Hamasei txinar gure artean - barren.eus · 2015-05-16 · Txinako Ekonomi eta Komertzio...

1995eko ekainak 2 / 110. zbk.

IRAKASLE

ELKARTEA

ZEZENBIDE

auto-eskola San Frantzisko 43,% 74 27 20

Hamasei txinargure arteanHamasei txinargure artean

ALKATE ETA ZINEGOTZIEN EJENPLUA NAHIDUGU!UDAL HAUTESKUNDEETAN

EUSKARAZ DAKITEN HAUTAGAIAKBULTZATZEKO KANPAINA

ELGOIBARKO IZARRAKultur Elkartea

ULERTU HITZEGINGuillermo Garate 2 2J. Mari Oruesagasti 2 2Isaak Loiola 2 2Belen Elortza 2 2Iñaki Oñederra 2 2Ana Santolaia 2 2Gotzon Arrieta 2 2Ales Arrieta 2 2Fermin Senosiain 2 2Itziar Goñi 2 2Pello Mendizabal 2 2Juan Karlos Markos 2 2Jabi Agirre 2 2Nieves Catarain 1 0J. Manuel Herreros 0 0

J. Ignacio Ausin 0 0

J. Carlos Abian 1 1

0. Ezer ere ez. 1. Zerbait. 2. Ondo.

HERRI BATASUNA

Iturri

a: A

lder

di b

akoi

tza

95-99 LEGEALDIRAKO ALKATE-ZINEGOTZIAK

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12 ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.ZUZENDARIA: Alberto Agirreazaldegi.HIZKUNTZA ARDURADUNA: Anjel Ugarteburu.ERREDAKZIO KONTSEILUA: Iñaki Arrieta, AnttonBergara, Edurne Bilbao, RosaIriondo, Jose Inazio Sarasua.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.MAKETATZAILEAK: Maite Rementeria,Edu Sanz.PUBLIZITATEA:Nekane Etxaniz.ADMINISTRAZIOA: Josune Fernandez, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Andres Alberdi, EstebanAntxustegi, Pello Arrieta,Felix Arrizabalaga, BelenArrizabalaga, Mikel Artola,Mikel Cornejo, IzaskunElizburu, Jon Etxabe, JonEugi, Koldo Galdona, JoseMari Galdos, InaGaragarza, JosebaGorosabel, LoreaGorostiaga, Xabier Gorriti,Ana Igartua, Maite Iriondo,KOKOE, Joseba Konde,Edurne Korta, ImanolLarrañaga, Antonio Matias,Susana Mujika, MaiteSolozabal, KarmeloUrdangarin, Aitor Zabaleta,Julen Zabaleta.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.500 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021X

elgoiBARRENek ez du beregain hartzen aldizkarianadierazitako esanen etairitzien erantzunkizunik.

1995-VI-2 elgoiBARREN 110. zbk. 3

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

1995 eko maiatzaren28ak izan zuen

gazi-gozorik. Dagoeneko bost egunpasa diren honetan, gozoak ahazteneta gaziak mingosten hasi zaizkit.Errealaren garaipen gozoa ahaztuxebadut ere, Udal Hauteskundeetakoemaitzak bueltan darabiltzat uneoro.Baina, ez Elgoibarko “mapapolitikoa” aldatu zaigulako, espainiarEstatukoaren itxura hartzen ari delakobaizik.

Duela urte batzuk, hauteskundekanpainaren atarian, FragaIribarneren APko botuek ez zutenbuzoitik etxerako biderik hartzen.Zertarako, ba? Oraingoan, aldiz,sukalde askotako marmol gaineanegon dira igandera arte eta horietatik519k zinegotzi bilbotarra ekarridigute Udaletxera. IU-EB genuenaukera berria, PSE-EEren alternatibaderitzotena, eta honek ere zinegotziberria ekarri digu Udaletxera.Azkenik, eta botuak galduz bainazinegotzi kopurua mantenduz, PSE-EEk laugarren postuan dirau.Laburbilduz, 6.308 hautesletatik

1.526k botu espainiarraren aldekoapustu garbia egin du.

Tartaren bigarren zatiak, botueuskaldunarenak, lehengoan diraualdaketa batzuk izan ezik. EAJ-PNVketa HBk zinegotzi bana galdu duteEAren mesedetan. Hori bai, botueuskaltzalearen kopurua mantenduz.Beraz, botu espainiarra gorantz doanbitartean, guk geureamantentzearekin nahikoa lan.

Eta zer esan abertzaleabstentzionistei buruz? Mesedetikgutxi eta kaltetik, berriz, asko egitenari direla. Bada, etxetik kanpo bereburua euskaldun harrotzat aurkeztenduenak, etxean bertan harroagoaurkeztu beharko lukeela. EtaTourmalet-eko maldetan ikurriñaaideratuz ibiltzeak mesedea bakarrikdakarkigula.

Bestelakoan, paktuak paktu etasorpresa atseginik prestatu ezbadigute behintzat, zaharrak berriiraungo du datozen lau urteotaninguruan.

Izaskun Elizburu

Hori bai, guk ekintzak eta nahiakinongo errepresiorik gabezabaltzea nahi dugu, nahikoajasan dugu eta. Baina ez pentsatuerrepresioa izango denik gugeldiarazteko bidea. Ordua dazuen interesak alde baterauzteko. Begiak zabaldu etaonartu gazteen urduritasunakasetzeko Gaztetxeak duengarrantzia. Kultur Etxean eginzen hitzaldian PNV, EA eta HB,gaur egun nagusi diren indarpolitikoak, gazteekin hitzegitekoprest azaldu ziren eta denboraluze pasa baino lehen horretarakolehen pausua emango dugulajakinarazi nahi dizuegu.

Gazte Asanblada

4 elgoiBARREN 110. zbk. 1995-VI-2

E SKUTITZAK

Gaztetxe baten beharra

G aztetxearen eraisketarenlaugarren urtemugako

balorazioa zeharo positiboairuditu zaigu. Eskerrak emannahi dizkiegu gure ekintzakaurrera eramaten lagundu dutenguztiei: malabaristei, taldekideei,tabernariei eta ekintzetan partehartu duen jendeari. Behin etaberriz frogatu dugu gazteentopagunerako eta ekintzetarakofalta zaigun lokala beharrezkoadugula. Esan beharra daukaguErtzainek ez zigutela oztopoakipini, urte honetan behintzat.

? GALDERAK

KEX AK

TX ALOAK

Ba al dauka Udalaktxakurrentzako komunakipintzeko asmorik?Ongizate Saileko teknikariek esandigutenez, momentuz ez dutehorrelako eskaerarik jaso.Eskaerarik ez dagoenez ez dute gaihau batzordean aztertu.

Irakurle batek honako txaloa bidalidigu: “Zorionak BARREN egitenduzuen guztioi astelehen goizeanjaso genuen informazioagatik.Portatu zarete kuadrila!Pentsatzekoa da igande gabianbeteron batek makinatxo bat ordusartu biharko zitxula.Eskerrikasko”.

Mintxetako zuzendariak bi kexaekarri dizkigu:• Batetik, maiatzaren 21ean 50.000pta balio zuen ikurriña lapurtuzuena salatu nahi du.• Bestetik, San Roketik Mintxetaradagoen bideko ispilua dagoeneko bialdiz apurtu omen dute, honekkotxe gidarientzat dakarrenharriskuarekin.Ez al dago beste erarik jendearenegonezina eta amorrua bideratzeko?

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

Alberto AgirreazaldegikBARRENeko zuzendari izate-ari laga dio. Bi urte pasatxozeregin horretan fin jardunondoren, atsedenak mesedeegingo diola pentsatu eta berekargua beste norbaiten eskue-tan lagatzea erabaki du.Zuzendaritza laga badu ere,erleek loreetan bezala, Alber-tok BARRENen inguruanjarraituko du. Astekariarenbueltan gabiltzanok eskerrakeman nahi dizkiogu karguhonek ordu asko kendu etahamaika burukomin eman diz-kiolako zuzendari izan bitartean. Tartean momentu ahaztezinakizan direlakoan eta BARRENek bizitza oparoa izango duenziurtasunarekin, ondo izan eta nahi duzun arte!

Argazki hau 1958. urteko urriaren3an aterata dago eta BegoñaGabilondok ekarri digu. JesusGuridi konpositore euskalduna-ren “El Caserio” zarzuela Odeonantzokian antzeztu zutenekoa da.

Ez zen honako zarzuela hau Elgoibarren taularatzenzen lehen aldia, 1939an arrakasta handiz antzeztu omenzen lehen aldiz. Oraingoan Jose Juaristi elgoibartarraizan zen zuzendaritzaz arduratu zena eta bertan herritarmordoak hartu zuen parte. Musika arloan zuzendariizan ziren Felix Lodoso eta Kontxita Santolaia eta

dekoratzailea Jose Antonio Estibariz izan zen.Garai hartako esku programan parte hartzaile

hauek agertzen dira: Mari Angeles Kortabitarte,Itziar Ajuria, Mari Karmen Araolaza, Mari Kar-men Iriondo, Angela Zabaleta, Migel Sanchez, PacoJuaristi, Tomas Garcia, Jose Zubiaurre, AngelIriondo, Angel Riaño, Jose Mari Ruiz, Bittor Arri-zabalaga, Benito Saez, Eduardo Irusta, Sabin Beris-tain, Karmelo Sanz, Ignacio Arizmendiarrieta, etaRicardo Araolaza. Hauez gain, ezpata dantzariak,baserritarrak, apaizak, monagiloak eta hainbat herritararitu ziren.

E RRETRATU ZAHARRA


Kafetegia

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH PLANOEN BIRREGILEAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario 30tel: 74 02 84 Elgoibar

ZERAMIKAKErakusketa eta bulegoa:Antonio Arrillaga, 6-8behea83 PostakutxaTel. 74 33 44 - 74 06 92Fax 74 37 11

Biltegia:Arregitorre, 10 - 14 behea

Tel. 74 20 38 - 74 23 7120870 - ELGOIBAR

Gipuzkoa

EGONDO, s.a.l.METALEZKO ERAIKUNTZAKKALDERERIA LANAK OROKORREAN

Olasope kalea 3. blokea % 74 34 08-04 FAX 74 34 08


E RREPORTAIA

Mandiola S.L. EgurrakDomingo Arrizabalaga

Juan Mugerza 3. % 74 12 56 - (mugikor.) 908 17 10 42

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

Erreminta MakinarenInstitutura abiatu garatxinarrak ezagutuasmoz. Etengabeko

Heziketa arduradunak, Eduar-do Campok egin digu ongietorria eta txinarrak daudenklasera sartu aurretik hamai-katxo azalpen eta anekdotakontatu dizkigu azken hilabe-teotan haiekiko sorturiko lotu-ra afektiboa erakutsiaz. Kon-trol numerikoko klaseandaude, eta gure kamarakberaien begi txiki eta ilunekintopo egin du.

