D O S S I E R D E P R E N S A / 1 1 / 0 4 / 2 0 1 8

P R E N T S A D O S I E R R A / 2 0 1 8 / 0 4 / 1 1

:

PRENTSA DOS IERRA07

DOSS IER DE PRENSA

09

11 14

28 30

24

32

aurkezpena presentaciónfilosofíapasaia

conciertosespacio festivalavance de programa

información para mediosinformación práctica

34 oficina del festival

egitarauaren aurrerapena

filosofiapasaia

kontzertuak

festibalaren gunea

informazio praktikoa hedabideentzako informazioa

festibalaren bulegoa

embarcaciones tradicionalessitsasontzi tradizionalak

19

:

AURKEZPENA

P2018, Pasaiako Nazioarteko Itsas Festibala maiatzaren 17tik 21era ospatuko da.

Euskal Herriko lehen itsasontzi topaketa izango da eta bere lehen edizioan, besteak beste, Hermione

itsasontziaren partaidetza izango du, Lafayette Markesak independentziaren gudan laguntzeko asmoz

Estatu Batuetara eraman zuen ontzi frantsesaren erreplika.

Ekitaldiak kontinentetik etorritako itsasontzi tradizionalak bilduko ditu eta programazio kultural

aberatsa izango du, gure tradizioan eta jaialdian parte hartuko duten europear kultura ezberdinen

interakzioan oinarritua. Kultura, gastronomia eta musikarekin lotutako jarduera ugari eskainiko dira.

P2018 Europa mailan erreferentzia bat izateko bokazioarekin jaio da eta bi urtean behin ospatuko da

Pasaian.

PRESENTAC IÓN

Festival Internacional Marítimo de Pasaia (P2018) se celebrará del 17 al 21 de mayo de 2018.

Es el primer encuentro de embarcaciones tradicionales que se celebra en Euskadi y que, en su edición inicial, contará, entre otras, con la presencia de L’Hermione, réplica del gran navío francés que llevó al Marqués de Lafayette a los Estados Unidos para ayudar en la lucha de la independencia.

El certamen reunirá embarcaciones históricas y tradicionales de distintos puntos del continente, y contará con una programación cultural variada, basada en nuestra tradición y orientada a la interacción con las diferentes culturas europeas que se darán cita en este evento. Una oferta repleta de actividades culturales, gastronómicas y musicales.

El P2018 nace con vocación de convertirse en un referente a nivel Europeo y se celebrará cada dos años en Pasaia.

:

F ILOSOFIA

P2018 Pasaiako Nazioarteko Itsas Festibalaren helburu nagusia itsas ondarea aldarrikatu,

balorean jarri eta zabaltzea da, ondare hau Pasaiako apostu estrategikoetako batean

bihurtzen ari delarik..

Bertakoen eta bisitarien begiradak itsasoan eta itsasontzi tradizionaletan jarri nahi ditu

Festibalak, baina lehorrean ere herri ezberdinetako itsas kulturarekin loturiko jarduerak

burutuko dira. Musika, gastronomia, artisautza eta tailer ezberdinek osatuko dute itsasontzi hauen

inguruan antolatuko den egitaraua, beti ere alderdi kulturalena eta identitarioena bilatuz eta

herriko itsas kulturarekiko harreman zuzena azaleratuz.

Jaialdiak oinarritzat dituen balore eta ikurrak hauek dira: kalitatea, autentikotasuna eta

jasangarritasuna. Hauek izango dira oinarri kulturen arteko harremanak lantzeko eta gure

historia balorean jartzeko; formatu ireki, dinamiko, kreatibo eta partehartzaile batean. Gainera helburu nagusien artean eraldatze soziala,

ekonomikoa eta kulturala dauka.

F ILOSOF ÍA

P2018, Festival Internacional Marítimo de Pasaia tiene como objetivo principal la reivindicación, puesta en valor y divulgación del patrimonio marítimo, legado que se está convirtiendo en una de las apuestas estratégicas de Pasaia.

