1

10 |

mar

zo |

2009

ProvidenciaLas CondesNo 10 | www.datoavisos.cl

El trovador español desmitifica su lado

más serio y habla de algo más que de

música.

ISMAEL SERRANO

“Estoy conciente de la fragilidad

del éxito”

especial cursos de idiomas

tendencias

horóscopo

2

3

ISMAEL SERRANO

Con la bandera de la Canción de AutorEl creador de “Papá cuéntame otra vez” habla de su relación con Chile y se prepara para deleitar a sus fans chilenos, el próximo 21 de marzo.

Por Náyade Berríos Alarcón

omenzaban los años noventa y en las afueras de los bares madri-leños se comentaba con fuerza la aparición de una nueva trova española, aquella que seguiría los

pasos de Serrat y Sabina. Jóvenes iracun-dos que pregonaban canciones con discur-so social llamaban la atención. Pero, uno de ellos destacaba por sobre el resto: Un joven serio y de voz grave comenzaba a demostrar porqué años más tarde lo tilda-rían como el heredero de la nueva canción protesta, pero él responde enfático: “Es una canción propuesta”.

¿Cuál es tu conexión con Chile?La primera vez que lo visité fue en 1997.

Pero, desde antes ya tenía vínculos con Chile, a través de referencias con las que había crecido y me ligaban al país. Crecí leyendo a Pablo Neruda, escuchando a Víctor Jara, entre otros y desde el punto de vista ideológico, la figura de Allende era potente. Luego fui invitado por Ángel Parra a tocar en un concierto y se fueron estrechando los vínculos, conozco gente maravillosa que me hace sentir como en casa y desde ahí intento dar regularidad a mis visitas.

Mencionaste que luego de esta gira te darás un tiempo de descanso...

Sí, ya llevo un año de gira sin parar, hemos dado 150 conciertos. He recorrido toda España y gran parte de Latinoamé-rica, entonces es muy bueno parar y mirar con distancia lo vivido. La idea, es también, valorar lo recogido en el camino y ¡pensar en nuevos proyectos!

Tienes un público muy fiel ¿cómo trabajas tu ego o la nunca bien ponderada fama?

Efectivamente, una de las cosas que pe-ligran en este oficio, cuando recibes tanta atención y cariño, es que tu visión se dis-torsione y por lo tanto, te despegues de la realidad y tu ego se torne insoportable. Es un tema complicado... pero, trato de estar

atento a lo que ocurre, es importante estar consciente de la fragilidad del éxito.

¿Crees que tú música es más bien escuchada por una elite? ¿Cómo defines a tu público?

No, no lo sé... me gustaría pensar que la canción de autor es de gusto popular. No subestimo a un conjunto de la socie-dad porque no la crea capaz de acceder a este tipo de música, creo que es un len-guaje universal, que se vale de un lenguaje poético. Mi música podría tener acceso a mucha gente si tuviera la misma difusión que otros géneros y creo que la canción de autor no tiene tantas ventanas por dónde mostrarse.

¿Te molesta que te comparen con Serrat?En ningún caso me molesta, porque

Serrat es uno de los grandes de la canción. Joan Manuel es una referencia e influen-cia clarísima para mí y para otros, en lo que respecta a su vida y en su forma de entender la composición. El tiempo me pondrá en mi lugar... Pero, ¡hombre! ya son 12 años de carrera y algo aportaré. De otra forma, difícilmente, me hubiera sostenido en el tiempo.

¿Crees que el oficio de cantautor pasará de moda?Definitivamente no, siempre va existir

un tipo que tome la guitarra y haga la cró-nica social y sentimental del tiempo que le toca vivir... no, es un género musical vigente.

¿Cómo es la relación con tu padre, pues lo men-cionas constantemente en tus escritos y canciones (“Papá cuéntame otra vez”)?

Le admiro mucho y tenemos una relación muy fluida, conocí el mundo a través de sus discos, charlas e historias. La relación se ha convertido, con el paso del tiempo, en una amistad muy fuerte.

Sin ganas de demostrar nada a nadieProbablemente de niño, Ismael fue

un niño serio, reflexivo, “un viejo chico”

como se diría por estos lares; a los 15 años tomó la guitarra y empezó a componer de política, amor, discriminación, carencias sociales, poesía y de la vida en general. Hoy, a los 35 cuenta con una trayectoria que le ha permitido posicionarse como el líder de la nueva trova española.

Proyectas la imagen de un chico serio, concienzu-do... ¿te permites frivolidades?

(Ríe largamente) Pues, ¡claro! Soy un tipo bastante normal, hasta cierto punto vulgar tengo las mismas debilidades que el resto de la gente, a veces me sorprendo viendo programas de chismes... no sé... Pero me resulta extraño hablar de esto, soy un tipo excesivamente normal...

¿Te da pudor hablar de estos temas? No, pero me resulta complicado tratar

de demostrar que soy una persona como cualquier otra. A veces te invitan a los pro-gramas de televisión y tienes que demostrar que eres gracioso, sé que a veces es un in-tento de amenizar la figura del artista, pero no dejas de ser una persona que tiene las mismas vivencias que tiene todo el mundo.

¿Cuál es la canción que más te gusta de Víctor Jara?

“Te recuerdo Amanda”, me parece que es una canción de testimonio y de amor. Con-juga perfecto ambas cosas y retrata lo que se vivía en aquella época y define bastante bien el género de canción de autor.

¿Cuál es la ciudad más poética del mundo?Creo que la ciudad se convierte en

un mundo cuando se ama a uno de sus habitantes. Con lo cual cualquier ciudad de la más inhóspita a la más cálida puede tener rincones que tengan un contenido poético. Como decía Pessoa encontrar en lo cotidiano el misterio de lo desconocido... Y bueno yo he sido muy feliz y me parecen atractivas muchas ciudades: Madrid, Bue-nos Aires, La Habana, Nueva York, y por supuesto Santiago...

