartón piedra en Huarte. Tambiénaprendí algo de técnicas de escultura enla escuela de arte, pero la construcciónde gigantes es algo que no se enseña. Lahe aprendido a base de hacer muchaspruebas y de meter muchas horas.

4. ¿Te ganas la vida con ello?Durante los meses de invierno me dedi-co a su construcción o restauración, y losmeses de verano los paso tocando eltambor detrás de ellos junto con el grupode gaiteros Ezpelur. Tengo la gran suertede dedicarme a lo que mas me ha gusta-do desde siempre. Desde hace casi 4años tengo el taller en Orrio (Ezcabarte).

5. ¿Hay más gente cerca que se dedi-que a esto? en Navarra:Sí que hay mas constructores en Irun,

Bilbo… En Navarra sólo uno más.

6. ¿Te falta algo de aprender? En cada trabajo aprendo algo nuevo.Técnicas nuevas, trucos…, es un apren-dizaje continuo.

15

7 ¿Qué gigantes y cabezudos has res-taurado o construido hasta la fecha ycuáles tienes en proyecto?En cuanto a gigantes construidos por mí,los primeros fueron los de Valtierra, con17 años. Después vinieron los deEzcaroz, Villava, comparsa Perrinche deTudela y los últimos realizados son lostxikis de Aoiz. Las restauraciones másimportantes fueron las de los gigantes deElizondo y Cervera del Río Alhama porsu 60 aniversario, en las cuales recuperéla pintura original de los gigantes.Además han pasado por mi taller gigan-tes de Alfaro, Mendavia, Llodio,Larraga, Aoiz, Berriozar y he realizadootro tipo de trabajos, siempre relaciona-dos con temas culturales. Ahora estoyrestaurando los gigantes de Vilafrancadel Penedes (Barcelona) que datan de1831, unos de los gigantes más antiguosde Cataluña.

8. Cuéntanos el proceso de construc-ción de un gigante.Primero se elige un personaje, normal-mente facilita la idea el comprador.Después se preparan bocetos con ladocumentación del vestuario y se reali-zan los planos. La figura se modela enbarro, a ésta se le hacen moldes de esca-yola y se rellena de poliéster y fibra devidrio, que es lo que ya sería el gigante.

9. ¿Qué gigante se te ha resistido másy por qué?Sin duda, el mayor reto ha sido la cons-trucción de la Tarasca para Tudela. Yaque no es habitual hacer este tipo de bes-tias, por su tamaño, mecanismos y dise-ño en general. Este ha sido el ultimo tra-bajo realizado, que fue presentado en laprocesión del Corpus Christi de Tudela.Forma parte de una primera fase de recu-peración de las tradiciones de Corpus, yaque desde el año 1781 no desfilan tarascas por la ciudad

10. ¿Le has tomado especial cariño aalguno restaurándolo?A los gigantes de Elizondo y Cervera.Fueron construidos en un taller quesiempre he admirado, “El ingenio” deBarcelona.

11. ¿Respetas la personalidad de cadauno de ellos: color original, rasgos… ole das un toque diferente y personal?Si en algo me diferencio del resto de res-tauradores de gigantes, es que cuando

son piezas de valor respeto la originali-dad de las figuras. Intento recuperar suspinturas y si no es posible, las imito. Hayotros que directamente lo cubren conuna nueva capa de pintura.

12. Dinos cuál es, en tu opinión, lamayor cualidad de Unai y algún defec-tillo.Creo que a Unai, como a mí, le gustahacer las cosas bien.

16

1. El gigante o giganta más bonito de Euskalerria 2. El más bonito de Navarra: 3. El mas original: 4. El más apreciado por los txikis: 5. El día o momento personal más emocionante enrelación a esta afición: 6. El más decepcionante:

Unai

1. Asko dira gustatzen zaizkidanak: Leskakoak, Tuterakoak,Agoizkoak (je, je)…2. Iruñekoak, dudarik gabe: berauen presentzia eta dotoretasu-na.3. Ez dakit oso originalak diren, baina Iberon Shrek eta Fionaditugu, edota Machín bere maraka eta guzti Tuterako Perrinchekonpartsan.4. Iruñeko errege europearrak.5. Aurkezpena bat, edo irteera edota Kultur Etxean egiten ditu-gun jaialdiak bukatutako une horiek. Baina ezin das aldendukideen artean dugun giroarekin: hamarretakoak, farrak, kotxee-tan dagoen giroa.. hori ez dut ezeren truke aldatzen.6. Konpartsa batzuetako kideek duten inbidiak eta haserreal-diak.7. Oso berezia da agoizko jaietan eliza barruan dantzatzen denbals hori. Ez da musika, ezta dantza pausak ere, giroa baizik.8. 2008ko urritik 2010eko maiatzera, egunero ordu batzuk (bat-zutan zortzi eta bederatzi). Guztiak gure denbora pertsonaletikhartuak, noski.9. Oso gustokoa dut konpartsa guztiek dantzatzen duten balsa,topaketak bukatuta. Ume batzuek nora begiratu ibilitzen ohidira, hainbeste dago eta. Gehien hunkitzen nauena da ikusteanola ateratzen garen bakoitzean, hor daude gurasoak eta umeak,gure atzetik.10. Egiten dugun ahalegina baloratzen dakiten pertsonak aipa-tuko nuke, besterik ez.

aitor

1. Mis preferidos son esos que ya no existen y de los que sóloqueda constancia en los documentos; me los imagino comoesculturas perfectas, llenos de detalles y complementos, vesti-dos con gran elegancia... 2. Para mí sigue siendo el mejor gigante de Navarra elAlmirante que realicé para Villava.3. Quizás los de Cintruenigo.4. Sin duda: el Rey Europeo de Pamplona.5. Los momentos mas emocionantes sin duda son las presenta-ciones de mis trabajos. Después de meses de compañía en eltaller, da mucha alegría verlos bailar en la calle y a los txikisdisfrutar con ellos.6. Cuando me enteré del veto de la comparsa por escribir estelibro.7. Como baile especial, la era que bailan los ocho gigantes deEstella en la despedida de fiestas.8. ¿Horas? No se pueden calcular.. más de año y medio de tra-bajo. Todos los días se adelantaba algo, o se conseguía una foto,o se enviaba un correo…9. Me vienen a la mente momenticos de txiki, cuando estaba lasmañanas de San Fermín entre los gigantes con los aitas.10. La mayor felicitación, la cara de mi primico pequeño al verel libro, me va siguiendo los pasos con esto de los gigantes y yareconoce todas las figuras. Por otra parte, lo sucedido con la Comparsa de Pamplona dueleespecialmente.

7. El baile al que más cariño tengáis o más os guste,decir porqué: 8. Horas aprox. invertidas en este libro: 9. Un sentimiento que os alcance de repente en mediode una gigantada o en un baile especial… La felicita-ción que más os ha emocionado. 10. El reconocimiento que no ha llegado y os ha doli-do.

17J. i. ibÁÑez

Fax 948 124 387 - Móvil 609 761 690

DOMÉSTICAS - INDUSTRIALES - REFORMASMIKEL DEUNAS/ MIGUEL

Tel 948 33 64 10 - AOIZ

Vuelves a relinchar tras mil años de silencio.Has accedido, de pleno, a nuestra mitología.

Como centauro en Tesalia,exhibes tu porte,

insolente, evocando tu mocedad,sabiéndote venerado.

No cabalgaste hasta los Otris,no limitó tu oeste, el macizo del Pindo,

ni te saciaste en el Peneo.Tenías tu Grecia aquí.

Agua limpia no te faltaba,y los montes frenaban los vientos,vientos que henchían tu espíritu.

No llores por tus dominios.Sí, ya sé.

No inundan de pastos aquellos campos,donde ese cauce de agua frescasaciaba tu avidez de juventud.Te topas con durezas nuevas,

que sesgan nuestro pasadoy hacen opaco el futuro.

Todo cambia.Todo cambiamos.

No humilles tu cabeza,álzala como antaño,

siempre fría, siempre orgullosa.Fuiste apreciado y codiciado,

tanto que aguantaste soberano.Aguanta pues a los que ahora

llevan la corona de las mañanas.Mañanas de blanca alma

y calores rojos.Sones alegres que velan la mediocridad,

de una humanidad despistada.Oculta tu enojo.Que no te vean

esos a los que ahora llevas en tu grupa,que aún no comprenden,y que se alegran al verte.Contágiate de algarabía,y que el eco de tus cascos,

se escuchen otra vez,alegres,

en esta, tu villa.

otzabUrU

SanDUa

18

C/ Las Heras, 18 · Tel. 948 33 60 89

Autoservicio - Descuento

PorQUe eSto eS ÁFriCa…

Así dice el estribillo de la canciónoficial del mundial de fútbol quese ha celebrado este año en Áfri-

ca. Bueno, aclaremos, en el único paísafricano que seguramente esté preparadopara acoger un acontecimiento de talmagnitud: Sudáfrica, la gran excepciónde este continente.

Pero yo me he hinchado a ver informa-ción acerca de esta competición y no veoÁfrica reflejado por ningún sitio.Empezando porque la famosa canciónwaka waka está interpretada por lacolombiana Shakira y cantada en inglésy castellano. Ni con la música, que esuna de sus grandes y pocas riquezas, hanpodido exponer su realidad y a su pue-blo, compuesto por un 90 por ciento depersonas de raza negra. Que por cierto,parecía que las escondían en la mayoríade las retransmisiones televisivas que sehacían desde allí.

