2010EKO ABENDUAREN 3AN EGINDAKO EZOHIKO OSOKO … · como primera medida la congelación de tasas e...

Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia

485

2010EKO ABENDUAREN 3AN EGINDAKO EZOHIKO OSOKO BILKURAREN AKTA

ACTA DE LA SESION PLENARIA EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL DIA 3 DE DICIEMBRE DE 2010

ALKATE-UDALBURUA ALCALDE-PRESIDENTE

D. David Latxaga Ugartemendia jn.

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES ASISTENTES: Dª Amagoya Madariaga Olea and. D. Alberto Gallastegi Abendibar jn. Dª Sara Chamizo Diez and. D. Andoni Agirrebeitia Abendibar jn. D. Iñigo Artetxe Arrieta jn. D. Iñigo Bilbao Rekagorri jn. Dª Karmele Aurtenetxe Elorriaga and. D. Anartz Gandiaga Zarazua jn. D. Antonio Castellet Conesa jn.

D. Alberto Borobia Conde jn. Dª Alicia Eugenia Hernandez Cid and. Dª Belen Saralegui Valero and. D. Vicente Julian Silva Gonzalez jn.

D. Javier Atxurra Gojenola jn. Dª Beatriz Calvo Fernández and.

IDAZKARI NAGUSIA LA SECRETARIO GENERAL Dª Teresa Virto Larruscain and.

LA INTERVENTOR ACCTAL. DE FONDOS MUNICIPALES UDAL FONDOEN BEHIN BEHINEKO KONTUHARTZAILEA

Dª Irantzu Ocerin Larizgoitia and.

LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.


486

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-aretoan, bi mila eta hamarreko abenduaren hiruan, goizeko zortzi eta erdietan, David Latxaga Ugartemendia alkate-udalburu jaunaren agindupean, aktaren hasieran aipatu diren zinegotzi jaun-andreak bildu dira, agiria izenpetu duen Teresa Virto Larruskain idazkari nagusi andrearekin, horretarako deialdia egin delarik, ohiko osoko bilkura egiteko.

Miguel Rodriguez González zinegotzia ez da bertaratu. Alkate jaunaren aginduz bilerari hasiera emanda, saio honetako gai zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz ondorengo erabakiak hartu dituzte:

En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las ocho horas y treinta minutos del día tres de diciembre de dos mil diez, bajo la presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D. David Latxaga Ugartemendia se reunieron los Sr@s Concejales que al comienzo del acta se expresan, con asistencia de la suscrita Secretaria General, Dª Teresa Virto Larruskain, con el fin de celebrar sesión Plenaria Extraordinaria, previa convocatoria cursada al efecto. No asiste el Concejal D. Miguel Rodriguez González . Abierta la sesión de orden del Sr. Alcalde, se somete a la consideración de la Corporación el asunto comprendido en el Orden del Día de la presente sesión sobre el cual se adoptó el acuerdo siguiente:

1.- 2011RAKO UDAL AURREKONTU OROKORRA (10-4926 ESP.). Aztertu da erakunde honek 2010. urterako aurkeztu duen aurrekontu orokorra, alkateak sinatu duena eta Amorebieta-Etxanoko Udalak eta Kirol eta AMETX erakunde autonomoek osatu dutena. OINARRIA: Kontuan hartu da abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauko 14. artikuluak eta hurrengoek xedatutakoa.

OINARRIA: Aztertu dira Ekonomia, Ogasun eta Ondareko Informazio Batzordeak emandako irizpena eta Udaleko Funtsen kontu-hartzaile andreak egindako txostena.

1.- PRESUPUESTO GENERAL MUNICIPAL AÑO 2011 (EXP. 10-4926). Examinado el Presupuesto General de esta Entidad para el año 2011, firmado por el Sr. Alcalde, integrado por el del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y los Organismos Autónomos AMETX y Deportes. CONSIDERANDO lo señalado en el Art. 14 y ss de la Norma Foral 10/2003 de 2 de diciembre. CONSIDERANDO el informe emitido al efecto por la Interventora de Fondos Municipales y el Dictamen emitido al efecto por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zaio.

Seguidamente se procedio a debatir el asunto.

Agirrebeitia jn., EAJ/PNV Egun on denoi. Ogasun eta Ondareko batzordeburua naizen aldetik, 2011ko aurrekonturako proiektua aurkeztuko dizuet, onartu dadin. Bidea ez

Sr. Agirrebeitia de EAJ/PNV Buenos días a todos, como presidente de la comisión de hacienda y patrimonio os voy a presentar para su aprobación el proyecto de presupuestos de


487

da samurra izan. Denok dakizuenez, gure sailean lau pertsona bajan daude, euren artean aurrekontua egiteko garrantzitsuenak, esaterako, kontu-hartzailea eta diruzaina. Buru-belarri ibili gara lanean honaino heltzeko, baina merezi izan du. Aurrekontua prestatzeko parte hartu duten langileei zorionak eta eskerrak eman nahi dizkiet, bereziki Irantzu Ocerin kontu-hartzaileari, egindako lanagatik. Bera bezalako langile prestuekin lan egitea harro sentitzeko arrazoia da; eskerrik asko, Irantzu. Tasa eta zergak izoztea izan zen aurrekontuen abiapuntua, uztailean hasi eta gaur, abenduaren 3an, amaituko da. Urritik hona aurrekontuetarako hiru batzorde berezi eta alderdi guztiekin aldebiko batzarrak izan ditugu. Alderdi guztien jarrera eskertu nahi dut, aurrekontuak prestatzerakoan izan duten parte-hartzeagatik. Aurrekontu honen ezaugarriak hauexek dira: aurrezteko egina, partekatua, errealista, pertsonei begira egindakoa eta zorrik gabekoa. Gerrikoa estutzeko sasoia da. Aurrekontua baldintzatzen duen lehen aldagaia gaur egungo egoera ekonomikoa da. Krisi ekonomiko larria dago oraindino. Horregatik, tasak eta zergak izoztea izan zen lehenengo neurria; horren ondorioz, kontusail horien diru-sarrerak ez dira handiagotu. Krisi sasoian herritarrei laguntzeko funtsezko neurria da hori. Erakunde publikook sekulako esfortzua egin behar dugu krisitik irteteko. Orokorrean, diru-sarrerak bere horretan mantendu dira, 2010eko ekitaldian diru-sarreren mugimendua egokia izan da. Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergarekin, berriz, ez da horrela gertatu, %50eko jaitsiera izan du, eraikuntzan dagoen geldialdiaren ondorioz.

2011. El camino no ha sido sencillo, como todos sabéis en el departamento tenemos 4 personas de baja, entre ellas las figuras mas importantes a la hora de realizar un presupuesto como son la interventora y la tesorera. Hemos trabajado duro para poder llegar hasta aquí, pero ha merecido la pena. Quisiera felicitar y agradecer a todos los trabajadores que han tomado parte en la elaboración del presupuesto, y especialmente a la interventora Irantzu Ocerin por todo el trabajo realizado, es un orgullo poder contar con profesional de su valía, muchas gracias Irantzu. El arranque de los presupuestos comenzó con la congelación de tasas e impuestos durante el mes de julio y terminara hoy día 3 de Diciembre. A partir del mes de octubre hemos tenido tres comisiones específicas de presupuestos y reuniones bilaterales con todos los partidos. Quisiera agradecer la predisposición de todos los partidos para tomar parte en la elaboración de los presupuestos y por la disponibilidad mostrada. Este presupuesto es austero, compartido, realista, enfocado a las personas y con endeudamiento cero. Es época de apretarse el cinturón. La primera variable que condiciona el presupuesto es la actual coyuntura económica. Continuamos inmersos en una crisis profunda, ante tal situación tomamos como primera medida la congelación de tasas e impuestos, en consecuencia los ingresos por estas partidas no han crecido. Algo fundamental en la actual época de crisis para ayudar a los vecinos. Las instituciones públicas tenemos que hacer un tremendo esfuerzo para salir de la crisis. En general los ingresos se mantienen, durante el ejercicio 2010 han tenido un buen comportamiento, exceptuando el ICIO que sufre un descenso del 50%, consecuencia del parón que ha sufrido el sector de la construcción.


488

Bigarren aldagaia udalaren egoera ekonomiko eta finantzarioa da. Egoera pribilegiatuan gaudenez, martxan zeuden inbertsio guztiekin aurrera egin dugu, zorpeketa maila txikia izanik. Jakina, hori oparoaldian egindako kudeaketa onaren emaitza da. Hori dela eta, oraingo egoeran ondo moldatzeko aukera izan dugu, behar bezala kontuak egokituz, sortu daitezkeen arazoei aurrea hartzeko. Horren adibidea jarriko dut: 2008ko abenduan, neurri batzuk hartu genituen, esaterako, kargu politikoen soldatak izoztea, publizitaterako gastu arrunta murriztea, protokolo eta material suntsikorreko gastua gutxitzea. Harrezkero, gastua murriztu eta arrazionalizatu egin dugu. Horregatik, gure kontuak egoera onean daude eta horri esker, ondoko ekimenak sustatzeko aukera dugu: zerbitzuak hobetu, gizarte gaietarako gastua handitu, enplegua bultzatzeko politika aktiboak sustatu, klub eta elkarteentzako laguntza ekonomikoa indartu, fundazioei beharrezko baliabideak eskaini kalitatezko zerbitzua eman dezaten, eta zelan ez, inbertsioen ildotik jarraitu. Horren guztiaren helburu bakarra zornotzarren bizi-kalitatea hobetzea da. Hirugarren aldagaia elkarrizketa da. Beste behin ere, aurrekontuak oposizioko alderdi guztiekin hitzartu ditugu, agiri honetan alderdi guztiek egindako proposamenak daude, eta horregatik harro nago. Aurrekontuen artean, gizarte gaietarako partida da handiena, 16 milioi euro baino gehiago, hau da, aurrekontuaren %65. Zerbitzuak, gizarte laguntzak, enplegua sustatzea edo gizarte jarduerak agiri honen bizkarrezurra dira. Inbertsioen atalean, ia 4 milioi euro daude. Inbertsioak lan askori dagozkie, herrigunean zein auzoetan, ingurumen politika

La segunda variable es la situación económico-financiera del ayuntamiento. Tenemos una situación de privilegio que nos ha permitido terminar todas las inversiones que teníamos en marcha con un endeudamiento bajo. Evidentemente todos esto es fruto de la buena gestión llevada a cabo en época de bonanza, lo cual nos ha permitido poder adaptarnos a la situación actual con los ajustes necesarios en cada situación, anticipándonos ante lo que se veía venir, quisiera poner un ejemplo grafico, allá por diciembre de 2008 comenzamos a tomar medidas como la congelación de los sueldos de los cargos políticos, disminución de gasto corriente en publicidad, protocolo, material fungible…. Desde entonces hemos actuado, recortando y racionalizando el gasto. Por lo tanto, tenemos unas cuentas saneadas que nos van a permitir mejorar los servicios, aumentar el gasto social, seguir impulsando las políticas activas de empleo, ampliar el apoyo económico a los clubes y asociaciones, dotar a las fundaciones de los recursos necesarios para dar un servicio de calidad y como no continuar en la senda de las inversiones. Todo ello con el único objetivo de mejorar la calidad de vida de los Zornotzarras. La tercera variable es el dialogo. Un año más hemos negociado los presupuestos con todos los partidos de la oposición y he de deciros que nos llena de orgullo poder afirmar que dentro de este documento están incluidas propuestas de todos ellos. Dentro de los presupuestos la partida más grande es la destinada a gasto social, la cantidad supera los 16 millones de euros el 65% de presupuesto, los servicios, las ayudas sociales, el fomento del empleo o las actividades sociales son la columna vertebral de este documento. En el capitulo de inversiones tenemos una cifra