C

datoavisos (entrevista)

4

n la competitiva sociedad manejar diversas herramientas profesiona-les para potenciar tu capacidades, son sin duda una necesidad. El avanzado manejo de la computa-

ción y sin duda los idiomas son aspectos relevantes a la hora de postular a un me-jor puesto de trabajo. No se trata sólo de aprender inglés existen distintas opcio-nes según tus gustos y necesidades.

EL IDIOMA DEL SOL NACIENTEEn el Instituto Cultural Chileno-Japonés

puedes conseguir un dominio del idioma hasta un nivel avanzado. El curso básico de japonés se inicia en abril, tiene una du-ración de 3 meses y un precio de $130.000. Seminario 15, Providencia. Tel: 2098613. www.japones.cl

PARA TUS HIJOSUna de las múltiples alternativas que

ofrece Sam Marsalli para aprender inglés esta orientada específi camente a tus hijos, se trata de “Sam Marsalli Kids”, un curso de 4 ½ meses y que busca llenar los vacíos de los colegios, porque se trata sólo de conversación y mantiene al alumno participando y hablando inglés desde el primer día, ya que el castellano no es permitido en la clase. Esta pensado para niños entre 9 y 17 años, ubicados en nive-les de acuerdo a su edad y conocimiento del idioma. Se utiliza mucho vocabulario práctico y preciso para comunicarse en la vida cotidiana, se aprende en corto

La necesidad de ser bilingüestiempo el uso de frases y expresiones en situaciones típicas del diario vivir y que son más familiares para ellos. Las clases se realizan una vez por semana el día sábado de 9:00 a 11:00 horas. Tel: 3289100 / www.sammar-salli.cl

LEI PARLA ITALIANO?La Scuola Italiana reali-

za cursos para ejecutivos, personas de la tercera edad y también clases particulares. Las clases se inician en abril y se extienden hasta diciembre, y son alrededor de 120 horas pedagógicas en cada nivel. Av. Apoquindo 4836, Las Condes. Tels: 6780460 / 6780400.

CLASES EXPRESSLa comprensión y manejo del idio-

ma inglés potenciará el desarrollo de un individuo, cualquiera sea el terreno social o laboral en que una persona se desenvuelva.

A la hora de aprender nuevos idio-mas una opción es el novedoso método utilizado en el Instituto de Inglés Alpha Learning, las clases se dividen en tres bloques de 30 minutos cada una, todo bajo la supervisión de un profesor, quien introduce a los alumnos en los tópicos a tratar. Hasta la primera quincena de marzo, cuentan con una promoción que incluye 246 horas por un valor contado

de $500.000 o con un pie de $100.000 más 12 cuotas de $40.000 c/u. Padre Mariano 94, Providencia. Tels: 3786236 / 3786237 / www.alphalearning.cl

MULTICULTURALEn Tronwell destacan la importan-

cia de aprender distintos idiomas para tener una forma de ver y actuar en el mundo mucho más abierta y segura, sobre todo en estos momentos de incer-tidumbre por la crisis económica, por lo que estiman que no sólo el inglés tiene importancia en el mundo actual. Por ello cuentan con cursos de inglés, chino mandarín, francés, portugués, alemán, español, japonés, italiano y ruso .Y además productos relacionados como diplomados, traducción e interpreta-ción, Test Center (TOEFL, TOEIC, etc), outsourcing, etc.

Otra de sus garantías es la fl exibilidad de horarios. www.tronwell.com

(tema especial) datoavisos

E

ESTUDIA INGLÉS 2X1 EN LA COMODIDAD DE TU CASA U OFICINA

102803

Con la promoción 2x1 donde pueden estudiar 2 alumnos por el valor de 1, en la comodidad de tu casa u oficina, clases 100% personalizadas, la forma

más efectiva de aprender inglés. Profesores nativos y universitarios. Nivelación y reforzamiento escolar.

Preparación para exámenes internacionales TOEFL, GMAT, IELTS. Garantía de aprendizaje. Av Pdte. Riesco 3259 Las Condes. Tels: 4159407 / 9-8864862. www.privateachers.cl 102901

Practica Pilates con el método original en Reformer que ofrece este Centro para mejorar tu calidad de vida. Los valores mensuales son: 1 vez por semana $25.000 / 2 veces por semana $45.000 / 3 veces por semana $60.000 / 4 veces por semana $70.000 / 5 veces por semana $80.000. Cirujano Videla 1754. Ñuñoa.Tels: 4180605 / 9-8896352 / infopilates@marsam.cl

ESTUDIO PILATES “EL ARTE”(vitrina) datoavisos

Medicina tradicional china, doctora Ping. Masajes de relajación y masaje terapéutico para parálisis facial, jaqueca, dolores, ciática. Para bajar de peso y dejar de fumar. Isabel La Católica 5524, Las Condes. Tels: 793 4723 / 07-925 4046.Por 10 sesiones 10% descuento.

87016

CENTRO DE MASAJE CHINO TUINA

101982

SORPRESA MATUTINASORPRESA MATUTINAPara iniciar el día en forma especial Regalos y Desayunos te invita a sorprender a quien desees con un exquisito desayuno con productos de primera calidad. Haz tu pedido a los tels: 7275917 / 9-0651258 9-0651267 o a través de www.regalosydesayunos.cl, recepción electrónica de pedidos las 24 horas.

5102503

6

No es novedad que luego de las vacaciones debido al descanso y relajo volvemos con algunos kilos extras que nos incomodan y que son muy difíciles de bajar. Para ayudar en esta titánica tarea ha llagado a Chile Slim Kiup, compuesto natural que inhibe el apetito y que ayuda a bajar de peso sin pasar hambre y de manera segura.

