segu

eix-

nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

dijous

d’octubredeL 2013

24NÚm. 2012

www.mont-roigmiami.cat · Tel. +34 977 810 978 · Fax +34 977 179 545 · turisme@mont-roig.cat

Els dies 25, 26 i 27 d’octubre a la Fira d’Andorra la Vella!Vine i tasta’ns!

AN_ANDORRA_133X47,9 mm.indd 1 10/10/13 13:21

Preus amb impostos inclosos.

Fins a esgotar existències.

serveis informàtics per aparticulars i empreses

73 77 73esfera@esferatecnologies.com

IPAD MINI 64 Gbwi-fi

negre-grafi t

386 €

Alleujament del dolorSistema de control delmoviment per millorar la postura i l’alineació dels peus. Per alleujar i prevenir el mal de talons, turmells i genolls.

C/ Maria Pla, 14. Andorra la Vella.Tel. 867 344. farmaciamiro@andorra.ad

Obert el migdia. De 9.00 h a 20.30 h.

10% de descompte amb la targeta de client. Demana-la, és gratuïta.

SCHOLLBIOMECHANICS

DELIDE

Les proteccions hidrològiques a Santa Coloma costen 3,7 milions

Després de dos anys jugant només amistosos, l’HC Concòrdia femení competeix per primer cop a Primera Catalana amb l’objectiu d’agafar experiència i consolidar-se com a equip. //Pàg. 9 // t. m.

// Pàg. 3

L’executiu acorda una quota de 2.820 autoritzacions de residència i treball per a la temporada d’hivern, un 9% menys que l’any passat.

La quota d’hivern és un 9% inferior

immigració

// Pàg. 6 //SFga

El comú tanca el segon trimestre amb 1 milió de superàvitEl Comú lauredià clou el segon trimestre amb un superàvit d’un milió d’euros, tot i que podria acabar l’any amb dèficit per uns reconduïts.

Sant juLià dE Lòria

// Pàg. 6

renovada la càtedra unesco de l’udaLa Unesco anuncia la renovació per quatre anys més de la càtedra Unesco de la Universitat d’Andorra.

univErSitat

// Pàg. 3

2 Dijous, 24 d’octubre del 2013

el temps

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

màx. 19ºmín. 8º

màx. 19ºmín. 9º

màx. 19ºmín.9º

Avui

Núvols alts

DiveNDRes DissABte

La Veu deL PobLe, Sa PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit

GeReNT Thomas Kampfraat

dIReCToR Marc Segalés

méS CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

maQueTaCIÓ Quimescuer

ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez.

dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

sortejos

farmàcies de guàrdia

andorra la Vella Pas de la casafarmàcia meritxellC/ Dr. Nequi, 7Tel.: 826 060

farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

i nfo

Andorra la VellaAndorra la Vella

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

PATATES DEPORTUGAL

TENIM FULLESDE NAPS

(GRELOS)NOVA FRUITERIAA ANDORRA LA VELLA

VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 Andorra la Vella - Tel. 816 420

Sorteig de dimarts 22 d’octubre

Sorteig de dissabte 19 d’octubre

Sorteig de diumenge 20 d’octubre

Sorteig de dimecres 23 d’octubre

Sorteig de disabte 19 d’octubre

Sorteig de dimecres 23 d’octubre

euromilioNs

la PrimitiVa

boNoloto

loteria NacioNal

oNce

LA GROSSA de la primitiva

9 11

29 33 39 41 44

8 7 3 5 9

Fracció Sèrie6 1

3 2 2 3 3

22 33 34 38 52

Núm. clau 6

Com. Rei.37 8

20 22 29 4532 48

Com. 17 Rei. 5

4 13 15 3425 37

3Dijous, 24 d’octubre del 2013

notíciesconsell de ministres

Les proteccions hidrològiques a Santa Coloma costen 3,7 milions// el Govern va licitar ahir un tram de la canalització del riu per 1,35 milions d’euros

El Govern preveu adjudicar al llarg de l’any vinent totes les obres necessàries perquè la ca-nalització del riu Valira al seu pas per Santa Coloma sigui una realitat. Els treballs “resoldran en gran mesura el risc d’inunda-ció”, segons el director d’Orde-nament Territorial, Manel Riera, que juntament amb el ministre portaveu, Jordi Cinca, va expli-car el projecte en marxa, que consta de quatre fases, tot i que la 1 no es considera prioritària i la 3 se subdivideix en 3a i 3b.

El pressupost del 2013 conté una partida d’1.354.308 euros per a les obres de les fases 3a i 4, que ahir mateix va licitar el consell de ministres per la via d’urgència i que afecten el tram comprès entre el pont de Prat Salit i el pont del Pobladó. Tal com va explicar Riera, la pre-visió és que, per una banda, es protegeixi la riba esquerra del riu al terreny anterior al car-rer del Pobladó i, per una altra, també part de la riba dreta per-què no es malmeti la carretera

general 1 a l’alçada del carrer de les Escoles. El termini d’execu-ció de les obres, que s’adjudica-ran abans de finals d’any perquè es puguin iniciar a principis del 2014, és de 35 setmanes.

Pel que fa a la fase 4 en con-cret, es mantindrà la vegetació de ribera que hi ha al marge

del riu, cosa que no serà possi-ble en altres indrets davant del risc de desbordament o d’ero-sió existent. Abans de procedir a la licitació de les obres s’ha comprovat que el llit del riu canalitzat amb el nou mur pro-jectat permet el pas de l’aigua segons les previsions dels estu-

dis. L’obra del marge esquerre consta d’un mur de canalització amb formigó ciclopi a la base i murs de maçoneria per damunt, amb un passeig del riu al cap-damunt de 2 metres d’amplada, la urbanització del qual anirà a càrrec del Comú. A banda, tam-bé es contempla l’execució del

mur de protecció de la CG-1 a la part final de les canalitzacions d’aquest marge. Les obres es fa-ran gràcies al conveni a tres ban-des entre el Govern, el Comú i els propietaris.

Més enllà de les fases 3a i 4 li-citades ahir, el projecte de pres-supost per a l’any vinent inclou 2.400.000 euros per a les fases 2 i 3b, així com 1.700.000 euros per al tram del Liceu, cosa que fa un total de 4.100.000 euros per al conjunt de les adjudica-cions previstes. La inversió to-tal prevista, així doncs, en pro-teccions hidrològiques a Santa Coloma ascendeix a 3.750.000 euros, quantitat que sumada a la destinada al tram del Liceu fa un total de 5.450.000 euros per a la canalització del riu Valira durant els dos anys vinents. Les fases 2 i 3b de les obres es pre-veu que es licitin i s’adjudiquin en el primer semestre del 2014. D’altra banda, es farà un estudi global sobre el risc hidrològic.

Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les diferents fases que es preveuen de les obres de protecció que es portaran a terme a l’alçada de Santa Coloma. // sfGa

partits

Alay i López es reuneixen amb el primer secretari del PSCAmb la voluntat de potenciar les relacions exteriors i estrènyer lli-gams amb els països veïns, el pre-sident i el primer secretari del Par-tit Socialdemòcrata, Vicenç Alay i Pere López, es van reunir ahir al Parlament de Catalunya amb el primer secretari del PSC, Pere Navarro, i amb el diputat socialista Miquel Iceta.