489

eraginkorrarekin jarraitzen dugu, energia berriztagarriak eta mugikortasun iraunkorra bultzatuko ditugu, esaterako, kutsatutako eremuak berreskuratzea. Langileriari dagokion gastu atalean %5eko murrizketa egon da, Espainiako Gobernuaren dekretua ezarri genuelako, derrigortuta. Ez da plater goxoa izan gobernu talde honentzat hainbat arrazoirengatik, izan ere, gure kudeaketa ekonomikorako ez dugu diru hori behar eta gure ustez, gure langileek ez dituzte Espainiako Gobernuaren gehiegikerien ondorioak jasan behar. Legealdiko azken aurrekontua dugu hau, balantzea egiteko sasoia da. Horrela esan dezakegu: adostasuna, inbertsioa eta zerbitzu gehiago eta hobeak. Adostasuna, ohikoena izan delako, ezadostasuna, ostera, salbuespena izan da. Inbertsioa, 45 milioi euro baino gehiago inbertitu dugulako legealdi bakar batean. Topaketa, udaletxe berria, kiroldegi berria, urbanizazio berriak, energia berriztagarriak…, ezaugarri horiek udalerri aurreratuaren irudia, zerbitzuak eta funtzionaltasuna ematen dizkiote gure herriari. Zerbitzuak hobetu ditugu: kaleetako eta errepideetako garbiketa, lorategiak, argiteria, besteak beste. Mugikortasun iraunkorra sustatzearen aldeko apustua egin dugu, horretarako gure herrian Auzobusa eta bizikletak maileguan hartzeko zerbitzua bultzatu ditugu. Azken baten, lau urte hauetan zornotzarren bizi-kalitatea hobetzeko hartu ditugu erabakiak. Helburu bakar horrekin egindako lana ontzat eman daiteke.

cercana a los 4 millones de euros. Las inversiones se distribuyen en muchas obras tanto en el casco urbano como en los barrios, continuamos con nuestra apuesta en políticas medioambientales efectivas, continuaremos con inversiones en energías renovables, movilidad sostenible como regeneración de entornos contaminados. En el capitulo de gastos de personal se ha reducido en un 5% derivado de la aplicación del decreto del Gobierno de España de obligado cumplimiento, no ha sido plato de buen gusto tener que aplicarlo para este equipo de gobierno, entre otras cosas porque no necesitamos de ese dinero por nuestra buena gestión económica, ni creemos que nuestros trabajadores deben de ser los paganos de los desmanes del Gobierno de España. Nos encontramos en el último presupuesto de legislatura y toca hacer balance. Lo definiríamos de la siguiente manera, consenso, inversión, y mas y mejores servicios. Consenso porque el acuerdo ha sido lo habitual y los desencuentros la excepción. Inversión porque hemos invertido mas de 45 millones de euros en una única legislatura. Topaketa, el nuevo ayuntamiento, el nuevo polideportivo, las nuevas urbanizaciones, energías renovables…… que dan a nuestro pueblo la imagen, los servicios y la funcionalidad de un pueblo de vanguardia. Hemos mejorado los servicios existentes como el de la limpieza viaria, limpieza de carreteras, jardinería, iluminación y otros. Hemos apostado por crear nuevos servicios para apostar en la movilidad sostenible dotando a nuestro municipio del servicio de Auzobus y del servicio de alquiler de bicicletas. En fin 4 años de acuerdos que nos han servido para mejorar la calidad de vida de los zornotzarras, único objetivo que justifica nuestro trabajo.


490

Alkate jn.:

Berriro dinot, eskerrik asko, Andoni, eta orain zabalduko doguz ateak eztabaidarako, nolabait.., ez dodaz ikusten atzamarrak altxatuta, baina suposatzen dot denok gura dozuela parte hartu. Hasiko gara Beatrizekin, gero Atxurra, gero Vicente, gura badau berba egin, eta gero Alderdi Sozialista.

Sr. Alcalde: Vuelvo a repetir, gracias, Andoni, y ahora vamos a abrir la puerta al debate. No veo manos alzadas, pero supongo que queréis tomar parte. Vamos a comenzar con Beatriz, luego Atxurra, luego Vicente, si quiere hablar, y luego el Partido Socialista.

Calvo and., PP: Lehenengo eta behin, aipamen berezi

bat egin nahi dut. Gaur Euskeraren Eguna ospatzen da. Nire euskera maila, badakizue ulertu ahal dudala baina ezin dudala hitz egin, aurrekontuei buruzko eztabaida batean euskeraz egitea oso zaila izango litzateke niretzat. Gaur Euskeraren Eguna ospatzen dela adierazi nahi dut eta denok ahalik eta ondoen ospatzea nahi dut.

Sra. Calvo del PP: Lo primero quería hacer una mención especial. Hoy se celebra el Euskararen Eguna, mi conocimiento del euskera, ya sabéis que puedo entenderlo pero no hablarlo y en un debate de presupuestos me puede resultar muy difícil hacerlo en euskera. Sí quería dejar constancia de que hoy se celebra el día del euskera y que todos lo podamos celebrar de la mejor manera posible.

Beti bezala, egin nahi dudan lehendabiziko gauza Andoniri eskerrak ematea da izan dugun komunikazioagatik, 2011ko aurrekontuak direla eta, nahiz eta egoera onena ez izan, eta beharbada, emaitzak ez dira izan espero nituenak. Ez dut jarraitu nahi gure oraingo kontu-hartzaileari eskerrak eman barik, eskerrik asko eman duzun denboragatik gure udalaren mesedetan, uste dut egin duzun ahalegina ezin dela ordaindu.

Eta egia esan, langile gutxiago egon arren, aurreko urteetan baino askoz lehenago aurkeztu dira aurrekontuak. Abenduko zubia baino lehen egin dugu aurrekontuen gaineko osoko batzarra, zinegotzi naizenetik, ia 12 urte, horrela egiten dugun lehen aldia da.

Aurrekontuarekin jarraituz, kontu

batzuk zehaztu nahiko nituzke. Diru-sarrerekin hasiko naiz. Duela hilabete batzuk, 2009ko abuztuan, zehazki, plan ekonomiko eta finantzarioa aurkeztu

Como siempre lo primero que quiero hacer es agradecer a Andoni la comunicación que hemos mantenido con respecto al presupuesto del 2011, a pesar de que las circunstancias no eran las mejores, y quizás los resultados no han sido lo que esperaba. No quiero seguir esta intervención sin hacer un agradecimiento especial a nuestra interventora accidental, muchas gracias por las horas que has dedicado a nuestro Ayuntamiento, creo que tu esfuerzo no tiene precio. Y la verdad es que a pesar de contar con mucho menos personal, se han presentado los presupuestos con mucha mas antelación que cualquier otro año, bueno la verdad es que desde que soy concejal y ya va para 12 años es la primera vez que el pleno de presupuestos lo hacemos antes del puente de diciembre. Ahora pasando ya al presupuesto me gustaría hacer algunas puntualizaciones al mismo. Y voy a empezar con la parte de los ingresos. Hace ya algunos meses en


491

zitzaigun onartu zedin, 2009ko aurrekontuan zorpetze partida bat zegoelako. Plan horretarako, neurri batean, eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergari dagozkion diru-sarreren partidako datu handi-handiak hartu ziren oinarritzat. Momentu hartan esan genuen ez geundela datu horrekin ados, kontzeptu horri dagozkion diru-sarrerak murriztuko zirela uste baikenuen, egoera ekonomikoagatik. Eta horrela gertatu da, 2011ko aurrekontuan eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergari dagozkion diru-sarrerak erdira gutxitu dira. Eta oraindik kopurua oso altua dela pentsatzen dugu, izan ere, 2010ean burututakoa 300.000 € baino gutxiago izan da.

Diru-sarrerak direla eta, beste kontu-

sail batek ere kezkatzen gaitu, bi arrazoirengatik, orubeak besterentzeari dagokion diru-sarreraz ari naiz, aurten ez da ezer burutu, horregatik harrigarria iruditzen zait kopuru bera aurrekontuan sartzea, baina kezkagarriena da inbertsio jakin batzuk diru-sarreren sail horretan jartzea. Daukagun aurrekaria ikusita, inbertsio horiei buruz zalantzak dauzkagu.

Gastuen kontu-sailetan gauza batek

harritzen nau, aurrekontuaren lehen zirriborroan gastuen kopuru batzuk zeuden, eta azkenean kopuruak asko egokitu dira, asko poztu nintzen guk hori denbora luzez eskatu dugulako, publizitatea, prentsa, bulegoko materiala (inbentariatu ezin daitekeena), baina ustekabeko eta zehaztugabeko gastuetan (izenak dioenez, zehaztu gabe dauden kontuak, hau da, saski-naskia), 50.000 eurotik 100.000 eurora pasatu da, eta onena edo txarrena da 2010ean ez dela ezer gauzatu, beste kontu-sail askotan bezala.

concreto en el mes de agosto de 2009 se nos presentó para su aprobación el plan económico financiero debido a que en el presupuesto de 2009 había una partida de endeudamiento. Dicho plan se basaba en parte en unos datos sumamente elevados de la partida de ingresos por ICIO y ya en ese momento comentábamos que este dato no lo compartíamos porque considerábamos que los ingresos por este concepto iban a descender considerablemente debido a la situación económica en que nos encontrábamos, y así se nos ha confirmado porque en el presupuesto del 2011 la partida por ingresos del ICIO ha descendido a la mitad. Y seguimos aun pensando que la cuantía sigue siendo muy elevada toda vez que lo ejecutado en 2010 no llega ni a 300.000€. También hay otra partida de los ingresos que nos preocupa y encima por dos motivos, y es el ingreso por enajenación de solares, la misma no se ha ejecutado nada este año, por lo tanto nos sorprende que se presupueste la misma cuantía, pero lo que más nos preocupa es que determinadas inversiones se afecten a esta partida de ingresos. Con el precedente que tenemos nos hace dudar mucho de estas inversiones. Ya dentro de las partidas de gastos, la verdad que me sorprende un hecho, en el primer borrador del presupuesto había unas cantidades de gastos y en el definitivo las mismas se habían ajustado mucho más, me alegré bastante porque lo habíamos pedido mucho tiempo, en partidas como publicidad, prensa, material de oficina no inventariable, pero en la partida de gastos imprevistos e indeterminados, que como su propio nombre indica son cosas indeterminadas, o sea un cajón de sastre que pasa en un primer momento de 50.000 a 100.000 € y lo mejor o lo peor es que es una de las muchas partidas que no se ha ejecutado nada en 2010.


492

Burutu gabe geratu diren partidak

direla eta, badago mingarria iruditzen zaidan gai bat: Ekonomi Sustapenerako Saila. Aurten ikastaroak eta bestelako jarduerak jorratu dira, baina alkate honen legealdian hauxe izan behar zen gai garrantzitsuena (duela ia zortzi urte horixe esan zidaten, behintzat) eta ez da horrela izan. Programa batzuetan ez da ezer gastatu eta beste batzuetan gastua txiki-txikia izan da.

Momentu honetan mingarria iruditzen

zait 2009ko urritik 2010eko urrira arte gure herrian langabe kopurua 910 izatetik 950 izatera iristea. Gainera, 1067, 1104 eta 1045 langabe ere izan ditugu 2010eko otsail, martxo eta apirilean; bigarren hiruhilekoan langabe tasa %10,87 izan da, gure eskualdeko batez bestekoaren gainetik. Ez dut errepikakorra izan nahi, kontu hau aurrekontuei buruzko beste batzar batzuetan ere adierazi dudalako, baina uste dut neurri asko hartu behar direla arlo honetan, eta datorren legealdian horrela egitea espero dut, ez politikoengatik baizik eta langabetuengatik, izan ere, langabetuak gero eta gehiago dira.

Amaitu nahiko nuke zer pentsatua

ematen duen datu batekin, zera da, askotan udaletxearen “egitura arintzea” eskatu den arren, ez da horrela egin. Azalduko dut. Badago oso grafikoa den esaera bat: “pertsiana altxatu”, Amorebieta-Etxanoko Udalaren egiturak zenbat diru kosta dezakeen adierazteko.