Esta avalado por investigaciones en las prestigiosas universidades de Maastricht (Holanda) y de Ulster (Irlanda del Norte), que confirman su eficacia y ausencia de riesgos para el organismo. Elaborado en Suecia por la empresa Lipid Technology Provider AB e importada por Kolkopiw Ltda, en Europa esta sustancia se consolidó como en el producto número uno de la categoría para el control de peso.

Slim Kiup alivia la sensación de hambre sin privarse en forma drástica de los alimentos, ayudando así a dis-minuir la frecuencia de comidas fuera de horario. El producto consiste en una emulsión de lípidos vegetales, puesto que está elaborado a partir de aceite de palma y avena. Su principal característica radica en que ninguno de sus ingredientes es artificial, por lo tanto se descarta la dependencia, y permite una reducción de la ingesta calórica hasta en 30%.

Slim Kiup se puede consumir solo o mezclado con café, té, leche, yogurt, cereales, jugo, e incluso ensaladas o cualquier alimento que se desees. Viene en tomas individuales de 7,5 ml y en formatos de 10 y 30 unidades, por lo que resulta fácil llevarlas consigo.

Chile ya se está distribuyendo en todo el país a través de algunas cadenas de farmacias como Knopp y Salcobrand, y próximamente se espera su arribo a Farmacias Ahumada y Cruz Verde.

COMBATE NATURALMENTE A LOS KILOS EXTRAS

Una innovadora y entretenida forma de despertar la sensualidad en la pareja es la que propone Secretos Musa con Noche de Placer, edición de lujo, una excitante competencia

para disfrutar de a dos y que invita a vivir momentos inolvidables, revivir

pasiones, reconquistar y salir de la rutina. Visita www.secretosmusa.cl, y

pide tu Noche de Placer a domicilio.101831

TAROTSRA. JORDANA CRUCES

Sin que digas nada te dirá todo en la primera consulta; para cada pregunta tiene respuesta y para cada problema

una solución. Hace todo tipo de trabajos.100% GARANTIZADOS

Regresa al ser amado, hace amarres y desamarres, endulzamiento para el amor y la buena suerte, protege

y hace prosperar negocios, retira envidias, apresura matrimonio. Te dirá si tu pareja es infiel, si buscas

resultados, visítala. No hay problema tan difícil que no pueda vencer.

No esperes un fracaso más.

CONSULTA TAROT $ 5.000CONSULTA ESPECIAL $ 10.000

Atención de Lunes a Viernes 10:00 a 20:00 hrs.La Capitanía 416- Las Condes.Reserve hora al Tel: 8237777.

3 sesiones por $30.000.Luis Thayer Ojeda 0115, of.34, 2° nivel.

Tel: 3357946.

101716

CURSO PRÁCTICO DE MASAJE CORPORAL

La Escuela de Cosmetología y Estética Integral Amalia Braniff con 30 años de exitosa trayectoria,

iniciará un curso de masaje corporal con una duración de 4 meses. Se abordará: Automasaje, masaje de relajación, técnicas de drenaje linfático, tratamientos de obesidad, crioterapia, entre otros. Incluye materiales y se otorga diploma. Al presentar esta revista no pagas matrícula.

Tel: 235 9114 / 2352577. General Salvo 277, Providencia. / www.amaliabraniff.cl

102165

OPORTUNIDAD DE PRETEMPORADANo te pierdas esta promoción, la exitosa estufa a parafina Kerona a precio de oferta:Precio normal $179.900 / AHORA $149.900 paga hasta 3 cheques precio contado ó 3 cuotas con tarjeta bancaria.Adelántate, compra la estufa Kerona, tendrás calefacción de alto rendimiento y combustión libre de olores. Comercial Altavista Consistorial 5170 Local E, Peñalolén. Despacho a domicilio Tel: 7589665 / 7582841 / ventas@keronachile.com / www.keronachile.com

En Clínica Gaudi se preocupan de que tu estadía sea cómoda y acogedora. Cuentan con un equipo de especialistas de alto nivel, los que unidos a la mejor tecnología y materiales, garantizan un tratamiento óptimo y satisfactorio. Plan especial “Una Sonrisa Perfecta”, 25% de descuento en blanqueamientos e implantes dentales. Horarios especiales para quienes trabajan, estacionamientos. Avda. Cristóbal Colón 6344, Las Condes. Fono: 2293156 – 2201138 / www.clinicagaudi.cl

CUIDADO DENTAL DE ALTO NIVEL

89746

102214

CENTRO BIOMAGNÉTICO INTEGRALEl Biomagnetismo, terapia conocida por usar imanes de mediana intensidad, ayuda a equilibrar el Ph y recuperar la salud, eliminando virus, bacterias y patógenos. Los terapeutas son alumnos colegiados de Isaac Goiz, médico mejicano que creó “El Par Biomagnético” en 1988. Además, realizan otras terapias como Osteopatía, Reiki, Reflexología y Flores de Bach.

101711

DESCUBRE LA SENSUALIDAD

(vitrina) datoavisos

ARRIENDA2241761

QuirozP r o p i e d a d e s

www.qyd.cl

& Droguett

VENDE2241761

QuirozP r o p i e d a d e s

www.qyd.cl

& Droguett

Si deseas vender o arrendar tu propiedad, contáctate con esta empresa que se caracteriza por la calidad de su servicio, y acompañar siempre a los inte-resados a visitar tu propiedad, todo lo que implica mayor seguridad. Si quieres saber más de Quiroz & Droguett Propie-dades ingresa a www.qyd.cl o llama al 2241761.

VENDE O ARRIENDA CON TOTAL SEGURIDAD

101824

7

OPORTUNIDAD DE PRETEMPORADA

100247

Residencias Vida y Hogar cuenta con dos centros: uno para adultos mayores y otro dedicado para abuelitos con alzheimer. Ambas residencias cuentan con atención personalizada de excelente nivel en un ambiente familiar y acogedor. Ofrece una infraestructura apropiada para las necesidades de cada persona. Atención diaria y media jornada, según requerimientos de cada familia.