El Festival, quiere poner las miradas de locales y visitantes en el mar y en las embarcaciones tradicionales, pero también contará con el aderezo en tierra de otros aspectos propios de la cultura marítima de los pueblos. Música, gastronomía, artesanía y diferentes talleres se programan alrededor de la presencia de estas embarcaciones, siempre buscando el aspecto más cultural e identitario de todas estas actividades y su relación directa con la cultura marítima local.

Los valores y atributos sobre los que se sustenta el Festival son la calidad, la autenticidad y la sostenibilidad. Éstas serán la base para trabajar en aspectos como las relaciones interculturales, la puesta en valor de nuestra historia, en un formato abierto, dinámico, abierto, creativo y participativo. Además de tener como uno de sus objetivos primeros, la contribución a la transformación social, económica y cultural.

:

PASAIA Pasaiak, Euskal Herriko sekretu ederrenetarikoa

gordetzen duen herri bitxi honek, bere badia ikusgarrian Nazioarteko Itsas Festibal bat hartuko

du lehen aldiz, bere itsas historiari omenaldia eginez.

Pasaiako portuak nahitaezko garrantzia izan du

historikoki ontzigintza eta arrantza industrian; portu naturala izanik, kokapen estrategikoa eta

ontzigintzarako lehengaien hornidura egokia eduki baitu.

Pasaia betidanik izan da lehen mailako itsasontzi-

base estrategikoa Europan. Izan ere, Lafayette markesak Estatu Batuetako independentziaren

gudan bere abentura hasteko aukeratu zuen portua ere izan zen.

XVI. mendean euskal arrantzaleen diru iturri

nagusia balearen arrantza zen, baita Atlantikoaren beste aldean ere, batez ere Kanadako Red Bay,

Labrador eta Ternuako kostaldean.

Pasaia, uno de los secretos más bellos y mejor guardados del País Vasco, rinde homenaje a su tradición e historia marítima, acogiendo en su espectacular Bahía, por primera vez, un Festival Internacional Marítimo.

Históricamente el puerto de Pasaia ha tenido una transcendencia vital en el desarrollo de la industria naval y pesquera por ser un puerto natural, tener una ubicación estratégica y poseer un buen abastecimiento de materias primas para la construcción naval.

Pasaia siempre ha sido una base naval estratégica de primer orden en Europa. No en vano fue el puerto elegido por el propio Marques de Lafayette para iniciar su aventura en la Guerra de la Independencia americana.

Una de las principales fuentes de ganancia para los pescadores vascos durante el siglo XVI fue la caza de la ballena, incluso al otro lado del Atlántico, especialmente en Red Bay, Canadá, en las costas del Labrador y de Terranova.

:

PASAIA Pasaia, bere formagatik, mendeetan zehar Bizkaiko

Gokoko porturik onena kontsideratu da. Badiaren babesean industria garrantzitsua garatu zen,

arrantzan, merkataritzan eta ontzigintzan oinarritua. Pasaiatik irten ziren Ternuara bale-

arrantzara zihoazten espediziorik handienak, eta baleontzi ikusgarrienak ere bertan eraiki ziren.

Ondare hau balioan jartzeko apostua eginez, Pasaia euskal itsas ondarearen gune bilakatu da.

Hau ekimen ezberdinei esker izan da, hauen artean San Jaun baleontziaren erreplikaren eraikuntza

azpimarratzekoa delarik.

Gaur egun ere Pasaia itsasoari begira bizi da. Merkataritza portuam arrantzam ontziolak eta

bertako itsas ondareak paraje berezi eta erakargarria eskaintzen diote munduari; non herriko

trainerak bertako koloreak defendatzen dituzten, beti ere, goi mailari eutsiz.

Pasaia, por su configuración fue considerado durante siglos el mejor puerto del Golfo de Bizkaia. En sus resguardadas aguas se desarrolló una industria naval volcada en la pesca, el comercio y la construcción naval. De Pasaia zarparon las mayores expediciones balleneras rumbo a Terranova y también se construyeron los más imponentes galeones.

Apostando por la puesta en valor de ese legado, Pasaia, se ha convertido gracias a diferentes iniciativas, entre las que destacaremos la construcción de la réplica de la nao San Juan, en el centro del patrimonio marítimo del País Vasco.