Eduardo Campok txina-rren bisitaren nondik norako-ak azaldu dizkigu. Beijing-ekoak dira jatorriz, hala esa-ten omen da Pekin txinarrez.Hamaseiko taldea osatzendutenetatik gazteenak 26 urteditu eta zaharrenak 53. Denekdute erreminta makinarensektorearekin lotura estua;guztiak dira tornu edo fresa-dora fabrikatzaileak eta tarte-an irakaslerik eta automozio-an lan egiten duenik ere bada.300 ordu iraun ditu ikastaro-ak. Tornuen kontrol numeri-koa, zentru mekanizatuen

kontrol numerikoa, ordenagai-lu bidezko diseinua eta metro-logia ikasi dute. Teknologiahauek oraintxe ari dira sartzenTxinan eta erreminta makina-ren sektorean munduko biga-rren produktorea da. Dudarikez dago elkartruke hau harre-man komertzial berriak sortze-ko bidea izan daitekeela.Egunerokobizimodua

Goizez eta arratsaldezklasean izaten dira txinarrak.Eguerdian eskolan bertan baz-kaltzen dute eta afaldu etagosaldu, berriz, bizitzen aridiren etxeetan egiten dute,“hango erara” dio He Wei-k,taldeko itzu-ltzaileak. Erre-minta Makinaren Institutuariburuz galdetzean, inpresioezin hobea jaso dutela esandigute, “Elgoibar erremintamakinaren hiriburua izanik,Estatuko instituturik prestatue-na da eta bertan daude irakas-lerik onenak”. Bertoko irakas-leekin ere harremanak ezinhobeak direla azaldu diguEduardok, “joan aurretiksoziedaderen batean afari bategingo dugu elkarrekin, opa-riak elkartrukatu eta abesti batkantatuko diegu, beraiek kan-turako zaletasun handia baitu-te”.

Txinar talde bat,hamalau gizon eta biemakumez osatua,Elgoibarko ErremintaMakinaren Institutuandago joan denmartxotik erremintamakinaren sektoreanteknologia berriakikasten. MOFTECTxinako Ekonomi etaKomertzioKooperaziorako KanpoMinisterioa, ICEX, AFMeta Eusko Jaurlaritzarenarteko hitzarmen batiesker egongo diraekainaren 15era artetxinarrak ErremintaMakinaren Institutuan.Pasiaran ikusi dituguazken hilabeteotanherriko kaleetatik, lasaiasko, haur eta nagusienbegirada kuriosoenartean.

EkialdetikbisitaEkialdetikbisita

Zapatamodernoak,goxokiak,

dekoraziorakogauzak etaErrioxako

ardoa erosidute Txinara

eraman asmoz

Horrela idazten da BARREN txinar grafian.

Hurrengo taldetxinarrairailean

etorriko da


MALAPEELENA

ileapaindegia

Depilazio ElektrikoaSan Franzisko 49-1 tel. 74 11 89

San Frantzisko, 9. Tel. 74 13 92Harategi UrdaitegiaSan Bartolome, 16.% 74 06 40

Baserrikoharagietanberezia

Elgoibar ezezik inguruakere ezagutzeko betarik izandute: Eibar, Deba, Donostia,Bilbo... Denbora librean zine-ra, mendira edota erosketakegitera joaten dira, baina“denbora gehiena etxean kar-tajokuan igarotzen dugu”.Elgoibar bezalako herri txikibatean denetarik edukitzeakharritu ditu, “Txinan hiriakoso handiak dira eta lantegiakere bai, hemen berriz, lantegibatean 50 langile bakarrikdaude”. Janaria nahiago dutejatorrizkoa. Ez zaie gehiegigustatu; Errioxako ardoa bai,ordea. Euskal Herrian hain-beste jai egoteak harritu ditu,larunbat gauetan tabernetanere ibili dira, baina ez gehie-gi. Hori bai, “matxakaoren”bat edan dutela aitortu digute.Garestia iruditu zaie hemengobizimodua, dena den zerbaiteramango dute Txinara, CorteInglesean erositako zapatamodernoak, goxokiak, deko-raziorako gauzak eta Errioxa-ko ardoa, noski. Ohorezko kideak

Anekdotak ere mila izandituzte. Eduardok kontatudigunez, etorri ziren egunean,bertoko bazkari eder bat pres-tatu zieten ongi etorri modu-ra. Entsalada, bildotsa eta ga-tzatoa. “Janari hain ezberdinaikustean, eta batez ere horrenzati handiak, ez zuten ezertxoere jan, beraiek dena txikitxiki eginda jatera ohituakdaude eta. Hori bai, behinGasteizko jatetxe txinar bate-ra joan ginen, eta orduan bai,hura izan zen gustura jatea!”.

n n 16 txinarrek osatzen dute IMHn dagoen taldea. Beraietako batek gaztelaniaz hitz egiten du.

Beste anekdota bat Bilbongertatu zitzaiena. Jatetxe bate-an Sevillako kofradia batekoe-kin topo egin zuten eta “oho-rezko kide izendatu zituzten,lagun handiak egin baitziren”.“Itsasoa, nirejaioterria”

Kanturako zaletasun han-dia dute txinar hauek. Edozein

une da aproposa kantatzeko.BARRENekoei agur esatekoere, jatorrizko hizkuntzan kan-tatu digute, “Itsasoa, nire jaio-terria”. Guk BARRENeko 16ale gordeko dizkiegula agindudiegu, etxera itzultzean Elgoi-barko aldizkarian protagonistaizan zireneko aldia sekulaahaztu ez dezaten.

Hizkuntza, oztopo gaindiezinaTxinarrak oso bereziak dira giza harremanetan. Aurkezpenak egiterakoan, hie-

rarkiak errespetatu egin behar dira. Wang Zuosheng, Txinako Ekonomi eta Komer-tzio Kooperaziorako Kanpo Ministerioko ingeniaritza ataleko arduraduna, taldekozaharrena eta denen buruzagia da eta buruzagi bati dagokion errespetua diote. HeWei, berriz, gazteenetarikoa da, eta berak egiten ditu itzultzaile lanak. Filologiaespainiarra ikasi du, hemengo bizimodua gustukoen duena eta ohituena dagoena daeta berari esker mantentzen da txinarren eta gure arteko komunikazioa. Dagoenekoetxera itzultzeko desiatzen daude “jendearekin ezin komunikatzea izan baita gure tal-deak izan duen oztoporik handiena” dio He Wei-k, taldeko itzultzaile okzidentaliza-tuak. Eduardo Campok esan digunez, hurrengo talde bat irailean da etortzekoa,“baina hurrengoan gaztelania klaseak ere emango dizkiegu, hemengoekin elkar ulert-zeko modurik izan dezaten”.


ETA ZURE USTEZ?

PATXI ARBERAS37 urte, dendaria

Ez zait sekula burutikpasa. Eguzkia dagoentokian ezin euririk egin,eta alderantziz ere ez.Sudur handia tokatubazaizu, konformatu eginbehar.

IRUNE ARAUJO17 urte, ikaslea

Ez zait ondo iruditzen.Nik ez nuke aurpegia ezeta gorputza ere aldatu-ko, ni neu horrelakoanaiz eta naizen moduanonartu beharko naute.

MAITE ABAD17 urte, ikaslea

Zirujia egitea gauzasuperfizial bat dela ustedut. Nik ez nuke inolazere egingo. Gainera aurrezez dakizu operazioa etagero ondo geratuko zaren.

FAUSTO VITORES74 urte, jubilatua

Istripua izanez gero bai,edo konpleju bategatikbere burua besteen azpi-tik duen pertsona batenkasuan ondo ikusten dut.

ANTON MUGERZA31 urte, modelista

Ez nuke egingo beharrikez daukadalako, bainanahi izanez gero ondoikusten dut. SeguritateSozialean egiteko aukeraegon beharko litzateke.

REBECA TOLENTINO35 urte, etxekoandrea

Ahal izango banu egingonuke. Aldatzekotan bula-rrak aldatuko nituzkebaina garestiegia da. Gai-nontzean ez diot kirofa-noari beldurrik.

. KONTABILITATEA

. AHOLKULARITZA FISKALA

. LAN AHOLKULARITZA

. ALLIANZ ERCOS ASEGURUAK

. MULTINACIONAL ASEGURADORAASEGURUAk

San Bartolome 1 behea. Tel: 74 26 74- 74 02 34. Fax: 74 21 29

AHOLKULARITZA

okindegia eta gozotegia

San Frantzisko, 4Tel. 74 07 35ELGOIBAR


PUBLIERREPORTAIA

Bailara honetanezaguna denETEOko zuzen-dari berria denJose Luis Abaun-zekin elkarriz-ketatxo bat egi-teko aukera izandugu.

- Jose Luis, esai-guzu zer denETEO?- ETEO, HezibideElkarte Talde Hezi-tzailearen barneankokatuta dagoengizarte iniziatibaduen zentroa da.Orain dela 35 urtesortu zen eta Admi-nistraritza, Informa-tika eta Marke-ting-a ematendituen eskola batda. Bertan ikasketaunibertsitarioakditugu eta baitaikasketa ertainakere.

- Ikasketa ertaine-tan zer ematenduzue?- Hemen hiru ikas-keta mota ditugu:Alde batetik,“Administrazio etaGestioko Goi Ba-txi-lergoa”. Hori egite-ra REM I.etik etor-

tzen dira, eta batezere Enpresarialak,Ekonomikak edoZuzenbidea eginnahi dutenak.Bestetik, “Gestioprogramatzailea III”moduloa. Urte-beteko iraupena dueta enpresetanpraktikak egitekohelburua du.Eta azkenik “Lanbi-de Heziketa II.maila”. Ikasketahauek egiteraREMetik, REM IItik,COUtik edo BUPetiketortzen dira.

Esan behar duguikasketa hauetanmaila ona ateratzenari garela.Eskolan bertanditugun unibertsita-ri ikasketetan, ate-ratzen dituztenemaitzak, batazbeste, media bainohobeak dira.

- Eta unibertsitariikasketetan zer?- Hemen enpresa-rialak ditugu. Goiikasketak dira, etahiru espezialitateematen ditugu:

Marketing, Finan-tzak eta Informati-ka. Esan dezagunlizentziatura atera-tzera gero Bilborajoaten direla etabatzuk baita Man-chester, Birminganeta Stadffordekounibertsitateetaraere, masterra egite-ra.

- Seguru askoaurreinskripzioakhasita egongodira, ezta?- Beno, ertainetanmaiatzaren 4tik18ra izan da etaEnpresarialetan,berriz, maiatzaren22tik ekainaren23ra izango da.

- Ikastetxea han-ditzen ari zaretelaikusi dugu.- Bai, kalitatezkoikasketak ematekobaliabideak derri-gorrezkoak dira.Horregatik etamasifikatu gabekoklaseak ez izatekoikastetxea handi-tzen hasi ginen, 40ikasle ingurukotalde txikiak osatze-ko.