Talleres grupales diarios y mensuales guiados por profesores.Manuel Barrios 4641, Las Condes. Tels: 7937103 / 8- 7683874 / 9- 4775846 / 2088525 www.vidayhogar.cl

ATENCIÓN DIURNA PERMANENTE

datoavisos (vitrina)

8

TEAT

ROIN

FORM

ACIO

N

DEP

ORT

ES

EDU

CAC

ION

PERM

ISO

DE

CIR

CU

LAC

ION

SAQUE SU PERMISO DE CIRCULACIÓN 2009 EN PROVIDENCIA

• MÁS RÁPIDO, IMPOSIBLE!Infórmese aquí dónde se instalarán los módulos de la comuna para que pueda pagar su permiso en la comuna.

Lugares de atención de público desde el 2 al 31 de marzo: Metro Tobalaba Luis Thayer Ojeda / Providencia Torre Provida 11 de Septiembre/ P. de Valdivia Parque BustamanteFco. Bilbao / Bustamante Paseo Las Palmas Providencia / Ricardo Lyon Plaza Las Lilas E. Yánez / Juan de Dios Vial Plaza Centenario P. de Valdivia 963 (*) Líder Tobalaba Tobalaba/ Las Camelias Plaza Pedro de Valdivia P. de Valdivia / Plaza P. de Valdivia Plaza 18 de Septiembre Los Leones / Diag. Oriente Metro P. de Valdivia Providencia / Marchant Pereira Lyon Ricardo Lyon / 11 de Septiembre Shell Holanda Holanda / Carlos Antúnez Unimarc Alférez Real /Manuel Montt Plaza Río de Janeiro Pocuro / Augusto Ovalle Castillo

Los horarios de atenciónserán los siguientes:

FECHAS MARZO HORARIODel 02 al 08:· De Lunes a Viernes De 09:00 a 18:00 horas· Sábado 07 De 09:00 a 14:00 horas

Del 09 al 15:· De Lunes a Viernes De 09:00 a 18:00 horas· Sábado 14 De 09:00 a 14:00 horas

Del 16 al 22:· De Lunes a Jueves De 09:00 a 19:30 horas· Sábado 21 De 09:00 a 18:00 horas· Domingo 22 De 09:00 a 18:00 horas

Del 23 al 29:· De lunes a viernes De 09:00 a 20:30 horas· Sábado 28 De 09:00 a 18:00 horas· Domingo 29 De 09:00 a 18:00 horas

Lunes 30 De 09:00 a 22:00 horasMartes 31 De 09:00 a 22:00 horas

FECHAS ABRIL HORARIODel 01 al 03:· Miércoles 01 De 09:00 a 18:00 horas· Jueves 02 De 09:00 a 17:30 horas· Viernes 03 De 09:00 a 17:30 horas

Los horarios de cierre son referenciales ydependerá del público existente.

CAFÉ LITERARIO PARQUE BUSTAMANTE INVITA A LOS VECINOS DE PROVIDENCIA A DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO

CEREMONIA INICIO AÑO ESCOLAR

El jueves 12 de marzo, a las 09:30 horas, se realizará la tradicional ceremonia con la que se da inicio al Año Escolar 2009. Para la ocasión, están invitados todos los colegios municipalizados de la comuna, quienes junto a profesores y apoderados, se reúnen en la Plaza Centenario (Pedro de Valdivia 963). Este año el lema que guiará la educación en Providencia será: “Ser mejores personas”.

PROVIDENCIA SEDE DEL MEJOR TENIS DE LA CAPITAL

MÁS DE 300 ALUMNOS DE PROVIDENCIA RECIBEN BECAS

Miércoles • 20:00 horas • ENTRADA LIBERADA

DATO AVISO Mus.en el barrio.indd 1 3/2/09 6:22:01 PM

Como todos los años, Providencia entregó una signi� cativa ayuda a 313 familias de los colegios municipalizados de la comuna.

El Departamento de Asistencia Social del municipio hace entrega cada año de este bene� cio, que en esta ocasión otorgó a 227 alumnos Becas de Uniforme Escolar y 86 correspondientes a Útiles Escolares, en los niveles de enseñanza básica, media y superior.

El objetivo de este programa es contribuir al desarrollo educacional de cada uno de los integrantes de la comuna, que han mantenido excelencia

académica.

El alcalde Cristián Labbé dijo a todos los presentes reunidos en la Plaza Centenario que “estamos muy contentos por poder generar un incentivo que ayude a los alumnos y sus familias y, de esta forma, contribuir a crear ciudadanos profesionales y emprendedores que cambien la sociedad actual”.

En la ceremonia se presentó el coro del Liceo Carmela Carvajal de Prat, dirigido por el profesor de música George Pinto San Martín.

(*) Módulo Plaza Centenario atenderá hasta el 3 de abril.

El Café Literario Parque Bustamante y la Compañía Teatro Atanor invitan a disfrutar de la obra original “Un señor muy viejo con unas alas enormes”, del reconocido escritor Gabriel García Márquez.

La importancia de la esceni� cación de ésta radica en que habla de la escasa tolerancia que muchas veces demostramos frente a la diversidad. También resalta nuestra identidad latinoamericana y su riqueza literaria.

• Una de las grandes fi guras es el argentino Gastón Gaudio.

Entre el 9 y 15 de marzo se realizará una nueva versión del Challenger ATP de Providencia “Cachantun Cup 2009”, en el Club Providencia. Este torneo de tenis es el más importante que se realizará en Santiago este año.

Con esta iniciativa, se busca brindar una sólida exhibición de tenis de alto nivel para el público santiaguino, entregar un respaldo concreto a los tenistas chilenos, ya que habrá exponentes nacionales en el cuadro principal de este torneo, lo que los ayuda, a través de los puntos logrados, para su ubicación en el ranking internacional.