En el transcurs de la reunió, Alay i López van exposar els canvis interns que ha viscut la formació socialdemòcrata i van abordar les relacions entre tots dos partits i la situació política a Andorra. En aquest darrer sentit, López va ex-plicar la reforma econòmica i fiscal que s’està duent a terme al país i que va començar el Govern social-

demòcrata. Així mateix, el primer secretari del PS va trametre a Na-varro la preocupació de la formació per les retallades socials que pretén tirar endavant el Govern demòcra-ta i la majoria que li dóna suport.

Una delegació del PS viatjarà properament a Madrid per reu-nir-se amb el secretari general del PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la trobada d’ahir a Barcelona. // ps

universitat d’andorra

Renovada la càtedra Unesco

L’Organització de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ci-ència i la Cultura (Unesco) va anunciar ahir la renovació de la càtedra Unesco de la Universi-tat d’Andorra (UdA), titulada Tecnologies de la informació: for-mació i desenvolupament solida-ri. El cas dels petits estats. Així, es renova per un període de qua-tre anys més, fins al 20 de no-vembre del 2017, l’acord de cre-ació de la càtedra signat a París el 20 de novembre del 2006. En la comunicació de la decisió, la cap de la secció d’Ensenyament Superior de l’organització, Pau-lina González-Pose, destaca “el molt bon treball realitzat” per la càtedra Unesco de l’UdA.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

associacions

Espai de dol simbòlic

Mig centenar de persones van participar en la plantada d’un arbre per recordar els éssers es-timats morts. L’acte, promogut per l’associació Marc G. G., va començar amb un parlament de la cònsol major, Trini Marín, que va agrair la feina de l’entitat, i amb unes paraules de la presi-denta, Rosa Galobardes, que va destacar la importància de tenir un lloc per poder recordar les persones que s’han perdut. Agències // Escaldes-Engordany@mes_andorra

Un moment de l’acte. // t. m.

4 Dijous, 24 d’octubre del 2013

opinió

editorial

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

El Govern presenta un pressupost marcat per l’increment de la inversió i la política social

Encara no us heu apuntat a l’Enercycling d’aquest cap de setmana? encara teniu dos dies!

Govern d’andorra

Urban Gym by anyósPark

Comú de Canillo

En xarxa

Comú Sant Julià@comusantjulia

A dia d’avui i sense haver obert la caixa, ja hi ha més de 10 coses que no m’agraden del projecte de pressupost 2014 #pres2014fail

david rios@DavidRiosRius

Diumenge 27 a les 8’30 h #Ruta De #la-Seu a #Bescaran pel camí antic. Sortida des del #parcolimpicdelsegre

turisme alt Urgell@alturgelltur

Treballem a la Fira d’Andorra per fer l’es-tand. Vols veure la maqueta? Vine a crear energia pedalant!!

Feda@ForcesElecDAnd

Aquest cap de setmana Intercanvi amb la Federacio Navarra de Karate al Prat Gran Escaldes

Xavi Herver@XaviAndorra

La revista #JA del @FNJAndorra t’explica tot sobre el @FestivalUllNu ! La trobaràs als punts d’info juvenil d’Andorra

FestivalUllNu@FestivalUllNu

Ja pots consultar la proposta d’activitats de l’Àrea de Jovent i l’Espai Jove d’En-camp per a la setmana de Tots Sants

Les jornades La Massana Fogons han posat el punt final amb bona nota per part dels parti-cipants. Moltes gràcies a tots els restaurants

PURITO, EMILI I JAVI et conviden a la I Festa de la BICICLETA, Sant Julià de Lòria....

Comú d’encamp

Comú de la Massana

taula de turisme

Els Bombers comencen les proves per acreditar quatre sotsoficialsFÒRUM.ad

Fòrum adLa celebració del Dia de les biblioteques inclourà lots de llibres i diferents sortejos http://forum.ad/?p=59800

Fòrum andorra@forum_ad

Inversió de 800.000 euros per minimitzar la caiguda de blocs http://www.bondia.ad/index.

Bondia@bondia

El comú permet tancar Meritxell per al Shopping Festival http://www.diarian-dorra.ad/

diari d’andorra@diariandorra

El TC defensa que el delicte fiscal també existeix al Principat http://www.diarian-dorra.ad/index.

diari d’andorra@diariandorra

Les reformes d’habitatges augmenten un 80%. Els arquitectes demanen concursos públics rigorosos www.andorradifusio.ad

rtVa@rtvandorra

Inversió d’11,7 milions per a una tempo-rada que es preveu positiva http://dlvr.it/4BJs2K #andorra

Periòdic d’andorra@PeriodicAND

Les estacions invertiran 11,7 milions d’euros en la temporada d’hivern www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

L’ampliació de capital de Sabors i Aromes ascendeix a 311.400 eurosFÒRUM.ad

Fòrum ad

Vallnord pot acollir una segona copa del món i vol situar El Dorado a l’FWT www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

Congelació de salaris públics i pensions altes www.diariandorra.ad

diari obert

El Govern congela el sou als funcionaris i les pensions superiors al salari mínim www.bondia.ad

diari Bondia

mitjans

Veniu a jugar a scrabble, feu un préstec sorpresa i participeu en un sorteig!

¿Tens opinió?

¿Vols enViar una carTa al direcTor?

envia les teves cartes al director o les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

El Govern va aprovar ahir en sessió de consell de ministres

la nova quota d’autoritzacions de residència i treball per a la tempo-rada d’hivern, que serà, si s’esgota, de 2.820 permisos, un 9% menys que la temporada anterior. Amb aquesta davallada l’executiu busca dotar de més protecció el mercat laboral intern tenint en compte que s’espera, i les dades així ho confir-maran la setmana vinent, el repunt del nombre de desocupats que es dóna habitualment per aquestes dates. És important que des del

Govern, i prenent també com a referència la part de la quota que es va acabar fent efectiva la tem-porada passada, es miri d’ajustar cada vegada més el nombre d’au-toritzacions a la situació del mercat laboral interior. Aquesta mesura, però, ha de venir acompanyada de més programes de formació per a aturats perquè es puguin mirar de reincorporar al món laboral. Són positives les iniciatives en aquest sentit promogu-des per Ski Andorra, però encara en fan falta més.

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

El dissabte 26 t’esperem a la plaça de la Germandat per celebrar junts la I Festa de la bicicleta

5Dijous, 24 d’octubre del 2013

6 Dijous, 24 d’octubre del 2013N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

per a un ésser humà és impossible esternudar amb els ulls oberts?

6 trilions de quilograms és el pes aproximat del planeta Terra. 24 d’octubre de 1929La caiguda del 12% de la Borsa de Nova York inicia el crac del 29.

sant julià de lòria

El Comú tanca el segon trimestre amb un superàvit d’un milió El Comú de Sant Julià de Lòria ha tancat el segon trimestre amb un superàvit d’1.097.782. Tot i així, els dos grups de l’oposició creuen que es pot cloure l’any en negatiu a causa dels reconduïts del 2012. En aquest sentit, el conseller del grup mixt, Josep Roig, i el del grup socialdemòcrata, Rossend Areny, van exposar que es pot assolir un dèficit de 850.000 euros.

Les acusacions de l’oposició respecte a la intenció de la majoria de “disfressar” els números amb suposats superàvits va ser con-testada pel conseller de Finances, Joan Besolí, que va indicar que aquests reconduïts es poden uti-litzar o no segons l’evolució del pressupost. Aquesta afirmació no va convèncer Roig, que va ex-posar que vist el “sac sense fons que és Naturlàndia, crec que s’uti-litzaran”.