En la actualidad, Pasaia sigue viviendo mirando al mar. Su puerto de comercio, la pesca, los astilleros y su patrimonio marítimo ofrecen al mundo un lugar tan singular como atractivo; donde las traineras de competición defienden los colores locales, como siempre, al más alto nivel.

I TSASONTZI TRAD IZ IONALAK

EMBARCAC IONES TRAD IC IONALES

HERMIONE XVIII. mendeko fragata frantsesaren erreplika. Lafayette Markesa 1780 urtean Estatu Batuetara eraman zuen ontzia, independentziaren gudan laguntzeko. Réplica de una fragata francesa del siglo XVIII. Embarcación que llevó al Marqués de La Fayette, en 1780, a los Estados Unidos para ayudar en la lucha de la independencia.

KASKELOT Hiru mastako egurrezko ontzia, 1948an Danimarkan eraikia. 1983an zineman erabiltzeko berritu zen. Embarcación de madera de tres mástiles construido en 1948 en Dinamarca. En 1983 fue renovado por necesidades cinematográficas.

BICHE Atlantikoan mantentzen den azken atunontzi beladuna, 2. mundu-gerra aurretik ez dira eta horrelako gehiago eraiki. Último atunero a vela tradicional del Atlántico que se conserva después de que se dejaran de construir antes de la segunda guerra mundial.

I TSASONTZI TRAD IZ IONALAK

EMBARCAC IONES TRAD IC IONALES

OZENTZIYO Hegaluzearen arrantzarako erabilitako Euskal Herriko azken egurrezko atunontzia da, xaxiango arrantza teknika erabiliz. Euskal Herrian (Mendieta ontziola/ Lekeitio) eraikitako azken itsasontzi tradizionaletako bat. Es el último atunero de madera del País Vasco dedicado a la pesca del bonito empleando la técnica de la cacea. Una de las últimas embarcaciones tradicionales construidas en el País Vasco (Astillero Mendieta/ Lekeitio).

SALTILLO Bailandra bat da, 1932an G. De Vries Lentsch ontziolan eraikia eta E.P. Hart itsas-arkitektoak diseinatua. Egun jabetza Euskal Herriko Unibertsitateko Itsas Eskolarena da. Es un balandro construido en los astilleros G. De Vries Lentsch en 1932 diseñado por el arquitecto naval E.P. Hart, es propiedad de la Escuela de Náutica de la Universidad del País Vasco.

MATER 1990ean eraiki zen hegaluzea beita biziarekin arrantzatzeko. Gaur egun Pasaian dagoen itsasontzi-museoa da. Construido en 1990 para la pesca del bonito con cebo vivo. En la actualidad es un barco museo con base en Pasaia.

I TSASONTZI TRAD IZ IONALAK

EMBARCAC IONES TRAD IC IONALES

EUSKAL HERRIA Euskal itsasontziek ordezkaritza nabarmena izango dute festibalean, euskal itsas ondarea zaintzen duten elkarte ezberdinek egindako lanari esker mantentzen direnal: Albaola, Beduola, Egurrezkoa, Euskal Bateleroak eta Itxas Egur Haizean. Presencia importante de embarcaciones vascas conservadas gracias a la labor de diferentes asociaciones del patrimonio marítimo vasco: Albaola, Beduola, Egurrezkoa, Euskal Bateleroak e Itxas Egur Haizean.

I TSASONTZI TRAD IZ IONALAK

EMBARCAC IONES TRAD IC IONALES

GALIZIA Galiziak, festibaleko ohorezko gonbidatuak, 20 ontzi baino gehiagorekin hartuko du parte. Galicia, invitado de honor del Festival, estará presente con más de 20 embarcaciones

I TSASONTZI TRAD IZ IONALAK

EMBARCAC IONES TRAD IC IONALES

12 embarcaciones francesas clasificadas como Monumento Histórico estarán presentes en el Festival.

Europa osotik etorritako 100 itsasontzi inguru eta 400

tripulatzailetik gora.