Y es que aunque los expertos humanistascreen que la cuna de la humanidad puedeestar en el sur o el este de África, el con-tinente está compuesto por los paísesmás pobres del mundo, la mayoría sub-desarrollados y algunos en vías de des-arrollo. Más del 50% de su población,unos 350 millones de personas, vivencon menos de un dólar cada día. Y losgobiernos africanos deben devolver aotros países cerca de 20.000 millones dedólares cada año, aún pese a algunaspaliaciones de deuda que se llevaron acabo en los años 90 por parte de Europa. Si miramos hacia atrás para comprenderel origen de la deuda africana, veríamosque ésta tiene lugar a finales del siglo

XVIII por la necesidad de los paíseseuropeos de obtener materias primaspara el rápido crecimiento de su produc-ción manufacturera después de la revo-lución industrial. Así que esta culpa de lapobreza actual del continente negro nonos pilla del todo lejos. De hecho hoydía, en su condición de ex colonias, lamayoría de los países africanos mantie-nen estrechas relaciones económicas conla UE.

La ayuda exterior ronda los 50.000millones de dólares cada año, y en lasúltimas seis décadas este abono hasumado al menos 1 billón. Sin embargo,esto no ha hecho más que empobrecer alos países, ha ralentizado su crecimiento,los ha endeudado más, son más propen-sos a la inflación, vulnerables a los vai-venes de las divisas, los ha hecho menos

atractivos para la inversión y ha aumen-tado el riesgo de conflictos civiles inter-nos. Menuda ayuda… ¿por qué? Porqueeste dinero revierte en forma de deuda,que generalmente se paga a expensas dela educación y los servicios médicosafricanos. Y cuando acaban de pagar las“ayudas”, en ocasiones con intereses,siguen pidiendo más dinero para mante-ner los estados en pie. ¿Y cómo susgobernantes no ponen fin a esto?Principalmente porque a sus mandata-rios no les suele interesar tanto el des-arrollo de su gente como la ampliaciónde su propio patrimonio. ¿Y por quéestos supuestos representantes del pue-blo ostentan estos cargos? Me da a míque puede ser porque al resto del mundo“civilizado” le interesa seguir prestandodinero a estos países y que no se des-arrollen como sería lógico en lugares con

tranSPorteS Y grUa

MiniexCaVaDora Francisco Javier Carlos Sola

tel: 948 336278 Móvil 630234597aoiz

19

Tels.: 948 33 66 19 - 629 40 91 53 Fax: 948 33 66 62 E-mail: tallereslinza@can.es

TALLERES LINZAUTILLAJES. MECANIZACIÓN. ESTAMPACIÓN. SOLDADURA

eStetiCiStaSerViCioS De DietiSta Y FiSioteraPÉUta

PiLar JUan

semejante potencial, principalmente enmaterias primas.

De hecho, hay multitud de conflictosétnicos y guerras civiles a los que nadiemira porque simplemente interesa quesigan estando así. ¿Y qué generan estosenfrentamientos armados? Hambre.Unos cuarenta millones de personassufren hambruna en África, muchos deellos morirán. Sobre todo, niños, se esti-ma que fallecen dos millones y medio demenores al año. ¿Alguno blanco? Meextrañaría.

El hambre en Africa crece anualmentedebido a la pobreza, los conflictos arma-dos, el sida, y la incapacidad o falta deinterés de los Gobiernos a la hora de ges-tionar estos problemas, destruyendo laestabilidad del continente. La falta deriego, las plagas y la pérdida de cosechasson algunos de los mayores retos a losque se enfrentan.

Nueve de cada diez muertes a causa delhambre y la malnutrición se dieron entrelos que la sufren de forma crónica, genteque habita en su mayoría en entornosrurales. El hambre empuja cada vez mása la migración hacia las ciudades debidoal descuido de los Gobiernos africanos yla comunidad internacional de las inver-siones en agricultura. El impacto del sida

en la producción alimentaria es grande,ya que la enfermedad se ha cobrado lavida de al menos 8 millones de granjerosy agricultores africanos y en muchaspoblaciones los campos permanecen sinque nadie pueda cultivarlos. Y cuando lohacen, señalan las ongs que trabajan enalgunas regiones, las técnicas no sonmejores que las que tenían en el ImperioRomano.

¿Han oído hablar de esto alrededor delfamoso mundial de fútbol africano quese ha celebrado este verano? Yo, sincera-mente, no. Como mucho, se han apunta-do algunas críticas dirigidas a los juga-dores de fútbol que tanto dinero hanganado estos días. De hecho, la selecciónvencedora tenía pactada una prima dealrededor de 600.000 euros por jugadoren caso de que ganaran la final del cam-peonato. ¿Alguien se ha planteado dejarese dinero para el desarrollo de algúnproyecto en las zonas pobres del conti-nente al que tanto canta Shakira? Yo nohe tenido noticia.

De todas formas, este dinero sería ungrano de arena dentro de la inmensaplaya que supone el problema africano.Incluso como queda reflejado, la entregade dinero a los gobiernos no supone nin-gún avance en sí, más bien al contrario.El Programa Mundial de Alimentosseñala que la mejor forma de atajar lacrisis y ayudar a las víctimas del hambrees el establecimiento de mejores salarios,mayor asesoramiento de las personasvulnerables, planes de contingencia yatención a la creación de stocks alimen-tarios y voluntad política para el mante-nimiento de la paz. Quizá parte de lasolución debe partir de los gobiernosmediante una política que apoye, protejae incentive a sus agricultores. Sobre todopara evitar que sigan dependiendo de los

miles de millones de euros que inyectanlos países ricos a la economía africana.Muchas ongs trabajan en África, y estohace que el problema no sea mayor delque viven, pero tampoco estas organiza-ciones dan abasto para abarcar la magni-tud de semejante injusticia en la que seven condenados a vivir los que tienen lamala suerte de nacer en esa parte delmundo.

Me gustaría añadir una frase del directordel ya citado Programa Mundial deAlimentos: “Las calles de Nueva York noestán llenas de orfanatos, no hay niños yniñas pidiendo por las calles de Ginebray tampoco niños que pierdan la vista porfalta de vitamina A en Sidney. Es extrañover hambre en el mundo desarrollado,por lo que es vuestra responsabilidad y lamía asegurarnos de que no se olvida queesto existe”.

Espero no haberle aguado la fiesta anadie, pero me parecía que después dehaber visto tanto fútbol retransmitidodesde el continente negro, sus habitantesse merecían unas palabras de realidad. Ysobre todo recordemos, como dice otracanción: hemos nacido en la cara buenadel mundo. Así que estos días de fiesta,celebremos que tenemos esta suerte,pasémoslo bien, que casi todos nuestrosmales no son problemas, sino preocupa-ciones…

nekane etxarte

la mirada hacia el polígono, y hay quehacerlo, pero tal vez hay que conjuntarlacon el sector servicios, que en Aoizocupa a más de trescientas personas, ydel cual, hosteleros, comerciantes, fun-cionarios, autónomos son motor indis-pensable de la actividad económica, yAoiz no es una excepción.

SECTOR HOSTELERIA

“La hostelería estos últimos años enAoiz ha bajado bastante, y ahora tal vezcon la crisis económica que estamosatravesando, se ha acentuado todavíamás”

Desde EL TUTO dialogamos con un

20

ViVir, Sentir, trabaJar, DiSFrUtar, CoMPrar...en aoiz, eS HaCer aoiz

Un pueblo, son muchas circuns-tancias. Su historia, el trabajo desus gentes, la manera de diver-

tirse, su situación geográfica, su urbanis-mo, son elementos que configuran sinduda alguna la realidad, y el futuro delos pueblos. Aoiz está inmerso en estadinámica.

Hace mucho tiempo que se oye hablar deun término al cual se le denomina “eco-nomía global”, esto quiere decir más omenos y sin ser escrupulosamente cien-tífico, que cada vez hay menos diferen-cias entre lo que se produce, y dónde seproduce, lo qué se vende, y dónde sevende, todo parece encaminado a unapolítica de producción, y de necesidades,que quieren convertirla en homogénea.A esto se le ha llamado mercado global,lo que lleva parejo hábitos, coordenadasde convivencia parecidas en todos lospaíses y principalmente en Europa, conderechos también restringidos, y que enmuchos casos llevan consigo importan-tes recortes de libertades y peculiarida-des.

¿Quien nos iba a decir hace unos años,que cualquier día sin importar la esta-ción del año, las calles de Aoiz y de lamayoría de los pueblos estarían desiertasa partir de las 8 de la tarde?, ¿cómo quevamos a ir, a un Híper a pasar la tarde?Esta pregunta hace muy poquito tiemposería inexplicable para cualquierAgoizko. Oíamos que en Madrid toda la

familia había ido a pasar la tarde en uncentro comercial a las afueras de la ciu-dad, donde incluso cenaron, y los niñosmontaron en caballitos……

Todo esto son anécdotas pero que entra-ñan la realidad del mundo en que vivi-mos.¿Y la vida en los pueblos? ¿Y nuestrarelación con las amistades? ¿Qué va aquedar de la forma de vivir que hemostenido durante años?

A veces cuando volvíamos de algúnviaje de Francia comentábamos ¡nohemos podido cenar a las 8 de la tarde enningún sitio, todo estaba cerrado!, y acontinuación añadíamos el siguientecomentario: ¡esto aquí no pasará!Pero esta pasando, y corremos el riesgode que un pueblo como Aoiz del quesiempre hemos presumido que tenía vidapropia, se comporte como un pueblo,relativamente cerca de Pamplona, dondese duerme feliz. ¿Será así?

Un pueblo lo conforman sus gentes, suscalles, pero si estas no tienen comercios,bares, panaderías, etc., los pueblos pare-cerán muertos, donde hay actividadcomercial, hay vida, hay relación y con-tacto humano, y esto sustenta la idiosin-crasia de un pueblo.

Muchas veces cuando hablamos de cri-sis, miramos el tema del paro, lanzamos

21

responsable de un bar de Aoiz, que nosva desgranando su opinión sobre lasituación del sector.