De la liquidació del pressupost del segon trimestre també s’ex-treu que l’endeutament se situa en 20.624.578 euros, al 83% del sostre màxim fixat per la llei i tres punts per sobre respecte del tri-mestre anterior. Els consellers de la minoria van criticar aquest incre-ment, donat que a finals del 2012 l’endeutament era de 18.979.309 euros. En aquest sentit van lamen-tar que les previsions de l’oposi-ció s’hagin complert i temen que segueixi augmentant. Tenint en compte que el 50% de l’endeuta-ment del Comú és el que prové de les societats (ascendeix a uns 9

milions d’euros) i que Naturlàndia és la més endeutada, Roig va mani-festar que “cal reconduir el projec-te perquè és deficitari, i així ho diu l’auditoria”.Des de la majoria, el conseller de Finances va remarcar que ja es preveia la possibilitat que l’endeutament augmentés donat el volum d’inversions que s’han fet a Naturlàndia.

En la sessió de comú d’ahir, Roig i Areny van tornar a reclamar el pla de viabilitat de Campra-bassa. El conseller del grup mixt es va mostrar convençut que “no existeix” ja que des de l’inici del mandat l’ha demanat conjunta-ment amb un pla per reconduir l’endeutament del Comú. Besolí va assegurar, però, que “en tenim un” tot i que s’ha hagut de canviar. En aquest sentit va explicar que ha calgut replantejar les perspec-

tives davant l’augment d’ingressos i l’afluència de visitants, tal com han aconsellat els nous assessors. La intenció és tenir el document en uns deu dies.

Sobre els resultats de Natur-làndia d’aquest estiu, en què s’ha augmentat un 50% els ingressos, Roig considera que falta el “di-buix general” ja que cal conèixer les despeses de la societat i la xi-fra d’endeutament. Així mateix, Areny va recordar que la despesa no ha seguit la mateixa dinàmica dels resultats obtinguts a l’estiu.

Besolí, per altra banda, es va mostrar “força content” dels re-sultats de l’estiu i va afegir que sí que hi ha una preocupació sobre Naturlàndia però que la feina que s’està fent és acurada.Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

Un consell de comú anterior. // t. m.

res, ja que hi ha algunes xifres que encara no han estat determinades exactament.

D’altra banda, un jove que està ingressat a la presó des del passat mes de febrer va ser jutjat per tot un seguit de delictes. El ministeri fiscal demana una pena de quatre anys de presó i 2.000 euros de

multa pels fets, mentre que la de-fensa sol·licita que la pena no sigui superior a un any de presó, ferma la part que ja ha complert, i dos mesos de treballs en benefici de la comunitat.

El ministeri fiscal va considerar provat que l’acusat havia venut droga a un menor i que poc des-prés el va interpel·lar pel carrer, re-clamant-li uns diners que li deuria d’aquest producte, el va colpejar i li va robar el mòbil i cinc euros. També creu provat que el jove va extorsionar una altra menor, a qui va demanar el carnet de bus lliure.

El jove nega haver venut droga i haver extorsionat la menor per aconseguir el carnet de bus.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

tribunal de corts

La fiscalia vol penes de dos anys a sis mesos per 30 furtsEl Tribunal de Corts va jutjar ahir cinc joves que estan acusats de cometre una trentena de furts l’any 2007. S’enfronten a penes que oscil·len entre els dos anys de presó, part condicional, i els sis mesos, que és la pena que es de-mana per a la noia, que va adme-tre només haver entrat a Radio Andorra, sense furtar res. A més, el principal inculpat va admetre que en l’època dels fets es dedica-va a vendre cocaïna, amb la qual cosa la fiscalia vol una pena de dos anys, part també condicio-

nal, per aquests fets. Les defenses, però, conside-

ren que, tenint en compte els anys transcorreguts des que van tenir lloc els fets, que els joves tenien tots (excepte un) menys de 21 anys i que han col·laborat plenament amb la justícia fins i tot admetent fets que no se’ls im-putaven, la pena demanada pel ministeri fiscal és excessiva, i més donat que la part condicional vol que estigui qualificada a satisfer la indemnització en el termini d’un any. Tenint en compte que la in-

demnització pot ascendir a uns 20.000 euros, els lletrats defen-sors creuen que no podran reunir els diners en aquest temps.

Els joves van admetre haver accedit a diferents empreses i centres escolars per sostreure di-ferents objectes com gasoil, llan-tes de cotxe, ordinadors i diners en efectiu. Durant la vista també van comparèixer una dotzena de perjudicats i les defenses van insistir que s’estipuli ben bé la quantitat que no ha estat satisfeta per les companyies assegurado-

La seu de la justícia. // t. m.

immigració

El Govern aprova una quota per a l’hivern un 9% menorEl consell de ministres celebrat ahir va aprovar la quota de treba-lladors prevista per a la tempo-rada d’hivern. Seguint la línia ja iniciada fa dos anys, es redueix de nou, aquest cop un 9%, el nom-bre de permisos que es podran concedir per afavorir la contracta-ció de persones que ja resideixin al país. Així, s’ha previst aquesta vegada una quota de 2.820 perso-nes, enfront de les 3.100 de l’any anterior. La disminució arriba al 19,7% en relació amb la tempora-da del 2011-2012.

D’altra banda, una altra ca-racterística de la quota és que continua també baixant la xifra de personal extracomunitari. D’aquesta manera, 1.731 autorit-zacions seran per a treballadors comunitaris i 1.089 per a extraco-munitaris. El sector que acapara més autoritzacions és l’hoteleria, amb 1.450, mentre que les pistes d’esquí ocupen el segon lloc amb 780. A més, s’han previst 300

permisos per als hotels de pistes, 70 per a agències de viatges, 200 per a comerços de lloguer d’esquí i 20 per al comerç especialitzat.

El ministre portaveu, Jordi Cinca, va recordar la decisió de les estacions d’esquí de contrac-tar, en la mesura que és possible, persones del país. El Govern va ressaltar també que les autorit-zacions s’han acordat tenint en compte les dades aportades pel Servei d’Ocupació i les deman-des dels agents productius, apro-ximant-se a la quota realment consumida la temporada d’hi-vern de l’any passat.

D’altra banda, Cinca va indi-car que s’està seguint una ten-dència positiva per reduir l’atur, segons les dades recollides pel Servei d’Ocupació. Tot i així, va dir que, com en anys anteriors, hi ha un augment d’inscrits abans de l’inici de la temporada d’esquí.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El ministre portaveu, Jordi Cinca, en una roda de premsa anterior. // t. m.

7Dijous, 24 d’octubre del 2013N

®

www.dots-by-inlingua.comw w w . i n l i n g u a . a d

Plaça Rebés, 4AD500 Andorra la Vella

Tel. 80 70 60

inlingua@inlingua.ad

Informa’t de totes les modalitats horàries

Cool WeeksHALLOWEEN

2013Del 28 al 31 d’octubre

Activitats lúdiques per

a nens i nenes de 3 a 10

anys

Tallers, manualitats,

cinema, jocs...

Tot en anglès!

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

moltes plantes generen nèctar com una manera d’atreure les formigues, que allunyen els paràsits de les seves fulles?

50 són els membres de l’organització terrorista ETA que podrien sortir de la presó després de la sentència d’Estrasburg.