Alrededor de 100 embarcaciones provenientes de toda Europa y más de 400 tripulantes.

FRANTZIA/ AKITANIA Monumentu Historiko bezala izendatuak dauden 12 ontzik hartuko dute parte Festibalean.

KONTZERTUAK CONCIERTOS

KONTZERTUAK

KIKO VENENO

CONCIERTOS

JUEVES 21:00 SAN PEDRO. OSTEGUNA 17

ANNE ETCHEGOYEN MAIKA MAKOVSKI

DONIBANE. OSTIRALA 18 VIERNES 21:00

TRINTXERPE. LARUNBATA 19 SÁBADO 21:00

MORCHEEBA SERRULLA

RURAL ZOMBIES

KONTZERTUAK

KIKO VENENO

CONCIERTOS

JUEVES 17 SAN PEDRO, 21:00 HR

OSTEGUNA 17, SAN PEDRON 21:OOETAN Bere estilo eta nortasunarengatik erreferente bihurtu ondoren, oso

ezaguna den "Volando Voy" abestia konposatu ondoren, disko oso

konpletua egin egin ondoren: "Échate un cantecito",

errekonozimendu nagusiak jaso ondoren: Arte Ederren meriturako

domina eta Gaurko Musikako Nazio-Saria... José María López

Sanfeliú-i gutxi geratzen zitzaion frogatzeko, hala eta guztiz ere

oraindik bere kalitate altuaren zalantzaren bat baduzue, bere

bandaren ondoan "Las notas del Retume" aurrekaririk gabeko

kontzertu batean entzun dezakezue.

Después de haberse convertido en un referente por su estilo y personalidad, Veneno, después de haber compuesto una canción muy reconocible: "Volando Voy", después de haber hecho uno de los discos más completos: "Échate un cantecito", después de haber recibido los principales reconocimientos: Medalla al mérito de las Bellas Artes y el Premio Nacional de Músicas Actuales... poco le quedaba por demostrar a José María López Sanfeliú, pero si todavía tenéis alguna duda de la calidad superior del Lobo López podéis escucharle junto a su banda “Los notas del Retumbe” en un concierto sin precedentes.

VIERNES 18 , DONIBANE, 21:00 HR OSTIRALA 18, DONIBANE 21:OOETAN

ANNE ETCHEGOYEN

MAIKA MAKOVSKI con

BROSSA QUARTET DE CORDA

Presenta su nuevo disco Chinook Wind. Tras cuatro años sin grabar, maika vuelve producida por John Parish, mano derecha de Dj Harvey en algunos de sus mejores discos. Chinook Wind es una celebración de arte y sensibilidad, una asombrosa colección de canciones que beben a sorbos de la misma fuente del talento extraordinario. Vuelve la Makovski, ese torbellino escénico, ese volcán de dimensiones únicas dentro de la escena del rock nacional. Pero vuelve, como algunos dicen, para rockear menos y con un disco magnético, turbio y dulce al mismo tiempo.

Chinook Wind diska berria aurkeztu du. 4 urtez grabaziorik egin gabe egon ondoren Jon Parish-en produkziopean dator maika, Dj Harvey-ren eskuineko eskua bere diska hoberenetariko batzuetan. Chinook Wind artearen eta sentikortasunaren ospakizun bat da, aparteko talentuaren iturritik edaten duten abestien bilduma harrigarria. Bueltan da Makovski, eszenatokiko zurrunbilo hori, estatuko rock-aren panoraman parekorik ez duen sumendi hori. Baina, batzuk diotenez, rock gutxiagorekin eta diska magnetiko batekin datorkigu, iluna eta goxoa aldi berean.

Urrezko Diskoa izan da eta, Frantzian, bere ‘Les voix basques’ diskoaren 85.000 kopia baino gehiago saldu ditu, salduenen top 10 rankingean kokatu da eta Mikel Laboaren, “Txoria Txori” abestiaren bere bertsioak, YouTuben 1.900.000 bisitaldi gainditu ditu. ANNE Santiago bidea egiten hasi zen bere Donapaleuko (Nafarroa Behereako) etxetik Donejakueraino (Compostelaraino). Inspirazio iturri moduan, bilaketa espiritual bat egiteko, 880 km-ko erromesbide periplo hau ekitea erabaki zuen eta bertatik jaio zen album hau.