“Hay un fenómeno que es importantísi-mo, a mi parecer más que la propia cri-sis, es el cambio de hábitos que estaexperimentando la sociedad.

La calle no es el epicentro donde queda-ba la gente, se juntaban los amigos, estono es así, se ha perdido el poteo queestaba tan arraigado en nuestro pueblo,la gente selecciona mucho más sus sali-das, existen momentos puntuales, en losque incluso se sale más que antes, perolos cambios de hábitos, y por lo tanto dehorarios son bestiales”.

“Los bares en concreto es posible quetrabajemos más que antes en días señala-dos, Nochevieja, San Isidro, Fiestas dejuventud etc., son los días en que se pro-ducen salidas masivas de gente, sobretodo de jóvenes, pero no dejan de sermomentos puntuales”.

“Hay fenómenos concretos que sedan enAoiz y en la mayoría de pueblos, bajerasdonde se reúnen jóvenes que beben, jue-gan a la play, ven la televisión, partidosde futbol. Y en paralelo están proliferan-do sociedades gastronómicas de gente demás edad, que realizan sus celebracionesy fiestas en ellas”.

“La realidad de nuestro polígono, y las

situación del paro, lógicamente afecta.No hay alegría.

La variante y el pantano nos han dejadofuera de paso, la gente de la montaña nopara, y los que iban hacia el Pirineo tam-poco, es incómodo, antes se paraba, todoinfluye…”.

SECTOR COMERCIAL

La conversación sobre el sector la conti-nuamos con un responsable de uncomercio de Aoiz.

“La situación no voy a engañaros, esdifícil, la crisis tiene una parte de culpade todo esto, pero hay aspectos que tie-nen más influencia, hay que analizar yprofundizar sobre el futuro de ciertosestablecimientos”.

“Competir con las grandes superficies,para un establecimiento de Aoiz, decualquier sector es difícil. Nosotros nopodemos darles a nuestras ventas el con-cepto de un híper, ni la variedad de pro-ductos, ni el volumen de su oferta”.

“Estoy convencido que tenemos armaspara luchar, y conseguir que se compreen Aoiz, la cercanía con nuestro cliente,el saber que no le vamos a engañar, laflexibilidad, y la involucración que tene-mos con ellos. Si miráramos costos dedesplazamiento, y otros aspectos, vería-

mos como nuestra oferta desde el puntode vista de precio es competitiva”.

“Especializar comercios, según de quésector es complicado, no podemos tenerun abanico de productos que atiendatodas las necesidades, pero insisto enque yo creo que esforzándonos nosotrostambién podemos llegar hacer una ofer-ta, lo suficientemente atractiva, para queuna parte importante de las ventas sehagan en Aoiz”.

“En su momento desapareció la asocia-ción de comerciantes Alduntza, tal vez elfundamento de ella, no fue todo la claroy nítido que debiera, sin embargo notodo fue negativo, pero es necesario ana-lizar y replantear los objetivos, y dejarfalsos egoísmos a un lado. Es una nece-sidad y una obligación”.

EL FUTURO

Es difícil marcar, y adivinar el futuro, desde EL TUTO conmodestia y humildad quisiéramos hacer unas reflexiones.

• Apoyar este sector es necesario, y obligatorio para un futu-ro armónico de nuestro pueblo.• Tener mentalidad de Aoiz, como pueblo vivo, exige unapoyo, y a la vez una exigencia a este sector, para que real-mente sea más dinámico, para que nos motive de verdad, yconseguir el objetivo de que en la mayoría de los casos com-premos y disfrutemos en Aoiz.

Debemos exigir profesionalidad, originalidad, que sea diver-tido entrar en cualquier establecimiento de Aoiz, son clavespara que este sector sea motor en nuestro pueblo.

• Coordinar a todo el sector, y principalmente a hosteleros,comerciantes, empresas de servicios, junto con Ayuntamiento,Cederna, Gobierno Foral etc., las instituciones tienen queincentivar y promocionar a todos los negocios de Aoiz, paraentre todos desarrollar los puntos positivos, y afrontar con rea-lismo los negativos.• Aprovechar y coordinar nuestra oferta cultural, nuestros díasseñalados y vender Aoiz, esto debe ser un punto fuerte.• Aoiz una vez más esta en nuestras manos, la organización ycoordinación con otras plataformas, Agoitz Bizirik,Sociedades, Instituciones, es vital.• Ser conscientes que el debate esta abierto, acaba de comen-zar.

22

SeMana PreFieStaS - angiLUerreka - 2010 angiLUerreka - Jai aUrreko aStea - 2010

VViieerrnneeSS 3300

15.00 – Comida popular en Angiluerreka. Precio: 5€17.00 – Charla sobre Itoiz en Angiluerreka y después visita alpantano20.00 – Poteo por los bares desde Angiluerreka

SSÁÁbbaaDDoo 3311

10.00 – Salida con bici de montaña por la zona desdeAngiluerreka. Nivel amateur.17.00 – I campeonato de póker en Angiluerreka. Ganador: 150€ y txapela. Inscripciones: 5 €.19.00 – VI concurso de calderetes en la Plaza del Mercado20.30 – Bailables con el grupo Entzun en la Plaza del Mercado21:30 – Bailables con gaita y txistu en la Plaza del Mercado22.00 – Cena de los calderetes00.30 – Gaupasa con el grupo Entzun en la Plaza del Mercado

DDooMMiinnggoo 11

18.30 – 3er y 4º puesto y final del VIII Campeonato de Futbitode Angiluerreka en el Frontón Toki Eder22.30 – Cine de verano en la Plaza del Mercado. Proyección dela película “Resacón en las Vegas”.

LLUUnneeSS 22

19.00 – Taller de cocina en euskera en Labeondo. Precio: 3 €22.30 – Concierto de música mexicana–rockera en la Plaza delMercado.

MMaarrttee SS 33

17.00 – Taller de Maquillaje en euskera con Ainara para meno-res de 17 años en Angiluerreka Elkartea19.00 – Taller de Maquillaje en castellano con Saioa paramayores de 17 años en Angiluerreka Elkartea 22.30 – Proyección de los cortos presentados al I. concurso decortos en la Plaza del Mercado

MMiiÉÉ rrCCooLLeeSS 44

19.00 – Teatro callejero en euskera para niños en la Plaza delMercado19.00 – Taller de cocina en castellano en Labeondo. Precio: 3 €22.30 – Actuación del showman Gabriel Superstar en la Plazadel Mercado

JJUUeeVVee SS 55

17.00 – Taller de manualidades en euskera con Patxi paramenores de 14 en Angiluerreka Elkartea19.00 – Taller de manualidades en castellano con Patxi paramayores de 14 en Angiluerreka Elkartea22.30 – Concierto acústico en la Plaza del Mercado

VViieerrnneeSS 66

00.00 – Concierto a cargo de los grupos Arima Sutan, LasValium y Leonor Marichalar en la Plaza del Mercado

Nota: Para las comidas, cenas y talleres, apuntarsedos dias antes de la fecha en AngiluerrekaElkartea.

DDiiaa DDee LLaa JJUUVV eennttUUDD DDee FFiieeSS ttaaSS.. MMaarrtteeSS 1100

15:00 – Comida popular en el Molino. 15 euros. Coger tiketen Angiluerreka antes del Martes 3 de agosto.18:00 – Concurso de Cocteles por los bares del pueblo.20:30-21:30 – Bailables con Tximeleta00:30-04:30 – Gaupasa con Tximeleta

23

SeMana PreFieStaS - angiLUerreka - 2010 angiLUerreka - Jai aUrreko aStea - 2010

ooSSttiirraaLLaa 3300

15.00 – Bazkari herrikoia Angiluerrekan. Prezioa: 5€17.00 – Itoizi buruzko hitzaldia Angiluerrekan y ondoren bisitaurtegira20.00 – Poteoa herriko tabernetatik Angiluerrekatik hasita.

LLaarrUUnnbbaattaa 3311

10.00 – Irteera mendiko txirrindulekin inguruko mendietanzehar Angiluerrekatik hasita.17.00 – I poker txapelketa Angiluerrekan. Irabazlea: 150 € etatxapela. Inskripzioak: 5 €.19.00 – VI kalderete lehiaketa Merkatu plazan20.30 – Dantzaldia Entzun taldearekin Merkatu plazan21:30 – Dantzaldia gaitari y txistulariekin Merkatu plazan22.00 – Kaldereteen dastaketa00.30 – Gaupasa Entzun taldearekin Merkatu plazan

iiggaannDDee aa 11

18.30 – Toki Eder pilotalekuan, Angiluerrekako VIII. Futbitotxapelketaren 3. eta 4. posturako partidua eta finala22.30 – Udako zinema. “Resacón en las Vegas” filmaren proiek-zioa Merkatu Plazan

aaSStteeLLeeHHeennaa 22

19.00 – Sukaldaritza tailerra euskaraz Labeondon. Prezioa: 3 €22.30 – Musika mexicana–rockera Merkatu plazan

aaSStteeaarrttee aa 33

17.00 – Makilaje tailerra euskaraz Ainararekin 17 urtetik behe-rakoentzat Angiluerreka Elkartean19.00 – Makilaje tailerra erderaz Saioarekin 17 urtetik gorako-entzat Angiluerreka Elkartean22.30 – I filme laburren lehiaketara aurkeztutako filmeenproiekzioa Merkatu Plazan

aaSStteeaazzkkee nnaa 44

19.00 – Haurrentzako Kale antzerkia euskeraz Merkatu Plazan19.00 – Sukaldaritza tailerra erderaz Labeondon. Prezioa: 3 €22.30 – Gabriel Superstar showmanaren aktuazioa MerkatuPlazan

ooSStteeggUUnnaa 55

17.00 – Eskulan tailerra euskaraz Patxirekin 14 urtetik behera-koentzat Angiluerreka Elkartean19.00 – Eskulan tailerra erderaz Patxirekin 14 urtetik gorako-entzat Angiluerreka Elkartean22.30 – Kontzertu akustikoa Merkatu Plazan

ooSSttiirraaLLaa 66

00.00 – Kontzertua Merkatu Plazan Arima Sutan, Las Valiumeta Leonor Marichalar taldeen eskutik

Oharra: Bazkari, afari eta tailerretarako, databaino bi egun lehenago izena eman behar daAngiluerreka

JJaaiieettaakkoo ggaazzttee eeggUUnnaa.. aaSStteeaarrtteeaa 1100

15:00 – Bazkari herrikoia Errotan. 15 euro. Tiketa hartuAngiluerrekan abuzturen 3, asteartea, baino lehen.18:00 – Koktel lehiaketa herriko tabernetatik20:30-21:30 – Dantzaldia Tximeleta taldearekin00:30-04:30 – Gaupasa Tximeleta talderekin

24

Estación de Servivio Aoiz. s.l.y LUS HERMANOS, S.L.