E.T.E.O.ENPRESAESKOLA

MOTZIAN


n Trikitilari eskolakoenurte bukaerako jaialdiaTrikitilari Eskolako irakasle eta ikasleekikasturte bukaerako jaialdia eskainikodute hilaren 9an, ostirala, gaueko10,30etan hasita. Zabale anaien etaLurdes Alkortaren zuzendaritzapean 29soinujolek eta 32 panderojolekikasturtean zehar ikasitakoa erakutsikodute. Saioa Herriko Antzokian izango da.

n Eliz abesbatzarenkontzertua igandeanEliz abesbatzak Trinitateko kontzertuaemango du hilaren 4ean, igandea,arratsaldeko 7,30etatik aurrera LauraBilbaoren zuzendaritzapean.Emankizuna Elizan izango da honakokantu hauek abestuko dituztelarik:“Regina Coeli” (A. Lotti), “AbschiedVon Walde” (Mendelssonn), “Free atlast” (Hairston), “Glorius Kingdom”(Kelberg), “Blancas como palomas”(A. Domay), “Let it be”, “Yesterday”,“Michelle”, “Hey Jude” (Beatles) eta“Danny Boy” (C. Stormman).

n Mozart laukotearenkontzertua asteazkeneanDatorren asteazkenean, hilak 7,Poloniako Mozart laukoteakkontzertua emango du HerrikoAntzokian arratsaldeko 8etatikaurrera. Elisabeth Podolak, WaldemarMachmar, Grzegorz Kawka etaAleksander Mikolajzyk dira laukoteaosatzen dutenak, flauta, biolina, biolaeta kontrabaxua. Lauak dirapoloniarrak eta maila handikomusikariak. Bi zatitan banatutakoemanaldian zehar Mozart, Bach,Hoffmeister eta Olaizolaren obrakjoko dituzte.

BARRENek antolatutako hauteskunde kinielaren irabazlea BlankaSalegi izan da. Kiniela asmatu zutenen artean egindako zozketan Blankakizan zuen zorterik handiena, hortaz, Txankakua Merkatari eta Zerbitzarienelkarteak emandako 25.000 ptako saria berarentzat izan da. ArgazkianTxankakua Merkatarien Elkarteko lehendakariarekin saria jasotzen.

Erreminta makinen prestakuntzarakoproiektua aurkeztu zuen Idekok

I deko Teknologi Zentruak Gara-pen eta Ikerketa Programa Euro-

parraren barruan burututako SINTO-MA proiektua aurkeztu zuen joanden ostegunean Erreminta Makina-ren Institutuan. ESPRIT-IV Progra-ma Marco izenekoaren laguntzaz,makina erreminten azken presta-kuntzarako sensoreak integratzen etainteligentzia artifizialeko teknikakaplikatzen ditu Sintoma izeneko egi-tasmoak. Ekitaldian izan zenAFMko lehendakariak, Patxi Alda-baldetrekuk adierazi zuenez, “aurre-rapausu garrantzitsua da proiektuhau, gure makinen eraginkortasuna

eta segurtasuna handitzen baitu”.Aurkezpenean Juan Manuel Min-guez Idekoko nazioarteko harrema-netarako arduraduna eta Sintomaproiektuaren zuzendaria, JavierAranzeta arduradun teknikoa, EliasGisasola Danobateko ordezkaria,INAko arduradunak eta UCDkoardunak izan ziren.

1992an eman zituen lehen urra-tsak Idekoren buruzagitzapean etaaurten, abuztu aldera, bukatuta egondaiteke. Alemaniako INA, IrlandakoUniversity College of Dublin etaDanobat enpresarekin elkarlaneanburutu du Idekok Sintoma proiektua.

n Ehizatzeko baimenakLa Union elkarteak ehizatzekobaimenak honako egun hauetan eginahal izango direla jakinarazi nahi du:asteartetan, asteazkenetan etaostegunetan arratsaldeko 7,30etatik8,30etara bitartean La Unionelkartean. Baimenak tramitatzekoepea ekainaren 20an bukatuko da.

KONTATZEKUAK


n Musikeskolakomatrikulazioa zabalikInazio Bereziartua Musikeskolanmatrikulatzeko epea hilaren 15era arteluzatuko da. Ikasle berriek astelehenetikostiralera bitartean, arratsaldeko 5etatik7ak arte eman ahal izango dute izena.95/96 ikasturtean hasteko gutxienekoadina 5 urtekoa da, hau da, 1990. urtetikatzera. Lehenagotik ikasle direnakgoizez 10,30etatik 12ak arte etaarratsaldez 7,30etatik 9ak arte pasa ahalizango dira merkatu plazako tronpetaklasetik hilaren 5ean, 7an, 8an, 12an,14ean eta 15ean. Izena ematerakoorduan 2.000 pta ordaindu beharko dira.Instrumentu batean apuntatuz gero,musikeskolako talde ezberdinetan (sokataldea, banda, txistu taldea...) partehartzera behartua dago ikaslea, eskolakozuzendaritzak hala nahi izanez gero.

n Zine emanaldi gutxiagoUdalak igande arratsaldeko haurren zineaeta larunbat arratsaldeko emanaldiakentzea erabaki du. Asteburu arratsaldekoemanaldietara ez omen da jenderik joaten,hortaz, iraila arte ez da larunbatean7,30etako eta igandean 4,30etakoemanaldirik izango.

n San Migeltarreneguneko ospakizunakSan Migeleko auzotarrek SanMigeltarren eguna ospatuko dutehilaren 18an. Egun berezia izango da,San Migeleko ermita eraiki zenetik 150urte igaro direla ospatuko baitute.Goizeko 11etan meza izango da ermitaneta sarrera gisa Pello Arrietahistorialariak ermitari buruzkogorabeheren inguruan hitz egingo du.Ondoren oroigarria desestaliko dute etaaurreskua dantzatuko da. OrdubateanBanakako II. Esku Pilota Txapelketaridagokion azken partidua jokatuko daauzotarren artean eta ondorenanaiarteko bazkaria izango duteRekalde anaien eta bertsolarienekitaldiarekin. Bazkarirako txartelak2.500 ptaren truke eskuratu ahal izangodira hilaren 13a baino lehen Armuetaharategian, Kalamua elkartean edotaJavier Arrizabalagari 74 24 78zenbakira deituta.

O rain dela laupabost urte, Ura-sandiko 41, 43, 45 eta 47 zen-

bakietako bizilagunak, beraienetxeetako elektrodomestikoakekaitza zegoen guztietan izorratuegiten zirela konturatu ziren. Zerga-tia bilatzen hasi eta teilatuan jarritazegoen tximistorratzaren ondorioazela jakin zuten, aipatu tximisto-rratza erradioaktiboa baitzen. Horiikusiz, eta era horretako antenekduten arriskuaren aurrean, kentzeaerabaki zuten. Industria eta Energia

Ministeritzak tximistorratz erradio-aktiboak doan kentzen dituztelajakin zutenean eskaera egin zuteneta joan den asteartean, maiatzak30, Madridetik etorri ziren bi tekni-ko kentzera. Orain tximistorratzatmosferiko bat jartzeko asmoadute baina Urasandi auzoa oso oso-rik babesteko jarri beharko litzate-keenak asko balio duenez etaUdale-txeak %15 baino ematekoasmoa ez duenez, momentuz txikia-go bat jarriko dute.

Urasandiko tximistorratzerradioaktiboa kendu dute

n Gazte Asanbladakestatutuak aurkeztu dituElgoibarko Gazte Asanbladak Gaz-tetxe bat sortzeko estatutuak aurkeztuzituen astelehenean Udaletxean. Uda-lak Gazte Asanbladaren puntu guz-tiak, hirugarrena ezik, lokalari buruz-koa alegia, onartu zituen 1986an.Estatutuen aurkezpenarekin bat, lokalbat eskatu zuten Ongizate Sailean.Gazte Asanbladako kideek esandako-aren arabera, “gazteariaren gehiengoadago Gaztetxearen alde Siadecoreninkestan eta Izadi taldeak egindakoikastaroetan argi geratu zen bezala”.Honez gain, “herriko kolektibo etapertsona mordo baten aldeko sinadu-rak jaso ditugu azken urteotan".

n Oporrei buruzkohitzaldia eta diapositibakOporretarako sasoia gainean dugunez,Elgoibarko Izarrak gai honeninguruan diapositiba emanaldia etahitzaldia antolatu ditu datorrenostegunerako, hilak 8. Kirola etaabenturari buruz arituko da AdrianLangara Xauen bidaiak-ekoarduraduna, Mari Karmen Iriondoketa Xabier Ansolak planifikatugabeko oporren inguruan beraienesperientziak kontatuko dituzte etaazkenik, Izaskun Arozenak eta EduBadiolak brigadista moduan izanzireneko kontuak azalduko dituzte.Saioa arratsaldeko 19,00etan hasikoda Kultur Etxeko hitzaldi gelan.


BERBETAN

"Jainkoarenganako maitasunak garamatza urkoa maitatzera"

" 1.633an sorturiko ordena gara, gerrate etagatazkek sorturiko beharrei erantzuteko"

Valladolid-en, Gasteizen, Donostian, urterenbatzuk Gurutze Gorrian eta OspitaleProbintzialean, Onkologikoan eta azken urtet́ erdian Elgoibarren dago, Karidadekoalabekin.

Ana Maria Izuzkiza:

- Topikoa dirudienarren, zerk bultzatu zin-tuen erlijiosa bizimoduaaukeratzera?

- Lehenik eta behin,bizitza erlijiosoa egitekobokazioduna izan beharda, Kristogatik egiten denaukera bat da. Horrek ezdu esan nahi aukera haubesteak txarrak direlakoegiten dugunik. Aukerabat da, eta bata hartzeko,bestea utzi behar, ezin bai-tira biak batera hartu.- Eta zergatik ordenahau eta ez beste bat?

- Nik Karmelita izate-ko asmoa neukan haseran,baina Basurton erizainikasten nengoela ezagutunituen Karitateko alabak.Beren lana gustatu zitzai-dan: misio lanak eta gizar-te mailan lan egin daiteke-en arlo guztietara daudehedatuak, eta hementxenago, eta oso pozik gaine-ra.- Kontaiguzu zein denkongregazioaren karis-ma, zertan aritu izanden eta zertan dihardu-zuen orain.

- Karitateko alabenordena behartsuari lagun-tzean oinarritzen da, aha-lik eta txiroenei laguntzen,baina beharra duen ororiorokorrean. San Vicentede Paulek 1633an sorturi-ko ordena gara. Frantziansortu zuen bertan zegoenbeharra ikusi ondoren.

Garai hartan gerrateeta gatazka ugari zen, etaberauek sortzen zutennahigabeari, preso, ume-zurtz etabarri erantzunaemateko beharra ikusiriksortu zuen. Haseran Parise-ko dama aberatsak hasiziren laguntza hau ematen,baina lanik gogor eta astu-nenak ezin zituztela eginikusita, zenbait neskagazte, jatorri apalekoak,hurbildu zitzaizkion lanhorri ekitera, eta horrelasortu zuen Karitateko ala-ben ordena.- Nolako instituzioa da?