De esta forma, el Club de Tenis Providencia, ubicado en el Club, ha abierto por cuarta vez las puertas para que el Challenger vuelve a disputarse en el “Corazón de la Capital de Chile”. Este torneo contará con � guras como el campeón de Roland Garrós 2004, el argentino Gastón Gaudio (1.088º), el campeón del Challenger de Iquique, Máximo González, Mariano Puerta, � nalista de Roland Garrós 2005 y chilenos como Guillermo Hormazábal (322º de la ATP), Hans Podlipnik (440º) y Guillermo Rivera (1.041º). Este último cali� có a través de un torneo round robin desarrollado la semana pasada en el Club Providencia, sede de la competencia, ubicado en Av. Pocuro 2878.

Para el alcalde Cristián Labbé es un orgullo que este campeonato se juegue en el “pulmón verde de la comuna”, ya que se va a disputar uno de los mejores tenis de Santiago, “que además es un deporte que nos ha dado muchas satisfacciones”, dijo el alcalde.

El campeonato, que se juega en las tres canchas principales del Club, es un torneo registrado en la ATP y otorga para el ganador 75 puntos para el ranking ATP. El cuadro de tenistas lo componen 32 singlistas y 16 parejas para dobles.

Los premios a repartir entre los tres primeros lugares de singles y dobles ascienden a US$ 35 mil, que sumado a la hospitalidad llegan a US$ 70 mil.

El campeón de la edición 2008 fue el brasileño Thomaz Bellucci (71º).

Fecha: Sábado 21 de Marzo.Hora: 16:30 hrs.Todo Espectador.Actividad Gratuita.

Café Literario Parque Bustamante altura 50, a pasos del Metro Baquedano.381 2230 / 381 2231.

9

TEAT

ROIN

FORM

ACIO

N

DEP

ORT

ES

EDU

CAC

ION

PERM

ISO

DE

CIR

CU

LAC

ION

SAQUE SU PERMISO DE CIRCULACIÓN 2009 EN PROVIDENCIA

• MÁS RÁPIDO, IMPOSIBLE!Infórmese aquí dónde se instalarán los módulos de la comuna para que pueda pagar su permiso en la comuna.

Lugares de atención de público desde el 2 al 31 de marzo: Metro Tobalaba Luis Thayer Ojeda / Providencia Torre Provida 11 de Septiembre/ P. de Valdivia Parque BustamanteFco. Bilbao / Bustamante Paseo Las Palmas Providencia / Ricardo Lyon Plaza Las Lilas E. Yánez / Juan de Dios Vial Plaza Centenario P. de Valdivia 963 (*) Líder Tobalaba Tobalaba/ Las Camelias Plaza Pedro de Valdivia P. de Valdivia / Plaza P. de Valdivia Plaza 18 de Septiembre Los Leones / Diag. Oriente Metro P. de Valdivia Providencia / Marchant Pereira Lyon Ricardo Lyon / 11 de Septiembre Shell Holanda Holanda / Carlos Antúnez Unimarc Alférez Real /Manuel Montt Plaza Río de Janeiro Pocuro / Augusto Ovalle Castillo

Los horarios de atenciónserán los siguientes:

FECHAS MARZO HORARIODel 02 al 08:· De Lunes a Viernes De 09:00 a 18:00 horas· Sábado 07 De 09:00 a 14:00 horas

Del 09 al 15:· De Lunes a Viernes De 09:00 a 18:00 horas· Sábado 14 De 09:00 a 14:00 horas

Del 16 al 22:· De Lunes a Jueves De 09:00 a 19:30 horas· Sábado 21 De 09:00 a 18:00 horas· Domingo 22 De 09:00 a 18:00 horas

Del 23 al 29:· De lunes a viernes De 09:00 a 20:30 horas· Sábado 28 De 09:00 a 18:00 horas· Domingo 29 De 09:00 a 18:00 horas

Lunes 30 De 09:00 a 22:00 horasMartes 31 De 09:00 a 22:00 horas

FECHAS ABRIL HORARIODel 01 al 03:· Miércoles 01 De 09:00 a 18:00 horas· Jueves 02 De 09:00 a 17:30 horas· Viernes 03 De 09:00 a 17:30 horas

Los horarios de cierre son referenciales ydependerá del público existente.

CAFÉ LITERARIO PARQUE BUSTAMANTE INVITA A LOS VECINOS DE PROVIDENCIA A DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO

CEREMONIA INICIO AÑO ESCOLAR

El jueves 12 de marzo, a las 09:30 horas, se realizará la tradicional ceremonia con la que se da inicio al Año Escolar 2009. Para la ocasión, están invitados todos los colegios municipalizados de la comuna, quienes junto a profesores y apoderados, se reúnen en la Plaza Centenario (Pedro de Valdivia 963). Este año el lema que guiará la educación en Providencia será: “Ser mejores personas”.

PROVIDENCIA SEDE DEL MEJOR TENIS DE LA CAPITAL

MÁS DE 300 ALUMNOS DE PROVIDENCIA RECIBEN BECAS

Miércoles • 20:00 horas • ENTRADA LIBERADA

DATO AVISO Mus.en el barrio.indd 1 3/2/09 6:22:01 PM

Como todos los años, Providencia entregó una signi� cativa ayuda a 313 familias de los colegios municipalizados de la comuna.

El Departamento de Asistencia Social del municipio hace entrega cada año de este bene� cio, que en esta ocasión otorgó a 227 alumnos Becas de Uniforme Escolar y 86 correspondientes a Útiles Escolares, en los niveles de enseñanza básica, media y superior.

El objetivo de este programa es contribuir al desarrollo educacional de cada uno de los integrantes de la comuna, que han mantenido excelencia

académica.