24 d’octubre de 1957Mor el dissenyador francès Christian Dior.

sant julià de lòria

Festa per fomentar l’ús segur de la bicicleta entre els jovesEl servei de Circulació de Sant Ju·lià ha preparat per a aquest diven·dres i dissabte la primera Festa de la bicicleta a la parròquia amb l’ob·jectiu de potenciar l’ús d’aquest vehicle i conscienciar els joves i la població en general de les mesures de seguretat que cal prendre quan se circula per les diferents vies.

Segons va explicar el cap de Circulació, Àlex Gil, la idea va sorgir arran de la participació d’esportistes d’elit com Joaquim Purito Rodríguez en les sessions d’educació viària que imparteixen a les escoles. Amb la combinació de les activitats programades per la Festa de la bicicleta i la col·laboració d’estrelles del ciclisme, Gil ha considerat que els infants interioritzaran més les recomana·cions sobre seguretat.

La primera jornada es farà aquest divendres amb cinc tallers per als 150 alumnes de tercer ci·cle de les escoles lauredianes. En

primer lloc, els agents del servei de Circulació i els bombers d’An·dorra faran una xerrada amb un audiovisual en què participen els ciclistes d’elit i que reflecteix dife·rents situacions que es poden tro·bar els infants quan circulen per la via pública.

A més a més, els bombers tam·bé impartiran un curset sobre pri·meres cures i Jorma Bikes donarà algunes instruccions de manteni·ment i reparació de bicicletes als més petits. Per la seva part, l’Sprint Club Andorra instal·larà al centre esportiu un circuit d’habilitats i

l’equip de ciclisme professional Katusha disposarà d’un espai d’ex·posició en què els ciclistes pro·fessionals firmaran autògrafs i es faran fotografies amb els escolars.

En canvi, dissabte la jornada serà més esportiva i de lleure i tin·drà com a activitat principal una ruta cicloturista per la parròquia. La cursa, oberta a tothom, tindrà un recorregut de tres quilòmetres per la parròquia i començarà a les deu del matí a la plaça de la Ger·mandat. A més, l’encapçalaran ci·clistes professionals que han par·ticipat en la promoció de la festa.

L’objectiu de tot plegat, segons va indicar en la presentació de la Festa de la bicicleta el conseller d’Esports lauredià, Oliver Alís, és que hi acudeixin molts nens i fa·mílies de la parròquia però també d’altres àrees del país i que la festa tingui continuïtat.Agències // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

Un moment de la presentació de la festa. // agències

conferència centre de la cultura catalana

La música lírica al segle XIX

La musicòloga Rosa Maria Fernández va explicar ahir, en una nova sessió de l’Aula oberta, que el patrimoni musical espanyol el formen 20.000 sarsueles i un centenar d’òperes que van ser es·trenades al segle XIX. L’òpera ita·liana va tenir molta influència i els compositors espanyols van lluitar per un estil propi. L’acte el va or·ganitzar l’ambaixada d’Espanya.

Berenar literari amb Vilella

El músic Oriol Vilella va ser ahir l’últim convidat dels Berenars literaris que organitza el Centre de la Cultura Catalana. Vilella va parlar del procés compositiu de les cançons. El guitarrista i docent forma part de diversos projectes musicals com Barrockers, Hyste·riofunk, Madretomasa i un duet amb Fano Pallarès, a més de com·pondre música per a espectacles.

// t. M. // t. M.

gastronoMia

La Massana Fogons supera el centenar de menúsLa Massana Fogons s’ha con·vertit en una bona eina de pro·moció dels restaurants de la par·ròquia, segons els establiments participants, que fan una bona valoració de les jornades. Tot i que no tots els establiments han comptabilitzat l’impacte de la iniciativa, gran part dels partici·pants asseguren que han superat el centenar de menús venuts. La major part dels plats s’han ofert durant els caps de setmana.

El cicle, que es va tancar el cap de setmana passat, ha atret tant turistes com gent del país. “Al·guns han vingut expressament a menjar el menú que hem publi·citat”, explica Dolors Abad, del Molí dels Fanals. Josep Maria Troguet, de la Borda Raubert, és un dels que puntuen la inici·ativa amb un excel·lent. “Als cli·ents els agraden aquests menús especials. Alguns ja els conei·xien però a d’altres els ho hem explicat un cop a taula i ho han

valorat positivament.” En total han participat en La Massana Fogons catorze restaurants, que oferien uns menús amb el bolet com a protagonista principal i amb uns preus que oscil·laven entre els 20 i 30 euros.

Des del Comú, el conseller de Turisme, Sergi Balielles, va assegurar que “continuarem millorant en la dinamització de la parròquia, innovant i apos·tant per campanyes que puguin atraure visitants i fidelitzar els clients”.Redacció // La Massana@mes_andorra

Els bolets han estat els grans protagonistes. // j. M. t.

8 Dijous, 24 d’octubre del 2013N

patrimoni

Les festes pirinenques, tema de les desenes Trobades culturalsEl patrimoni festiu al Pirineu és el tema de les desenes Trobades culturals pirinenques d’enguany, coordinades per la Societat An-dorrana de Ciències (SAC). La jornada es desenvoluparà aquest dissabte a la biblioteca de Ri-poll. L’activitat és organitzada per diverses entitats culturals i de recerca pirinenques.

Entre els ponents andorrans hi intervindrà l’artista Sergi Mas i Balaguer, que parlarà de Les dan-ses de festa major enmig del folklore festiu. Els fallaires Xavier Burgos i Albert Samarra presentaran Els fallaires d’An dorra la Vella, im-mersos en el procés de preparació de la candidatura per a la Unesco de les falles com a patrimoni de la humanitat. Finalment, Robert Lizarte, coordinador de museus i tradicions del Comú d’Encamp, exposarà El carnaval d’Encamp, un símbol d’arrel i d’identitat.

A més dels ponents presenci-als, també hi col·laboren altres estudiosos del patrimoni festiu andorrà, que enviaran a la SAC el seu text perquè sigui inclòs en la

publicació que recollirà les inter-vencions. És el cas de Domènec Bascompte, historiador i arxiver de la parròquia de Canillo, que ha investigat sobre La crema del mai, els arlequins i la fira de bestiar, tra-dicions de Canillo. L’ambaixador d’Andorra al Consell d’Europa Josep Dallerès exposarà El ball dels bastos de Ransol, població on va exercir la docència.