2010ean, kontzeptu ezberdinengatik

udalean sartu diren 100 eurotik 59,86 euro izan dira “pertsiana altxatzeko”. Txarrena da 2011n “pertsiana altxatzeko” 100 eurotik

No puedo por menos cuando empiezo a hablar de partidas no ejecutadas, hablar de nuevo de un tema que me parece en este momento hasta sangrante y es el tema del Departamento de Promoción Económica, y a pesar de que este año se han producido cursos, y otras actividades, seguimos considerando que este tema que iba a ser la estrella del mandato de este alcalde (porque así se me informó hace ya casi 8 años) no ha sido así y se siguen manteniendo programas donde no se ha gastado nada y otros donde el gasto ha sido mínimo. Y digo que en este momento me parece sangrante porque desde octubre de 2009 a octubre de 2010 el número de personas en paro en nuestro municipio ha pasado de 910 a 950 parados teniendo picos de 1067, 1104 y 1045 en febrero, marzo y abril de 2010, y teniendo una media de tasa de paro en el segundo trimestre de un 10,87%, más que la media de nuestra comarca. No quiero ser repetitiva porque esto ya lo he comentado en otros debates presupuestarios, pero creo que hay que tomar muchas medidas en este campo, y espero que en la próxima legislatura así se haga, no ya por los políticos sino por esas personas que están en paro y cuyo número sigue aumentando. Ya me gustaría ir acabando con un dato que seguro que nos da que pensar y es que a pesar de que se ha pedido en múltiples ocasiones que se “adelgace la estructura” del ayuntamiento esto no se produce. Y me explico, hay una expresión muy gráfica que demuestra con total claridad, lo gravosa que puede ser la estructura municipal de Amorebieta-Etxano, es el término “levantar la persiana”. En el año 2010 levantar la persiana ha supuesto para Amorebieta-Etxano 59,86 € de cada 100 € que se ingresan en el ayuntamiento por los diversos conceptos,


493

83,40 beharko direla, 2010. urtean baino %39,33 gehiago. Ematen du Bilboren mailan gaudela, baina gure herria ez da hiriburua, hala nahita ere.

Gastu arrunta dela eta, 2010eko aurrekontuari dagokionez, aurrekontu orokorrekiko proportzioan, %12,74ko igoera egon da, baina aurrekontua orokorrean %23,88 jaitsi da. Datuak horiexek dira.

Iaz catering zerbitzua abian jartzea proposatu nuen. Gizarte Ongizateko Sailaren arabera jendea ez dago interesatuta. Nire datuen arabera, badaude pertsona asko interesatuta. Uste dut ez dela ideia hori baztertu behar, gure adinekoentzat zerbitzu ona da, batez ere orain, familia askok ez dituztelako etxeko nagusienak zahar etxeetara edo eguneko zentroetara eramaten.

Nire ustez, momentu egokia da gaiari

berriro eusteko. Horrela espero dut, ez nigatik, baizik eta familia eta nagusiengatik, euren bizitza atseginago egiteko.

Esaten den bezala, esker onekoa

izatea gauza ona da. Aurrekontua ikusi nuenean, umeak jaiotzeagatik dagoen diru-laguntza, asko poztu nintzen; gai hori aurrera ateratzeko asko ahalegindu nintzen, mozioa, aurrekontuen eztabaida eta batez ere, prentsako oharrak, azkenean islatuta ikusteko (nahiz eta iazkoa izan) eta batez ere, 2010eko azaroaren 3ko 1297/10 zenbakidun dekretua ikustea pozgarria da, diru-laguntza eskatu eta jaso dituen pertsonak aipatzen baitira.

Beste gai bat ere bultzatu nahi dut

jarraitu dezan: gurasoen eskola. Uste dut oso ekimen onuragarria izan dela, eta bideratu duten pertsonak ere bai, horregatik

pero lo peor es que en el 2011 levantar la persiana va a suponer 83,40 € de cada 100 € o sea un 39,33% mas que en 2010. Estamos al nivel de Bilbao, y por mucho que queramos ser la capital, no lo somos. Respecto al tema del gasto corriente, en su proporción con los presupuestos en general solo decir que se ha producido un incremento de un 12,74% respecto al presupuesto del 2010 pero el presupuesto en su conjunto ha descendido un 23,88%. Los datos son los datos. El año pasado hice la propuesta de poner en marcha el servicio de catering social, según datos del Departamento de Bienestar Social la gente no esta interesada en el mismo, según los datos que tengo yo, sí hay bastante gente interesada, creo que esta idea no se debe desperdiciar, porque considero que es un buen servicio para nuestros mayores y sobre todo ahora que muchas familias han optado por no llevar a sus mayores a las residencias pero tampoco a los centros de día, creo que es el momento de volver a retomar este tema y espero y deseo que así sea, no ya por mi, sino por todas las familias y personas mayores que podemos hacerles la vida un poco mejor y sobre todo más saludable. Y como dice el refrán, es de bien nacidos ser agradecidos, decir que me alegré mucho al ver en el presupuesto la partida de la subvención por nacimiento de hijos, después de la matraca que di para que eso se pusiera en marcha, moción, debate de presupuestos y sobre todo notas de prensa para al fin verlo reflejado, (a pesar de que la misma sea del año pasado) y sobre todo ver el decreto nº 1297/10 de fecha 3 de noviembre de 2010 donde se recoge la primera relación de personas que han solicitado la ayuda y se la han dado. Y otro tema que animo a que se mantenga y también se amplíe el de la escuela de padres creo que la experiencia ha sido muy buena y las personas que lo


494

Gizarte Ongizate Saila animatu nahi dut programarekin jarraitzeko (badakit horrela egingo dela) eta zornotzarrak parte hartzera animatzen ditut.

Iraunkortasun arloan garatutako

jarduerengatik emandako Udalsarea 21 saria dela eta, Udalari zorionak eman nahi dizkiot.

Eskerrik asko.

han dado creo que son muy buenas, así que animo al Departamento de Bienestar Social (que por otra parte me costa que así lo van a hacer) que se siga manteniendo este programa y también animo a los zornotzarras que participen en el mismo.

No quiero acabar mi intervención sin dar la enhorabuena al Ayuntamiento por el premio Udalsarea 21 por sus actividades desarrolladas hacia la sostenibilidad.

Muchas gracias.

Atxurra jn., EA: Egun on danori. Norberaren ahotsa entzun dezaten behin eta berriro hitz egin behar da. Hain arin doan mundu honetan ez da erreza lekutxo bat egitea hor dauden gauzatxoei, bizitzaren parte dira gauza horiek, gauza horiek bizi, jasaten dutenengan eta ingurukoengan igartzen da eragina. Nik horretan jarraitzen dut. Urtebete pasa da, baina arazoak berdin daude. Motorrarekin zarata ateratzen dutenak herrian zehar ibiltzen dira, inolako zigorrik jaso gabe. Txakurrak solte eta edonon kaka egiten ibiltzen dira. Hainbat herritarrek autobideko kotxeen zarata pairatzen dute. Zelaietan parke berri-berria daukagu, maiatzean inauguratu zena, bertan bide-segurtasunari dagozkion arazoak daude eta oraindino ez dira zuzendu. Obra batzuk ez dira modu egokian amaitu. Herriko erdiguneko bi lekutatik trena pasatzen da. Zer egin da lurperatzeko? Nire ustez, ezer ere ez. Inguruko udalerrietan, berriz, alkateek benetan borrokatzen dute, Galdakaokoak metroaren alde eta Durangokoak trena lurperatzeko, eta Lemoakoak atseden hartu du, etxeko-lanak eginda. Abiadura handiko trena, ostera, haize alde dabil, mendiak, zelaiak eta gainontzekoak suntsitzen eta apurtzen. Eta zazpi P lotzen dituen araua ezarri da: PSOE, PP; PNV, patronala, pilotakada, populua, pagatu. Erabaki politiko horiek guztion

Sr. Atxurra de EA: Buenos días. Para hacerse oir hay

que insistir una y otra vez, no es fácil en un mundo que corre a gran velocidad dejar un resquicio para esas cosillas que están ahí, que forman parte de la vida y que afectan a quienes las viven, las sufren y a su entorno, y eso es lo que hago yo. Ha transcurrido un año pero los problemas siguen exactamente igual, los motorruidistas se pasean por el Municipio con total impunidad, los perros andan sueltos y defecan donde les da la real gana, una parte del Municipio sigue aguantando el ruído excesivo producido por los coches en la autopista, tenemos un flamante parque nuevo en Zelaieta, inagurado en mayo, con problemas de seguridad víal y aún no se han corregido, hay algunas obras mal terminadas, tenemos un tren que corta la carretera en dos puntos en el centro del Municipio, ¿Y que se ha hecho para soterrarlo? Yo creo que nada. En cambio en los municipios de los alrededores los Alcaldes se pelean de verdad, el de Galdakao por el metro y el Durango por los soterramientos y el de Lemoa descansa pero con los déberes hechos, en cambio, el Tren de Alta Velocidad va con viento en popa destrozando y dividiendo en dos, montes, prados y lo que haga falta. Y se aplica la regla de las siete P: PSOE, PP, PNV y Patronal, Pelotazo, Pueblo Pagalo.


495

onerako, garapen eta aurrerapen ekonomikoaren alde, etab., saltzen dira, baina interes ekonomiko pribatuen adierazle dira eta demokraziari zein komunikazioari buruzko ikuspegi zehatz bat azaltzen dute, nazien propagandarekin zerikusia duen ikuspegia, hain zuzen ere.

Hitzaurrea eta gero, 2010eko aurrekontuari ekingo diogu.

Arabiarren atsotitz baten arabera, goregi hegaz egiten duen txoria jausi egingo da, ezinbestez. Amorebietaren egoeran, finantzei buruz behar besteko ardura hartzen ez bada, zenbaki gorritan geratuko gara, eta hori gertatuko zaigu 2010ean.

Zinegotzigo batzuetan bisturia erabili

arren, nire ustez datozen ekitaldietan esku-hartze handiagoa beharko da, izan ere, gaur egungo gastua ikusita eta diru-bilketa murritzagoa izanik kudeaketa ezin izango da bideratu. Hori da, hitzez hitz, duela urtebete esan nuena, tamalez, horixe esan nuen eta zoritxarrez, bete egin dira nire iragarpenak.

Hasteko, 6 milioi euro zor dugu. 2011ko aurrekontuak: Langileen atala: bi plaza ezabatu dira,

prestakuntzatik 15.000 euro ekarri dira, hori loroaren txokolatea da, beste barik, zuzentzea espero dut, prestakuntza arloa ez delako sekulan baztertu behar.

Inbertsioak: atsotitzaren arabera, krisialdian etxe-aldaketarik ez. Nire ustez, aurten zentzuzko inbertsioak egin dira, horregatik ados nago. Baina aurten, beste behin ere, ez da zehazten diru-kopururik fibrozementuzko hodiak aldatzeko. Antza denez, EAJrentzat ikusten ez dena ez da existitzen.

Ametx: 2009ko aurrekontua,

3.900.000 €; 2010ean, 3.380.000 €; 2011n, 3.400.000 €. Txalogarria. Hori da jarraibidea, krisialdian. Horrela jarraitzea espero dut. Sara, gainontzekoentzat adibide

Decisiones políticas que se venden como impulsoras del bien común, del desarrollo, del prógreso económico, etc., pero que responden a interes económicos prívados y a una manera de entender la democracia y la comunicación que poco tienen que envidiar a la de los propagandistas nazis.

Después de la introducción vamos con el Presupuesto del 2010.

Escucharme bien, un viejo proverbio árabe asegura que el pájaro que vuela demasiado alto esta destinado a caer, que traducido a Amorebieta quiere decir, que quien descuida las finanzas al final termina en números rojos y eso es lo que nos va a ocurrir en 2011.

A pesar del bisturi empleado en diversas concejalias, en mi opinión en los próximos ejercicios serán necesarias nuevas intervenciones, porque con el gasto actual y con menos recaudación la gestión sera inviable. Textualmente es lo que dije hace un año, por desgracia es lo que dije hace un año y por desgracia mis vaticinios se han cumplido y para empezar tenemos una deuda de 6 millones de euros.

Presupuestos del año 2.011: Personal: de acuerdo con la

supresión de las dos plazas, de traer 15.000 euros de la formación pues sencillamente es chocolate del loro y creo que eso se corrija, nunca la formación se debe dejar a un lado.

Inversiones: en época de crisis no hacer mudanza dice el refrán, creo que las inversiones de este año se han hecho con sentido común, por lo que estoy de acuerdo. Pero un año más no se presupuesta cantidad alguna para la sustitución de las tuberías de fibrocemento. Para el PNV parece que lo que no se ve no existe.