- Sekularra da, botuakpribatuak ditu eta sasoihartan sortu zenetik gaude

gu lanean. Preso galeote,umezurtz eta ospitaleetakotxiroekin hasi zen, etxezetxe eta behar zen lekueta-ra joanez, lapikokada janeta ogia eramanez, bainadenborarekin instituziona-lizatuz, ospitaleetara etab.eramanez.- Eta gaur egun?

- Gaur egun honakoalor hauetan dihardugulanean: osasunean, hiruga-rren adineko zaharrekin,toxikomanoak, ama ezkon-gabeak, haurtzaindegiak, iamundu guztian gaudemisoetan, kartzelatik ateraeta nora jo ez daukatenemakumeekin ere dihardu-gu, HIESdunekin... Arazoa

da gero eta gutxiago gau-dela eta badakigu; ahaldugun eskaintzarik zabale-na ematen saiatzen gara.- Zein da egoitza bateanlan egitearen alderikonena?

- Behartsu edo urkoarilaguntzen eginiko lanakzaren hori eskaintzekobeta ematen dizula. Eguna-ren bukaeran satisfaziohandia ematen du. Urkoarieskaintza hori, bokaziozeginiko zerbaiten gisaraulertzen dugu guk. Jainko-arenganako maitasunak,urkoari eta behartsuarilaguntzera baitgaramatza,bere zerbitzura.- Eta gogorrena?

- Adin honetako jen-deak baditu bere gauzak,eta guk eguneko hogeitalau orduak ematen dituguberaiekin... eta sarritangoibel ikusi behar izatenditugu. Gogorrena jendehonek, bere azken urtee-tan, gure maitasun etaatentzioa bakarrik dutelaikustea da.- Zergatik merezi du jen-deari eskainitako bizitzaizateak?

- Gogorra dirudienarren, esker oneko lana da,eta norbait bokaziodunabada, bizimodu honekzeharo betetzen du.Beraientzat balioko izateahandia da guretzat.

XABIER GORRITI

Ana Maria Izuzkiza, donostiarra da eta 50 urteditu. 1967. urtean botoak hartuta, 1992an

egin zituen zilarrezko eztaiak ordena barruan.Denbora horretan bere bizitza leku

ezberdinetan eman du, hala nola,

ehiak, ahuntzak,astoak... Denetikzegoen joan denzapatuko ferian.

Baserritarrak ere ugari,arratsalde partean behin-tzat, nahiz eta eguraldi onaatera zen, epela eta eguz-kitsua, ezin hobea belarrajasotzeko. Han ibili ginenaurrera eta atzera feriakoberriak jaso asmoz eta bil-du genituen gauzen arteangure aurrean bi salmentaikusi genituen. Alde batetik,baserritar batek hiru ahuntzerosi zituen, ama eta bi ku-meak. Guztiaren truke15.000 pta ordaindu zituen.Horrezaz gain, behi batensalmenta ere izan zen,umea egin berri zuen behiaerosi zen, esnetako behia.Prezioari dagokionean, be-

rriz, 350.000 pta inguru.Erosleak esan zigunez za-patuan ez zen behi gaztegehiegirik egon, “pinta go-rriak eta beltzak gutxi dau-de, suiza etorri da gehixen-bat eta esnetako bestiakdia hobiak”. Halere, bataegon edo bestea falta, kon-tua da jendea urreratu zelamaiatzeko feriara. Eguzkiakbete betean jotzen zuenPlaza Txikian, bero egitenzuen eta giroaren epelakjendearen berbetarako go-goa eragiten zuen, bestetanbaino gehiago, hori posiblebada. Eta oraingoan gauzabitxirik ere ikusi genuen,guretzat berria zena behin-tzat. Baserritar batek artileanola egiten duen erakustenzuen bai eta berak eginikogaltzerdiak saltzen ere.

KA

LE Z

ULO

TIK

FERISALTSAN

BASERRIARI BURUZKO 15. GEHIGARRIA

B

Kale Zulotik BASERRIRA •1995 - VI - 2 • 15.zbk.

aiatzaren 15ean SanIsidro eguna izan zen.Baserritarrek beraieneguna ospatzen dute

data horretan eta Deba Bailara-koek azken urteetan Arratenizaten dute euren topalekua.Goizean goiz ematen zaio ha-sera jaiari, meza, herri kirolaketa, nola ez, bazkaririk ere iza-ten da. Mahai baten edo birenbueltan hainbat eta hainbat la-gun elkartzen dira jaki goxoakdastatu, elkarrizketa epelakizan eta bertsolarien bertso ziri-katzaileak entzun asmoz. Egu-raldia nahikoa ondo portatuzen. Eguerdi partera euriak amenazu egin zuen, tantaba-tzuk erori ziren baina haserako sustua igaro etagero, aterri iraun zuen San Isidro egunak. Baserrita-rrek aukeran izan zituzten autobusak Arrateraino joa-teko eta bueltatzeko. Ziur askok eta askok ondo baino

hobeto egin zutela lo gau horretan, egun osoko juergaeta nekeak atsedena behar zuen eta. Hurrengo goize-ko ajeak pena merezi izango zuenaren zalantzarik ezzuen inork izango. Datorren urtean ere izango damaiatzaren 15a. Izango da San Isidro eguna.

SAN ISIDRO EGUNA

M

Salerosketa ugari izan zen maiatzeko ferian

KALE ZULOTIK BASERRI-

Aittola gurutzeko eguna


Aittola gurutzeko egunaittola Zahar baserriakantolatzen du gauregun garai bateanAittola Berriren esku

zegoen Aittola gurutzekoeguna. Aurten ekainaren18an ospatuko da Aittolagurutzeko eguna. Hurbiltzendiren guztiek egitasmo be-netan zabala eta konpletoaizango dute aukeran. Lehe-nik eta behin meza izangoda gurutzean bertan. Oste-an bertsolariak arituko dira,Egaña eta Lizaso. Eztarriakepeltzeko eta gose puntuairekitzeko salda beroa eta txorixoa dastatzekoaukera izango da gurutze ondoan dagoen sozie-dadean eta ondoren bazkaria, Aittola Zaharren.Arratsalde partera, 4,30ak inguruan, Egaña etaLizaso arituko dira berriz ere eta ondoren, gor-putzak arintzeko Laja eta Landakanda trikitilarien

eskutik erromeria izango da Aittola Zahar baserri-ko ganbaran. Bederatziak arte iraungo du dant-zaldiak baina afaldu eta gero festarako animoaduenak badu aukerarik jai giroan jarraitzeko,11etatik aurrera trikitilarien txanda izango baitaberriz ere, egunari amaiera emateko.

A

KALE ZULOTIK BASERRIRA


Baserri gutxi izango diraElgoibarren hau besteezagutzen direnak, izenezbehintzat. Mintxeta baserriaSan Roke auzoan kokatuadago, justu Mintxeta kirolinstalakuntzen gainean. Bostpertsona bizi dira bertan gauregun eta tradizioak tradizio,badira bi berezikinabarmentzen direnak, hauenartean trontza etaharrijasotzea.

uani Bastida MendarokoAtxuri baserrikoa da. Gaz-tetan Donostian izan zenetxe batean serbitzen bai-

na hiriburuan bizi zen arren, betiibiltzen zen auzoz auzo, erromeriazerromeria, “horietako batean eza-gutu nuen Jose Mari, senarra,Mintxeta baserrikoa”. Kaleko aban-tailak baino nahiago du baserrikobakea, “gainera bizi geran tokianbizita, nahiko gertu gaude kaletik.Kaleko eta baserriko abantailakdauzkagula esan daiteke”. Gaztaeta ardi esnea kalean saltzen dituz-te baina gainontzean, baratzekoguztia etxean bertan jaten dute,“justu justu itxen dot ortua, etxera-ko aina, gehixao ez. Lanik haundi-xena negu partian behixek etaudan belarra jasotziak ematendabe”. Senarrak kalean egiten dulan, beraz, Juanik egun osoa baka-rrik ematen du baserrian, “behinedo behin apuroren bat pasatu dotbehiren bat umia itxen hasi eta ba-karrik egon naizenian. Auzoko ba-teron baten bila juten naiz, lagunt-za eske”.

Trontza eta harrijasotzeaAnaia biak herri kirolen mun-

duan sartuak ibili izan dira, etaegon ere badaude. Jose Mari tron-tzalaria da eta Pedro Mari Mintxetaharrijasotzaile ezaguna izanikoa.“Orain Pedro Marik ‘Egi’ harrijaso-tzaile gaztia entrenatzen dau”. Ha-lere, etxean bertan bada ohiturarieutsiko dionik, antza, “semeak, Ar-

kaitzek, txikitatik erakutsi izan duharrijasotzeko afiziua”. Pedro Mari-ren hitzetan, “beti ibiltzen zan begi-ra, eta behin etxe onduan harrapa-tu naban egur zahar haundi batjaso nahixan”. Orain, Arkaitz Ega-ña, 11 urteko mutikoa, MintxetaTxikia, herri eta auzo ezberdinetanibiltzen da harrijasotzen, “36 kilokozilindrua eta 30 kiloko kubikua”.

Gustura ibiltzen dira baserrianArkaitz eta Leire, “askotan lagunakkaletik etortzen dira bizikletak har-tuta”. Semeak, gainera, ba omendu gustu bereziren bat, “harentzateskolan nota onak ateraz gerodauan saririk onena txori bat erre-galatzia da. Oin ere lau bat perikitodauzka. Izugarri gustatzen jakoz”.

Mintxeta kirol instalakuntzakEzkondu zenetik gaur arte maki-

na bat gauza ikusi izan ditu Juanikbaina guztien artean bat aukeratubeharko balu, “Mintxeta kirol insta-lakuntzarekin geratuko nintzake.Bizixa eman dio horrek inguruari”.Egunero, goizean goiz jaiki, seme-alabak Ikastolara eruan, etxeko jiriaegin eta, “baratzan ibiltzen naiz pis-kat, Mintxetan ipintzen daben musi-kian erritmora”. Halere, aitortu digu-nez, “ez dakigu zergatik ipini ziuenMintxeta izena, akaso frente fren-tian daualako baserrixa, baina ezdiogu inportantziarik eman horri”.

Izen bereko kirol instalakuntzen gainean dago Mintxeta baserria.

Zaldia eta moxala dute Min-txeta baserrian, “kapritxoragehixen bat eta inguruko bela-rra jan daixen baitxa ere”. Hale-re, badute behor bat benetanberezia dena, “Txata izena dau-ka. Oin alboko baserrikuakdake, belar luzia zakela eta janzeixan eskatu ziguten. Bainabera, Txata, egunero etortzenjaku ate ondora, muturra sartueta ogixa eskatzen dau. Holaxeohitxu genduan guk eta. Osodetailosia da, kariño haundi-kua”.

txata

Jn AUZOA: San Roke.n BIZILAGUNAK: Pedro MariEgaña, 47 urte; Jose MariEgaña, 45 urte; Arkaitz Egaña,11 urte; Leire Egaña, 8 urte etaJuani Bastida, 35 urte.n LUR HEDADURA:14 hektarea.n ANIMALIAK: Behiak, idiskoa,7 txekor, ardiak, untxiak, oiloak...n PRODUKTUAK:Etxerako baratza.n BIZIMODUA: Kaletik.