El músic i director de la Coral Rocafort, Daniel Areny, presen-

tarà La Marratxa, ball principal a Sant Julià de Lòria; l’antropòloga a l’Arxiu d’Etnografia de Patri-moni Cultural, Isabel de la Parte, escriurà sobre Les festes d’interès cultural d’Andorra, expressions de la seva identitat i creativitat, i l’his-toriador i exministre de Cultura Pere Canturri i Montanya apor-tarà un text sobre Mossèn Cinto Verdaguer i les falles d’Andorra.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Ball de la Marratxa de Sant Julià de Lòria, un dels temes de les desenes Trobades culturals pirinenques. // t. m.

espectacle

Música i ball de Sibèria

El Cor Estatal Acadèmic Si-berià Popular Rus, conegut com el Conjunt Siberià Rus, presentarà l’espectacle de música i ball Rússia: país na-tal, Sibèria, a l’Auditori Naci-onal d’Andorra el divendres 8 de novembre (21.30, 10 euros). L’actuació s’emmarca en el Festival internacional de cultura i art russos Tardor Catalana 2013, organitzat per l’entitat moscovita Món de la Cultura, que des de fa quinze anys organitza festi-vals i gires artístiques per tot Europa per afavorir les relaci-ons culturals i socials amb la Federació Russa. El Conjunt Siberià Rus, fundat el 1945 a Novosibirsk, és un dels més representatius de la cultura popular russa. Redacció // Ordino@mes_andorra

El Conjunt Siberià Rus. // m. c.

lectura

Avui, Dia de les biblioteques

Per celebrar el Dia de les bi-blioteques, la Xarxa de Bi-blioteques d’Andorra regala préstecs sorpresa a tots els que s’arribin a un dels equi-paments per agafar un docu-ment en préstec. A més, se sortejaran invitacions per a espectacles i museus, forfets d’esquí, llibres, etcètera.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

projecció

‘Extraterrestre’, cine espanyol

Extraterrestre (Nacho Vi-galondo, 2011) és la nova proposta del cicle de cinema espanyol. En el film, després d’una borratxera un noi i una noia acaben al llit i quan es desperten un ovni gegantí plana sobre la ciutat. La pro-jecció, gratuïta, és a les vuit del vespre als cinemes Illa. Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

9Dijous, 24 d’octubre del 2013

E sportsbàsquet

Els clubs de LEB Or confien que la FEB atendrà les propostesEls clubs de LEB Or confien a no haver d’esperar més i que aquesta setmana la Federació Espanyola de Bàsquet (FEB) els doni una resposta positiva a la seva propos-ta de canvis de calendari de la fase regular i els play-off d’aquesta ma-teixa temporada.

La setmana passada els clubs van fer arribar, en la reunió man-tinguda amb l’ens, la seva propos-ta de calendari. La novetat princi-pal és avançar una jornada tota la programació, per abaratir despe-ses, com les cotitzacions de juga-dors i els lloguers dels pisos. Faria que el 27 de desembre es disputés la 13a jornada, en comptes del 3 de gener, com està programat. Aquesta és l’última de la primera volta, amb el BC River Andorra MoraBanc rebent al poliesportiu d’Andorra el Ford Burgos.

“Els jugadors s’han molestat per aquesta proposta”, indica el director general de l’entitat andor-rana. Però aquesta no és una inici-ativa nova, ja que com a jugador professional ja va haver de jugar i entrenar-se per aquestes dates. En diferents esports s’utilitzen aquestes dates per programar par-tits perquè són festes nadalenques i es permet així que els seguidors en estadis i pavellons creixin.

La fase regular conclouria el

4 d’abril en comptes de l’11 i els play-off el 5 de maig, si s’accepta que la primera ronda sigui a tres partits i les semifinals i la final a cinc. “Si tots els clubs hi estem d’acord no hi hauria d’haver pro-blemes perquè la federació accep-tés la nostra proposta”, assenyala Solana, que igual que la resta d’en-titats espera una resposta positiva, que podria arribar demà mateix.

En cas que la demanda no es tingués en compte, es plantejarien la intervenció del Consell Superi-or d’Esports espanyol. De fet, ja hi ha hagut contactes extraoficials amb el president, Miguel Carde-nal, per mostrar-li el neguit que hi ha amb la FEB.

visita al Col·legi janerCom ha estat desenvolupant les últimes temporades, el River Mo-raBanc continua amb la iniciativa d’acostar-se a les escoles dels tres sistemes educatius per promocio-nar el bàsquet i l’entitat. Aquesta temporada el primer centre esco-lar a rebre la visita del club ha estat el Col·legi Janer de Santa Coloma. Van participar en la trobada d’ahir els jugadors Marc Blanch, Tomas Hampl i Jordi Trias, que van mos-trar els seus coneixements als més joves. A més van respondre a les seves preguntes i van compar-tir-hi pilota.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Trias, Blanch i Hampl van participar en una trobada al Janer. // bca

atletisme

El CE Sant Julià constitueix la secció d’atletismeNou club d’atletisme al país. El CE Sant Julià continua apos-tant per la seva vessant polies-portiva i crea la secció d’atletis-me, a la qual es poden inscriure tota mena de corredors, des dels que comencen fins als que fa temps que s’entrenen i fins i tot els que competeixen regu-larment. Tothom hi té cabuda, ja que el principal objectiu amb el qual s’estableix és promocio-nar l’esport.

El club s’ha inscrit a la Fe-deració Andorrana d’Atletisme (FAA) i compta amb una tren-tena de components. Aquesta és una iniciativa engegada per “donar resposta als nostres usu-aris”, assenyala Ramon Ibars, director gerent de Sasectur. “És un esport de moda i hi ha molta gent que surt a córrer i va per lliure. Ara els donem l’oportu-nitat de formar part d’un club i si volen els podem desenvolu-par una taula d’entrenaments perquè es preparin”, ja sigui en pista o en ruta.

Les inscripcions es fan al mateix centre esportiu amb un cost de 50 euros, que permet tenir una llicència de l’FAA, una samarreta de competició i la inscripció gratuïta a la Sant Silvestre de Sant Julià de Lòria. Està obert tant a persones que

fa temps que s’entrenen com a les que volen iniciar-se en l’es-port. “La idea és que puguin competir, però dependrà de ca-dascú. No és obligatori que ho facin”, indica Ibars.

Aquesta és la novena secció del CE Sant Julià, després de les de futbol sala, judo, kungfu, taekwondo, natació, natació sincronitzada, gimnàstica rít-mica i esquí de fons. A curt termini no està programat am-pliar-ne el nombre, però en un futur pot créixer perquè “aques-ta és la tendència. Si hi ha de-manda i interès volem abraçar més disciplines esportives”.

El CE Sant Julià es conver-teix en el quart club del país i se suma als ja existents: el Club d’Atletisme Valls d’Andorra, el Club d’Atletisme Asseguran-ces Doval i l’Amics Atletisme Andorra.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Façana del centre esportiu lauredià. // arxiu

handbol

El Concòrdia vol establir uns fonaments de cara al futurL’HC Concòrdia femení aquesta temporada competeix per primer cop. Ho fa a la Primera Catalana i el seu projecte és consolidar-se i guanyar en experiència.

Compta amb una dotzena de jugadores i la fita que es proposen és “progressar i agafar experièn-cia”, apunta Víctor Soto, coordi-nador dels equips del Concòrdia, que confia que aquesta iniciativa també serveixi perquè “més juga-dores s’apuntin al projecte, per-què hi pugui haver un relleu ge-neracional i l’equip tingui futur”. Per Gerard Pifarré, president de la Federació Andorrana d’Han d-bol, l’objectiu ha de ser “consoli-dar-se com a equip”.

