Consolidación del dialecto Castellano

Profesor Fernando Brito C.

En el año 711 los musulmanes ocupan casi toda España. Sólo la región montañosa del Norte quedó en manos de los españoles. Desde allí los reinos cristianos se lanzaron a reconquistar su territorio. A partir del triunfo de Covadonga, en el año 722, se iniciará un lento pero persistente avance hacia el sur.

Surgieron los reinos de Asturias, León, Navarra, Portugal, Castilla y Aragón. Finalmente, en 1492, en tiempos de los reyes católicos, la toma de Granada, último bastión musulmán, pondrá fin a la reconquista.

El surgimiento del reino de Castilla por sobre sus reinos vecinos León y Aragón permite que el dialecto Castellano se expanda con rapidez hacia el Sur de la Península, la lengua acompaña al progreso político y militar del nuevo reino. La facilidad para adaptarse a las circunstancias de la época le permite hegemonizarse prontamente.

La comunicación literaria se lleva a cabo, en ese tiempo, por medio de dos círculos: el de los clérigos y el de los cortesanos. Los CLERIGOS se comunicaban en latín y su principal actividad consistía en conservar la cultura científica de la época y difundir la doctrina religiosa.

En la vida del, corte, el TROVADOR es el poeta de las altas clases sociales quien compone las obras más características: actúa en las fiestas y sus creaciones recogen los gustos e ideas del público selecto a quien van dirigidas.

Junto a la cultura cortesana coexiste una literatura de tradición oral transmitida y, en ocasiones, recreada por los JUGLARES para ser escuchada por el pueblo, por la gente común y corriente.

Con este nombre se conocen personajes populares que ejercían el oficio de entretener a las personas. La palabra “juglaría” proviene del latín ministeriumque quiere decir “arte y oficio”. Arte en cuanto que estos personajes eran creadores de sus obras y oficio por que iban de un lugar a otro en la Europa medieval.

El mester de Juglaría.

Cantares de Gesta.

Se conocen con este nombre las primeras obras escritas en lengua castellana. Gesta, significa hazaña, hechos extraordinarios, historias heroicas, estas narraciones fueron dadas a conocer por los juglares. Todos estos cantares celebraban o narraban hazañas de héroes y guerreros de carne y hueso. Los juglares se inspiraban en hechos y personajes históricos casi contemporáneos. El cantar de gesta más importante de este periodo de la formación de la lengua castellana es el Poema de Mío Cid Campeador.

Poema de Mío Cid CampeadorI. Cantar del destierro.

El Cid sale de Vivar, dejando sus palacios desiertos y llega a Burgos, donde nadie se atreve a darle asilo por temor a las represalias del rey. Una niña de nueve años le ruega que no intente la ayuda por la fuerza para no perjudicar a los moradores de la posada. En la ciudad se aprovecha de la avaricia de unos judíos. El Cid se dirige al monasterio de San Pedro de Cardeña, para despedirse de su esposa, doña Jimena, y de sus dos hijas, a las que deja confiadas al abad de dicho monasterio. Entra luego en tierra de moros, asalta la villa de Castejón y vence a los moros en varias ocasiones, recogiendo un rico botín del que envía parte al rey ; continúa sus correrías y derrota y prende al conde Barcelona, liberándole poco después.

II. Cantar de las bodas.

Refiere fundamentalmente la conquista de Valencia. El Cid vence al rey moro de Sevilla y envía un nuevo presente al rey Alfonso VI, lo que permite el reencuentro del Cid con su familia. Poco después la ciudad es sitiada por el rey moro de Marruecos ; el Cid le derrota y envía un tercer presente al rey Alfonso. Los infantes de Carrión solicitan al rey de Castilla las hijas del Cid en matrimonio y el rey y señor del Cid interviene para lograr el consentimiento de aquel y lo perdona solemnemente. Con los preparativos termina el Cantar.

III. La afrenta de Corpes.

Los infantes de Carrión quedan en ridículo ante los cortesanos del Cid por su cobardía en el campo de batalla y por el pánico que demuestran a la vista de un león escapado. deciden entonces vengar las burlas de que han sido objeto, para ello parten de Valencia con sus mujeres y, al llegar al robledal de Corpes las abandonan, después de azotarlas bárbaramente. El Cid pide justicia al rey. Convocadas las cortes en Toledo, los guerreros del Campeador desafían y vencen a los infantes, que son declarados traidores. El Poema con las nuevas bodas de las hijas del Cid, doña Elvira y doña Sol, con los infantes de Navarra y Aragón.

El mester de Clerecía.

Este oficio fue llevado a cabo por los clérigos, que, sin dejar de lado su labor copística de las Sagradas Escrituras, comenzaron a partir del siglo XIII a escribir un tipo de poesía con un profundo carácter moralizante y didáctico. La características de estas obras era que cada una de ellas poseía catorce versos con rimas consonánticas.

Gonzalo de Berceo.

El más significativo de los autores del mester de clerecía Gonzalo de Berceo, (s.XIII) clérigo español. Escribió La Vida de San Millán y de otros santos a fin de estimular la devoción del pueblo y de esta forma aumentar los donativos al monasterio. Su obra más importante. Milagros de Nuestra Señora, es una colección de 25 leyendas, en las que la intervención de la Virgen premia a sus devotos.

Los trovadores.

Trovador, proviene de la palabra trovar o trovare, que literalmente quiere decir componer versos. Los trovadores eran poetas cultos que, en vez del latín, utilizaban la lengua vulgar como código de sus poemas. Su presencia estuvo en toda Europa. Sus obras fueron escritas para ser escuchadas en las cortes y palacios medievales, no se permitían improvisaciones y fueron los primeros en introducir el tema del amor.

Alfonso X, el Sabio.

El rey Alfonso X (1250-1285) puede ser considerado como el gran impulsor de la prosa castellana, pues fue el primer rey en utilizarla en escritos oficiales. Además dirigió varias iniciativas culturales que dieron como resultado obras de gran calidad y rigor.Impulso la tolerancia como una norma, rodeándose de sabios, trovadores y músicos cristianos y judíos, llevando con ellos a cabo su gran empresa; organizar los conocimientos científicos de la época y darlos a conocer al pueblo castellano en su propia lengua.

Don Juan Manuel.

Don Juan Manuel, sobrino de Alfonso X, natural de Toledo, inició muy pronto la carrera de las armas y de la política en defensa de los intereses dinásticos de su familia. Es en la edad madura cuando escribe la serie de obras didácticas que le han dado justa fama. Las más importantes son: El Libro del caballero y del escu­dero y El conde Lucanor.