Ametx: presupuesto del año 2009, 3.900.000 €, año 2010, 3.380.000 €, 2011, 3.400.000 €, sencillamente “chapo”, este es el camino a seguir en época de crisis, espero que siga. Sara, eres un ejemplo para el resto y no te estoy haciendo la pelota.


496

aproposa zara, eta ez nago xaboia ematen. Kirolak: Ametx erakundearen

kontrakoa. %20ko igoera, eutsi ezina oparoaldia denean ere, eta orain, krisialdian egonda, bakoitzak nahi duen adjektiboa ipini diezaiola.

Kiroldegi berrian panelak kendu dira, ezin da holakorik onartu, eta gainera, seguru asko, legez kanpokoa izango da. Osoko Bilkuran panelekin onartu bada, nire iritziz ez dago inor proiektua aldatzeko ahalmena duenik, bere kontura eta batzordean edo Osoko Bilkuran aztertu gabe. Jaun-andreok, uste dut norbaitek jendaurreko azalpenak eman beharko lituzkeela.

Gizarte Ongizatea: udal funtsak gero eta murritzagoak dira, horregatik laguntzak jasotzen dituztenen gaineko kontrola zorrotza izan behar da.

Badakit kontrol zorrotza ezartzen duzuela, baina hobetu daiteke. Eta Udal honen esfortzu ekonomiko handiagoa eguneko zentrora doazen pertsonei begira.

Ingurumena: ezer gutxi egin da. Urtea alferrik galduta, nire ustez.

Ekonomi Sustapena: krisialdian sail hori garrantzitsuena izan beharko litzateke, izan beharko litzatekeela esan dut. Nire ustez onena: programa gutxi eta %100ean betetzen direnak. Herri honetan langabetuen portzentajea %10,08 da, zorrotz jardun behar dugu kopuru hori %7ra jaisteko.

Ikastaroak jorratu dira, irtenbide zuzena iruditzen zait, batzuetan emaitzak itxaropentsuak izan dira. Aurrekontu honekin legealdia amaitzen da eta datorren legealdirako indar berriak behar dira. Hainbat gauza egin direla onartu behar da, batzuk hobetu daitezke baina gobernu taldea eta oposizioa guztiz berriztu behar dira.

Nire botoa aldekoa da. Eskerrik asko David, Andoni, eta eskerrik asko Irantzuri hain jatorra izateagatik.

Deportes: el reverso de Ametx, con una subida del 20 % sencillamente insostenible en épocas de prosperidad y ahora que estamos en crisis que cada uno le ponga el adjetivo que quiera. Del nuevo Polideportivo se han eliminado los paneles, sencillamente inadmisible y posiblemente ilegal. Si se ha aprobado en un Pleno con paneles, creo que nadie esta autorizado a modificar el proyecto sustancialmente por su cuenta y sin pasar ni por Comisión ni Pleno, señoras y señores me parece que alguien tendría que dar explicaciones públicas.

Bienestar Social: cada vez los

fondos municipales van menguando, por lo que es necesario un control estricto sobre las personas perceptoras de ayudas, ya se que tenéis un control estricto pero creo que aún se puede mejorar. Y un mayor esfuerzo económico por parte de este Ayuntamiento para las personas que van al centro de día.

Medio Ambiente: creo que muy poco se ha hecho, para mí un año perdido.

Promoción Económica: en tiempos de crisis este debería ser el departamento estrella, he dicho debería, en mi opinión lo ideal son pocos programas y cumplirlos al 100%, en un Municipio con un desempleo del 10,08% hay que hilar fino para reducirlo al 7%, se ha actuado con diversos cursillos, lo que me parece una actuación correcta, consiguiendo en algunos casos resultados esperanzadores, con estos presupuestos se acaban la legislatura y es necesaria savia nueva para la siguiente, hay que reconocer que se han hecho cosas, algunas mejorables, pero tanto el equipo de gobierno como la oposición necesitan una renovación total.

Mi voto va ser favorable y gracias a David, Andoni y a Irantzu por su amabilidad.

Silva jn., EB Sr. Silva de EB


497

Egun on. Ezaugarri ditudan naturaltasunarekin eta hurbiltasunarekin, ezer baino lehen, eskerrak eman nahi dizkiet herriko biztanleei zergei aurre egiteko egin duten eta egiten duten ahaleginagatik, eta bereziki aipatu nahi nituzke langabezian dauden herritarrak eta bizitza duin eta zoriontsu bat izateko eta bizitzaren gorabeherei aurre egin ahal izateko gutxieneko diru-sarrerak ere lortzen ez dituztenak. Horiei eman nahi dizkiet eskerrak bai nik, baita Ezker Batuak ere.

Aurrekontuari dagokionez, Ezker

Batua-Berdeak taldearentzat, gaur bai, Udalerri honentzako oso ziklo garrantzitsua ixten da, inbertsioen aldetik oso onuragarria izan den ziklo bat, hain zuzen. Herriak aurrerapen nabarmenak lortu ditu azpiegituren arloan, eta, dakigun bezala, EAJk gehiengo osoa daukan arren, legealdi honetan Ezker Batua-Berdeak taldearen proposamenak inoiz baino gehiago hartu direlako kontuan lortu da hori. Legealdi honetan egin ditugun proposamenetako batzuk gaur itxi egingo dira, eta, ondorioz, ziklo hori ixteko eta inbertsioak hurrengo legealdirako itxita gera daitezen, ez baitakigu ez Alkatetza noren esku geratuko den, ezta Gobernu Batzordea nork osatuko duen ere, eta eztabaidaezina iruditzen zaigu inbertsio batzuek itxita geratu behar dutela, baina orain ez ditugu beste aurrekontu batzuetakoak diren eta oraindik martxan dauden inbertsioak aipatuko, horiek beste une batean gogorarazteko aukera ere egongo da-eta; aitzitik, Aurrekontu honetan hurrengo urteetarako onartzen eta ixten direnei buruz mintzatuko gara zehazki, hau da, Zubizabala auzoko sarrerako azpiegitura berria eta urbanizazioari buruz. Proiektua dagoeneko EAJrekin adostuta dago eta datorren urtean hasiko da gauzatzen. Proiektua aurreko urteko aurrekontuetan onartu zen eta obra egikaritzea aurtengo

Buenos días, con la naturalidad y cercanía que me caracteriza, yo lo primero que quiero hacer es agradecer muy especialmente el esfuerzo que han realizado y que siguen realizando los ciudadanos de este pueblo que hacen frente a los impuestos, especialmente a los ciudadanos que se encuentran en paro y a los ciudadanos que desafortunadamente no llegan a los ingresos mínimamente deseables para llevar una vida digna, feliz y hacer frente al resto de cuestiones que la vida de por sí trae. Ese es mi agradecimiento y el agradecimiento de Ezker Batua en el día de hoy.

Con respecto al presupuesto, para Ezker Batua-Berdeak, se cierra, hoy si, un ciclo muy importante para este Municipio, que ha sido muy beneficioso en el aspecto de las inversiones, el pueblo ha avanzado de manera bastante palpable en el tema de infraestructuras y lo ha hecho, no sabemos muy bien todavía porque, a pesar de que el PNV cuenta con la mayoría absoluta, ha sido la legislatura en que por lo menos a Ezker Batua-Berdeak más se le han tenido en cuenta las propuestas, ha sido una legislatura en que varias propuestas nuestras van a quedar hoy cerradas y en la que por tanto, nosotros para cerrar ese ciclo y para que esas inversiones queden cerradas para la siguiente legislatura, donde no sabemos quien ostentara la Alcaldía y quien formara parte de la Comisión de Gobierno, nos parece incuestionable para nosotros que una serie de inversiones queden ya cerradas. No nos vamos a referir ahora a las inversiones de otros presupuestos que todavía están en marcha, que habrá tiempo de recordar en otro momento, nos vamos a referir concretamente y sobre todo a las que en este Presupuesto, se aprueban y se cierran ya para los siguientes años, que son: la urbanización y la nueva infraestructura de acceso al barrio de Zubizabala, pactada


498

inbertsioen aurrekontuan dago jasota dagoeneko. Horrez gain, aipatzekoa da Jauregizahar auzoa urbanizatzeko proiektua. Kasu horretan, lehenago ere egin dugun bezala, Alderdi Sozialistak proiektu hori gauzatzeko erakutsi duen interesa, hau da, Jauregizahar auzoaren gai osoaren nahiz proiektuaren inguruan erakutsi duena, azpimarratu nahi dugu.

Bi gai horiez gain, aurreko urteetakoak egokia denean aipatuko ditugu, guk talde politiko honen proposamen bat martxan jarri dela azpimarratu nahiko genuke. Proiektu hori martxan jartzea, azkenean ere, Ekonomia eta Enplegu Batzordean itxi da. Atxurrak esan du Batzordea ez dela behar bezain protagonista izan, eta gu ados gaude adierazpen horrekin, baina gure proposamen bat itxi da; alegia, foro hori abian jartzea, eta, nire ustez, berehala jarriko da martxan.

Hori da ziklo berriari hasiera eman behar diona. Inbertsioen zikloa itxiko dugu, eta bada garaia herriari gehien behar duena emateko, hau da, inguru hauetan eta Estatuko gainerako eremuetan ere gehien behar dutena emateko: lanpostu duinak, lehen esan dudan bezala, herritarrei bizitza zoriontsua izateko aukera emateko modukoak diren lanpostuak.

Talde politiko honi gauza batzuk ez

zaizkio gustatu, oraindik ere ez ditu atsegin eta ez zaizkio gustatuko. Zehazki, Gizarte Ongizatearen Arloaren kudeaketarekin lotuta dauden alderdiei buruz ari naiz, hau da, programen kudeaketari buruz ari naiz, ez horien edukiari buruz. Ez dugu gustuko zuzendariak gai jakin batzuen inguruan erakutsi duen gaitasuna, eta erredundantea badirudi ere, etxeko langileen aldarrikapena aldarrikatzen jarraitzen dugu. Asko pozten gaitu Urgatxiko langileek, denbora luzean greban egon ondoren, hitzarmen bat sinatu berri dutelako, eta dagoeneko zoriondu ditugu, eta lehenago ere, gure poztasunaren

con el PNV, que ya empezara el año que viene ha realizarse, (el proyecto fue aprobado en presupuestos del año anterior) y la realización de la obra, viene ya consignada en el presupuesto de inversiones de este año, junto a eso, la urbanización del barrio de Jauregizahar, en este caso nosotros también lo hicimos en su momento, lo seguimos haciendo ahora, ponemos de relevancia el interés que el Partido Socialista ha puesto en la realización de ese proyecto, en todo el tema de Jauregizahar y en el proyecto en sí. Junto a esas dos cuestiones, lo de los años anteriores que ya recordaremos en su momento, nosotros si queremos destacar la puesta en marcha de una propuesta de este grupo político que por fin se ha cerrado de alguna forma su comienzo en la Comisión de Economía y de Empleo, ha dicho Atxurra que no ha sido todo lo protagonista que tenía que ser esta Comisión, nosotros estamos de acuerdo en ello, pero se ha cerrado una propuesta nuestra que es la creación de un foro de empleo, una puesta en marcha de ese foro a partir yo creo que de ya. Eso es lo que debe empezar el nuevo ciclo, cerramos el ciclo de inversiones y debe empezar el ciclo de dar a este pueblo lo que más necesita, que por otra parte es lo que más necesitan en alrededores y en el resto del Estado, que es unos trabajos dignos, unos trabajos que permitan, lo que he dicho antes, desarrollar una vida feliz.

Hay cuestiones que a este grupo político no le han gustado, le siguen sin gustar y le seguirán sin gustar, cuestiones más relacionadas con la gestión en el Área de Bienestar Social, me refiero a la gestión no al contenido de los programas, no nos gusta la aptitud que ha tenido la Directora en determinadas cuestiones, seguimos reivindicando la reivindicación, valga la redundancia, de las trabajadoras domiciliarias, nos alegramos enormemente de la reciente firma del convenio entre los


499

berri eman diegu. Guk greba horri gure babesa eman diogu, eta antzeko baldintzetan berriz gertatuko balitz, berriro babestuko genuke, eta antzeko baldintzetan berriro gertatzen bada, udalerriko beste edozein esparrutan ere zalantzarik gabe babestuko dugu.