El alcalde Cristián Labbé dijo a todos los presentes reunidos en la Plaza Centenario que “estamos muy contentos por poder generar un incentivo que ayude a los alumnos y sus familias y, de esta forma, contribuir a crear ciudadanos profesionales y emprendedores que cambien la sociedad actual”.

En la ceremonia se presentó el coro del Liceo Carmela Carvajal de Prat, dirigido por el profesor de música George Pinto San Martín.

(*) Módulo Plaza Centenario atenderá hasta el 3 de abril.

El Café Literario Parque Bustamante y la Compañía Teatro Atanor invitan a disfrutar de la obra original “Un señor muy viejo con unas alas enormes”, del reconocido escritor Gabriel García Márquez.

La importancia de la esceni� cación de ésta radica en que habla de la escasa tolerancia que muchas veces demostramos frente a la diversidad. También resalta nuestra identidad latinoamericana y su riqueza literaria.

• Una de las grandes fi guras es el argentino Gastón Gaudio.

Entre el 9 y 15 de marzo se realizará una nueva versión del Challenger ATP de Providencia “Cachantun Cup 2009”, en el Club Providencia. Este torneo de tenis es el más importante que se realizará en Santiago este año.

Con esta iniciativa, se busca brindar una sólida exhibición de tenis de alto nivel para el público santiaguino, entregar un respaldo concreto a los tenistas chilenos, ya que habrá exponentes nacionales en el cuadro principal de este torneo, lo que los ayuda, a través de los puntos logrados, para su ubicación en el ranking internacional.

De esta forma, el Club de Tenis Providencia, ubicado en el Club, ha abierto por cuarta vez las puertas para que el Challenger vuelve a disputarse en el “Corazón de la Capital de Chile”. Este torneo contará con � guras como el campeón de Roland Garrós 2004, el argentino Gastón Gaudio (1.088º), el campeón del Challenger de Iquique, Máximo González, Mariano Puerta, � nalista de Roland Garrós 2005 y chilenos como Guillermo Hormazábal (322º de la ATP), Hans Podlipnik (440º) y Guillermo Rivera (1.041º). Este último cali� có a través de un torneo round robin desarrollado la semana pasada en el Club Providencia, sede de la competencia, ubicado en Av. Pocuro 2878.

Para el alcalde Cristián Labbé es un orgullo que este campeonato se juegue en el “pulmón verde de la comuna”, ya que se va a disputar uno de los mejores tenis de Santiago, “que además es un deporte que nos ha dado muchas satisfacciones”, dijo el alcalde.

El campeonato, que se juega en las tres canchas principales del Club, es un torneo registrado en la ATP y otorga para el ganador 75 puntos para el ranking ATP. El cuadro de tenistas lo componen 32 singlistas y 16 parejas para dobles.

Los premios a repartir entre los tres primeros lugares de singles y dobles ascienden a US$ 35 mil, que sumado a la hospitalidad llegan a US$ 70 mil.

El campeón de la edición 2008 fue el brasileño Thomaz Bellucci (71º).

Fecha: Sábado 21 de Marzo.Hora: 16:30 hrs.Todo Espectador.Actividad Gratuita.

Café Literario Parque Bustamante altura 50, a pasos del Metro Baquedano.381 2230 / 381 2231.

10

616REPARACION DE ARTICULOS

DE ELECTRONICA

618REPARACION DE

ELECTRODOMESTICOS YLINEA BLANCA

627REPARACIONES VARIAS

PULIDO VITRIFICADO SATINADOcolocación, reparación parquets y tabla

F:6433109 09-4656516.

628REPARACIONES, CARPINTERIA,

PINTURA Y ALBAÑILERIA

629RETAPIZADO Y RESTAURACION

DE MUEBLESRETAPIZADOS RETAURACIONES

REBARNIZADOS, presupuesto gratis.domicilios. También sábados, domingos

F:5554027.

VISITENOS WWW.MARBELLAATELIER.CL,

TAPIZADOS rápidos, económicos desdesofás $45.900.- sillas $9.900.-cortinajes, fundas, cojinerías,

enjuncados, barnizados, facilidadesF:4181024 09-2388565.

DESDE $85.000.- RETAPIZADOSSofás, tapiz incluido, traslados gratis,

facilidades F:4181024.

639TRANSPORTE, MUDANZAS,

FLETES Y CARGA AEREA

ACCION, MINIMUDANZAS, RAPIDEZ.20 años experiencia. Patricio Jer.

F:2285924 8/8617117.

CAMBIO DE CASA F:2452914 FLETES,responsabilidad, economía, rapidez.

F:7 7077290.

FLETES MUDANZAS ECONOMICOSMiguel Romero 5636109 5637213

camiones cerrados. Responsabilidad.

FLETES 24 HORAS TRANSPORTESRAPIDOS Económicos, sector oriente

Presupuesto 09-8950128.

SALUD800

ARTICULOS MEDICOS, VENTAY ARRIENDO

809CLINICAS DENTALES

818ENFERMERIA

CAPACITACION EINSTRUCCION

008CLASES PARTICULARES

CLASES PARTICULARES PROFESORABásica, psicopedagoga. UniversidadCatólica (1º a 5º ) domicilio Marta

084285207.

INGLES CLASES PARTICULARES reforzamiento, conversación,traducciones inglés español

teléfono: (09)98018109.

CLASES PARTICULARESPSICOPEDAGOGA

Evaluaciones, diagnósticos ytratamientos psicopedagógicos

F:09-77297075.

156CERAMICAS, BALDOSAS Y PISOS

CONSTRUCCION

162COBERTIZOS, REJAS Y OTROS

MALLAS INVISIBLES PROTEJA SUS HIJOS de accidentes 09-4381268

2578488 092379938 6270345.