De moment el campionat ha

començat bé per al conjunt diri-git per Jesús Garrido, ja que en l’estrena va vèncer a la pista del Cervera per un clar 8 a 20. El debut a casa serà aquest dissabte

al Complex Esportiu i Sociocul-tural d’Encamp davant del Sant-pedor.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les jugadores del Concòrdia, ahir al Liceu Comte de Foix. // t. m.

vòlei

No es canvia l’horari

El CV Andorra finalment juga-rà dissabte, a les 19 hores, amb el VP Madrid. El club del Prin-cipat va intentar canviar l’ho-rari perquè coincideix amb el partit de l’FC Barcelona i el Reial Madrid, tenint en comp-te la pèrdua d’espectadors al pavelló que pot provocar. Però l’equip madrileny s’hi ha negat perquè es desplaça juntament amb el femení, que juga a Sant Boi, i per estalviar despeses no poden viatjar per separat ni que els horaris difereixin massa entre un matx i l’altre. “Encara serà més difícil que vingui gent a veure’ns”, valora l’entrenador del CV Andorra, Lluís Hillaire. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

karate

Sis andorrans als Mundials

Sis karatekes nacionals par-ticiparan en els Campionats del Món sub-21, júnior i cadet que es disputaran a Guadalaja-ra del 7 al 10 de novembre. Els escollits són, en kumite, Maria Spitzer (+61 quilos) i Merit-xell Pera (-61 kg), que parti-ciparan en la categoria sub-21. En júnior hi prendran part Sandra Herver (-59 kg) i, en cadet, Diogo Martins (-63 kg) i Daniel Maia (-52 kg). L’únic competidor en kata serà Silvio Moreira, que participarà en ca-det. A més dels competidors la delegació estarà composta pel seleccionador, Manel Jodar, i el director tècnic de la FAK, Xavier Herver. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

10 Dijous, 24 d’octubre del 2013

11Dijous, 24 d’octubre del 2013

ClassifiCatsEs lloga,

dirEctE dE propiEtari,

pisos a EscaldEs

3 habitacions, bany i lavabo.

Tot exterior, amb pàrquing inclòs.

preu: 600 € tel.: 82 03 31

IMMOBLESES LLOGA PIS, DE PARTICULAR A PAR-TICULAR, 1 DORMITORI, SITUAT A L’AV. STA. COLOMA D’ANDORRA LA VE-LLA. A PROP DE TECNICLIMAX. Preu: 395 €. Tel. 352 505

PARTICULAR LLOGA PIS d’1 habitació al costat Roc de Caldes (Obra nova), amb pàr-quing i traster. 395 € mensuals. Tel. 352 505

Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, mo-blat de disseny, TV..., 2 balcons. Sola-ment 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

ROC DE SANT GAIETÀ - REF.: 1794 habitacions dobles, 2 banys complets, gran cuina equipada, saló menjador ampli, solàrium, pàrquing tancat, terrasses - jardins, a 2 minuts de la Caleta, 5 minuts de la platja. CONSULTEU PREUS DEL

LLOGUER PER TEMPORADA

CALAFELL PLATJA, 2a LÍNIA DE PLATJA 75 m2 - REF.: 180

2 habitacions, 1 bany, cuina oberta, terrassa, saló menjador, equipat i moblat, totalment exterior, per estrenar. PREU: 174.075 €

ARINSAL (50 m2) - REF. 1601 habitació, 1 bany complet + lavabo, cuina equipada, llar de foc, parquet, terrassa de 6 m2, vistes agradables, molt assolellat.

Pàrquing. 80.000 €

EscaldEs: Pis d’1 habitació, sense mobles, amb pàr-

quing, tot exterior, a l’av. Fiter i Rossell.

prEU: 350 € TEL.: 321 248

Classificats, breus per paraules

- A partir de 4 €/dia- Màxim 25 paraules- Publicació mínima

d’una setmana

ANDORRA LA VELLA ÀTIC, 2 HABITACIONS, SENSE MO-BLES, A LA ZONA DE L’ORXATERIA

VALENCIANA. PREU: 450 EUROS

ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLE-JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-

DINO. PREU: 375 EUROS

MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT

DEL COLAT. PREU: 500 EUROS

TEL.: 321 248

Es lloguen pisos per a temporada d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a

Encamp (a 250 metres del Funicamp). Preus a partir de 380 €.

Solament 1 mes de dipòsit. Tel.: 321 349

Serveis Immobiliaristelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VisitEsals MigdiEs

llogUErsaNdorra Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ariNsal Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €EscaldEs-ENgordaNY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €ENcaMp Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €

Es ven Opel Manta 2.0 GTE any 83, completament restaurat

i d’estricte origen, motor amb 10.000 km, seients Recaro originals.

Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments de 2 dormi-toris i 1 bany, amb 1 plaça de pàr-quing opcional per apartament.

Adaptats per a minusvàlids. Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

ANYÓSPARK - HOTEL APARTHOTEL Cerca

CENTRE ESPORTIU D’ANYOSCerca

Requerim:- Nacionalitat andorrana o permís de resi-

dència i treball.- Formació en el sector.

- Experiència en hotels de 4*, preferible-ment.

- Català, castellà, francès i anglès, parlats i escrits correctament.

- Bon nivell paquet office.- Capacitat de lideratge.

- Flexibilitat horària.Oferim:

- Incorporació immediata.- Contracte indefinit.

- Formar part d’un grup d’empreses sòlides al país.

- Salari en funció de la candidatura. - Avantatges Grup CISA.

Requerim:- Imprescindible nacionalitat andorrana o

permís de residència i treball.- Experiència en atenció al client.

- Català i castellà parlats i escrits correc-tament.

- Coneixements d’anglès i/o francès. - Domini del paquet office

- Persona seriosa i responsableOferim:

- Lloc de treball estable.- Contracte indefinit.

- Horari de 15 h a 23 h.- Dos dies de descans setmanals rota-

tius.- Formar part d’un grup d’empreses

sòlides al país.- Salari en funció de la candidatura.

- Avantatges Grup CISA.

CAP DE RECEPCIÓ (Ref. Recepció)

RECEPCIONISTA (Ref. Club)

CISA, LA IMMOBILIÀRIA INTEGRALcerca

Requerim:- Persona nativa russa.

- Català i/o castellà i anglès parlats i escrits cor-rectament.

- Es valoraran altres idiomes.- Persona proactiva, dinàmica i amb do de gents.

- Bona presència.- Capacitat de treball en equip i d’aprenentatge.

- Vehicle propi.- Es valorarà experiència comercial en el sector

immobiliari.

Oferim:- Incorporació immediata.

- Sou fix més variable, en funció de la vàlua. - Lloc de treball estable.

- Formar part d’un grup d’empreses sòlides i en expansió.

AGENT COMERCIAL

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies

Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!

12 Dijous, 24 d’octubre del 2013C

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris CISA Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra CISA Andorra

ORDINO - REF. 0815Àtic dúplex a prop de les es-coles d’Ordino. Zona molt cèn-trica i tranquil·la a la vegada. 2 dormitoris dobles, ampli saló menjador amb llar de foc. Apar-

cament i traster.195.000 €

ENCAMPREF. 1582

Apartament al centre d’Encamp, al carrer comercial. Idoni per a residència permanent i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta, menjador ampli, aparcament.

84.400 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menja-dor amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1 d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part. Ideal com a residencia permanent o inversió.

Pàrquing. Per reformar. .195.000 €

ARINSALREF. PR002

Apartament de 2 dormitoris a peu de pistes en construcció. Entrega 2015. 1 bany, terrassa amb bones vistes. Cuina equipada. Possibilitat de pàrquing i traster.