Ha sido Disco de Oro y ha despachado más de 85.000 copias de su disco, ‘Les voix basques’ en Francia, que se ha situado en el top 10 de los más vendidos, y la versión de "Txoria Txori", de Mikel Laboa, ha superado ya las 1.900.000 visitas en Youtube. ANNE emprendió el camino de Santiago , desde su casa familiar de Donapaleu (Nafarroa Beherea) hasta Santiago de Compostela, Un periplo de 880 km de peregrinaje que decidió realizar para lanzarse a la búsqueda espiritual, fuente de inspiración, de la que nace este nuevo álbum.

MORCHEEBA

SÁBADO 19 , TRINTXERPE 21:00 HR LARUNBATA 19, TRINTXERPEN 21:OOETAN

Morcheeba Skye Edwards eta Ross Godfrey-k osatzen dute,

trip-hop britainiarraren aitzindariak gure artean dira berriz

“Blaze Away” bilduma berriarekin. Skye Edwards abeslari

eta zuzendari sentsual eta karismatikoa, Ross Godfrey

gitarrista psikodelikoarekin batera, beraien klasikoak jotzen

eta diska berriaren abesti berriak estreinatzen ari dira.

Skyek planetako ahotsik esanguratsuenetarikoa dauka, bere

tonu goxoa, esfortzurik gabekoa, Rossen gitarra

psikodelikoarekin batera entzutea esperientzia zoragarri eta

ahaztezina da, Pasaian bizitzeko aukera izango duguna.

Morcheeba son Skye Edwards y Ross Godfrey, pioneros de trip- hop británicos están de regreso con un nuevo álbum 'Blaze Away'. La sensual y carismática vocalista y directora Skye Edwards, junto con el psicodélico guitarrista Ross Godfrey, están tocando sus clásicos y estrenando nuevas pistas de su próximo disco. Skye tiene una de las voces más reconocibles en el planeta, escuchar su tono suave y sin esfuerzo junto con la guitarra psicodélica de Ross es una experiencia inolvidable y fascinante que podremos vivir en Pasaia

:

Rural Zombies taldeak, bi disko besterik ez ditu behar izan gaur egun estatuan eszenatokietan dauden talde gehienei aurre hartzeko, oso denbora motzean sekulako heldutasuna erakutsi baitute. Ia beraien kabuz produzitutako “BAT” albumarekin indarrez aurkeztu ziren, gitarra oldarkor eta erritmo dantzagarri batzuen oparotasunarekin. Ahoz aho ezagun egin ziren, kritika onen bidez, eta azkar asko bete zuten beraien agenda herrialde guztian zehar eta nazioko festibal onenetan kontzertuak eskaintzeko eskaerekin. Musika Bulegoa 2017 saria jaso zuten, batez ere erakutsi zuten “freskura, heldutasun eta bere ahots indartsuaren liluragarritasunagatik”.

Esperientzia guztiaren pilaketak, hazteko gogo ikaragarriak eta azken hilabetetako izugarrizko lanak, gitarren lan bereizgarri eta preziosista batekin, eta energiaz eta karismaz beteriko Julia Urreagaren ahots berezi batekin, zalantzarik gabe Pasaiako publikoa dantzan jarriko duten anbizio handiko “From home to Hospital St.” produkzio sendo eta elegantea eman dute emaitzatzat.

Tan sólo dos discos han necesitado Rural Zombies para adelantar por la derecha a la mayoría de grupos de la actual escena estatal, una sorprendente madurez en un tiempo récord. Irrumpieron con “BAT”, un álbum casi autoproducido, con profusión de guitarras agresivas y ritmos bailables. Llegó el boca a boca, las buenas críticas, y pronto llenaron su agenda con conciertos por todo el país y en los mejores festivales nacionales. Recibieron el premio Musika Bulegoa 2017, entre otros motivos por su “frescura, madurez y gran fuerza seductora de su voz”. Toda la experiencia acumulada, muchas granas de crecer y un gran trabajo en los últimos meses han dado como resultado “From home to Hospital St.”, una producción ambiciosa, contundente y elegante, con un distintivo y preciosista trabajo de guitarras, con la especial voz de Julia Urreaga, llena de energía y carisma, que harán sin duda bailar al público de Pasaia.