MINTXETA

MINTXETA

- Baserrira buelta hori nola emanda?

- Ez da buelta bat izan. Ni ez naizsekula baserri mundutik aparte egon.Baserrixan jaio nitzan eta baserrixanbizi izan naiz beti. 15 urtekin Gemini-sen hasi nitzan lanian eta han aritxunaiz oin dala gutxi arte baina beti base-rrixakin jarraitxuz. Oin dala hilabete

batzuk gauzak okertu zianGeminisen eta lagatziapentsatu naban.- Nola moldatzen zarete?

- Oin arte parua euki doteta ez dot astirik euki base-rritxik bizitzia posible danala ez ikusteko. Momentuzokelatako ganadua, ardi-xak, bihorrak, untxixak...danetik dakagu. Poliki polikigero eta gehixao eukikodogu.- Horrenbeste urtian kale-an lan egitetik baserriraegun osorako.

- Bai, alde piskat bada-go. Geminisen nere orduaksartu eta etxera juten ni-tzan. Baserrixan beti dago

zeozer itxeko baina bentaja bat bada-ka, norbera da ugazaba eta norberakerabakitzen dau zer egin bihar dan etanoiz. Norberak antolatzen dau egunbakoitza.- Bertsolaritzaren afizioa noiz hasizitzaizun?

- Akordatzen naiz txikitan beti ego-ten nitzala irratixan bertsuak entzuten,Lasarte, Uztapide, Basarri... Poliki poli-ki neu hasi nitzan bertsuak itxen, lagu-nen artian. 16 urte nitxuanian sariketabatian hartu naban parte Gabirian etalehen aldiz Mallabiko plazan kantau na-ban.- Nolakoa izan zen jende aurreko le-hen aldia?

- Ez dozu imaginatzen nolakuaizango dan baina kapaza zerala ikus-ten dozu eta konfiantziakin juten zera.Neretzat askoz gogorraua da txapelke-tatan hartzia parte, hor ipintzen naizbenetan urduri.- Zertarako txapelketak?

- Izanaz gain izena eskuratzeko.Izena dakanak plaza gehixao itxenditxu eta horrek dirua ekartzen dau,ona zerala esatia nahi dau...- Bertsolaria zara izatez?

- Ni bai. Neretzat bertsolarixa da in-probisatzeko gai dan pertsonia. Azkar-tasuna bihar dau bertsolarixak, motelabazara... Bertsolari onak lortu bihar dauazkenian entzulia hunkitzia. Neri ezjata gehixegi kostatzen inprobisatzia,askoz zailaua da orri batian idatzizkobertsuak itxia. Erretzau botatzen ditxuthamabost bertso bapatian hiru bertsopapelian idatzi baino. - Zure bertsorik onena?

- Azkoitin txapelketa baten hama-rreko txikixan Jose Ramon Etxeberriaeta bixok elkarrekin egin genduan saiobat. Gaixa: bata Ameriketara zijuan etabestia handik bueltatzen zan. Oso po-litxa urten zan.- Eta plazarik gustukoena?

- Nik gusturen auzo txikixetan kan-tazen det. Jendiak gehixao sentitzendau bertsua eta asko estimatzen dabe.- Anekdotarik?

- Asko. Behin akordatzen naiz Zi-zurkilera juteko deitxu ziela Begiristai-nekin kantatzera. Ailegatu nitzan etaBegiristain ez zala azaldu. Elizan kan-tau naban bakarrik eta gero plazakosaiuan berriz ere bakarrik bai eta baz-kari ostian ere. Han pasatu naban es-tuasuna gutxitan pasau dot!- Askotan botatzen al dituzu bertso-ak familian?

- Noizian behin, eskatzen dienian.- Eta emazteari?

- Gaztetan bai, nobiotan. Oin ezhainbeste, ohitxuta dago eta.- Zeren truke jeitsiko zinake kalerabizitzera?

- Ezerren truke.

Jabier Arrizabalaga:

iarda izenez ezagunagoa daJabier Arrizabalaga baino.Orain dela 43 urte jaio zenSan Migel auzoko Ziardabaserrian. Bertsolaritza

gazte gaztetik bizi izan du. Irratizentzuten zituen garai bateanbertsolariak eta geroago, bera izanzen plazaz plaza bertsoak botazhasi zen gizona. Gaur egun,ezkondua eta bi seme dituelarik,oso gazte lanean hasi zen enpresautzi eta baserrira egin du buelta.

KALE ZULOTIK BASERRI-

Z

GEH

IGAR

RI H

ON

ETAK

O K

OLA

BORA

TZAI

LEAK

:Asie

r Alb

izu,

Idoi

a Es

naol

a, A

gusti

n Iru

sta e

ta K

arm

en K

orta

.

Jabier Arrizabalaga:Jabier Arrizabalaga:

Kale Zulotik BASERRIRA�•1995 - VI - 2 • 15.zbk.

Maiatzaren 23an hil zen MANUEL ULIBARRI ZU-BIETAren sendiak, bihotzez ESKERTZEN ditu jasota-

ko doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertuizana.

REALA ETA ATHLETICA ANOETAKO DERBIAN

Derbia Anoetan

Errealarena

Partidua irabazi

gauz nabarmena

nahiz ta Athletikoak

duten kriston pena

ez dezatela galdu

UEFA itxaropena

Kodro zen onena

De Pedro hurrena

Lorenen ordena

Etxeben kemena

Bost ta zero irabazi

zuten azkena (Bis)


Mari Karmen Goikoetxea"Astigarraga"garajekoa

l Zein da bizikletan ibiltzekosasoirik egokiena?w Ointxe, udaberrixa eta uda partia.l Bizikletaz, mendian alaerrepidean?w Niretzako mendixan hobeto, zekarreteran harrisku gehixao dao;kamioiekin eta hemen dauan trafikuakin...l Bizikletak daukan onena...w Ez daukala apenas gastorik, ez gasolinarik...l Eta txarrena?w Nekatu itxen dala eta indarra bihar dala.l Elgoibarko zer gurpilek behar du puztu on bat?w Umientzako bizikletan ibiltzeko toki gehixao.l Eta zer dago partxez josia?w Deportia eitxeko toki asko ein dabe, baina bizikletan ibiltzeko ezdao leku aproposik.l Haserako “alkilerretik” gaurko “garajera” aldaketa asko?w Bai, hasieran jai eta aste eitxen zaben lan, orain behintzatjaiegunetan jai hartzen dogu.l Eta bezeroengan aldaketarik?w Orain gehixao entenditzen dabe: halako bizikleta nahi dut, markahonetakoa...l Horrenbeste urtean, anekdotarik izango da, ba?w Anekdotak bai, asko, baina orain bat kontatzeko ez jataakordatzen.l Txirrindulari eta motorzaleak animalia batekinparekatzezkero?w Txirrindulariak galgoekin, bizkorrak direlako. Eta motorzaleakotsoekin, gogorrak direlako.l Stress eta umore txarraren aurkako erremodiorik onena?w Urtetzia, bizikleta hartu eta buelta bat ematia.l Eta zeurea?w Ez, ez dot astirik izaten.

XABIER GORRITI

BATA ala BESTEA

ALBERTO GONZALEZ

Maiatzaren 26an Badalonan hil zen JUAN BELOKIEVARDONEren sendiak, bihotzez ESKERTZEN ditu

jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetaraagertu izana.


UDALETXETIK UDALERRIRA

Maiatzaren 28an izan ziren UdalHauteskundeetan EAJ-PNV alder-diak gehiengo osoa lortu zuen Men-daron, 5 zinegotzi eskuratuz. HBklehen zituen 2 zinegotziak mantent-zen ditu eta botu gehien jaso dituenbigarren alderdia da. HirugarrenaTalde Independientea geratu da, aur-ten sortu den talde berria, gaztez osa-

tua. EA dugu laugarren indar politi-koa PSE-EEk orain arte izan duenzinegotzia galdu duen bitartean.Mendaroko Talde Independienteakez du baloraziorik egiterik nahi izan,botua emateko sobreak ezberdinakizateagatik alegazio bat aurkeztubaitzuten eta oraindik ere erabakia-ren zai baitaude.

EAJ-PNV“EAJ-PNVrenizenean milaesker zuen kon-fidantza gurealderdiari eman diozuen guztioi.Mendarotarron portaera ontzat etapositibotzat jotzen dugu, jendea-ren partaidetza oso haundia izanbaita (%74). Lortutako emaitze-kin, zer esanik ez, EAJ oso gustu-ra agertzen da, herriko botuanerdia inguru atera baititu, aurrekoUdal Hauteskundeetakoak gaindi-tuz. Gure nahia Mendarotar guz-tien gogoa geratzen zaizkigunhurrengo lau urteetako Udal ges-tioarekin betetzea da”.

HB“Orokor reanemaitzak ezko-rrak iruditzenzaizkigu EAJkgehiengo absolutoa lortu baitu etahurrengo lau urteetan, orain artebezala, ikutzen diren gaietan ezdelako ez kontsentsurik egongo ezeta beste zinegotzien iritzirik kon-tuan hartuko ere.

Bestalde, beste alderdi politi-koak gure aurka egin duten kan-paina gogorraren aurrean tinkoeutsi diogu Mendaron, bi zinego-tziak mantendu ditugularik”.

EA“Hauteskun-deen emaitzaknahiko positi-boak bezalabalioztatzen ditugu. Lehendikgeneukan ordezkaritza mantentze-ak, Eusko Alkartasunaren finkake-ta suposatzen du. Hau oinarri gisahartuz, gure helburua EuskoAlkartasunaren zabalkuntza da.Nahiz eta Eusko Alderdi Jeltzale-ak indar asko izan eta Talde Inde-pendientea sortu, hor jarraitudugu. Eskerrik asko gugan jarriduzuen konfidantzagatik”.