146.575 €

EL TARTER - REF. 1370Estudi enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Construït el 2009, terrassa amb vistes i sol tot el dia. Pàrquing i tras-ter. Estat impecable. Moblat

i equipat. 95.000 €

ENCAMP - REF. 1573Apartament cèntric, 3 dormito-ris dobles. Saló menjador amb parquet i llar de foc i accés a la terrassa. 2 banys. Pàrquing i traster. Instal·lació elèctrica re-

feta i caldera nova. 220.000 €

LES SALINES - REF. 1584Xalet d'estil modern constru-ït el 2009 sobre terreny de 550 m². Gran jardí, garatge per a 3/4 cotxes. Sostres alts i molts fi nestrals. Sol i vistes.

3 dormitoris, 2 banys. 825.000 €

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-Àtic estudi a l’aparthotel El Pe-dral, davant de les escoles. Bal-có. Cuina americana. Possibilitat de fer-hi un altell. Ideal per a in-

versió o vacances. 40.000 €

ESCALDES - REF. 1373Pis gran de 4 dormito-ris enfront de Caldea i de l’hospital. Bones vistes, sol. Completament reformat,

2 banys complets. 257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585Casa adossada cantonera en perfecte estat, sol tot el dia. 255 m² construïts sobre 389 m² de terreny. Garatge per a 9 cotxes. 6 dormitoris. Jardí,

hort, grans terrasses. 850.000 €

ANDORRA - REF. 1586Apartament a Andorra la Ve-lla, amb tres dormitoris, a prop de tots els comerços.Idoni per a residència per-manent o com a inversió.

Bona rendibilitat.126.616 €

ARINSAL - REF. 1587Apartament d’1 dormitori completament reformat a Mas de Ribafeta. 1 dormitori doble, saló menjador amb llar de foc, terrassa, pàrquing i traster. Ide-

al per a vacances.90.000 €

LA MASSANA - LL0231Pis espaiós a prop dels bom-bers. Gran saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys. Cuina molt espaiosa. Pàrquing i

traster. Semimoblat. 500 € / mes

ESCALDES - LL0230Apartament de 145 m² a prop de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormi-

toris, 3 banys.

750 € / mes

LA MASSANA - REF. 1583Apartament de 3 dormitoris, 2 banys, a la part alta. Cuina reformada. Terrassa amb bo-nes vistes. Pàrquing i traster.

600 € / mes

LLOGUERS

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra CISA Andorra

ESCALDES - REF. 1577Apartament de 2 dormitoris dobles a prop de l’av. Meritxell. 81 m², pati i balcó. 1 bany, cuina independent. Possibilitat d’ad-

quirir un pàrquing. 225.000 €

ERTS - REF. R1067 -d.u.-Apartament d’1 dormitori,

52 m². Cuina americana, terras-sa, pàrquing i traster. Bon estat. Ideal per a vacances i inversió.

70.000 €

ARINSAL - REF. 1193Apartament d’1 dormitori molt espaiós en zona molt tranquil·la amb unes vistes immillorables, saló menja-dor amb llar de foc, terrassa,

pàrquing i traster. 85.000 €

13Dijous, 24 d’octubre del 2013

EntrEtEnimEntTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

sudoku

ESPECIALISTA

EN REPARACIÓ

D’ALTERNADORS

OFERTA D’HIVERN• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €

• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJADEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ

• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT

• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS 15% de descompte

en enganxalls de remolcs

VENDA i LLOGUER

d’apartaments, xalets, estudis,

edificis...

www.cisa.ad73 73 73

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

La paraula amagada anterior és: esbotzar

M _ _ _ _ _6 6 7 7 3 2

1 2 68 4 5

2 9 31 8 2

4 8 17 8 4

2 5 49 1 2

3 7 2

8 2 11 6 8

5 7 44 6 7

9 3 59 2 5 8

2 3 83 5 4

2 4 1385126479719384265462975381193847526524693817678251943256738194947512638831469752

894735216231469758657821439543186927182973564976254183429318675315647892768592341

14 Dijous, 24 d’octubre del 2013

ociEl vídEo amagat

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Per a

més

info

rmac

ió i

preu

s, tr

uque

u al

73

75 7

3

per embarassadesDimarts i dijous de 18 h a 19 h

Processant

Classe impartida per la Mònica Martinezoberta per a sòcies i no sòcies

Marc MONTANÉ

Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris

Primer quiropràctic andorrà

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut natural amb la quiropràctica.

El vostre quiropràctic és un especialista osteoarticular i del sistema nerviós.

Carrer Esteve Albert s/n Edifici Prat Patrona

Bloc B1, 1r pis - despatx 4AAD700 Escaldes-Engordany

Centre Quiropràctic Holístic

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos

al 88 62 22

Centre Quiropràctic Holístic

cartellera

tURBoUn cargol somia a con-vertir-se en el mol·lusc més veloç del món. És llavors quan un estrany accident li atorga una ve-locitat increïble.

18.00, 20.15

UNa CUEStIÓN dE tIEmPo

Als 21 anys Tim Lake descobreix que pot viatjar en el temps. El seu pare li ex-plica que tots els homes de la seva fa-mília han tingut des de sempre aquest do, així que decideix que el seu món serà millor... i que tindrà xicota.17.45, 22.40

CaPItÁN PHIllIPSExplica la història real del capità del vaixell de càrrega nord-americà Maersk Alabama, que va ser assaltat el 2009 per diversos pirates somalis.

19.15, 22.15. V.O.S.e.: 20.00

El maYoRdomoRelata la vida d’un home que va servir com a ma-jordom en cap de la Casa Blanca a vuit presidents, des del 1952 fins al 1986.

20.00, 22.30

PRISIoNERoSLa filla d’un fuster i la seva millor amiga són segrestades. La policia és incapaç de trobar-les i un dels pares se n’ocupa personalment.

entrada gratuïta: 20.00

zIPI Y zaPEZipi i Zape són castigats a passar l’estiu a l’escola dirigida pel temible Fal-conetti. Allà fundaran el Club de la Bala, per des-afiar els adults.

18.00

gRavItY (3d)Una doctora viu la seva primera missió en un transbordador amb un astronauta veterà. En una missió de rutina es desencadena el desastre.

20.00, 22.30

EXtRatERREStREDos desconeguts es des-perten al mateix llit des-prés d’una borratxera. No recorden res i a sobre s’adonen que un ovni ge-gantí flota sobre la ciutat.

entrada gratuïta: 20.00

cartellera

15Dijous, 24 d’octubre del 2013O

Tel.

335

009

horÒscop

tv

Avui us recomAnem...

22.30 Cine Cuatro: Noche y día Un espia en fugida es topa amb una des-venturada transeünt que es dirigeix a un

casament i tots dos es desvien del seu rumb.

22.40 Tu cara me suena Programa musical en què vuit concursants famosos tenen un repte doble: cantar en directe transformats en una icona musical.

20.45 Film: Chouchou Amb el suport d’un sacerdot i un exmar-ginat, un algerià il·legal acaba d’ajudant d’una psicoterapeuta. Comèdia.

22.30 Águila Roja (episodio 16)Felip IV és conscient que el regne no pot assumir més guerres i organitza les

justes de la concòrdia per calmar els ànims.

22.30 Gran cinema: Deseo de venganza Un jove és convidat per una atractiva dona a una festa privada. De camí són atacats en una carretera deserta.

20.50 Film: Albert est méchant Un famós escriptor mor deixant una gran fortuna. Un dels fills, que la vol, haurà de ne-gociar amb el seu mig germà: un depravat.

00.20 Film: Destination finale 4 Després d’haver escapat de la mort du-rant una carrera, un grup d’amics es tro-ben altre cop perseguits per ella.