171INSTALACIONES ELECTRICAS

Y SANITARIASINSTALACIONES ELECTRICAS

TECNICOS Inacap cortocircuitos, panas,lámparas, tableros. 2819548

0933606491.

180PINTURAS Y PAPELES MURALES

PINTURAS YESOS DECOMURALESCerámicas, clósets, techos, albañilería,carpintería, reparaciones F:5229784

ESPARCIMIENTO,DIVERSION,

ESPECTACULOS

309CUMPLEAÑOS INFANTILES

KEY EL MAGO,PAYASITAS, INFLABLES,

sillitas, mago, clases magia. 2051791.

CASTILLO SALTARIN M.R.Betty Francke, canguros, pulpos,

ballenas, castillos, toboganes, sillas,mesas. www.castillosaltarin.cl

F:2432850.

MATIMUNDO FIESTAS INFANTILES; toboganes, animaciones, magos, sillitas.

www.inflables.cl F:893151709.9782871.

HOGAR

350ALFOMBRAS

VIDRIERIA 24 HRS.Reparación ventanas, seguros, cambiovidrios. Urgencias F:2086826 7524548.

353ALFOMBRAS Y TAPICES,

LIMPIEZA

“LIMPITEX” ALFOMBRAS, TAPICES.Productos canadienses. English Spoken.Secado rápido F:2207277 9-3464129.

CLEANER SERVICE: POR SU LAVADOalfombra, gratis limpieza ventanales.

Retiramos alfombras: grandes,medianas, chicas a domicilio F:5613657

8792446.

LUIS GARRIDO F:2350582Pisos flotantes, alfombras, limpieza

cortinas, tapices, terminaciones puntocruz.

362ANTIGÜEDADES Y OBJETOS

DE ARTE

380CORDONERIAS, BAZARES Y

PRODUCTOS

383CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES

A DOMICILIO ARREGLO RIELESpersianas, stores, piolas, clósets

F:6413457 09-3490608.

CORTINAS (TIPO HANGAROA) VENTAS,retejidos, barnizados F:22993289-0788480. Presupuesto Gratis.

431MUEBLES

SERVICIOS

519ASESORIAS LEGALES Y

CONTABLES

582GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

FORMA’S AUTORIZADO S.E.C.F:2798126 aguas, filtraciones,

alcantarillado. Destapes, presupuestogratis.

PROVIDENCIA:- Av. Pedro de Valdivia 1781,

loc 96 (Galería Madrid),F 223 2501

- Ricardo Lyon 146, loc 5,F 333 3189

ÑUÑOA:- Irarrázaval 3264, F 209 5019- Irarrázaval 200, F 204 9300

LA FLORIDA:- Rojas Magallanes 1856, loc 9,

(Unimarc), F 297 0688

LAS CONDES:- Apoquindo 4900, loc 52,

F 228 4622

- Jumbo Alto Las Condes,subterráneo, loc. 127, F 211 1809

VITACURA:- Candelaria Goyenechea 3820,

loc 157, F 208 5075

SANTIAGO:- San Antonio 30, F 638 5475AGENCIAS

de AvisosClasificados

A v i s o s C l a s i f i c a d o s

11

616REPARACION DE ARTICULOS

DE ELECTRONICA

618REPARACION DE

ELECTRODOMESTICOS YLINEA BLANCA

627REPARACIONES VARIAS

PULIDO VITRIFICADO SATINADOcolocación, reparación parquets y tabla

F:6433109 09-4656516.

628REPARACIONES, CARPINTERIA,

PINTURA Y ALBAÑILERIA

629RETAPIZADO Y RESTAURACION

DE MUEBLESRETAPIZADOS RETAURACIONES

REBARNIZADOS, presupuesto gratis.domicilios. También sábados, domingos

F:5554027.

VISITENOS WWW.MARBELLAATELIER.CL,

TAPIZADOS rápidos, económicos desdesofás $45.900.- sillas $9.900.-cortinajes, fundas, cojinerías,

enjuncados, barnizados, facilidadesF:4181024 09-2388565.

DESDE $85.000.- RETAPIZADOSSofás, tapiz incluido, traslados gratis,

facilidades F:4181024.

639TRANSPORTE, MUDANZAS,

FLETES Y CARGA AEREA

ACCION, MINIMUDANZAS, RAPIDEZ.20 años experiencia. Patricio Jer.

F:2285924 8/8617117.

CAMBIO DE CASA F:2452914 FLETES,responsabilidad, economía, rapidez.

F:7 7077290.

FLETES MUDANZAS ECONOMICOSMiguel Romero 5636109 5637213

camiones cerrados. Responsabilidad.

FLETES 24 HORAS TRANSPORTESRAPIDOS Económicos, sector oriente

Presupuesto 09-8950128.

SALUD800

ARTICULOS MEDICOS, VENTAY ARRIENDO

809CLINICAS DENTALES

818ENFERMERIA

CAPACITACION EINSTRUCCION

008CLASES PARTICULARES

CLASES PARTICULARES PROFESORABásica, psicopedagoga. UniversidadCatólica (1º a 5º ) domicilio Marta

084285207.

INGLES CLASES PARTICULARES reforzamiento, conversación,traducciones inglés español

teléfono: (09)98018109.

CLASES PARTICULARESPSICOPEDAGOGA

Evaluaciones, diagnósticos ytratamientos psicopedagógicos

F:09-77297075.

156CERAMICAS, BALDOSAS Y PISOS

CONSTRUCCION

162COBERTIZOS, REJAS Y OTROS

MALLAS INVISIBLES PROTEJA SUS HIJOS de accidentes 09-4381268

2578488 092379938 6270345.

171INSTALACIONES ELECTRICAS

Y SANITARIASINSTALACIONES ELECTRICAS

TECNICOS Inacap cortocircuitos, panas,lámparas, tableros. 2819548

0933606491.