Gu erabat ziur gaude, talde politiko

gisa, baina ez soilik Amorebieta-Etxano mailan, Euskadi mailan eta Estatu mailan ere, gizarte osoari, eta orain Amorebieta-Etxanori buruz ari naiz, udalerri honetako biztanleen gehien-gehiengoari edo gizartearen zati handi bati, behintzat, ezker benetan indartsu bat falta zaiola, benetan haiena den ezkerra, benetan entzuten diena, espero bezala jardungo duena, espero bezala jokatu gabe jarraitzen duena, eta espero bezala jarduten hasiko dela espero dugu. Kritika horretan Ezker Batua-Berdeak taldea ere sartu nahi dut. Gure asmoa da Amorebieta-Etxanon, Euskadin eta Estatuan egoera honi guztiari buelta ematea. Gure ustez posible da ezker indartsu bat eta politika kontserbadoreak oposiziora bidaltzeko gai dena lortzea, beste kontserbadore batzuk boterera itzuli behar izan gabe, eta horixe nahi dugu. Eta helburu hori erdiesteko egingo dugu lan.

Eskerrak eman nahi dizkiogu

Andoniri, gurekin adostasunak lortzeko prest agertu delako, eta badakigulako EAJrentzat Ezker-Batuarekin gai jakin batzuen inguruan adostea ez dela, nolabait, alderdiarentzat komenigarriena izan, ez hemen, ezta beste toki batzuetan ere. Hala ere, egia esateko, legealdi honetan erdietsiko genuela pentsatu ere ezin genuena egin edo lortu dugu; hau da, gureak diren proiektu batzuk, gure programakoak, modu argi eta frogagarrian egikaritzea lortu dugu.

trabajadores de Urgatzi que han estado en huelga durante largo tiempo, una huelga que ha tenido su fruto y una huelga que nosotros hemos apoyado y que en circunstancias similares apoyaríamos otra vez y que en circunstancias similares, en cualquier otro ámbito del municipio, apoyaremos sin ninguna duda.

Nosotros estamos completamente convencidos, como grupo político, ya no solo en el ámbito de Amorebieta-Etxano, en el ámbito de Euskadi, en el ámbito del Estado, que el conjunto de la sociedad, ahora hablo de Amorebieta-Etxano, la gran mayoría o al menos una gran parte de la sociedad de este municipio esta huérfana de una izquierda verdaderamente potente, verdaderamente de ellos, que verdaderamente les escuche, una izquierda que no ha estado a la altura, que sigue sin saber estarlo y que esperemos que vuelva o que empiece a estarlo, una crítica en la que incluyo a Ezker Batua-Berdeak, nosotros nos hemos propuesto en Amorebieta-Etxano, en Euskadi y en el Estado, dar una vuelta a toda esta situación. Creemos que una izquierda potente, capaz de mandar a la oposición a las políticas conservadoras, sin necesidad de que otros conservadores vuelvan al poder, es deseable y es posible, y en ese sentido es en el que vamos a trabajar.

Nosotros agradecemos a Andoni su disposición para pactar con nosotros inversiones que sabemos que para el PNV pueden ser en cierta forma, no es lo mejor o parece ser que para mucha gente no ha sido lo mejor que el PNV pacte con Ezker-Batua ni aquí, ni en otros sitios, determinadas cuestiones, para nosotros tampoco ha sido lo mejor, pero hemos hecho o hemos conseguido, lo que sinceramente no imaginábamos que podíamos conseguir al inicio de esta legislatura, que son varios proyectos nuestros, de nuestro programa,


500

Hori guztia dela eta, gure botoa aurrekontuaren aldekoa da. Hori da dena.

materializados de una forma clara y fehaciente. Por tanto nuestro voto favorable al presupuesto y nada más.

. Castellet jn., PSE-EE:

Egun on. Aurrekontuaren inguruan dugun iritzia azaltzeari ekin baino lehen, bi edo hiru gauza argitu nahiko genituzke: lehenik, urte honetan ez zorpetzearen gaia. Horrek asko pozten gaitu, baina zentzuzkoa da, izan ere, dagoeneko 6 milioi inguruko zorra dugu. Bigarrenik, inbertsioen gaiari dagokionez, uste dut inbertsio berriek guztira bi milioi hartzen dituztela, ez dira lau. Eta hainbeste buelta eman dituen langileriari ezarritako %5eko murrizketari dagokionez, niri ere ez zait neurri hori gustatzen, niri ere kendu egin baitidate. Baina ezin da esan hori Espainiako Gobernuaren neurrigabekerien ondorioz gertatu dela, Bankuek eragin duten nazioarteko krisi baten ondorioz gauzatzen ari baita politika hori, eta gainera, politika hori Euzko Alderdi Jeltzalearen oniritziarekin atera da aurrera. Beraz, arlo hori adostuta dago, nahiz eta zehazki gai horretan, agian, ados ez zegoen.

Guk talde bakoitzak bere egin dezakeena errespetatzen dugu, baita planteatzen den edozein proiektu edo udalerrian proposatzen den edozein inbertsio ere.

Guk, urtero, egokitzat jotzen duguna proposatzen dugu, beste taldeek egiten dutena egiten dutela ere. Aurrera ateratzen bada, ba askoz hobeto, herritarrentzat ona izango da-eta, eta aurrera ateratzen ez bada, ba hurrengo urtean berriro saiatuko gara, eta hurrengoan eta hurrengoan ere, lortu arte. Normalean, behin eta berriro saiatzen bagara, lortu egiten dugu.

Eta aurrekontuak garaiz, beste urte batzuetan baino are azkarrago, aurkeztea ahalbidetu duten pertsonak zoriondu nahi ditugu, badakigulako Arlo horrek

Sr. Castellet del PSE-EE: Buenos días, antes de pasar a

explicar un poco nuestra posición en el Presupuesto, dos o tres aclaraciones: El tema de endeudamiento cero para este año, nos alegramos mucho pero es lógico porque ya tenemos un endeudamiento de 6 millones de euros o casi, en el tema de las inversiones, creo que son dos millones las inversiones nuevas, no son cuatro, y en cuanto al tema del 5%, que da muchas vueltas, de la reducción al personal, el primero que no esta de acuerdo soy yo porque a mí me lo han quitado. Lo que no se puede decir es que es por los desmanes del Gobierno de España, cuando es una crisis internacional que la han provocado los Bancos y donde en todos los países de Europa se está haciendo esta política y donde además, la política esta ha sido con el acuerdo del Partido Nacionalista Vasco, por lo tanto, ahí hay un tema compartido y un acuerdo compartido, aunque en esto concretamente igual no estaba de acuerdo.

Nosotros respetamos que cada grupo pueda hacer suyo cualquier proyecto que se plantee o cualquier inversión que se plantee en el municipio. Nosotros cada año os proponemos lo que creemos conveniente con independencia de lo que hagan otros grupos. Que sale adelante pues mucho mejor porque será bueno para los vecinos, que no, pues seguiremos insistiendo un año, otro año y otro hasta que se consiga. Normalmente se suele conseguir si insistimos.

Y ya entrando un poco, bueno en principio nuestro reconocimiento a las personas que han hecho posible presentar estos presupuestos en tiempo, en menos tiempo aún que otros años, sabiendo de las


501

zailtasunak dituela, Ainhoa eta Cristinaren bajak ere kontuan hartuz, eta bereziki, Ogasun zinegotzia aipatu nahiko nuke, badakidalako ordu asko eman dituela, baina ez soilik taldeekin, hori bere lanaren zati bat baita, baizik eta Aurrekontu hauek lantzen ere jardun duela.

Bukatzen ari den Legealdi honetan hiru urte on izan ditugu. Eztabaidaezina da urte hauetako aurrekontuekin gauza on ugari egin direla, baita hain onak izan ez diren beste batzuk ere, adibidez, Cecilia Gallarzagoitia estaltzea, auzokideen ezinegona nabaria baita oraindik, eta, batik bat, Kiroldegiaren erreforma faraonikoa, denbora eta prezioa izugarri handitu baitira, eta gainera, datorren aurrekontuan ere modu bertsuan jarraitzen dugula dirudi, horixe baita gastu-hazkuntzarik handiena izan duen Arloa. Beste proposamen batzuen kasuan, ordea, ez da ezta proposamenaren azterketarik egin; esate baterako, Udalerriko gazteentzako alokairuetarako laguntzen proposamena, izan ere, Gobernu taldeak ontzat jo zuen arren, berehala ahaztu zen.

Legealdi honetako Aurrekontuari heltzerakoan, diru-sarrerarik gutxien izan duen legealdia dela kontuan hartuz, ahalegin bikoitza egin behar izan dugu, Gizarte Ongizatea, 0,7a Lankidetza eta Garapenerako Laguntzarako bideratzea eta antzeko gai garrantzitsuetan bereziki. Inbertsioen arloan, aldiz, oso murrizketa handiak egon dira. Horrez gain, aurten ere ez dago urte batean 3 milioiko igoera eta beste urte batean milioi batekoa ekarri digun E Planik, eta kopuru horrek, diru asko dagoenean, ez dirudi oso garrantzitsua, baina dirurik ez dagoenean faltan botatzen da. Are gehiago, aurten bi milioi inguru izango ditugu inbertsio berriak egiteko, gainerakoak partida hitzartuak baitira. Oposizioko edozein alderdirentzat askoz errazagoa da inbertsio asko dituen aurrekontu bat onestea, horietako batzuk haren programaren barrukoak badira eta

dificultades que tiene el Área, con las bajas de Ainhoa y Cristina, y de forma especial al Concejal de Hacienda, que me consta las horas que ha tenido que dedicar, no solo con los grupos, que es parte de su trabajo, sino en la elaboración de estos Presupuestos.

En esta Legislatura que termina hemos tenido tres buenos años, con unos presupuestos en los que no podemos negar se han hecho cosas buenas, otras no tanto, como la cubrición de la calle Cecilia Gallarzagoitia, donde continua el malestar de los vecinos y sobre todo, con la reforma faraónica del Polideportivo, que se ha disparado en el tiempo y en el precio, y parece que para el próximo presupuesto continuamos en lo mismo ya que es el Área donde más ha aumentado el gasto. Otras propuestas que ni tan siquiera se llego a hacer ningún estudio, como pasó con nuestra propuesta de ayuda al alquiler para jóvenes del Municipio, que fue bien vista por el equipo de Gobierno pero que se olvido pronto.

Encaramos en el último Presupuesto de esta Legislatura, que también es el de menos ingreso, por lo que esta claro que hay que hacer un doble esfuerzo, sobre todo en Áreas tan importantes como Bienestar Social o destinando el 0,7 para Ayuda a la Cooperación y el Desarrollo. Donde está claro que sí hay recortes muy fuertes, es en las inversiones, además este año tampoco hay Plan E, que nos ha supuesto un año un incremento de 3 millones y otro de un millón, que cuando hay mucho dinero para invertir no parece gran cosa, pero cuando no lo hay se hecha en falta.

De hecho, este año será sobre dos millones lo que tengamos para nuevas inversiones, ya que el resto son partidas comprometidas. Para cualquier partido de la oposición, es mucho más fácil aprobar un presupuesto donde haya muchas inversiones y que algunos de esos proyectos


502

gobernuan dagoen Udal Taldeak onartzen baditu. Hori da bide erraza, baina gure Taldearen ustez, beste gauza batzuk garrantzitsuagoak dira, adibidez, akordioak lortzen saiatzea eta garai latzetan laguntzea.

PSEE-Euskadiko Ezkerra alderdia Gobernatzeko bokazioa daukan alderdi bat da, Zornotzan gobernuan ez bagaude ere; baina betidanik esan dugu oposiziotik ere goberna daitekeela, edo hobeto gobernatzen lagun daitekeela, behintzat. Eta hori une zailetan ikusten da, orain, adibidez.

Guretzat errazena izango zatekeen

dagoen diruarekin egin ezin diren gauzak eskatzea, baina ez dugu uste herritarrek ulertuko luketenik. Arrazoizko gauzak eskatu ditugu, aurreko urteetan ere negoziatu izan ditugunak, eta Gobernu taldearekin akordio bat lortu arren, gauzatu ez direnak, esate baterako, Jauregizahar urbanizatzeko proiektua. Gauza batzuk egin dira, hori egia da, baina ez da nahikoa. Aurtengoa behin betikoa izatea eta urte batzuen buruan proiektua burututa egotea espero dugu, auzokideen onerako baita.