Mendaron EAJ-PNV nagusituda Udal HauteskundeetanM.T.I alderdi berriak zinegotzi bat lortu du

BALORAZIOAK

19911995 1991 1995 19911995 1991 1995 19911995BOTUAK 391 414 210 152 - 111 141 104 82 53

ZINEGOTZIAK 5 5 2 2 - 1 1 1 1 0

B. OROKORRAK 400 158 126 73 29 22

Anton ZubiaurreEAJ-PNV

M. Angel ArriolaEAJ-PNV

Arantza EgañaHB

Ramon UrainHB

Nuria AnsuategiEA

Migel KanalaetxeberriaEAJ-PNV

J. Domingo ZulaikaEAJ-PNV

Jose M. RiañoEAJ-PNV

n 1751.ean Frantzian Enziklopedia argitaratzenhasi zen. Lau urte geroago Bergaran etainguruko herrietan matxinada bat izan zenGipuzkoako Batzar Nagusiek ganaduarenesportazioa debekatu zutelako.

n 1759an Fernando VI.a erregea hil zen.n 1765ean Carlos III.ak Euskal Herriaren

Adiskideen Elkartea baimendu zuen. SorlekuaAzkoitiko Insausti jauretxea izan zen etasortzaile nagusiak Azkoitiko zalduntxoilustratuak : Xabier Munibe (Peñafloridakokontea), Manuel Iñazio Altuna eta Joaquin Egia(Narrosko markesa) besteak beste.

n 1766an matxinada bat izan zen Gipuzkoangariaren salneurria garestitzeagatik etajauntxoek janari hau gordetzeagatik. Artisauaketa nekazariak bat eginda nobleen eta ale-merkatarien aurka joan ziren. Azkoitin,Azpeitin, Elgoibarren, Deban eta Mutrikun istilulatzak gertatu ziren.

n Altxamendu sozial hau erreprimitzeko 1.500gizonez osatutako armada antolatu zen. Bestebatzuren artean Peñaflorida kontea etaNarrosko markesa zeuden. Armadak 150

pertsona atxilotu zituen Azkoitian eta Azpeitianbai eta Loiolako basilikan lanean ari ziren beste74 langile ere.

n XVIII. mendean Lapurdin antzeko matxinadakgertatu ziren, 1726 eta 1784koak izanzutelarik hedapenik handiena.

n 1767an Jesuitak Espainiako erresumatik bidalizituzten eta bi urte geroago Lehen IndustriIraultzaren elementurik garrantzitsuenetarikoasmatu zen, James Watten lurrin makina.

n 1773-1783 urte bitartean Ipar AmerikarenIndependentzi gerratea eta Versalles-eko bakeaizan ziren Amerikako Estatu Batuak sortuz.1766an Bergarako Erret Mintegia jarri zenmartxan irakaskuntza teknikoek eta zientifikoekoihartzun haundia izan zutelarik.

n 1788an Carlos III.a hil eta bere semea zenCarlos IV.a izendatu zuten errege berri.

n 1789an Frantziako iraultza hasi zen.Iraultzaile frantsesek askatasuna eta gizaeskubideak aldarrikatu arren Ipar EuskalHerriko anaiei ez zitzaien autonomia politikoaerrespetatu.

PELLO ARRIETA


Ignacio Izagirre(1896-1974)

GOGORATUZ

San Bartolome eliza (kronologia)

TXOKORIK TXOKO

l Upai baserrian jaio zen 1896koabenduaren 26an.

l “Upai” ezizenez ezaguna, Eibarrenarmero lanak egin zituen, geroGabilondon egon zen pistolakegiten eta azken 20 urteak Sigmaneman zituen.

l Pisua jaurtitzen zuen. 1920anAnberes-eko Olinpiadan parte hartuzuen.

l Espainiako eta Gipuzkoakotxapeldun izan zen 1920an eta1921ean pisu, disko eta jabalinajaurtiketan. 1927. urtera arteEstatuko selekzioak parte hartuzuen topaketa guztietan selekziokoordezkari modura aritu zen.

l Izagirre, beste elgoibartarbatzurekin batera (Mugerza,Unzueta, Arakistain, Ansola,Muguruza, Landa, Aizpitarte,Ziaran...) Gipuzkoako atletismoarenerakusgarri garrantzitsua izan zentaldeko kide zen.

l Perretxikuzale demasa zen, goizeko5etan jaikitzen zen perretxikutarairteteko.

l 1974ean hil zen, abenduaren 13an.

(943) 11 35 15 l ABERIAK (943) 11 35 15Bista Eder, 11 (sotanoa) l 20600 EIBAR

OIERKI IGONGAILUAK

Urrutira deitu gabe bertakook segiduankonponduko dizugu igongailua

Eskulaneansaiatzen gara

Pastelak

Tartak

Izozkiak

BonboiakSan Bartolome 34-35 Tel: 74 03 45

z Zer suposatzen du gerriko bel-tzak? - Judoan hasten zeranian hel-buru hori daukazu. Lehenengotikkirola eitxiarren juten zera bainabigarren helburua gerriko beltza lor-tzia da. Gerriko beltza gauza handibat bezela ikusten da eta azkenianlortziak satisfaziua ematen dau.

z Azterketa gogorra izaten da?- Ondo prestatuta baldin bazuaz, hila-bete batzuk lehenago entrenatzenhasita, ez dao problema haundirik.Txikitatik asimilatzen zuaz ikasita-kua, prozesu bat bezela da, bestepausu bat.

z Eta ondoren? - Beltzan barruanere maila ezberdinak daoz. Ointxe1go dan naiz, bajuena. Gero bigarre-na, hirugarrena eta horrela hamaikeraarte edo ez dakit zenbatera arte.Baina maila horretan oso gutxi daudemunduan, Japonen edo egongo dabateon bat.

z Gerrikoaren koloreak adieraz-ten du maila? - Bai, zuritik beltzeradixez eta tartian daoz horixa, naranja,berdia, urdina, marroia eta beltza.Txikitan koloriak konbinatzen dia,zuri-horixa, hori-naranja...

z Txapelketatannola ibili zara?- Aurten Gipuzkoakohirugarrena izan naizbaina konpetitzen txa-rra naiz, urrezkorikoso gutxi daukat.

z Zer eduki behardu judoka on batek?- Ondo ibiltzeko, pre-perazio ona, nor bere

buruagan konfiantzia; indarra etaabiadura ere oso garrantzitsuak dia...eta besuak oso ondo erabiltzia, asko-tan hankak baino inportantiauak dia.Teknikia ez da dana.

z Defentsarako erabiltzen al dajudoa? - Atakatzeko baldin bada jui-ziua euki dezakezu. Nik burruketanospa eitxen dot, ez dot sekula erabil-tzeko biharrik euki baina eukikobanu erabiliko nuke.

z Karatea eta judoaren arteanalderik al dago? - Esaten dabe filo-sofia aldetik oso antzerakuak dialabaina ikusten badozu oso desberdi-nak dia, baten ostikarak eta ukabilka-dak eta bestian lurrera botatzia etainmobilizatzia.

z Sakrifizio handia egin beharizan duzu? - Denboria beti kentzendizu, batez ere gerriko beltza lortze-ko preparatzen ibili naizenian, bainatxikitan ez. Jarraitzeko asmua daukatbaina karreriakin hasten banaiz ezin-

go diot hainbeste den-bora dedikau.

z Irakasleari ira-bazterik bai? - Aspal-dixan ez degu elkarre-kin burrukatu bainaoin hortxe-hortxe ibili-ko ginan.


KIROLA

• Adina: 17• Zaletasunak:

Txirrindularitza eta pilota• Lesiorik? Inportanterik

ez; tiroiak batez ere• "Llave"rik gogokoena?

Harai Goshi deitzen dena

M O T Z A K

"Gerriko beltza pausuinportantea da"

AndoitzAgirregomezkorta:

JOSE ANGEL ZABALA

URDAITEGIABerezitasunak:

Bakilaua

TxerrikiakMerkatu Plaza 33-34

BOUTIQUEDEL PAN

B. Ecenarro, 1 % 74 33 92

EnpanadaBaserriko ogiaErrosario 9-1ezk.

% 74 44 89 ELGOIBAR

Maria Urizarileapaindegi

mixtoa

Kirol iharduerak TrinitatejaietanUdal Kirol Zerbitzuak kirol ihardueraezberdinak antolatu ditu Trinitate jaienbarruan. Larunbatean, hilak 10, goizeko11etan automodelismo erakustaldiaburutuko da Mintxetan. Euskal Herrikoauto txikien gidariek hartuko dute parte,20 bat gidari izango dira guztira. Orduberean eta eguraldiak laguntzen badu,Karakatetik parapentez jeitsiko diraMintxetaraino Arroako Izarraitz taldeko15 bat kide. 12ak aldera, eskolartekojokuei dagokien sari banaketa egingo dabenjaminetan parte hartu duten haurguztien artean, eta irabazle geratudirenen artean alebinetan eta infantiletan.Ekintza hauek Mintxetan burutuko dira.

Ikasxerox eskubaloikofinal erdietanSan Bartolome Ikastolako “Ikasxerox”taldeak eskubaloi txapelketari dagokionfinal erdietako partidua jokatuko dularunbatean, hilak 3, Zumaiakokiroldegian Oñatiko Milagrosaikastetxekoen aurka. Irabaziz gero,Ikasxeroxeko mutilek igandean izangoden finala jokatuko dute eta Gipuzkoakotxapeldun edo txapeldun orde geratukodira infantilen kategorian.

Txirrindulari lasterketaLarunbatean, hilak 3, arratsaldeko 4etan,Lagun Taldeak antolatuta, txindularrilasterketa burutuko da Ibaitarteindustrialdean. Infantilek etaTxirrindulari eskolakoek hartuko duteparte. Ibilbidea Ibaitarten birak emateaizango da eta Gipuzkoako eskoletakotxirrindulariek hartuko dute parte.


Udal Kirol Zerbitzuakudarako kirol eskaintzakaleratu berri du. Zazpigarrenedizio honek berrikuntzaugari dakartza aurrekourteekin konparatuz.Eskaintza ere inoiz bainozabalagoa da. Udal KirolZerbitzuak eskaintzen dituenkirol ihardueren arteanraffting-a, puenting-a, kayak,rappel-a eta hidrospeed-aegiteko aukera dago, besteakbeste.

U ztailaren 3tik 28ra bitarte-an haurrentzat batetik, etagazte eta helduentzat bes-tetik, era guztietako kiro-

lak egiteko aukera izango da. Egu-raldiaren arazoagatik urtean zeharburutu ezin daitezkeen kirol ihar-duerak egiteko aukera eskaintzeada kanpainaren helburua. Eguraldiona aporobetxatuz, ikastaroak eze-zik, astebukaerako irteerak ereantolatu dira.Haurrentzako eskaintza

Bi programa ezberdin antolatuditu Udalak adinak kontuan hartu-ta. 14 urtera arteko neska-mutileizuzendua, zortzi iharduera ezber-dinen artean aukeratu ahal izangoda: tenisa, patinaia, eskalada,

buzeoa, atletismoa, mountain bike,rugby-a eta igeriketa. Arratsaldezzein goizez izango dira ikastaroak,merkeenak 500 ptako kostuadauka eta garestienak 1.625 pta-koa.Gazteak eta helduak

Gazteentzako eta helduentza-ko eskaintzaren barruan 17 ihar-

duera ezberdin burutzeko aukeradago: tenisa, buzeoa, patinaia,eskalada, aerobik-a, muskulazioa,aquaerobik-a eta igeriketa ikasta-roen artean eta irteerei dagokiene-an, Urbasa zaldiz, raffting-a, kanoijeitsiera, hidrospeed-a, kayak,piraguismoa, puenting-a, rappel-aeta espeleologia. Azken hauekasteburuetan, abentura modura,naturarekin kontaktuan burutukodira. Raffting-a, kayak, piraguis-moa eta kanoi jeitsiera Ebro ibaianegingo dira eta puenting-a, rappel-a eta espeleologia Oñatin.