180PINTURAS Y PAPELES MURALES

PINTURAS YESOS DECOMURALESCerámicas, clósets, techos, albañilería,carpintería, reparaciones F:5229784

ESPARCIMIENTO,DIVERSION,

ESPECTACULOS

309CUMPLEAÑOS INFANTILES

KEY EL MAGO,PAYASITAS, INFLABLES,

sillitas, mago, clases magia. 2051791.

CASTILLO SALTARIN M.R.Betty Francke, canguros, pulpos,

ballenas, castillos, toboganes, sillas,mesas. www.castillosaltarin.cl

F:2432850.

MATIMUNDO FIESTAS INFANTILES; toboganes, animaciones, magos, sillitas.

www.inflables.cl F:893151709.9782871.

HOGAR

350ALFOMBRAS

VIDRIERIA 24 HRS.Reparación ventanas, seguros, cambiovidrios. Urgencias F:2086826 7524548.

353ALFOMBRAS Y TAPICES,

LIMPIEZA

“LIMPITEX” ALFOMBRAS, TAPICES.Productos canadienses. English Spoken.Secado rápido F:2207277 9-3464129.

CLEANER SERVICE: POR SU LAVADOalfombra, gratis limpieza ventanales.

Retiramos alfombras: grandes,medianas, chicas a domicilio F:5613657

8792446.

LUIS GARRIDO F:2350582Pisos flotantes, alfombras, limpieza

cortinas, tapices, terminaciones puntocruz.

362ANTIGÜEDADES Y OBJETOS

DE ARTE

380CORDONERIAS, BAZARES Y

PRODUCTOS

383CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES

A DOMICILIO ARREGLO RIELESpersianas, stores, piolas, clósets

F:6413457 09-3490608.

CORTINAS (TIPO HANGAROA) VENTAS,retejidos, barnizados F:22993289-0788480. Presupuesto Gratis.

431MUEBLES

SERVICIOS

519ASESORIAS LEGALES Y

CONTABLES

582GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

FORMA’S AUTORIZADO S.E.C.F:2798126 aguas, filtraciones,

alcantarillado. Destapes, presupuestogratis.

PROVIDENCIA:- Av. Pedro de Valdivia 1781,

loc 96 (Galería Madrid),F 223 2501

- Ricardo Lyon 146, loc 5,F 333 3189

ÑUÑOA:- Irarrázaval 3264, F 209 5019- Irarrázaval 200, F 204 9300

LA FLORIDA:- Rojas Magallanes 1856, loc 9,

(Unimarc), F 297 0688

LAS CONDES:- Apoquindo 4900, loc 52,

F 228 4622

- Jumbo Alto Las Condes,subterráneo, loc. 127, F 211 1809

VITACURA:- Candelaria Goyenechea 3820,

loc 157, F 208 5075

SANTIAGO:- San Antonio 30, F 638 5475AGENCIAS

de AvisosClasificados

A v i s o s C l a s i f i c a d o s

12

13

14

Por Ricardo / Consultas personales al 264 98 77.www.aloricardo.cl

Las tormentas afectivas del pasado ya no existirán y en su lugar habrá calma y comprensión. Continuarán los éxitos laborales que se iniciaron en periodos pasados. Gozarás de buena salud en este periodo.

Aries

Comenzarán algunos disgustos amorosos, los celos producirán roces que pondrán en peligro el vínculo. Posiblemente dejarás pasar buenas posibilidades de trabajo durante este periodo. Te hará muy bien beber zumo de frutas.

En lo afectivo habrá quienes prefieran formalizar compromisos y otros no. Definiciones impor-tantes serán necesarias para concretar negocios. Tendrás que cuidarte se los malestares físicos producidos por la mala alimentación.

Será un periodo propicio para desplegar toda tu seducción en busca de conquistas. Viene un muy buen periodo para ti, te abrirás paso a un nuevo mundo de negocios. Deja el sedentarismo de lado.

Leo

Sagitario

Tauro

Virgo

Capricornio

Géminis

Libra

Acuario

Cáncer

Escorpión

Piscis

Asistir a reuniones y fiestas con tu pareja ayudará a conocerla más. Es un buen momento para conseguir ascenso. Vivirás momentos de gran tensión y malestares en general que te llevarán a sentir bastante decaído.

Tus encantos cautivarán a tu pareja, la pasión, el amor y la ternura se sentirán en el aire que respires. Trata de no prestarte a ningún tipo de discusiones con tus compañeros de trabajo. Este es el momento ideal para plantearte ese merecido descanso.

Si no manejas las discusiones podrías terminar en una ruptura de la relación. Durante estos días se presentarán grandes oportunidades económicas y laborales. Cuidado tantos excesos no serán buenos para tu salud.

El pasado será enterrado por la llegada de un nuevo amor. De vuelta a la rutina laboral te verás obligado a tomar nuevas responsabilidades. Ocuparse de la salud es también importante todo aspecto.

Para los solteros llegan días de compañía, pero esta sólo será ocasional. Aunque no será nada fácil deberás tratar de ahorrar lo más posible. Si tienes el hábito de alimentarte correctamente, podrás tener problemas de hipertensión.

Periodo de romance y seducción, el deseo por tu pareja se acrecienta. Habrá mejoras en lo económico, pero debes ser precavido y no gastar a diestra y siniestra. Dale un mejor trato a tu cuerpo, no lo castigues con desarreglos.

Cuando quieres sabes como hacerlo para conquistar a la persona que te interesa. En el trabajo alguien reconocerá lo que haces. Eres bastante enfermizo, cuida tu salud, no te expongas.

(horóscopo & puzzle) datoavisos

Tendrás que ser cuidadoso con tus actitudes posesivas, ahogan a tu pareja. Será mejor no innovar y aferrarse a lo seguro. Gracias a los cambios que haces en diferentes áreas de tu vida podrás gozar de una estabilidad en la salud.

15

16