Bestalde, Udalarentzat gastuak eragiten ez dituzten gauzak ere egin daitezkeela uste dugu. Besteak beste, aurreko urteetan proposamen batzuk egin genituen, esaterako, aparkaleku kopuru bikoitza egitea etxebizitza babestuen jarduera guztietan, eta momentuz, Ogenbarrenako alokairupekoetan soilik egin da, nik uste. Herrian aparkatzeko dauden arazoak kontuan hartuz, arazoa arintzeko oso formula aproposa izan liteke inguruko biztanleei aparkaleku horiek prezio tasatuan eskaintzea. Horrez gain, Zelaietako parkingarekin zerbait gehiago egin litekeela uste dugu, ahal baino gutxiago erabiltzen baita.

Laburbilduz, gure Taldeak aurrekontu hauen alde bozkatuko du, baina ez aurrekonturik onenak direlako, ezta gure proposamenetako asko onartu direlako ere,

estén en su programa y sean asumido por el Grupo Municipal que gobierna, eso es lo fácil, pero para nuestro Grupo hay cosas más importantes, como son intentar llegar a acuerdos y arrimar el hombro en los momentos difíciles.

PSEE-Euskadiko Ezkerra, es un partido con vocación de Gobierno, aunque no lo hagamos en Amorebieta, pero siempre hemos dicho que también se puede gobernar desde la oposición o al menos ayudar a que se gobierne mejor y es en los momentos difíciles cuando esto se ve como es ahora el caso.

Lo más fácil para nosotros habría sido pedir cosas que no son posibles con el dinero que hay, pero creemos que esto no sería entendido por los vecinos. Hemos pedido algo razonable, algo que ya habíamos negociado en años anteriores y que a pesar de haberse llegado a un acuerdo con el equipo de Gobierno no se llevo adelante, como es el proyecto de urbanización de Jauregizahar. Es cierto que se han hecho cosas pero no las suficientes. Esperemos que esta vez sea la definitiva y en unos años se haya terminado este proyecto para el bienestar de los vecinos. También creemos que se pueden hacer cosas sin que ello suponga un gasto para el Ayuntamiento, ahí hay propuestas nuestras hechas en años anteriores como son el hacer el doble de plazas de garaje en todas aquellas actuaciones de vivienda protegida, creo que de momento solo se ha hecho en las de alquiler de Ogenbarrena. Sabiendo el problema de aparcamiento que existe en el pueblo, esta sería una buena formula para paliarlo, ofreciendo a los vecinos de alrededor estas plazas a precio tasado. También pensamos que se podría hacer algo más con el parking de Zelaieta, está infrautilizado.

En definitiva, nuestro Grupo va dar su voto favorable a estos presupuestos, y no porque sean los mejores, ni porque nos


503

garai gogorrak direlako baizik; hau da, arduratsuak izan eta herritarren aurrean batuta agertzeko, beti ez gaudela borrokan eta liskarrean ikus dezaten.

Hau da, gure ustez, krisitik lehenbailehen eta ahal bezain ongi ateratzeko modua. Eskerrik asko.

hayan aceptado muchas de nuestras propuestas, lo hacemos porque en los momentos difíciles, es cuando se debe hacer un ejercicio de responsabilidad y dar una imagen de unidad ante los ciudadanos y que vean que no siempre estamos en la pelea y en el enfrentamiento. Creemos que esta es la forma para salir antes y mejor de esta crisis económica. Gracias.

Alkate jn.:

Eskerrik asko. Ez dakit Andoni Agirrebeitiak erantzunari erantzuteko txanda duen.

Bestalde, EA, Ezker Batua eta PSE Taldeen botoa argi geratu da. Partido Popular Taldearena, aldiz, ez dut ezagutzen; erantzunaren erantzun bat dago.

Sr. Alcalde: Eskerrik asko, no sé si hay turno de

contrarréplica de Andoni Agirrebeitia. Por otro lado, el sentido del voto de

EA, Ezker Batua y del PSE ha quedado bastante claro, el del Partido Popular no me consta, hay una contrarréplica.

Agirrebeitia jn., EAJ/PNV: Atalka joango gara. Gehien mindu nauen zatia Partido

Popular eta EA taldeen esku-hartzeak izan dira, Sustapen Ekonomikoaren arlokoak. Mindu egin naute ni Batzorde horretako kide naizelako eta, egia esan, hiru urte eta erdiko epean oso proposamen gutxi ekarri dituzue, bat ere ekarri ez duzuela ez esatearren. Nik dakidala, haur-txekeari buruzkoa. Eta gogoan izan haur-txekearen diru-laguntzaren garapena batzordeburuak egin behar izan zuela, izan ere, hemen gauzak denoi bururatzen zaizkigu, baina gero, gogor lan egin behar da ideia hori garatzeko. Sustapen Ekonomikoko Sailean azken urtean asko eta ongi egin da lan, eta diru asko inbertitu da, milioi bat euro baino gehiago, herritarrentzako arretarako bulego bat ireki da, mila eta bostehun zornotzar baino gehiago joan dira bertara, herritar horiei informazioa eta argibideak eman zaizkie, ikastaroak egin dira, ikastaroetan inbertitu da. Harrokeriaz hitz egiten duzue prestakuntza eta berrikuntzari buruz, krisitik ateratzeko bide gisa. Bada, horixe egin dugu. Diru asko gastatu dugu ikastaroetan, lanerako tailerrak egin ditugu,

Sr. Agirrebeitia de EAJ/PNV: Vamos a ir por partes. La parte que más me ha dolido es la

intervención tanto del Partido Popular como e EA, con el tema de Promoción Económica. Me duele porque yo soy parte integrante de esa Comisión y la verdad en tres años y medio que poquitas propuestas habéis traído, por no decir ninguna, que yo recuerde la del cheque bebé y os tengo que recordar que el desarrollo de la subvención del cheque bebe la tuvo que hacer el presidente de la Comisión, porque aquí se nos ocurre una cosa pero luego para desarrollarla hay que trabajar mucho. En el Departamento de Promoción Económica, en el último año se ha trabajado mucho y bien, y se ha invertido muchísimo dinero, más de un millón de euros: se ha abierto una oficina para atención al público, han pasado más de mil quinientos zornotzarras, a los cuales se les ha dado información y se les ha dirigido, se han hecho cursos, se ha hecho una inversión en cursos, tanto que alardeáis que la formación, la innovación, para salir de la crisis, pues se ha hecho, y hemos gastado un montón de dinero en cursos, hemos hecho dos talleres de


504

baina, beti ere, batzordeburuaren ekimenez. Tira, orain ezin da esan ez duela funtzionatzen eta beste zerbaitek bai, funtzionatzen duela. Proposamenak egin behar dira. Eta horrek mintzen nau, proposamenak egiten ez direnean ez baitira lantzen, eta gero kritikatzera etortzea. Horrek mintzen nau.

Horrez gain, beste ohartxo bat egin nahiko nuke Beatrizek eman dituen zifrei buruz. Ea, zifrak nahi dugun moduan hartzen dira, toki batetik hartu eta beste batean itsasten ditugu, baina, II. kapituluan, argi ikusten den bezala, partida areagotu egin da iazkoarekin alderatuta, baina 2007ko zifretatik hurbil gaude. Eta orain II. kapituluko zerbitzu batzuk aipatuko ditut, eta zuk horien alde ala kontra bozkatu duzun jakin nahiko nuke. Gero, noski, II. kapitulua areagotzen da, alde bozkatu baitugu, zeren nire ustez, Cesparen kontratu berriaren alde bozkatu duzu, nire ustez, Auzobusen alde bozkatu duzu, nire ustez, bizikleten alokairuaren alde bozkatu duzu, nire ustez, bidegorrietan hobekuntzak egitearen alde bozkatu duzu, eta argiztapenari dagokionez, nire ustez, Iberdrolak tarifa igotzen duenean ere alde bozkatzen duzu, eta hori ordaindu egin behar da, ordaindu egin behar dugu. Jakina, gauza horiek guztiak zenbatzen baditugu, 1.200.000 euro dira guztira. Zifra horiek direnak dira, eta ezin duguna egin da II. kapitulura zuzenean doazela badakigun gauzak eskatu, adibidez, prestakuntza, II. kapitulura baitoa. Ez gara dirua desagerrarazten ari, eta II. kapitulura doazen gauzak eskatzen ari gara. Eta berriz diotsut, 2007ko zifra berberekin gabiltza, baina zerbitzu berriak eta zerbitzu hobeak dauzkagu, eta ordaindu egin behar dira.

Bestalde, EAri dagokionez, orain ez

naiz joko horretan sartuko. Norbera iristen da iristen den tokira. Aurrekontuan ez direla agertzen ikusten ez diren partidak eta EAJri

empleo, pero todo con la iniciativa del Presidente de la Comisión. A ver, no vale decir esto no funciona, lo otro funciona, hay que poner propuestas y eso me duele, cuando no se hacen propuestas, no se las trabaja y luego se viene y se critica, me duele.

Luego quisiera hacer otro pequeño comentario, respecto a las cifras que ha dado Beatriz. A ver: las cifras se cogen como nos da la gana, cogemos de un lado pegamos en el otro lado, pero en el capítulo II evidentemente, se ha incrementado la partida con respecto al año anterior, pero estamos en cifras similares a 2007 y ahora te voy a decir una serie de servicios que van a capítulo II y quisiera saber si tu has votado a favor o en contra, porque claro luego incrementa el capítulo II, pues que hemos votado a favor porque yo creo que has votado a favor del nuevo contrato de Cespa, yo creo que has votado a favor del Auzobus, yo creo que has votado a favor del alquiler de bicicletas, yo creo que sueles votar a favor de las mejoras en los bidegorris, en la iluminación, yo creo que sueles votar a favor cuando Iberdrola sube la tarifa y hay que pagarla que la tenemos que pagar. Claro, hacemos la cuenta de todas estas cosas y estamos hablando de 1.200.000 euros, y las cifras son las que son y lo que no podemos es pedir cosas que sabemos que van directamente a capítulo II, como formación, va a capítulo II, no nos estamos fumando el dinero, y estamos pidiendo cosas que van a capítulo II. Y te vuelvo a repetir, estamos en la misma cifra que en 2007 pero tenemos nuevos servicios y mejores servicios, y hay que pagarlos.

Por otro lado, a EA: La verdad es que ya no voy a entrar en el juego del pelotazo, cada uno llega hasta donde llega y punto. Sí me molesta que diga que en el Presupuesto no aparecen partidas que no se ven y que al PNV no le importa lo que no se ve. Por supuesto que nos importa lo que


505

ikusten ez dena ez zaiola axola entzuteak bai, gogaitzen nau. Ikusten ez dena axola zaigu, jakina, Convenio kaleko hoditeria guztiak aldatzeko proiektu berri bat egingo dugu, noski, Jauregizaharreko proiektua ere, jakina, saneamendua da, eta ez da ikusten. Arkotxa eta Gerixakoei ura eramatea, noski, lurpetik doanez ez da ikusten, eta ahal dugun neurrian egiten dugu apustu horren alde. Nahiago genuke 10 milioi euro izan eta ur-bilketarako hoditeria aldatu, nahiago genuke.

Bestalde, beste arazo bat dugu zuk

ondo baino hobeto dakizun gai batekin. Dakizunez, Zornotzan uraren tasa Partzuergoan baino askoz merkeagoa da, eta ezin ditugu lortu Aldundiak nahiz beste Erakunde batzuek eman dizkiguketen diru-laguntzak.

Nolanahi ere, bukatzeko, eskerrak

eman nahi dizkizuet guztiei zuen ekarpenengatik, denek egin baituzue zuen ekarpena, eta helburua ahal bezain Aurrekontu adostua lortzea baita, hau da, guztion ekarpenak jasotzen dituena, guztiok baitauzkagu ideia onak eta guztion ideiak kontuan hartu dira. Guri ez zaigu axola zein alderdik egiten duen proposamen bat proposamen hori Zornotzarentzat ona baldin bada. Horrek berdin digu. Gure helburua herritarren bizitzaren kalitatea hobetzea da.