CONCESIONARIO JOHN DEEREMaquinaria Agrícola y Jardinería

aoiz - tel. 948 336 064 / PaMPLona - tels. 948 303 809/12 / eSteLLa - tel. 948 550 035

LoS anUnCioS De FieStaS

La publicidad es esencial hoy en día. Las empresas y comercios se dejan unas cuantas “pelas” en promocio-nar sus servicios y anunciarse, para incrementar así los ingresos. Desde hace más de 75 años, los programasde fiestas que ha ido publicando el ayuntamiento de aoiz, han sido un fiel reflejo de la situación laboral ycomercial de nuestro pueblo. en este reportaje vamos a analizar la evolución de los anuncios en estas últimasdécadas.

La costumbre de anunciar los comercios y empresas en los programas de fiestas no es algo moderno. Desde que elAyuntamiento publicara el primer programa en el año 1934, estas revistas que nos anuncian los actos de nuestros festejos,se han convertido también en un catálogo de servicios de nuestra localidad. ¿Quién no ha mirado alguna vez los programas

de fiestas o El Tuto para buscar el número de teléfono de algún comercio o empresa?

El aspecto que más ha variado, sin duda, es el visual. Si bien antes los anuncios eran de un tamaño muy pequeño y sin apenas alte-raciones en el tipo de letra o en su tamaño, ahora los anunciantes buscan mediante imágenes, fotos o atractivos logotipos, llamar laatención del cliente y reseñar lo más destacado del negocio. Durante la década de los 30, 40 y 50, los tablones de anuncios se limi-taban a dos o tres páginas, y en ellas entraban todos los anunciantes; ahora, hay quien emplea incluso dos páginas para promocio-narse.

Anunciarse en tiempos revueltos

En los programas de 1934 y 35, y a par-tir de 1943 (del 36 al 42 no se publica-ron, debido a la guerra civil y la instau-ración del franquismo), podemos com-probar cómo los negocios tenían nom-bres y apellidos. Pequeñas bajeras obajos de las viviendas de los regentesacogían los comercios de antaño.Todavía no estaba extendido la especia-lización de los negocios, por lo quefruta, pescado, pan o útiles para el brico-laje se podían adquirir en un mismo esta-blecimiento. Por poner un ejemplo,Dionisio Jiménez, anunciaba al mismotiempo Peluquería y Granja Avícola. OFrancisco Goñi, que era el practicantedel pueblo, además de peluquero.

Así, en aquellos primeros programasfestivos nos encontramos la publicidaddel estanco de las hermanas Celaya queanunciaban objetos de escritorio; el

taller mecánico y maquinaria agrícola dePrimitivo Arregui; la mercería, ultrama-rinos y frutería de Áurea Gaviria; lafonda bar de los hermanos Petri; la fru-tería de Gregorio Binué; los vinos,meriendas y licores del Bar Arrondo; lafarmacia de Pablo Ferrandez o TomásAmichis o los vinos “Alta Navarra” deRegino Zabalza.

En aquella época no todos los comercioscontaban con teléfono, por lo que inevi-tablemente había que acudir a ellos parasaber de las nuevas ofertas. Además porentonces los números eran más fácilesde retener en la memoria. Por ejemplo,Félix Muniain, que vendía frutas y pes-cados, tenía el teléfono número 8; oManuel Nagore que tenía carnicería yanunciaba compra venta de ganado,poseía el número 16. Ahora, y comomínimo los comercios tienen teléfonofijo, móvil, fax, dirección de e-mail,página web y si te descuidas facebook,tuenti o blog.

Programa de fiestas 1943

La era

irigai auzoa, 21

ta b e r n a

Polígono industrial aoizCalle g, s/n

teléfono 948 33 66 06Fax 948 33 66 48

31430 aoiz (navarra)ILPEAinDUStrie

eSPaÑa, S.a.

Los reclamos publicitarios de la épocatambién nos provocan hoy en día unaligera sonrisa. Elementos que ahoratenemos muy asumidos, pero que hace75 años escaseaban en negocios e inclu-so en alguna vivienda, eran los “cebos”perfectos para atraer clientes.

Así, Juan Aristoy que tenía una fonda,destacaba en la publicidad que las habi-taciones del negocio que regentaba tení-an calefacción y cuarto de baño. Notodas las fondas disponían por aquellaépoca de estos servicios tan esenciales adía de hoy. Manuela Erdozain tambiénposeía una fonda, heredada de MarianoMartín, donde uno de los grandes atrac-tivos era el garaje donde poder aparcar elcoche. Más adelante, EnriqueCastellanos se hizo con el negocio,

anunciado a bombo y platillo que dispo-nía de coche de alquiler. Además algu-nos de los anuncios terminaban con lacoletilla, “on parle français”.

Telesforo Belber llevaba las riendas deun ultramarinos y confitería, y anuncia-ba “frutas y verduras al por mayor ymenor”, además de anunciar compra-venta de huevos. Antonio Pérez tambiéntenía un ultramarinos, y sus reclamoseran varios y diversos, “paquetería, bisu-tería, loza, porcelana, perfumería, alpar-gatería y confitería”. ¿Quién da más?,que diría aquel.

Dolores Usunariz se encargaba de ges-tionar y sacar adelante una peluquería deseñoras, donde la gran novedad eran las“permanentes Solriza y eléctrica”.Domingo Nagore vendía en su ultrama-rinos “lanas lavadas”; Rufino Iribarrenvendía cuadros al contado y a plazos;Roque Ibero animaba su fonda-bar-casi-no con “fiestas de Sociedad amenizadaspor una magnífica Orquestina” y ademásorgulloso anunciaba “habitacionesmodernas con agua corriente”; los her-manos Lizarraga tenían su fábrica demuebles en la Calle Arriba, y su especia-lidad eran los “estilos colonial, proven-zal y vasco”.

Vicente Madurga vendía “relojes depared, bolsillo, pulsera y despertadoresde todas clases”. Casimiro San Martínvendía en su bar vino “por decalitros”; elCasino de Aoiz anunciaba un “servicioesmerado”; Ángel Azcarate, vendíaradios y lavadores, tenía un taller dezapatería, y además era distribuidor debutano; Ana Mari Legaz ofrecía “a sudistinguida clientela y público en gene-ral las últimas creaciones en peinados yartículos de belleza”, mientras MariaDolores Miranda lo que promocionabaera “La Mise en Plix permanentada,manicura y depilaciones”. Juan Capel loque anunciaba era traída de aguas…

Incluso el Centro de FET y de las JONSpromocionaba las meriendas en su Café-Bar.

Negocios “de toda la vida”

Esta suele ser una frase que utilizamosmuy a menudo. Y es que si damos unvistazo a los comercios de hace 75 años,nos encontramos con varios que todavíaperduran a día de hoy. Negocios que hanpasado de abuelos a padres y de padres ahijos. Otros, ya tuvieron que cerrar suspuertas, después de unas cuantas déca-das entre nosotros.

Entre los comercios que actualmente yano existen, encontramos la fábrica deMuebles Lako o las frutas, hortalizas y“semillas de todas clases” que comercia-lizaban en Reparacea. Mientras queentre los comercios que si continúan, enunos casos regentados por familiares deaquellos que los impulsaron o en otros

25

26

casos, tras ser traspasados, tenemos lapanadería de Fermín Sarriés, cuyos hijostomaron el testigo posteriormente. Lostejidos y ultramarinos Goiburu tambiénse anunciaban en aquellos programas demitad de los años 30.

El Bar Beti-Jai es uno de los comerciosque no ha dejado nunca de anunciarse enlos programas de fiestas. En 1934,Crescencio Iturri anunciaba “caféexpres, vinos y licores de las mejoresmarcas”. En 1946, el anuncio incluía lanovedad de “fabricación de hielo y gase-osas, depósito de cervezas y cámara fri-gorífica”. En 1963 encontramos por pri-mera vez una referencia a los ricos fritosque sirven, “especialidad en fritos ygambas a la plancha”, podemos leer.También se promocionaron los heladosmarca Camay, que por entonces comer-cializaban. Actualmente Martintxo Iturriestá al frente del negocio.

Otro “clásico” son los servicios de trans-portes de Cándido Martín. En la décadade los cincuenta, anunciaba serviciosdiarios Aoiz-Urroz-Pamplona, ademásde disponer coche de alquiler. En 1971,toman el relevo de los transportes JuanJesús y Francisco Martín. Y actualmentees Pedro Martín el que sigue haciendo“transportes en general”.