Izen-ematea irekita dago UdalKirol Zerbitzuan ekainaren bukae-rara arte (74 44 15).

n n Eskaintza zabala da aurtengoa. Besteak beste, igeriketa ere egin ahal izango da.

Inoiz baino eskaintza zabalagoa udako kirol kanpainan

FUTBITOA Urasandin Igandea 411,00: Univ. Chile - H. Verboten G. Garcia - Karkis12,00: King-Kong - Mimox D.T. Veterans - Pedruskos13,00: Kosakos - San Roketarra

TXIRRINDULARITZA Ibaitarten Larunbata 316,00: Gipuzkoako Txirrindulari Eskolen lasterketa

FUTBOLAElgoibar 1 - Urola 1 (Infantilak)Zarautz 2 - Elgoibar 0 (Kadeteak)Elgoibar 0 - S. D. Eibar 2 (2. errejionala)

ESKUBALOIACaja Bilbao 23 - Elgoibar 21 (Kadete mutilak)Elgoibar 21 - Portugalete 21 (Kadete mutilak)Caja Bilbao 41 - Elgoibar 32 (Jubenil mutilak)Elgoibar 22 -Portugalete 18 (Jubenil mutilak)

FUTBITOAKarkis 9 - H. Verboten 0 S. Roketarrak 3 - Veterans 1Mimox 3 - Garajes Garcia 0La Maxia 1 - Fotero 0 Tropiko 1 - Lucky Luke 2

A G E N D A E M A I T Z A K

Zaldi gainean ibili, puenting-a, raffting-a eta abar egiteko

aukera izango da udahonetan

KIROLA


Jabier Arriola,"Egi", Asteasun izan zen

joan den astean GipuzkoakoHarrijasotzaileen

Txapelketan parte hartzen.San Pedrokoak 91 alditanjaso zituen zilindroa, bola

eta harri kubikoa bederatziminututan. Marka honek

bigarren postua eskuratzekoaukera eskaini zion

elgoibartarrari, hortaz,Gipuzkoako txapeldun ordea

da.

KIROL FLASHAK • KIROL FLASHAK • KIROL FLASHAK

Jose Antonio RuizMintxeta-Txankakua taldekokorrikalaria, argazkian domina lepotikzintzilik duela, Gipuzkoako txapeldunorde eta Euskadiko laugarren geratu dajunior mailan 400 metrotakodistantzian. Joan den larunbateanBasauriko atletismo pistan finalerakosailkatzea lortu zuen 53”10ko denboraeginez eta bere marka pertsonala 20ehunenekotan hobetuz. Igandeanberriro hobetu zuen denbora 52”74eginez. Zilarrezko domina honenondoren, Espainiako Txapelketarakosailkatzeko denbora lortzen eta 800metrotan ere postu on bat eskuratzensaiatuko da.

Asteburu bakoitzean menu berezi batAdibidez:• Aguakate eta ganba koktela• Izokiz beteriko hojaldrea sainzurizko kremaz lagundua

• Makailua pikillozko piper saltsarekin• Aaten konfit errea• Etxeko pastel sorta• Etxeko ardoak eta kafea

- 2.900 pta + %7 BEZa -

Esozia auzoa z/g - % 75 10 01 - SORALUZE

Esozia jatetxea

KUADRILENTZAKO

MENU BEREZIAK

Elgoibarko Mendi Itzuliaburutuko da igandeanIgande honetan, goizeko 6,30etanMorkaiko egoitzatik aterako dirahainbat mendizale duela bi urteberreskuratutako Elgoibarko MendiItzulia burutzeko asmoz.Elgoibarko sei tontor egingo dituztegutxi gora behera zortzi eta hamarorduren buruan. Maltzaga alderaabiatuko dira lehenik, Karakate,Hirukurutzeta eta Azkarateraheltzeko. Hemen lehen kontrolaezarriko da eta indarrakberreskuratzeko aukera ere izangodute. Ondoren Altzola alderantzjarraituko dute eta San Migeleraheltzean bigarren atsedenaldiaegingo dute. Bukatzeko Morkaikoraigoko dira, Saturixotik igaro etaberriro Elgoibarrera. Ibilbidea 43bat kilometrokoa da, luzea etanahiko nekagarria. Ibilaldia neurtuaizan ohi da. Iaz lehen sailkatuek 6ordu eta 57 minututan burutu zutenbidea eta guztira 69 mendizalekhartu zuen parte.Lehen mendi itzulia 1927. urteanantolatu zuen C. D. Elgoibarelkarteak. Bertan 28 mendizale izanziren eta berriro antolatzen hasizenetik gero eta jende gehiagoanimatzen da parte hartzera.

M O T Z A K

Trinitate jaien atarian, frantses etasukaldari jantzitako haurrektanbor hotsen erritmorazeharkatuko dituzte herrikokaleak igande honetan. Aurten bitanborrada izango direnez,nagusiena eta haurrena, azkenhauena astebete aurreratzeaerabaki da. Plaza Handitikaterako dira igandean eguerdiko12etan “Donostiako martxa”,“Tatiago”, "Idiarena" eta “Diana”doinu ezagunak tanborrekinbatera entzungo direlarik.

E lgoibarko Izarrak antolatutakohaurren tanborrada Atxutxa-maika Begirale taldearenardurapean egingo da aurten.

Entsaiuak Plaza Merkatuko azkensolairuan burutu dituzte eta azkenentsaiua, larunbat honetan izangodute. 150 bat haur frantses eta sukal-dari jantzita, barrikei eta tanborreimakilekin joka, dira tanborrada osa-tzen dutenak. Udal Musika Bandakjoko ditu piezak eta ohi denez PlazaHandian hasiko da.

Eguerdiko 12etan bilduko diratanborrada osatzen duten haurrakPlazan. Bi zuzendarik eramango dutebarrika eta tanbor jotzaileen martxa,batek tanborrak zuzenduko ditu eta

besteak barrikak. Aurten ere zaldunbatek irekiko du aurreko aldean tan-borradaren pasua. Kalejira Santa Anakaletik hasiko da, San Frantziskokalea, Maala eta berriro Plaza alde-runtz abiatzeko. Tanborrada bertanamaituko da, eta ohi denez, alardea

joko dute bukaera gisa.Nagusien Tanborradakoeizuzendutako oharra

Nagusien tanborradako antol-tzaileek ohar bat helerazi nahi dieentsaioetan diharduten guztiei: Tan-borrek eta barrikek ez omen dutegerrira lotzeko sokarik eta horrega-tik zinturoia jantzita eraman behar-ko dute Pilar ikastetxean izangodiren entsaioetara. Azken entsaioaTrinitateetako larunbatean, hilak 10,izango da.

KULTURA


150 haur arituko dira igandeko Tanborradan

HITZALDIA Zer egingo dut oporretan?Zer egingo dut oporretan?n Adrian Langara

- Xauen bidaiak: natura eta kirola

n M. Karmen Iriondo - Xabier Ansola- Planifikatu gabeko oporrak

n Izaskun Arozena - Edu Badiola- Brigadistak: oporrak lanean

ANTOLATZAILEA: Elgoibarko Izarra K.E. LAGUNTZAILEAK: Elgoibarko Udala Gipuzkoako Foru Aldundia

Ekainak 8, osteguna

Arratsaldeko 7etan

KULTUR ETXEAN

+ DIAPOSITIBAK

n n Igandean, tanbor hotsak entzungo dira berriro Elgoibarko kaleetan zehar.

"Tatiago", "Donostiakomartxa", "Iriarena" eta

"Diana" doinuekin aritukodira Tanborradan


GAZTAROA ARO EROA

- Zer zen zehazki eginbehar zenutena?

- Egunkari bat osatubehar genuen, albiste onezosaturiko egunkari bat etaalbiste guztiek zerikusiaizan behar zuten pertsonaezinduekin. Formatoa ereegunkariek dutena bezala-koa izan behar zen, atalezosatua, argazki eta guzti,titularrak... Komikia zego-en, kirolak, umorea, elka-rrizketa bat, editoriala...- Albisteek benetazkoakizan behar zuten?

- Benetazkoak edoasmatuak, aukeran zegoen.Guk bietakoak jarri geni-tuen. Besteak beste, Elgoi-barko Katea lantegian izanginen, elkarrizketa bat egingenuen, Azpeitiko Udale-txera deitu genuen bertangauza asko antolatu baiti-tuzte ezinduentzat, egunka-rietan eta aldizkarietan

albisteak bilatzen ibiliginen... Denetik egingenuen.- Nola eman zeniotenegunkari itxura?

- Orriak bageneuzkaneta argazkiak gainean pega-tu genituen, baita testuakere. 8 orrialdekoa atera zi-tzaigun. Bukatu eta gero,koloretako fotokopiak ateragenituen eta benetako egun-kari baten itxura hartu zuen.Oso ondo geratu zen.- Astebetean egin beharizan zenuten dena...

- Bai. Berez lehiaketakaleratu zenetik bi hilabete-ko epea zegoen lanakbidaltzeko baina gu azkene-go orduan enteratu ginen.Denbora asko eman genuenlanean eta eskerrak irakas-leek klase orduak utzi zizki-guten lanerako, bestela...- Zer izan da zailena?

- Zailena baino, gogo-

rrena denbora falta izan da,azken orduan ibili beharra.Dena dela, lana banatugenuen eta ondo antolatuginen.- Zein izan da albisterikbereziena?

- Guretzat oso garran-tzitsua izan da lan hau egi-tea gauza asko ikasi baititu-gu. Denok dakigu ezinduakdaudela, gauzak egiten di-tzutela baina ez ditugubenetan ezagutzen, ez garakonturatzen beraiek erebizitza normala egiten dute-la... Guzti hori ikasi dugueta mundu honetan dagoenbeste mundu bat ezagutze-ko aukera izan dugu, osoaberasgarria izan da.

- Gipuzkoako eta Autono-mi Elkarteko lehenak izanzarete, ez?

- Bai eta oraindik Esta-tu mailako irabazlea norizan den jakitea geratzenzaigu. Beraz, agian..- Saria espero al zenuten?

- Gustura geratu ginenegindako lanarekin bainaotsailean bidali genuenezeta horrenbeste denborapasa eta gero ezer ez gene-kienez... Ia ahaztua geneu-kan. Irabazleak izan ginelajakiteak ilusio handia eginzigun, batez ere hainbestedenbora pasa eta gero iaahaztua geneukan zerbaitzelako.

TEXTIL HOGAR LAGUNAK

Olaso kalea 54. Tel: 74 44 57 ELGOIBAR

Oihalgintzan zure etxerakobehar duzun guztia daukagu.