[Kutxa Kultur Musika programan, Katapulta Tour Gipuzkoa 2018 zirkuiturako hautatutako artista.] 1995ean Donostian jaiotako musikari eta konpositore bat da Iñigo Serrulla. Hamasei urterekin hartu zuen bere lehen gitarra eskuetan. YouTuben ikusitako bideoak imitatuz eta errepikatuz, bere musika propioa sortzeko tresnak bereganatu zituen. Denbora gutxian, jadanik ezagutzen zituen estiloetan musika mota hau aplikatuz, musika elektronikoari buruzko interesa piztu zitzaion.

[Artista seleccionado para el circuito Katapulta Tour Gipuzkoa 2018, por el programa Kutxa Kultur Musika.] Iñigo Serrulla es un músico y compositor Donostiarra nacido en 1995. Fue con dieciséis años cuando se hizo con su primera guitarra. Mediante la imitación y repetición de aquello que veía en videos de YouTube se hizo con las herramientas para crear su propia música. No fue mucho después cuando empezó a interesarse por la música electrónica y sus posibles aplicaciones en los estilos que ya conocía.

RURAL ZOMBIES

SERRULLA

:

FEST IBALAREN GUNEA ESPAC IO FEST IVAL

EG ITARAUAREN AURRERAPENA

OSTEGUNA/ JUEVES 17

Itsasontzien iritsiera.

Hermione ontziaren

harrera.

Llegada de embarcaciones

participantes. Recibimiento

del Hermione.

AVANCE DE PROGRAMA

OSTIRALA/ VIERNES 18

Itsasontzi tradizionalen

nabigazioak egun osoan.

Hermione ontzira bisitak.

Navegaciones de

embarcaciones

tradicionales durante todo

el día. Visitas al Hermione.

LARUNBATA/ SÁBADO 19

Itsasontzi tradizionalen

nabigazioak egun osoan.

Hermione ontzira bisitak.

Navegaciones de

embarcaciones tradicionales

durante todo el día. Visitas

al Hermione.

IGANDEA/ DOMINGO 20

tsasontzi tradizionalen

nabigazioak egun osoan.

Hermione ontzira bisitak.

Navegaciones de

embarcaciones tradicionales

durante todo el día. Visitas

al Hermione.

ASTELEHENA/ LUNES 21

Hermione ontziari agurra

Despedida del Hermione

OSTEGUNA/ JUEVES 17

Euskal itsas ondarearen

elkarteen erakusketak,

kontzertuak, artisauak,

musika, gastronomia…

Kiko Veneno: San Pedro

Village,

Exposiciones asociaciones de

patrimonio marítimo vasco,

conciertos, artesanía, música,

gastronomía…..

Kiko Veneno: San Pedro

Village,

OSTIRALA/ VIERNES 18

Euskal itsas ondarearen

elkarteen erakusketak,

kontzertuak, artisauak,

musika, gastronomia…

Exposiciones asociaciones

de patrimonio marítimo

vasco, conciertos,

artesanía, música,

gastronomía…..

Anne Etchegoyen, Maika

Makovsky, Donibane

Village

LARUNBATA/ SÁBADO 19

Euskal itsas ondarearen

elkarteen erakusketak,

kontzertuak, artisauak,

musika, gastronomia…

Morcheeba+Rural Zombies,

Iñigo Serrulla, Trintxerpe

Village

Exposiciones asociaciones de

patrimonio marítimo vasco,

conciertos, artesanía, música,

gastronomía…

Morcheeba+Rural Zombies,

Iñigo Serrulla, Trintxerpe

Village

IGANDEA/ DOMINGO 20

Euskal itsas ondarearen

elkarteen erakusketak,

kontzertuak, artisauak,

musika, gastronomia…

Exposiciones asociaciones de

patrimonio marítimo vasco,

conciertos, artesanía, música,

gastronomía…..