“Talleres mecánicos y forja. Colocaciónde cables aéreos” fue el primer reclamodel taller de José Gárriz. Más adelanteempezó a promocionar la reparación deautomóviles y soldadura eléctrica yautógena. El nombre de Talleres Gárriz

comienza a verse en la década de los 70.Jose Manuel Gárriz es hoy en día res-ponsable del negocio. José Lus comenzóa anunciar en 1960 su guarnicionería,con coches de alquiler, taller mecánico yventa de grasas y aceites. Ya a las puer-tas de la década de los 70, Jose María yJavier Lus comenzaron a promocionar laestación de servicio y el concesionarioJohn Deere.

La familia Vidondo ha contado en lasúltimas décadas con una tienda de ultra-marino. Antonino Vidondo comenzópublicitando calzado, abonos químicos,pieles, cereales, semillas y confecciones.También llego a promocionar la compra-venta de pieles y lanas. En 1970, loshijos de Antonio Vidondo toman lasriendas del negocio, y así lo hacen sabertambién en las promociones.

¿Y quién no recuerda la repostería y pas-telería, además de los dulces de CasaCampos, con Visitación Viana a la cabe-za en la década de los 40? En la décadade los cincuenta, la regencia de CasaCampos pasa a manos de Juana Viana,que incluso llegó a vender fruta. Desdeluego que también se vendían helados,de la marca Frigo, tal y como podemosver en los programas de fiestas. Inclusotambién contaba con una “gran colec-ción de revistas y tebeos”.

Construcciones Leache es una empresaconsolidada en nuestra localidad.Sebastián Leache ya anunciaba en tiem-pos de la segunda república “obras engeneral y tejería mecánica”. En la déca-da de los sesenta, la empresa pasa a serdenominada en los anuncios comoConstrucciones Leache Hermanos. Y en1970, comenzaron a denominarseConstrucciones Leache.

Bancos, industria…

Y a mitad de la década de los 60, lleganlas primeras empresas al polígono deAoiz. Esteban Solano, anunciaba artícu-los de caucho y plásticos; mientras queSedera Industrial Navarra, Sedinsa, pro-mocionaba tejidos de fibras artificiales ysintéticas. En el programa de 1972 seanunciaba la próxima apertura del café-bar Aoiz Txe. También en esta épocacomienzan a anunciarse los bancosVasconia o Caja de Ahorros de Navarra,hasta poco a poco dibujar el Aoiz dehace dos décadas.

Una localidad que continúa cambiando.Unos negocios cierran, otros empiezan aflorecer, y todos han tenido su hueco enlos programas oficiales delAyuntamiento de Aoiz.

27

MikeL SarriÉS

Seguramente ésta será la colaboración más difícil de escri-bir en mis años en El Tuto. Pero a la vez la más fácil, yaque voy a escribir sobre alguien que todo el pueblo cono-

ce, bueno no vamos a pecar de prepotentes y diremos que lainmensa mayoría de Aoiz sabe de las andanzas de este ilustrehabitante de nuestro pueblo. Digo difícil porque escribir sobrealguien al que admiras, quieres, es plasmar un montón de sen-timientos en un folio en blanco, pero antes tienes que madurar,reflotar desde el corazón todo lo que siento por este hombre, elpanadero, Javier Sarriés, mi padre, mi hermano, mi amigo.

Sé Javier que en cuanto veas El Tuto, te “cabrearás” un pococonmigo, ya que como tú dices, no eres nadie para salir en estarevista que tanto te gusta. Dices siempre que tú no tienes impor-tancia en este pueblo, que no tienes nada que contar a sus habi-tantes ya que lo único que has hecho en tu vida es hacer pan.Me parece que esta vez te equivocas, y si te soy sincero no meimporta nada que así sea. Javierico, tú has amasado miles ymiles de barras de pan, y lo hacías con suavidad, con devoción,pero si has amasado panes, más has amasado amistades, amor,ternura, sentimientos, estima, has amasado el cariño de muchosagoizk@s. Mucha gente en el crudo invierno se acercaba alcalor de la panadería, mientras trabajabas, ellos te contaban susproblemas, sus inquietudes, tú solo escuchabas, pero lo que másagradecían tus confesores, era que sabías escuchar en silencio.El dulce calor que desprendía el horno de leña, se vestía de tucorazón, y al acabar tus amig@s sus pequeñas confesiones,siempre tenías una palabra de ánimo, de consuelo, y tus “humil-des” consejos fortificaban aún más el cariño anónimo de todostus amigos que acudían al calor de tu amistad. Lo sé ya quemuchos de esos que acudían a ti, me lo han dicho. No te pon-gas colorado Javier, pero te quiere mucha gente, por tu humil-dad, por ser una persona entrañable, por ser un gran agoizko,por ser el panadero, el panadero de Aoiz.

Me vais a permitir los hij@s que dicen que tienen el mejorpadre del mundo, robaros esas hermosas palabras, y henchidode orgullo, con el viento de Itxabalea como amigo, haciéndomede altavoz, gritar a pleno pulmón: TENGO EL MEJOR PADREDEL MUNDO. Qué decir de Javier Sarriés el padre, el aita,solo darte las gracias por ser mi padre, hermano, amigo, pordarme sabios consejos, por dejarme disfrutar de la vida como lohe hecho. Tú siempre me decías: Mikel disfruta, goza de la vidacomo yo no lo he podido hacer. Y creo que seguí bien tu con-sejo, ya que he sido muy pendejo, jajaja.

Recuerdo con mucha ternura, aquellos almuerzos en el Palas,yo siendo un crío me quedaba absorto, escuchando las “aventu-ras” que en aquella mesa del fondo del bar, contabais tú,Pascual, Víctor, Petrikorena, Carmelo, esos amigos a los quetanto echas de menos. Me llena de gozo cuando alguien me diceque me parezco a ti, ojala fuese la mitad de la mitad de lo buenapersona que eres.

Tengo siempre presente en mi corazón aquellas noches, cuandola nieve cubría con su manto blanco las calles de nuestro pue-

blo, venías a mi cuarto y me arropabas, o aquellas tardes que aMila, a mí, y a Celes, nos contabas una y otra vez la poesía delvaquerito. Nos decías, si queréis viajar lejos, leer, la lectura osabrirá un mundo de aventuras, de viajes, os transportarán avuestros sueños. Yo sigo leyendo, pero lo que más leo es en tusojos, rebosantes de alegría, a pesar que unos grilletes tienenatrapado tu cuerpo. Con tu fiel Fabiola eterna a tu lado, vaspasando los días, encerrado en un cuerpo que no te responde,pero no sé cómo lo haces, siempre tienes una sonrisa para tusnietos, para tu mujer, para todos nosotros. Apenas puedeshablar, mas no te preocupes, que tus ojos, tu corazón dicenmucho.

Para mí eres un héroe, como si fueses un bombero que se lanzaa las llamas al rescate de personas atrapadas, eres un héroe yaque estás en la cárcel de un cuerpo castigado, pero jamás pier-des las ganas de vivir. Hace poco te trajimos la silla de ruedasde un gran amigo tuyo, Patxi Goñi, la has utilizado un poco, yaque tu fuerza de voluntad te hace luchar, y a pesar que te tene-mos que llevar nosotros, prefieres andar, sigue así Javier, no terindas. Yo estoy encantado de ser un cayado en el cual te apo-yes, ya que tú siempre has sido un gran soporte para todos nos-otros. Te quiero Javier, te quiero mucho y pongo en el corazónde tus hijas, yernos, nietos, estas mismas palabras: TE QUE-REMOS. Gracias Javier por ser padre, hermano y amigo, porser simplemente nuestro padre, por ser simplemente: ELPANADERO.

No quiero pasar la ocasión de agradecer a mi hermana Mila porla dedicación, por la delicadeza, por el entusiasmo que pone enel cuidado de mis padres. Tú Mila sí que eres igual que nuestropadre, todo amor, cariño. Muchas gracias de parte de tus her-manos y madre, y por supuesto del panadero.

eL PanaDero

28

reDeSCUbrienDo FieStaS

Mis recuerdos de fiestas empiezan antes de la adoles-cencia, cuando el límite era: “Después de los fuegos,a casa”. No queríamos irnos, pero la verdad es que

estábamos reventados. Habíamos bailado en la plaza desde elmítico ‘Arratsalde Honetan’, agarrados por el hombro, hastaaquel famoso ‘Saturday night’ con su coreografía perfecta.Habíamos comprado aquellos Draculines que te dejaban la len-gua roja en el puesto de chucherías a peso y algún que otro hela-do Mendoza, para el mozo y la moza. Habíamos tirado petardosen Pasaleku y nos habíamos chirriado con pistolas de agua quese rompían al segundo disparo. Pero antes de ir a la cama, acu-díamos con emoción al parque para ver los fuegos, porque pare-cía que caían cerca (realmente caían cerca) y porque unían atodo el pueblo, con el ‘gran Paco’ de maestro de ceremonias,

encendiendo la mecha puro en mano. Después corríamos en eltorico y soltábamos toda la adrenalina que nos quedaba.

Por la mañana, acabábamos sudando mientras huíamos al gritode: ‘Volatinero, tírate un pedo que huele a caramelo’ o ‘La rati-ta tiene novio’. El ‘Napoleón, chiquitito y cabezón’ y ‘DonCicuta, cara cuta’ los entonábamos desde más lejos, o debajodel kiosko, porque esos dos eran palabras mayores.

Años más tarde, ya teníamos el nombre de la cuadrilla bordadoen nuestras camisas. Y llegó la primera bajera. ¡Qué recuerdoscuando bebimos nuestro primer kalimotxo, resultado de mez-clar coca cola con vino Don Simón u otro más barato! Pero anosotros nos sabía a gloria, porque nos sentíamos mayores. Enesos días, ya elegíamos bailes estratégicos con aquél o aquéllade quien ‘nos gustábamos’ y entrábamos por primera vez a losbares a bailar ‘El Venao’. Al mismo tiempo, comenzaron en elparque los primeros ‘noviazgos’ furtivos.