Bukatu dut.

no se ve, por supuesto que vamos hacer un nuevo proyecto para cambiar todas las tuberías de la calle Convenio, por supuesto que el proyecto de Jauregizahar, la parte más importante es el saneamiento, que no se ve. Por supuesto que llevar agua a los de Arkotxa y Gerixa, como va por debajo de la tierra tampoco se ve. Apostamos en la medida en la que podemos, ¡que más quisiéramos que tener 10 millones de euros y cambiar la tubería de la captación de agua!, ¡que más quisiéramos! Luego tenemos otro problema con ese tema que Usted sabe perfectamente: Que la tasa de agua es bastante más barata en Amorebieta, que en el Consorcio y que no podemos aspirar a las subvenciones, que tanto la Diputación, como otros Entes nos pueden dar. Es que queremos las dos cosas y las dos cosas no se pueden, no se puede estar en misa y repicando.

De todas maneras quisiera acabar diciendo que agradezco muchísimo la aportación de todos, porque todos habéis aportado y porque la postura es sacar el Presupuesto más consensuado posible, con la aportación de todos porque todos tenemos buenas ideas y la de todos hemos tenido en cuenta. A nosotros nos da igual qué partido pueda proponer una cosa si es buena para los ciudadanos de Amorebieta, es que nos da exactamente igual, si nuestro objetivo es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.

Nada más.

Alkate jn.: Seguruenik norbaitek Andoniren

esku-hartzeari erantzun nahi izango dio. Beatriz labur, eta Javier ere bai. Beste norbaitek ere hitza eskatzen badu, emango zaio.

Sr. Alcalde: Me imagino que habrá alguna ansia

de responder a la intervención de Andoni, Beatriz breve y Javier también, y si alguien más pide la palabra, se le dará.

Calvo and., PP: Ez naiz luzatuko. Andonik bukaeran aipatu duenarekin

hasiko naiz. Guztiok egin ditugu ekarpenak,

Sra. Calvo del PP: Prometo ser muy breve. Voy a

empezar por lo que ha acabado Andoni. Todos hemos aportado, yo creo que al final


506

eta nire ustez, horrexetarako gaude guztiok hemen. Egia da gauza batzuekin ez gaudela ados eta Udalerriarentzat gauza onak egin daitezela nahi duzuela, eta datorren alderdiari buruz esan duzuena, eta, egia da, gauza batzuk egin dira, eta egiten jarraitzea nahiko nuke, adibidez, lehen aipatu dudan catering sozialaren arloan, baina, beno, pixkanaka egiten joango dela uste dut.

Sustapen Ekonomikoaren gaiari dagokionez, esan dudan bezala, egia da aurten ikastaro ugari egin direla, baina, nire ustez, 2009an egindako proposamen batean adierazten zen jada, ez da kontu berri bat, nire ustez, programa asko, partida ireki asko ez dira egikaritzen, ez dira gauzatzen. Ikastaroetan, tailerretan eta enpleguaren mahaian edo dena delakoan kontzentratzen ari baldin bagara, kontzentra gaitezen horretan, eta ken dezagun gainerako guztia. Programa batzuek, Industria Sektoreak, adibidez, hasieran 18.500eko aurrekontua zuen, behin betiko proiektua, berriz, 22.200 eurokoa zen, baina ez da ezer gastatu. Bada, sar ezazu ditu hori ikastaroetan, sar ezazu, baina ez utzi hor irekita, mesedez. Oso ongi iruditzen zait, enpleguaren bulegoa primeran iruditzen zait, baina bere garaian egin zen papertegi-gastua ez zait oso arrazoizkoa iruditzen, baina, tira, bulegoa irekita egon dadila, ba primeran. Egia da 2007koen antzeko zifrak ditugula II. kapituluan, baina kontua da diru-sarrerak ez direla 2007koen parekoak, nahiago nuke, eta, benetan, lau urte barru hemen egon gaitezela eta diru-sarrerak, gastuak 2004koen parekoak direla esan diezadazula, hobeto ere egon gintezke, baina, kontua da 2004koen pareko diru-sarrerak ditugula, ba primeran, baina, hori ez da gure egungo egoera, eta gustatzen ez bazaigu ere, lau urte barru ez dugu egoera hori izango. Nire botoa negatiboa izango da.

para eso estamos todos aquí, es verdad que hay cosas con las que no estamos de acuerdo y lo que queréis es que se hagan cosas buenas para el Municipio y no del partido que venga. Yo tengo que reconocerlo que algunas cosas si se han hecho, me gustaría que se siguieran haciendo, como he comentado el tema del catering social, pero bueno creo que se ira haciendo poco a poco.

El tema de Promoción Económica, yo lo he comentado, y he dicho que es verdad que este año se han hecho cursos, pero sigo pensando y esta propuesta viene del año 2009, no viene de ahora, creo que hay muchos programas. Creo que hay muchas partidas abiertas que no se ejecutan y que no se hacen. Si en lo que nos estamos centrando son en cursos, talleres y mesa del empleo, o como lo queramos llamar, centrémonos en eso y quitemos todo el resto. Hay programas como el Sector Industrial que en un primer momento estaba presupuestado en 18.500, en el proyecto definitivo en 22.200 euros, que no se ha gastado nada. Méteme ese dinero en cursos, métemelo, pero no me dejes eso abierto

Me parece muy bien, la oficina me parece muy bien, no me parece muy razonable el gasto que se hizo de papelería en su momento, pero que la oficina esté abierta, pues muy bien.

Es verdad que estamos en cifras similares al año 2007 en el capítulo II, pero la pena es que no estamos en ingresos, en cifra de ingresos del 2007, ojala lo estemos y de verdad, ojala dentro cuatro años estemos aquí y me digas, estamos en ingresos, en gastos del 2004, que podíamos estar mejor, pero es que estamos también en ingresos del 2004, ¡genial!, pero no es esta la situación. Por mucho que nos pese, no la tendremos dentro de 4 años.

Mi voto será negativo.


507

Atxurra jn., EA: Beno, nik oso labur hitz egin nahi dut. Andoni minduta sentitu da Sustapen

Ekonomikoaren gaiagatik. Nire ustez, ez naiz neurritik irten, ezta pixkatxo bat ere. Gainera, idatzi dudan guztia egia da: langabezia dago, ikastaroak egin eta aprobetxatu dira, baina, milioi bat eurorekin asko egin daiteke, foroa ez dakit zein fasetan dagoen, eta horrez gain, 7 P-en gaia, ba begira, ez dut ezer esango, hori bistakoa baita; baina, egia da obra horiek epe luzeko langabetuei 400 euro kendu behar bazaizkie ere egiten direla, eta hori erabat lotsagarria da.

Aipatu dut ez duzuela ikusten zer doan, eta horri dagokionez, egia da partida txiki batzuk daudela, baina kontua da 7 edo 8 milioi euro inguruko gastua egin behar dela, premiazkoa dela, ondo dakizuela, edo Davidek, behintzat, badakiela, baita Amagoiak ere, eta jende gehiagok ere badaki, seguru asko; baina, ez da ezta euro bat ere jarri, eta hori esateagatik ez da inor minduta sentitu behar. Krisi garaian gaude, baina, beste obra batzuk egin beharrean, nire ustez, eskuen artean ditugun guztien artean, hori da gure egitekorik garrantzitsuena. Ez naiz oso kritikoa izan, kritikoa naiz, besterik gabe, eta aurreko urtean adierazi nuena orain indarrean dago. Baina erabat normala da. Eta, gainera, “usted” esaten didazu. Akabua da.

Sr. Atxurra de EA: Bueno yo quiero ser brevísimo.

Andoni se ha sentido ofendido por el tema de la Promoción Económica, creo que no me he pasado ni un pelín, además lo que he escrito es verdadero. Existe un paro, se han hecho unos cursillos que se han aprovechado, pero un millón de euros dan para mucho, el foro no sé en que estadio esta, y luego el tema de las 7 Ps, pues mira sin comentario, eso como cada uno lo ve, pero es verdad que las obras esas, aunque haya que quitarle 400 euros a los parados de larga duración, esa obra se hace, eso es una auténtica vergüenza.

En el tema de que he dicho que no veis lo que va, pues si es verdad que hay unas pequeñas partidas pero es que tenemos que gastar del orden de 7 o 8 millones de euros, que es urgente, que lo sabéis, al menos David lo sabe, Amagoia también y me imagino que más gente, que es urgente y que no se ponga ni un euro, no es para ofenderse, es decir tenemos un problema y estamos en crisis, pero bueno pues en vez de hacer otras obras creo que esto es lo más importante que tenemos entre manos. Si no digo que no se hagan cosas, si yo he sido poco crítico, simplemente he sido crítico lo que dije el año anterior esta en vigor ahora mismo, pero eso es lo normal y corriente. Encima me tratas de usted, o sea es que ya es la pera.

Alkate jn.: Beno, nire ustez, Andoni hezibide

onekoa izaten saiatu da, besterik gabe, adineko pertsonei errespetua zor diegulako.

Udal honen eta Udalerri honen egoera ekonomiko eta finantzarioari dagokionez, hobe egon gintezke, jakina, baina nik oposizioko zinegotziak gonbidatu nahiko nituzke. Kasu honetan, ez dut nahi oposizioa izatea, oposizio gisa postulatzen dira, nolabait, eta gure lanaren inguruko kritika bat egin behar dute, baita gero alde

Sr. Alcalde: Bueno yo creo simplemente que

Andoni es educado, a las personas mayores hay que tratarles con un respeto.

Con respecto a la situación económico financiera de este Ayuntamiento y de este Municipio, lógicamente siempre se puede estar mejor, pero yo les invitaría a los Concejales de la oposición, en este caso no quiero que sea oposición, de alguna manera se postulan como oposición y tienen que hacer una crítica a lo que es


508

edo kontra bozkatzen badute ere, baina, kritika bat egin behar dute, izan ere, bestela, ez lirateke mahaiaren alde horretan eserita egongo. Nik hori ulertzen dut, jokoa horrelakoxea dela onartzen dut, joko bat dela, azken finean, baina Udal honen egoera ekonomiko-finantzarioa kritikatu duten zinegotziei eskatuko nieke Bizkaitik paseatzeko, Bizkaitik soilik, ez naiz hasiko Ebro ibaiaren inguruari buruz hitz egiten, ezta Madrildik beherako eremuari buruz ere; Bizkaitik ibil daitezela, eta benetan egoera pribilegiatuan gaudela ikusiko dute. Hori ez diot galeriara begira soilik, ez naiz txantxetan ari, izan ere, badakit nolakoa den Lurralde Historiko honetako beste Udal batzuen egoera eta eskandaluzkoa da, benetan. Hortaz, ohartxo hori egin nahi nuen, egin behar nuela uste dudalako. Besterik gabe.

nuestra labor, aunque luego voten a favor o voten en contra, pero tienen que hacer una crítica, porque si no estarían sentados a este lado de la mesa. Yo lo entiendo, acepto el juego como es, como un juego, pero les invitaría a todos los Concejales que han criticado la situación económica-financiera de este Ayuntamiento, que se den un paseíto por Bizkaia, solo por Bizkaia, no voy a hablar del Ebro para abajo ni de Madrid para abajo, que se de un paseíto por Bizkaia y se darán cuenta de que estamos en una situación de auténtico privilegio. No lo digo cara a la galería, ni de bromas porque tengo conocimiento de cual es la situación de otros Ayuntamientos en este Territorio Histórico y es auténticamente escandalosa. Con lo cual, hago ese apunte porque me parece que hay que hacerlo sin más.

Agirrebeitia jn., EAJ/PNV

Ez naz sartuko eztabaida gehiagotan, argi geratu da, bakoitzak daukaz bere argudioak, eta gaur hemen garrantzitsuena da adostasun handia lortu dugula, eskerrak emon gura deutsuedaz alderdi guztioi, alde bozkatuko dozuenoi, eta horren ondorioz agerian geratu da Eusko Alderdi Jeltzalearen hitza benetako hitza dela. Ez da lehenengo urtea, ia hiru urte dira adostasun handiak lortzen eta horren atzetik pertsona batzuk dagoz eta eskerrak emon gure deutsiedaz, ze nik bakarrik bozeramaile moduan egiten dut, lana beste batzuk egiten dabe, beraz, Iñigo, eskerrik asko, Karmele, eskerrik asko, Sara, eskerrik asko, Iñigo, eskerrik asko, David, Amagoya, Alberto, eskerrik asko, eta Anartz, eskerrik asko.