ASTELEHENA/ LUNES 21

Hermione ontzira bisita

Visitas al Hermione.

LE

HO

RR

EK

O J

AR

DU

ER

AK

A

CT

IVID

AD

ES

EN

TIE

RR

AIT

SA

SO

KO

JA

RD

UE

RA

K

AC

TIV

IDA

DE

S E

N M

AR

:

Trintxerpe

DONOSTIA/ SAN SEBASTIÁN

INFO PRAKT IKOA

PASAIA izen bereko badiaren babesean aurkitzen da, Kantauri Itsasoan, Donostiatik 4 kilometrotara eta Biarritzetik 45 kilometrotara.

PASAIA lau barrutik osatzen dute, badiaren inguruan kokatuak: Pasai Donibane, Pasai San Pedro, Pasai Antxo, Trintxerpe.

SARBIDEAK Garraio publikoz soilik etorri ahal izango da. Aukera ezberdinak:

AUTOBUSA: DONOSTIAPasai Donibane (E01 Donostia-Pasai Donibane)Pasai San Pedro (E08, E09 Donostia-Pasai San Pedro) IRUN/HONDARRIBIA- DONOSTIATrintxerpe (E20-E27-E77- Eskalerillas) EUSKOTREN ZUMAIA-HENDAIATrintxerpe/Pasai San Pedro (Herrera)Pasai Antxo (Pasaia) TRENA: BRINKOLA-DONOSTIA-IRUNTrintxerpe/Pasai San Pedro (Herrera)Pasai Antxo (Pasaia)Pasai Donibane (Lezo-Errenteria)

INFO PRÁCT ICA

PASAIA se encuentra en una bahía protegida del Mar Cantábrico, a solo 4 kilómetros del Donostia/San Sebastián, y a 45 kilómetros de Biarritz.

PASAIA se divide en cuatro distritos alrededor de la bahía: Pasai Donibane, Pasai San Pedro, Pasai Antxo, Trintxerpe.

ACCESOS Solo se podrá acceder en transporte público, en sus diferentes alternativas:

AUTOBUS: DONOSTIAPasai Donibane (E01 Donostia-Pasai Donibane)Pasai San Pedro (E08, E09 Donostia-Pasai San Pedro) IRÚN/HONDARRIBIA- DONOSTIATrintxerpe (E20-E27-E77- Escalerillas) EUSKOTREN ZUMAIA-HENDAIATrintxerpe/Pasai San Pedro (Herrera)Pasai Antxo (Pasaia) TREN: BRINKOLA-DONOSTIA-IRUNTrintxerpe/Pasai San Pedro (Herrera)Pasai Antxo (Pasaia)Pasai Donibane (Lezo-Errenteria)

HEDAB IDEENTZAKO INFO

Hedabideentzako prentsa eta multimedia

atalak web orrian. Argitaratzen diren euskarri

guztiak bertatik deskargatu ahal izango dira.

www.pasaiafestival.com

Facebook / @Pasaiaitsasfestibala

Twiter / @Pasaiaitsasfest

Instagram / @Pasaiaitsasfestibala

INFO PARA MED IOS

En la web apartado para medios y

multimedia donde se podrá ir descargando

todos los soportes que se vayan editando.

www.pasaiafestival.com

Facebook / @Pasaiaitsasfestibala

Twiter / @Pasaiaitsasfest

Instagram / @Pasaiaitsasfestibala

:

FEST IBALAREN BULEGOA

Pasaiako Nazioarteko Itsas Festibalaren Bulegoa:

KULTURGUNE / PASAI DONIBANE

Ard: Eider Calderón T. 609 414 738 info@pasaiafestival.com

Oficina del Festival Internacional Marítimo Pasaia:

KULTURGUNE / PASAI DONIBANE

Resp: Eider Calderón T. 609 414 738 info@pasaiafestival.com

OFIC INA DEL FEST IVAL