En los últimos años, llegó la famosa ‘Guarroneta’, con todo loque un estómago puede desear a las cinco de la mañana. Unbuen surtido de hamburguesas con bacon, queso y salsas caló-ricas a granel, que nos hacen preguntarnos: “¿Cómo habíamossobrevivido antes sin esto?”.

Y, poco a poco, cambiaron los hábitos. De empezar las fiestasde mañana, yendo al cohete, a almorzar y a ver las vaquillas,nos convertimos en vampiros, saliendo noche y durmiendo dedía. Conforme ha pasado el tiempo, hemos recuperado el espí-ritu de las comidas en cuadrilla.

Dentro de unos años, puede que vengan otras fiestas. Aquéllasen las disfrutemos de los gigantes empujando una silleta. Unacita que se convertirá en fija, aunque hayamos salido el díaanterior. Ahí estaremos, con gafas de sol y el cóctel anti-resaca(frito de pimiento y coca cola) porque, siendo padres, la cosacambia. Lo que no cambia es el encanto de las fiestas. Unamagia que reside, precisamente, en que las redescubrimos cadaaño.

HoStaL reStaUrante

C/ Las eras,

3 · tel. 948 33 42 25

CaroL eSLaVa

reCUPerar eL CaStiLLo De Legin

La historia se ha convertido en unvalor añadido. Las localidadesescarban en su pasado intentando

localizar un acontecimiento o un lugarque tuvo relevancia siglos atrás paradifundir lo que hicieron sus antepasadosy de paso intentar atraer el turismo.

No muy lejos de Agoitz se encuentra unlugar cargado de historia que es un grandesconocido para la mayoría de losautóctonos. Se trata del castillo de Legin,cuyas ruinas se levantan en un promon-torio del valle de Izagaondoa, en unmontecillo sobre el río Esna.

La vegetación cubre en la actualidad elemplazamiento de una de las fortalezasmás importantes del incipiente Reino dePamplona y que fue uno de los objetivosdel emir de Al Andalus Abd Al RahmanIII, cuya madre, curiosamente, era nava-rra y del que tres de sus cuatro abueloseran vascones.

En el año 924, el mandatario musulmánlanzó una campaña de castigo contra elrey Sancho Garcés I, que le estaba arre-batando amplios dominios por el sur dela actual Nafarroa. Esa razzia llegó hastael castillo de Legin, mientras arrasaba“todo a su paso, destruyendo cosechas yarruinando aldeas y castillos”, segúnrecogió el cronista de la campaña. Desdeesa fortaleza, Abd Al Rahman III se diri-gió a la capital del reino, que había sidoabandonada por su población.

Siglos más tarde, el castillo volvió a pri-mera línea en las numerosas guerras enlas que se veía envuelta Nafarroa frentea Castilla. En julio de 1173, Alfonso VIII

lanzó una ofensiva contra Sancho VI elSabio con el objetivo de reconquistar losterritorios que el soberano navarro habíarecuperado diez años atrás y que corres-pondían a los dominios que los navarroshabían perdido a manos de los castella-nos cien años atrás. Durante dos días, elrey navarro estuvo asediado en la forta-leza de Legin por las tropas de AlfonsoVIII, que entonces no consiguierontomarla.

Tres años más tarde, Castilla volvió aatacar Nafarroa y en esta ocasión sí queconsiguió ocupar el castillo, que perma-neció en su poder durante un año hastaque lo devolvió a Sancho el Sabio.

Entre los diferentes tenentes o responsa-bles del castillo y sus alrededores quetuvo Legin, figura Rodrigo de Argaiz,uno de los hombres de confianza deSancho el Fuerte y que durante veinteaños rigió los destinos de esa fortaleza,que a lo largo de toda su historia estuvoasociada a la cercana localidad de Urroz. Durante los siglos siguientes se fueronrealizando diferentes trabajos de repara-ción en la longeva fortaleza, a la que lellegó su final con la desaparición delreino independiente. Legin fue uno delos castillos que el cardenal Cisnerosordenó demoler en 1516 para impedirque sirvieran de plaza fuerte a los nava-rros que se querían sacudir el dominiode los castellanos.

De esta manera se ponía punto final a unbastión defensivo con más de seis siglosde historia y del que quedan unos pocosrestos. Para hacernos una idea de cómofue el castillo, me remito a la informa-

ción recogida por Iñaki Sagredo en elprimer tomo de su excelente trabajo“Navarra, castillos que defendieron elreino”.

Según señala Sagredo, el cuerpo princi-pal del castillo lo formaba un habitáculoalargado de veinte metros de longitud yescasos seis de anchura. En un extremoestaba la torre circular. En el otro extre-mo estaba la entrada, posiblemente flan-queada por dos pequeñas torrecillas cua-dradas de tres metros por tres. Más abajoestán los cimientos de una muralla decasi dos metros y que, en forma de arco,cerraba la cumbre de la montaña de estea oeste a una distancia de 50 metros. Esamuralla contaría con torres de defensa ensus ángulos y frente a ella se encontraríael foso.

Poco queda de uno de los castillos másdestacados de la historia del Reino deNafarroa, pero conservarlos y facilitar suacceso para que puedan ser visitadossería una hermosa manera de recuperarun pedacito de nuestro glorioso pasado.

PeLLo gUerra

INFORMACIÓN Y RESERVASTfno.: 948 33 63 02

Errotarren bidea · Camino del Molino s/n31430 Agoitz-Aoiz Nafarroa-Navarra TELS. 639 01 94 88 - 948 33 69 95

CONSULTAVETERINARIA

AOIZ

Croquis Castillo de Legin. Castillos de Navarra, Iñaki Sagredo

29

30

eL reCiCLaJe: eSe DeSConoCiDo QUe Por FinHa LLegaDo a aoiz

gozamos desde hace muy poco de contenedoresdonde depositar la cada vez mayor basura que gene-ramos: los últimos, los amarillos, se han unido a losverdes, azules, naranjas y al ya conocido iglú paravidrio.

Pero, atención agoiskos y agoiskas: ¿sabemos usar-

Lo más importante de todo: INTENTEMOS NO GENERAR TANTA BASURA.

¿QUÉ CÓMO SE CONSIGUE? Poniendo especial atención cuando compras:

· Lllevar bolso, cesta, carro de casa... a la compra. En un pueblo, ¡está chupad!· Elegir productos que lleven poco o nada de envase (contaminan desde su fabricación)· No coger bolsas pequeñas para cada producto, meter varias cosas en una bolsa. ¿Tanto cuesta?· Comprando envases grandes de los productos.· Ser moderados en el consumo. ¡No sólo por la crisis, también por el planeta que éste sí que está en crisis aunque no lopalpemos tan fácilmente!· No comprar juguetes, artilugios… que llevan pilas y que duran lo que duran…o sea, nada. Una pila de mercurio puedecontaminar 600 mil litros de agua; 1 alcalina: 167 mil, 1 de óxido de plata: 14 mil, 1 de zinc-aire: 12 mil, 1 de carbón-zinc,3 mil. ¿Merece la pena el ratito?· Compra con la cabeza puesta en el medio ambiente. ¿O te gustan las playas llenas de bolsas de plástico, envases de refres-cos…?

Eso lo hacemos entre todos y también entre todos podemos reducirlos

Y SI NO HAS ANDADO MUY LISTO EN LA COMPRA Y SE TE ACUMULAN ENCASA…. ¡Cada oveja con su pareja! ¡Y si limpias los envases de restos y etiquetas, mejorque mejor!

CONTENEDOR VERDE: el de toda la vida. Para restos orgánicos: restos de comida,que son los que se descomponen más fácilmente.

CONTENEDOR NARANJA: Aceite usado. EN ENVASE BIEN CERRADO. (Usar lasbotellas de de detergentes, suavizantes, botellas grandes de refrescos…) Tus cañerías te loagradecerán y nuestro Irati también.

Estefania Unziti Belzunegi

Procuradora de los Tribunales

Lcda. en Derecho

Irigai. 25 bajo - 31430 AOIZ(Navarra)

Telf. 948 33 60 44 - Móvil 687 52 59 18

Fax 948 33 40 14

E-mail:a948336044@wanadoo.es

los? ¿Lo hacemos de tal manera que sea más fácil yprovechosa su recogida y posterior reciclaje? Si tení-as dudas, ojala te ayudemos un poco.

Si aún tienes más: contacta en el 948.33. 62.17 omrszona10@infolocal.org, nuestra Mancomunidadde residuos y te aclararán todas las dudas.

31

Y LO QUE AÚN NOS FALTA EN AOIZ: un PUNTO LIMPIO para dejar los productos peligrosos que no hayque mezclarlos con nada: tintas de impresora, toners, CDs, disquettes, cintas video, productos limpieza (limpiahornos, sosacaústica,...) plaguicidas, pinturas, barnices, colas y disolventes, pinturas, sprays y aerosoles, baterías de coche, termómetrosde mercurio, radiografías….

Pero no porque falte vas a tirarlo al contenedor: tienes puntos limpios en Leclerc, Eroski… ¿Te cuesta muchollevarlos de vez en cuando?

Teléfono 948 33 65 10 . 31430 AOIZ (Navarra)Teléfono 948 33 41 53 · 31481 ECAY (Navarra)

CONTENEDOR AMARILLO: plástico, tetra brik y poliespán.· Todo tipo de plásticos (botellas, envases pequeños y grandes, yogures, suavizan-tes, hueveras…todo lo que lleve plástico),· Latas vacías de conservas y bebidas· Todos los tetra briks· Bandejas y hueveras de poliespán

CONTENEDOR AZUL: Papel y cartón. SIN BOLSA, POR FAVOR

CONTENEDOR TIPO IGLU VERDE: todo vidrio. NO CORCHOS, NO TAPO-NES, NO LOZA, NO PORCELONA, NO BOMBILLAS. Mételo bien para que hayarestos de cristales en el suelo.