21.50 La meva: cap. 18. 30 minutsRoger de Gràcia s’acosta a la persona darrere del periodista, per conèixer molt millor la feina de l’informador.

01.00 Film: Le fantôme Davant els laments d’una mare su-

periora, Jesucrist torna en forma de fantasma força palpable, comportant-se d’una manera poc santa.

àries21 març - 20 abril

tAure21 abril - 21 maig

bessons22 maig - 21 juny

crAnc22 juny - 23 juliol

lleó24 juliol - 23 agost

verge24 agost - 23 setembre

bAlAnçA24 setembre - 23 octubre

escorpí24 octubre - 22 novembre

sAgitAri23 novembre - 21 desembre

cApricorn22 desembre - 20 gener

AquAri21 gener - 19 febrer

peixos20 febrer - 20 març

Seria ideal que et tra-guessis de dins les coses que et fan mal. Sigues positiu.

La teva diplomàcia farà que tots recorrin a tu, ja que sempre estàs disposat a ajudar.

Procura diferenciar en-tre una relació passatgera i un amor arrelat. Cuida la parella.

Mentre et resisteixis a comunicar els sentiments, segui-ràs creient que no et comprenen.

Ser massa possessiu pot ser el punt de conflicte amb la parella. Accepta les crítiques.

Aprofita per apropar-te a aquesta persona que t’atrau i declara-li els teus sentiments.

L’esperit conciliador et permetrà resoldre un problema entre persones del teu entorn.

Una discussió amb la parella pot ser motiu de ruptura. Reflexiona abans d’actuar.

Evita que la gelosia i l’enveja intoxiquin la relació amorosa. Treu-te-les del cap.

Com més intentis que les coses passin tal com desitges, amb més obstacles et trobaràs.

Temps d’aturar una mica la marxa. Fes una mirada cap a l’interior i reprèn el camí.

Et sentiràs en condi-cions de desplegar la teva veta artística i gaudir del seu estímul.

lA receptA

llom FArcit

preparació:Rehidratem les panses i les orellanes amb la cervesa. Quan les tinguem al punt les traiem i en reservem la cervesa. Preparem el farcit. En un bol posarem la carn picada, les panses, els pinyons, les orellanes tallades petites i l’ou, i ho remenem molt bé perquè ens quedi tot molt ben amalgamat. Estenem el llom obert a sobre del marbre, el salpebrem, el cobrim amb els talls de cansalada i el farcit, l’enrotllem sobre si mateix i el lliguem. En una cassola daurem el llom i el posem en una safata al forn preescalfat a 180º amb la cervesa uns 50 minuts, procurant girar-lo de tant en tant. Aprofiteu la fruita seca i els fruits secs per cuinar! Són plens d’energia, vitamines i minerals per afrontar l’hivern!

ingredients· 800 g de llom en un tros· 12 talls fins de cansalada

fumada· 100 g de carn picada

· 25 g de panses de Corint· 25 g de pinyons· 2 orellanes· 1 ou

· 1 got de cervesa· oli d’oliva· sal· pebre negre

centre d’Assessorament dietètic marta pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at? ¿

Vols

den

unci

ar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfica

i fe

s la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

repo

rter

@m

es.a

d i l

a pu

blic

arem

. Si l

a fo

to é

s pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les p

àgin

es d

e co

n-tin

gut,

et re

com

pens

arem

!

fotoreporter@mes.ad

Jordi Cinca

Xavier Espot

Els sindicats mantenen que la mesura de congelar el sou dels funcionaris i les pensions només servirà per debilitar encara més l’economia.

El Govern abaixa un 9% el nombre d’autoritzacions de residència i treball per a la temporada d’hivern per prote-gir el mercat laboral interior.

envia Un sms al 747amb la paraUla claU “canvio”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Dijo

us

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

d’octubredel 2013

El diari s’imprimeix en paper reciclat

351916Canvio Regalo cadells de gat.324669Canvio 4 pneumatics d’hivern marca nokia 235/65x17 solament amb fet 5.000 km perso. D contacte angel630278Canvio”Mercedes323846Canvio Nissan Terrano2 TDI 125cv per petit utilitari diesel o Smart344806Canvio Interesao en conprar barca semi.rrigida urge.tlf344806385713Canvio LANDROVER FREELANDER ANY 2001 BON ESTAT 151000 KM Tel. 655978334794Canvio Honda Inova 125 cc. 8000km....mat K. bon preu343100Canvio traje dsky marca soll d nen color vermell lanorak, pantalons negres talla 14 anys344806Canvio .busco barca semi.rrigida urge.tlf344806639586Canvio mercedes benz slk 230 193 cv, descapotable tot al d√≠a i en perfectes condicions.384998

Canvio Moto de trial rev-3 2000604941Canvio 2 pneumatics per tt marca toyo 225\75\15343100Canvio PS vita 3g i wifi amb tarja d me-moria. Els joc dels invizimals i little big planet. Practicament nova una setmana dus.343100Canvio PS vita 3g i wifi amb tarja d me-moria. Els joc dels invizimals i little big planet. Practicament nova una setmana dus. Encara amb garantia.358518Canvio efectiu per clases de contabilitat361880Canvio Busco actor d’entre 50 - 60 anys per breu curtmetratge no remunerat. El curt participar en un festival internacio-nal de curtmetratges.615914Canvio Busco piso de 2 ou 3 habitasoes zona andora 2000 com califasion inclo-sa preu 550 tel 615914358518Canvio efectiu per clases de contabilitat644227Canvio busco vw golf r32346643Canvio casco de carretera por botas de enduro (43 o 44)344754

Canvio cotxet chico de bessons x bici de muntanya. Cotxet en bon estat.343100Canvio tenda d campanya nova x es-trenar!. Marca outwel model carolina L. Capacitat x sis persones amb avancer.625698Canvio Suzuki sv 650 limitada677259Canvio BUSCO mini countryman de se-gona ma.343036Canvio busco ropita de bebe de o a 3 meses maximo nio y nia regalada644227Canvio busco vw golf r32346643Canvio casco de carretera por botas de enduro (43 o 44)344754Canvio cotxet chico de bessons x bici de muntanya. Cotxet en bon estat.343100Canvio tenda d campanya nova x es-trenar!. Marca outwel model carolina L. Capacitat x sis persones amb avancer.344510Canvio busco pis zona canillo 2 hab i equipat particular per la temporada390332Canvio Camilla estètica per camilla por-tàtil

Ctra. de la Margineda, 18SANTA COLOMA

AD500 Andorra la VellaTel.: 677 442

gestorialusita@hotmail.com

Gestoria

Comptabilitat

Gestió i administració d’empreses

Assessorament �scal, laboral, comptable i mercantil

Gràcies a la col·laboració dels amos de gossos ja tenim les façanes decorades per a l’Andorra Shopping Festival.

// S. P. I.

el fotoreporter

24

ARIESMOBLES

DECORACIÓ

Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella

LIQUIDACIÓ TOTALper tancamentObjectes de luxe a preu de liquidació

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,320 GB disc, Windows 8

Preus amb impostos inclosos.

Fins a esgotar existències.

354 €

serveis informàtics per aparticulars i empreses

Si desitgeu més

informació, ens podreu

trobar al telèfon

73 77 73 o bé a

esfera@esferatecnologies.com.

LENOVOEssential B590

2 anys de garantia