ESKAINTZA

Albiste onen kazetariakElgoibarko Institutuko ikasle talde batekONCEk antolaturiko albiste onen egunkariariburuzko lehiaketa irabazi du. Aitor Epelde,Javi Fernandez, Mari Mar Boo eta Celia Pelazneska mutilek osatzen dute aipatu taldeirabazlea, 17 urteko elgoibartarrak dira lauak.Berandu izan zuten lehiaketaren berri etaastebetean burutu behar izan zuten lana.Halere, azken mementuko presak ez zirenoztopo izan eta Gipuzkoako lehen sariaezezik, Euskal Autonomi Elkarteko irabazleakere izan dira.

ORDUTEGIA:

• goizez: 10 - 13

• arratsaldez: 4,30 - 7Aurrez deituz

gero, hobe!MASAIA TERAPEUTIKOA

ETA DEPORTIBOA

Errosario kalea 34, 1 eskuma Tel: 74 18 51

MERKATU TXIKIA


Lana

Etxebizitzak

GARAJE BAT dut saltzekopista beltzaren azpian,Institutu parean. Marraduna.% 74 39 19

Ekainaren 2an urteakbetetzen dituen Koldo LeibarAniari ZORIONAK! bereikasleen partez.

Eskuminak eman nahidizkiogu Gema izenekotaxista bati oso atseginadelako eta gurekin hizketandenbora pilo bat egotendelako. Eukene eta Haizea.

Elgoibarko antimiliakARTXIBAGAILU BATbehar du merke-merke edooparituta. Halakorik baduzuedeitu.% 74 02 09 Aitor

14 eta 15 urteko bi mutilgazte gara eta KITARRAKLASEAK hartukogenituzke.% 74 37 23 Aitor

Joan den ostiralean Elgoibar-Eibar autobuseanALIANTZA BAT aurkitunuen.% 10 66 61 Amaia

INPRESORA BAT saltzendut. Zuri beltzean. Ia berria.% 74 20 95

Atxuri baserrian "COLIE"ARRAZAKOTXAKURKUMEAKdazkagu salgai.% 15 04 41

Bigarren eskuko MOTO-AITZURRA (moto-azada)EROSIKO NUKE.% 74 22 89

1m x 0,70mko teknigrafoaduen DELINEAZIORAKOMAHAI BAT saltzen dut.Prezio interesgarria.% 74 22 29

Pertsona nagusi edo gazteelbarrituak ZAINTZEKO,etxeko lanak eta abarEGITEKO prest nago.Esperentzia daukat.% (94) 616 65 03 Maria Luisa

Tituludun Erizaineuskalduna, etxeetara erizainedo pratikante zerbitzuakegiteko prest dago.% 74 02 33 Marta DiegoArrieta (Erizain diplomatua)

Etxe bat ALOKATUKOnuke. Amueblatu gabe. Ez duinporta buhardilla bat izatea.Dutxa batekin.% (94) 616 65 03 Maria Luisa

SANTA POLAN bungalowbat daukat ALOKATZEKO.Hondartzako lehen ilaran.Ekaina, uztaileko lehenhamabostaldia eta iraila.% 74 27 02

Etxe bat SALTZEN dutZARAUTZEN Amueblatua.% 78 19 50

Pisu bat ALOKATZEN dauztaila eta abuztuan DEBAN.% 74 28 24

Etxe haundi batALOKATZEN da DEBAN,uztaila eta abuztuan.Alamedan.% 19 22 37 Idoia

Bi oheko (1,80m) LOGELA"PUENTE" BAT saltzen dut.% 74 28 29 1,30etatik 2,30etara edo gauez

GARAJE BAT saltzen dutANAYAK edifizioan. 15m2

eta bi planta.% 74 25 01 / 10 82 43

Etxe bat daukatALOKATZEKO. Guztizjantzita. Hiru gela, jangela,sukaldea eta igogailua.% 74 37 41

Apartamentu bat ALOKATZENdut MARBELLAN udakohilabeteetan eta urte osoan.Hondartza ondoan. Urbanizaziopribatua igerilekuarekin.% 10 36 55

ETXEBIZITZA BAT saltzendut Urasandi auzoan,behekaldean. 4 gela, 2 bainu,sukaldea, sala eta trasteroa.100 metro karratu.Erreformak eginda.% 74 15 69

ETXEKO LANAK egitekoprest nago. Egun osoan edoorduka. Gauez PERTSONANAGUSIAK zaindukonituzke.% 75 62 57

KAMINUKO BIZIKLETABAT salduko nuke. Egoeraonean dago.% 74 28 56 GaizkaGauez deitu

CD ROM IRAKURLEAsaltzen dut. Estreinatu gabe.SCSI. Hiru abiadura. CDarruntak ere irakurtzen ditu.(SONY CDU 55 S)% 74 15 69

Garajeak

Agurrak

Bestelakoak

Salerosketak

KAI KAI

MAGDALENA AUZOA, 4 MUTRIKU. % 60 33 44 / 60 41 34

15 minuturagaude (18 km.)

250 lagunentzakojantokia

Ezkontza, bataioeta jaunartzeak

Karta etaeguneko menua

Eskatuaurrekontuakkonpromezurikgabe!

JATETXEAJATETXEADEBA

Kalbarioa

MUTRIKU

ONDARRU Galdonamendi

KAI Jatexea


ASTEAN ZEHAR

OSTIRALA2

LARUNBATA316,00 INFANTILENTXIRRINDULARI LASTERKETA3 Ibaitarte industrialdeanAntolatzailea: Elgoibarko LagunTaldea

22,15 ZINEA"La reina Margot"

OSTIRALA922,30 TRIKITILARI ESKOLAKOENKONTZERTUA3 Herriko Antzokian

ASTEAZKENA720,00 MOZART LAUKOTEARENKONTZERTUAMusikariak: Elisabeth Podolak,Waldemar Machmar, GrezgorzKawka, Aleksander Mikolajzyk.3 Herriko AntzokianAntolatzailea: Musika eta DantzaFundazioa

OSTEGUNA819,00 DIAPOSITIBA HITZALDIAGaia: Zer egingo dut oporretan?Hizlariak: Adrian Langara, M.Karmen Iriondo, Xabier Ansola,Izaskun Arozena eta Edu Badiola.3 Kultur EtxeanAntolatzailea: Elgoibarko Izarra

ASTEARTEA622,15 ZINEA"Un buen hombre en Africa"(Ikuslearen eguna)

IGANDEA46,30 ELGOIBARKO MENDIITZULIA3 Morkaikoren ElkartetikAntolatzailea: Morkaiko M.E.

12,00 HAURREN TANBORRADA3 Irteera Plaza Handitik

19,30 ELIZ ABESBATZARENKONTZERTUA3 San Bartolome elizan

19,30-22,15 ZINEA"La reina Margot"

19,30 ZUHAITZ AISIALDITALDEAREN BILERA3 Kultur Etxean

22,00 GARE IRRATIZALETUENBILERA3 Kultur Etxean

22,15 DANTZATraspasos taldearen “Sombrisas”Herriko AntzokianAntolatzaileak: Udala eta DantzaFundazioa3 Herriko Antzokian

La reina MargotZuzendaria: Patrice ChereauAntzezleak: Isabelle Adjani,Daniel Auteuil, Juan-HuguesAnglade, Vincent Perez, MiguelBose.1572, Frantzia. Juana d´Albret-ek etaCatalina de Médicis-ek katolikoaketa protestanteak batzeko asmozberaien seme-alabak ezkontzeaerabakitzen dute, Nafarroako Enrikeeta Margot erregina hain zuzen.Ezkontza baino lehen Juana d´Albrethil egiten da, ustez pozoindua. Denaden, ezkontza gauzatu egingo da. Seiegun beranduago San Bartolomeeguneko sarraskia gertatuko da.Carlos IX. aginduz 10.000 inguruprotestante hilko dituzte. Gauhonetan protestante gazte batekMargot erreginari laguntza eskatzendio.

Un buen hombre en AfricaZuzendaria: Bruce BeresfordAntzezleak: Colin Friels, JoanneWhalley-Kilmer, Sean Connery.Kinjanja hirian (Afrika)hauteskundeak izango dira laster.Britainiarrek interes ekonomikoakdirela eta, petrolio esplotakuntzakBritaniarren esku geratzeko, SamAdekunleri laguntza emango dioteKanpo Arazoetarako Ministro izandadin. Laguntza horren truke,Unibertsitatean erresidentzia bateraikitzearen kontrakoa denunibertsitateko kide batkonbentzitzea eskatuko die ministrogaiak Britaniarrei.

t x a n d a kFARMAZIAK:EGUNA EGUNEZ GAUEZ3, larunbata: Etxeberria Zabaleta4, igandea: Etxeberria Zabaleta5, astelehena: Ormazabal Anduaga6, asteartea: Ormazabal Anduaga7, asteazkena: Ormazabal Anduaga8, osteguna: Ormazabal Anduaga9, ostirala: Yudego AnduagaFARMAZIEN ZUZENBIDEAK:Zabaleta: Kalebarren 9, Plaentxi

Te. 75 13 84 lAnduaga: Mendarozabal 1, Mendaro

Tel. 75 61 42/75 60 27OKINDEGIA:4, igandea: BOUTIQUE DEL PAN

Z I N E A

KENSINGTONP edr o M ugur uza 8 . ELGOI BAR TEL- FAX 74 02 36

GIPUZKOAKOHIZKUNTZ IRAKASLEELKARTEKO BAZKIDE

UZTAILEAN GOGOR EKIN INGLESA, FRANTSESAETA ALEMANARI

Matrikulazio epea zabalik daukazu !

Cambridge University Centre ES 438ko partaideak

Ekintzaz beteriko UDA

HAURTXOAK • GAZTETXOAK • NAGUSIAK

MAILAK:1. mailatik (oinarrizkoa) 11. mailara(aurreratua) bitartean. Sarrerako azterketaren arabera.

TALDEAK:- OINARRIZKO MAILAK HAURRENTZAT

(3 URTETIK GORA).- Mintzamen praktikak - Kanpo komertzioa- Itzulpena (bi hizkuntzetara)- Literatura- Errekuperazioak

IRAUPENA:A - Ordubete egunero (19 ordu)B - Bi ordu egunero (38 ordu)D - Hiru ordu egunero (57 ordu)

(goizez, arratsaldez edota gauez)

• Datorren ikasturterakohaserako taldeak

• Eskolaurreko talde berriak(3 urtetik gora)

80 puntu 100engainean "GUIA PENINDE LOS VINOS DEESPANA"n. Ardo gazteenpuntuazio altuena,"Crianza", "Reserva"eta "Gran reserva"direlakoen gainetik

IBAR-TXIKIEDARI BANATZAILEA

% 74 05 03

IBAR-TXIKIEDARI BANATZAILEA

% 74 05 03

Hamasei txinar gure artean - barren.eus · 2015-05-16 · Txinako Ekonomi eta Komertzio...

Documents

Transcript of Hamasei txinar gure artean - barren.eus · 2015-05-16 · Txinako Ekonomi eta Komertzio...