CONTENEDOR DE PODA: poda de jardín. SIN BOLSA, POR FAVOR.

PILAS: En comercios, y Ayuntamiento. ¡PON ESPECIAL ATENCION A LAS DEBOTON!

LOS VOLUMINOSOS: ESOS COLCHONES, SOFAS Y DEMÁS QUEHACEN DE NUESTRO PUEBLO UN BASURERO. También cosas que sirven:ropa, muebles… Traperos de Emaús se lo llevan, llamando a la Mancomunidad.¡¡NO SACAR A LA CALLE, por favor, que nuestro pueblo parece a veces un basu-rero!!

EN FARMACIA: radiografías y todos los medicamentos, pomadas, cremas… queya no uses.

32Irigoien kalea, 25 tf 948336228 - 31430 Agoitz

PeLota

k

Recientemente se disputó las finales de los juegos esco-lares en el recinto sagrado de la pelota vasca, el Labritde Iruña. En este magnífico recinto dos parejas de

jóvenes pelotaris agoizkos jugaron las finales de sus respecti-vas categorías. En benjamines revalidaron título, Iñaki Eugui- Iñigo Aristu, calándose la txapela tras un emocionante parti-do. A continuación saltaron a la cancha Markel Aristu y JonGoñi, que a pesar de luchar como jabatos no consiguieronalzarse con el título. Dar la enhorabuena a todos los pelotarisagoizkos participantes en el torneo y a los monitores que estánenseñándoles a jugar a nuestro deporte.

En el campeonato de veteranos disputado en los frontones dela Rochapea, Luis Eugi y David Zabalza, disputaron la final.En la misma perdieron contra Yáñez II - Albisu por 22-13.Hicieron un torneo sensacional, desarrollando un juegosobrio, constante, pero en la final no pudieron desarrollar sujuego. Desde estas páginas darles la enhorabuena por estebuen campeonato jugado y sobre todo por continuar practi-cando este noble deporte..

bar aQUariUM

C/ Las Heras, 13. Tel. 948 33 65 11

33

k

Mientras leéis estas líneas, se está disputando una nueva edi-ción del Campeonato de Futbol-sala que tan brillantementeorganiza Angiluerreka Elkartea. El ambiente que se forma en elToki-Eder es portentoso. Aunque en algunos partidos saltanchispas, la camaradería es lo que impera. Cuando esta nuevaedición de El Tuto vea la luz, se habrá disputado la final. En elpróximo número les contaremos qué equipo se ha proclamado txapeldun.

En Garralda se está desarrollando un campeonato femenino deesta modalidad deportiva. En el mismo juegan dos equipos deagoizkas, que aparte de asombrar por su pericia con los pies,deslumbran por su belleza sin igual. Después de una liguillaentre todos los equipos participantes, la semifinal la disputaronentre los dos equipos agoizkos. Ganaron las mayores por unabultado 9-0. Este conjunto está formado por jugadoras quedurante dos años se quedaron sub-campeonas de Navarra juve-niles. En un alarde de originalidad “simplicius”, los equipos sellaman Agoizkas Bat (las más jóvenes) y Agoizkas Bi (lasmenos jóvenes).

El equipo de Agoizkas II se proclamó campeón del campeona-to tras vencer en la final a Axuribeltzak de Jaurrieta (7-3). Porotro lado, el conjunto más joven (Agoizkas I) consiguió unmerecido tercer puesto al derrotar a Irube de Oroz por 5-2.

FÚtboL-SaLa

34Teléfono 948 336 227 / 948 336 978

Móvil 608 777 715C/ Madre de la Fuente, 1 - 31430 AOIZ-AGOITZ

JOAQUÍN PARDOS GABIRIA

SERVICIO 24 HORASTAXI DE 9 PLAZASENGLISH SPOKEN

SERVICIO DE EMPRESASTRANSPORTE URGENTE CON FURGONETA INDUSTRIAL

Landakoa, 3 Bajo Telefono 948 33 62 27

31430 AOIZ

(NAVARRA)

Mercería - Lencería -Perfumería

El 9 de abril Koldo Goñi -graciasKoldo-nos dejó en la terminal 1de Barajas .Los 5 expedicionarios

Rubén Jiménez, Txispi Bermejo,los deIruña Mikel Rípodas , Gorka Iriguibel, yyo, estábamos llenos de ilusión, fuerza,esperanza, y sobre todo ganas de luchary darlo todo lo que en nuestra mano esta-ba, para intentar ascender a la 6ª monta-ña más alta de la tierra , el CHO OYU oDIOSA TURKESA, de 8201mts.Después de más de un día en aeropuer-tos, llegábamos a Katmandú capital delreino del Nepal, muy bulliciosa, caótica

pero atractiva. Realizamos las últimascompras, sin perder tiempo iniciamosun periplo de tiempo dedicado a la acli-matación. Así, íbamos avanzando depueblo en pueblo. Primero KODARI,situado en la frontera chino-nepalí, a1640mts. Pasamos la frontera, los policí-as chinos, nos quitaron, un manjarexquisito para el campo base, el jamónibérico, llegamos a ZAGHMU 2300mts.Aquí nos metieron en un “hostal” encuya habitación para los 5, había un zoo-lógico de polillas, arañas, moscones, etc… Al día siguiente fuimos a NYALAM

a 3400mts,aquí si disfrutamos de unhotel decente, hicimos un montico de4700mts.Después de 2 días, realizamosuna travesía por el puerto más alto quehe pasado el LALUNG LA 5050mts,unpuerto de categoría especial. Desde aquíhabía una panorámica espectacular conel SISHA PAGMA 8027mts, el primeroque veía. Llegamos a TINGRI a4350mts, un pueblo literalmente lleno demierda, donde lo que más abundaban,eran perros pulgosos y suciedad portodo. Estuvimos un par de días, subimosuna loma de 4700mts.Especacular se

CHo oYU o DioSa tUrkeSa, 8.201

35

erguía el CHO OYU, y elegante, altivo ymajestuoso EVEREST 8850mts, unamaravilla de montaña que algún día…

Por fin el 18, nos íbamos definitivamen-te, hacia la DIOSA TURKESA. Desdeeste día nuestras camas serán el saco laesterilla y la tienda. Os aseguro quemejor que los cuchitriles anteriores, ysobre todo, la comida. Llevábamos 8días comiendo y cenando lo mismo,arroz blanco con tropiezos chinos, ypicante, hasta el gorro. Llegamos el C.Bchino 5000mts. Estuvimos 3 días,haciendo paseos y alguna colinita de5500. Aquí lo peor era el viento, a latarde, levantaba unas polvaredas impre-sionantes, todo lleno de polvo. Traspasar una jornada, en el C.B avanzado a5400, el 21 de abril, 13 días después lle-gábamos al C.B del CHO OYU a5700mts, muy alto. Está sobre unagigantesca morrena, donde sólo hay pie-dras y más piedras. Está rodeado debellísimas montañas, el collado delNANGPA LA, en el cuál los chinosmasacraba a los tibetanos intentandopasar a Nepal. Ahí está el CHO OYU,alta hasta el cielo, grande majestuosa,pero enfadada, y furiosa. Desde que lle-gamos nos mostró la peor de sus caras,todos los días viéndola siempre así,mucho hielo, nada de nieve, mucha pie-dra, en definitiva muy peligrosa.Teníamos una dura lucha no nos íbamosa dar por vencidos, apretamos los dien-tes y para arriba.

El primer día, fue malísimo, Rubén setuvo que bajar a Tingri, no respiraba biendurante la noche y se bajó 3 días.Cuando subía a mí me salió una manchaen la retina de un ojo, y me tuve quebajar también a Tingri. Nos cruzamosmás vale-el inglés es indispensable-, élsubía recuperado. A los 3 días subí al

estéticatratamientos:

facialescorporales

PresoterapiaSolariumMasajistaCosmética naturalDietistaalimentación ecológicaHerbodietéticaMacrobióticaFotodepilación

alicia MiguélizSaioa Sarasa

tel.: 948 336 702trinquete, 1. aoiz

c/ Nueva Nº3 aGOITZ

Tlf. 948 336 288

“TERNERA Y CORDERO DE NAVARRA”“NAFARROAKO HARATZE ETA BILDOTZA”

Especialidades en productos de elaboraciónartesanal: empanados, solomillo relleno...

En nuestro Txoko productos de la tierra: esparragos, pimientos,vinos y

otros “delicatessen”.

C.B por fin estábamos todos juntos, losdemás habían montado el C1 a 6400mts,y repartido las cargas de comida. Unbuen trabajo. La vida en el C.B, era unarutina constante. Levantar cuando salíael sol, sin él no puedes del frío, desayu-nar, asearse lo que uno puede, discutirlos 5, paseico alrededor y a comer. Lasobremesa otra vez charla acalorada ysiesta. Levantar, hablar con los murcia-nos, sobre todo con Lucía, de 22 años, ycon una pareja de pibes, entre otros. Eltema único era, cuando pondrán los ser-phas las cuerdas fijas, y “seguro” quehará buen tiempo mañana, pasado o den-tro de 5 días, que no hubo. Cenar, y rápi-

do con la cantimplora de agua hirviendoal saco. En el C.B, la temperatura en lastiendas bajaba a los -10ºC Ahí estaba inmutable la DIOSA TUR-KESA, con sus gigantescas ventiscaslevantando más de 2 metros de nievedesde sus crestas. Lo poco que nos dejóhacer fue montar el C1, y el C1 avanza-do a 6900mts. Cuando Txispi, Rubén, yGorka, fueron a montar el C2 a 7200,una terrible tormenta esa noche, desva-neció por completo el objetivo y tuvie-ron que bajar, fué durísimo. Así se pasotodos los días, nevadas, y vientos terri-bles que te arrancaban el alma, esperan-za y la moral, la DIOSA TURKESA,

36

HELADOS FRIGO

TXOKO NEKANE

TXOKO NEKANE

Tel. 948 33 60 29 AOIZAgru. San Miguel, 3 bajoTel 948 33 41 98 - AOIZ

SEGUROS

MAPFREAOIZ

seguía furiosa.

El último ataque decidimos ir. Al salirdel base, el tiempo parecía cambiar,buen tiempo nada de viento. Estábamosen forma, sólo nos costó subir al C13,30minutos, y a la 1 y media llegamos,y el maldito viento empezaba a soplar,falsa alarma lo del buen tiempo.Conforme pasaban las horas se hacíainsoportable. Instalados en las tiendas,cenado, bebidos, y haber hecho nuestrasnecesidades, intentamos conciliar elsueño. A las 2 de la madrugada, el vien-to se hizo insoportable, y -16ºC, en latienda. Amaneció y el titán de Rubén,junto con Gorka, y el sherpa Pemba, fue-ron a desmontar las tiendas de arriba,con mucho frío, una ventisca terrible.

Nosotros bajamos al base el resto del C1.Al llegar Rubén, primero y Gorka des-pués, nos miramos los cinco; esto seacabó. Estábamos bastante afectados, lamontaña dictó sentencia, este año no. Aldía siguiente recogimos todo, bajamosandando del C.B al Cb chino en 5h.Desde aquí en coche, regresamos aNYALAM. El 15 mayo, llegamos aKATMANDU, y dos días más tardeestábamos en Agoitz.

Los ochomiles son otra dimensión demontañas, especiales, y donde entranfactores que tú no puedes controlar,como largas estancias en el CB, montarmás campamentos de altura, y sobretodo el tiempo, igual a 7000 hace untiempo estable, pero más arriba estáimposible.

Personalmente, aunque volví jodido yde mala leche, volví contento. No fraca-samos porque no subió nadie, hicimostodo para ir ganando metro a metro a lamontaña. Estuvimos 5 compañerosmaravillosos, nos llevamos magnífica-mente-pese a las broncas dialécticas-conocimos a gente de allí, y aguantamosestoicamente 1 mes a 5700,con el 45%de oxígeno. Volvimos todos vivos ybien, y sobretodo allá sigue la DIOSATURKESA. Este año nos ha maltratadopero como digo, da excusa para volver, yno lo descarto.

Desde estas líneas, doy las gracias decorazón, a nuestras familias, a los ami-gos, y a tanta gente que ha estado pen-diente de nosotros, durante 40 días, unabrazo a todos y a por otro 8000. ¡AH!,gracias a ti, CHO OYU, por devolvernossanos y enteros a este nuestro maravillo-so AGOITZ.

iÑaki eUgUi

37

La ardilla común o roja (sciurus vulgaris), recibe en eus-kara los nombres de kattagorri y urtxintxa y curiosa-mente en catalán el nombre de esquirol.

Las ardillas que nosotros vemos por aquí no se sí harán elesquirol o no, pero si que - salvo en pleno invierno o cuando elcalor aprieta- las podemos contemplar - a nada que pongamosun poco de atención en nuestros paseos- desarrollando una acti-vidad frenética.

Se puede decir que las ardillas están de moda, son personajesfamosos de series de dibujos animados, protagonistas de pelí-culas de cine de gran éxito, (también en Internet hay una ardi-lla que es una celebridad ya que se “cuela en todas las fotos”) eincluso dan el nombre a canciones premiadas por ejemplo“Ardillas mágicas” del grupo Kerobia que además son de Iruña.

Sin embargo hay otra gente que piensa que es el “bicho” máscoqueto, freeki y loco de la familia de los roedores, familia ala que pertenece.

La ardilla común o roja presenta las mayores densidades de

población en la zona media y cuencas prepirenaicas, segúnalgunos autores en el Pirineo habitaría una subespecie demenor tamaño y distinta coloración.

La ardilla está especialmente diseñada para la “acrobacia” suespectacular cola puede medir tanto como el cuerpo y la cabe-za juntos. Esta cola desarrolla múltiples funciones: le sirve decontrapeso estabilizador en sus saltos, de sombrilla parasolcuando la abre por encima de la cabeza y además, para comu-nicar su estado de ánimo en sus relaciones con los de su espe-cie.

Este mamífero tiene una agudeza visual extraordinaria con unamplio campo visual que le permite ver a sus enemigos diurnos,fundamentalmente rapaces, siendo más vulnerable a los enemi-gos nocturnos: búhos, gato montés, gato doméstico, marta yotros carnívoros entre los que anteriormente estaba el hombre.Hasta no hace muchos años la ardilla era especie cinegética ylos cazadores tenían perros especializados en su caza, sin ir máslejos mi suegro Miguel Ángel debía tener un perro de nombre“pistón” que era un artista señalando en que árbol estaba laardilla, esta habilidad le hizo ser objeto de muchas envidias queacabaron costándole la vida al pobre perro.

En aquellos años la carne de ardilla alegraba la dieta en algunascasas, en otras la ardilla se convertía en objeto decorativo; toda-vía recuerdo una casa en Aós a la que yo iba con frecuencia enla que una pobre ardilla “clavada” en una madera me mirabacon sus ojos de cristal mientras yo devoraba las galletas quesiempre me ofrecía la dueña. Por si acaso…hoy en día ademásde ser una especie protegida se considera de mal gusto y cutretener una ardilla disecada en casa.

La ardilla puede pesar entre los 250 gr. y el medio kilo, su ali-mentación dependiendo del hábitat está constituida por frutossecos, avellanas, piñones que pela con gran habilidad, setas,(hay quien dice que las sube a los árboles para que se sequen yestén a salvo de ratones), huevos de aves, insectos, y si no hayotra cosa corteza de árboles, si hay abundancia de alimentosentierra semillas para épocas de vacas flacas.

LaS arDiLLaS, aCrÓbataS De nUeStroS boSQUeS

auto Unzea

opel

tel. 948 33 40 56

Moda deportivaCiclismo a la carta

EquipamientosTrofeos - Placas

Caza - Pesca

travesía irigay, s/n tel. 948 33 60 01

38

La ardilla es una buena constructora de nidos, nidos que sonfáciles de identificar, casi siempre en copas de árboles aunquepuede hacerlos en arbustos si tienen buena espesura y en oca-siones se instala en agujeros y oquedades. Las ardillas tienendos camadas al año de entre 3 y 6 crías, cuando las crías sonpequeñas la madre al salir del nido cierra concienzudamente laentrada del nido.

Al ser una especie arborícola necesita una cobertura arbóreacontinua, aunque se desplaza bien por el suelo ante cualquierpeligro trepa ágilmente al árbol. En relación con esto todo elmundo ha oído la famosa frase de que: En la antigüedad unaardilla podía cruzar la Península Ibérica de árbol en árbol.

Pues esta afirmación como otras tantas… además de no saberquien fue el autor de la frase se ha demostrado que era falsa yaque los estudiosos del tema han dejado claro que hace miles deaños podía ser que en algunas partes de la península hubieramás masa forestal pero en otras no ha existido nunca esa“selva” que le hubiera permitido viajar de árbol en árbol a unaardilla.

Otro cuento que se nos cae, y hablando de contar cuando pase-amos por sitios arbolados por ejemplo pinares, si nos fijamoshay rastros que nos permiten detectar la presencia de ardillasaunque no las veamos. La forma en que han sido comidas laspiñas dejando solo el eje central y algunas escamas que las dife-rencian de las comidas por otros animales o aves nos están

diciendo que cerca hay ardillas, si miramos alrededor lasencontraremos, además estos animalillos son muy curiosos y siperciben que tu no les va a hacer daño se dejan observar ysuben y bajan por el árbol cabeza arriba y cabeza abajo, yo hetenido bastantes ocasiones de “jugar” así con ellas mientrasemiten unos silbidos y chillidos muy graciosos. Lo que nosoportan bien es la presencia de perros, anteriormente habíauna ardilla que frecuentaba mucho nuestro parque, pero unbuen día desapareció, hoy en día no se si se ve alguna en esazona, en mi opinión fueron las molestias de los perros que lle-vaban la gente al parque las que hicieron que la ardilla se fueraa otro sitio más tranquilo.

En Aoiz se puede contemplarlas en la zona de barajitoa, en lasorillas del río en busca de nueces y avellanas, también en vera-no suben al pueblo en busca de algún cerezo que sobreviveentre las casas del casco viejo.

En el artículo anterior destacaba el gran valor biológico de losárboles viejos y de esos patios entre casas con árboles frutales,si tenemos alguno cerca de nuestras ventanas podemos ser tes-tigos de las incursiones de alguna intrépida ardilla que supe-rando su miedo a perros y gatos se acerca a su más peligrosoenemigo el hombre a quien mirará con esos vivarachos y pre-ciosos ojos aterciopelados que un buen día el hombre los cam-bió por unos ojos de cristal para que no viera como destruimossu mundo… que también debía ser el nuestro.

Tel. 948 33 65 31 AOIZ

CONGELADOS

LASTUR

JUanJo Corera

39Domingo Elizondo Kalea, 4 - 1A

Tfno. 650442848 - 31430 AGOITZ

CONSTRUCCIONES SARRATEA & MUGETA, S.A.L.

José Javier BeroizTeléfono 948 140 025 . VILLAVA

- MATRICÚLATE AHORA Y CON-SIGUE UN COCHE.

- TE FINANCIAMOS EL CARNET