Sr. Agirrebeitia de EAJ/PNV No voy a entrar en más debate, ha

quedado claro, cada cual tiene sus argumentos, aquí lo más importante es que hemos conseguido una gran consenso. Quiero dar las gracias a todos los partidos, a los que habéis votado a favor, y por lo tanto, ha quedado claro que el Partido Nacionalista Vasco ha cumplido su palabra. No es el primer año que lo hace, llevamos ya casi tres años consiguiendo grandes acuerdos, y detrás de esos acuerdos hay varias personas, y me gustaría darles las gracias, porque yo sólo ejerzo de portavoz, el trabajo lo realizan otras personas. Por lo tanto, Iñigo, gracias, Karmele, gracias, Sara, gracias, Iñigo, gracias, David, Amagoya, Alberto, gracias, y Anartz, gracias.

Silva jn., EB: Esan duzun gauza bati dagokionez,

EA eta PP Taldeei erantzun diezula ulertzen dut, horiek baitira Udalerri honen egoera ekonomiko-finantzarioa kritikatu dutenak, baina esan duzu ulertzen duzula oposizioan

Sr. Silva de EB: Es que has hablado. Con respecto a

una cosa de las que has dicho, yo entiendo que has respondido a EA y al PP, que son los que han criticado la situación económico-financiera de este Municipio,


509

daudenek kritikak egin behar dituztela eta abar. Gu berez gara kritikoak, eta oso kritikoak gara geure buruarekin ere. Koherenteagoa iruditzen bazaizu, guk ez dugu inolako arazorik Aurrekontuaren kontra bozkatzeko.

pero si has dicho que los que estáis en la oposición yo entiendo que tenéis que criticar.

Nosotros somos críticos por naturaleza, sobre todo muy críticos con nosotros mismos, no tenemos inconveniente en votar que no al Presupuesto si te parece más coherente.

Alkate jn.: Koherentzia da neurtzeko gairik

zailenetako bat, alegia, noiz garen koherenteak eta noiz ez. Koherentzia beste gauza batzuekin nahasten da sarritan, setakeriarekin, adibidez. Beraz, nik nahi dudana da norberak egin behar duena egin dezala. Hau da, guk Aurrekontu bat aurkezten dugu egoera ekonomiko jakin batean. Nire ustez, Aurrekontu zuzen bat da. Andonik esan duen bezala, une honetan Udalerrian dugun egoerara egokituta dagoen Aurrekontu bat da. Ez da ospatzeko moduko aurrekontu bat, baina ez gaude ospatzeko moduko egoera batean. Jakina, Tasak eta Zergak bi urtez jarraian izoztuta baldin badauzkagu, diru-sarrerak, Beatriz, duela bi urte baino baxuagoak izango dira. Oso xelebrea da Beatrizek diru-sarrerei buruz esan duena. Tasak eta Zergak izoztuta daude. Zuk neurri horren alde bozkatu zenuen, eta, noski, zerbitzuen prezioak ez dira izoztu. Ondorioz, egoera den modukoa da. Baina egin dena egin behar dela ulertzen dut, hau da, tasak eta zergak izoztu behar dira, egia baita jendea ez dagoela oso egoera onean. Baina hor zer da koherentea? Diru-sarrera gehiago egon dadila exijitzea, horixe da koherentea, azkenean, koherentzia, duela bi urte geneukan oinarritik abiatuz, baina nire ustez, ahal duguna egiten dugu daukagunarekin, eta zentzuzkoa eta arrazoizkoa den zerbait egin dela esango nuke.

Vicente, nire ustez, une honetan zentzutasuna eta koherentzia nagusitu behar dira.

Sr. Alcalde: Una de las cosas más difíciles de

medir es la coherencia. Cuando se es coherente y cuando no se es coherente, la coherencia se confunde con otras cosas, por ejemplo pues como la contumacia. Yo quiero que cada uno haga lo que piense que tiene que hacer, es decir, nosotros presentamos un Presupuesto en una situación económica que es la que es, creo que es un Presupuesto correcto, lo ha dicho Andoni, es un Presupuesto ajustado a la situación que tenemos ahora mismo como Municipio, no es un presupuesto para tirar cohetes, pero no estamos en una situación para tirar cohetes, evidentemente si hemos congelado las Tasas e Impuestos por segundo año consecutivo, lógicamente los ingresos, Beatriz, van a ser menores que hace dos años. Me hace mucha gracia la locución que ha hecho Beatriz en cuanto al tema de los ingresos, lógicamente hay una congelación de las Tasas y de los Impuestos, que Usted voto a favor de esa misma congelación, con lo cual evidentemente, no se han congelado los precios de los servicios. Con lo cual, estamos en una situación que es la que es, pero entiendo que tenemos que hacer lo que se ha hecho, es decir, que hay que congelar las tasas y los impuestos, porque es verdad que la gente no lo esta pasando demasiado bien, pero ahí cual es la coherencia, ¿exigir que haya más ingresos? esa es la coherencia, Al final la coherencia, partiendo de la base que teníamos hace dos años, pues yo creo que al final, con lo que


510

tenemos hacemos lo que podemos y creo que se ha hecho algo razonable y sensato. Vicente, yo creo que la sensatez y la coherencia es un poco lo que tiene que imperar en este momento.

Alkate jn.:

Tere, gaurko saio hau hemen amaitzen da? honegaz bukatzen da? Amaituta dago. Ba, eskerrik asko guztiei, oporraldi ona izan eta ikusiko garelakoan 30ean, ohiko batzarrean, ondo izan.

Sr. Alcalde: Tere, ¿la sesión de hoy termina

aquí? ¿Termina con esto? Ha terminado. En ese caso, gracias a todas y todos. Que tengan unas buenas vacaciones y nos veremos el 30, en la sesión ordinaria. Adiós.

Atxurra jn., EA: Ni hilaren 30ean ez naizenez hemen

egongo, guztiok zoriondu nahi zaituztet. Badakit pertsona onak zaretela, baina are hobeak izan zaiteztela. Zorionak eta urte berri on!

Sr. Atxurra de EA: Como yo no voy a estar el día 30, yo

quiero felicitaros a todos. Ya sé que sois buenas personas pero que seáis aún mejores. Zorionak eta urte berri on!

Calvo and., PP:

Nik uste nuen abenduaren 24a baino lehen Osoko Bilkura egingo genuela. Normalean Osoko Bilkura horretan zoriontzen dugu elkar. Tira, orain esango diogu zorionak elkarri, goiz samar bada ere. Baina abenduaren 30eko Osoko Bilkuran zorionduko diogu elkarri Urte Berria. Eskerrik asko.

Sra. Calvo del PP: Yo pensé que iba a haber Pleno

antes del día 24, normalmente siempre nos felicitamos las navidades en ese Pleno. Nos felicitaremos la navidades ahora, aunque es un poco pronto pero nos felicitaremos la Navidad y el Año Nuevo el día 30 en el Pleno, Gracias.

Adostasunik egon ez denez, gaia bozkatu da eta honakoa izan da emaitza: Aldeko 15 boto: EAko Atxurra, EB-BERDEAK alderdiko Silva, PSE-EEko Castellet, Borobia, Hernandez eta Saralegi; EAJ/PNVko Artetxe, Bilbao, Aurtenetxe, Gallastegi, Agirrebeitia, Chamizo, Gandiaga, Madariaga eta Latxaga; eta aurkako boto bat: PPko Calvo andrearena. Horrenbestez, gehiengoaren aldeko botoekin, Udalbatzak ondokoa erabaki du:

No existiendo unanimidad se procedio a la votación. La Corporación por mayoría de quince votos a favor de l@s Sr@; Atxurra de EA, Silva de EB-BERDEAK, Castellet, Borobia, Hernandez y Saralegi de PSE-EE, Artetxe, Bilbao, Aurtenetxe, Gallastegi, Agirrebeitia, Chamizo, Gandiaga, Madariaga y Latxaga de EAJ/PNV y uno en contra de la Sra. Calvo del PP.

ERABAKIA: 1.- Hasiera batean onetsi egingo da 2011. urteko ekitaldirako Amorebieta-Etxanoko Udalaren aurrekonkua, hain zuzen ere, HOGEITA LAU MILIOI

ACUERDA: 1.- Aprobar inicialmente el Presupuesto del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano para el ejercicio 2.011 en la cifra total de VEINTICUATRO


511

BOSTEHUN ETA LAUROGEITA HAMAHIRU MILA ETA HIRU EURO ETA HIRUROGEITA HAMASEI ZENTIMO (24.593.003,76 €), sarrerak eta gastuak kontuan hartuta. Hona hemen aurrekontuaren zehaztasunak:

MILLONES QUINIENTAS NOVENTA Y TRES MIL TRES EUROS CON SETENTA Y SEIS CENTIMOS DE EURO. (24.593.003,76 €) tanto en su Estado de Ingresos como en el de Gastos, con arreglo al detalle siguiente:

D I R U -S A R R E R A K / I N G R E S O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Zuzeneko Zergak ................................... 5.810.000,00 Impuestos Directos 2 Zeharkako Zergak ................................. 990.153,80 Impuestos Indirectos 3 Tasak eta beste sarrera batzuk ............... 4.170.200,00 Tasas y otros ingresos 4 Transferentzia arruntak ......................... 11.783.473,53 Transferencias corrientes 5 Ondare sarrerak ..................................... 45.000,00 Ingresos patrimoniales ERAGIKETA ARRUNTAK, GUZTIRA . TOTAL OPERACIONES CORRIENTES 22.798.827,33 B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak besterentzea .............. 1.300.000,00 Enajenación de Inversiones reales 7 Kapital transferentxiak 459.176,43 Transferencias de Capital 8 Aktibo finantzarioak ............................... 35.000,00 Activos financieros 9 Pasibo finantzarioak aldatzea ............... ---- Variaciones de pasivos financieros KAPITAL ERAGIKETAK, GUZTIRA . TOTAL OPERACIONES DE CAPITAL 1.794.176,43 DIRU-SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS . 24.593.003,76 G A S T U A K / G A S T O S


512

KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Langileei ordaintzea ................................... 5.421.145,10 Remuneraciones del personal 2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea 10.317.275,49 Compra de bienes corrientes y servicios 3 Interesak.................................... 150.566,97 Intereses 4 Transferentzia arruntak.............................. 4.621.525,00 Transferencias corrientes ERAGIKETA ARRUNTAK, GUZTIRA TOTAL OPERACIONES CORRIENTES 20.510.512,56 B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak ..................................... 3.849.491,20 Inversiones reales 7 Kapital-transferentziak ............................ 73.000,00 Transferencias de capital 8 Aktibo finantzarioak................................. 35.000,00 Activos financieros 9 Pasivo finantzarioak……………………... 125.000,00 Pasivos financieros KAPITAL ERAGIKETAK, GUZTIRA TOTAL OPERACIONES DE CAPITAL 4.082.491,20 GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS. 24.593.003,76 2.- Hasiera batean onetsi egingo da 2011. urteko ekitaldirako Kirol Fundazio Publikoaren aurrekontua, hain zuzen ere, MILIOI BAT BOSTEHUN ETA BERROGEITA LAU MILA (1.544.000,00 €), sarrerak eta gastuak kontuan hartuta. Hona hemen aurrekontuaren zehaztasunak:

2.- Aprobar inicialmente el presupuesto de la Fundación Pública de Deportes para el ejercicio de 2.011, en (UN MILLON QUINIENTAS CUARENTA Y CUATRO MIL) 1.544.000,00 € tanto en su Estado de Ingresos como en el de Gastos, con arreglo al detalle siguiente:

D I R U -S A R R E R A K / I N G R E S O S


513

KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 3 Tasak eta beste diru sarrera batzuk .............. 318.000,00 Tasas y otros ingresos 4 Transferentzia arruntak ............................... 1.150.000,00 Transferencias corrientes 5 Ondare sarrerak.............................................. 3.000,00 Ingresos patrimoniales B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 7 Kapital-transferentziak ............................... 73.000.00 Transferencias de capital DIRU-SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS/ 1.544.000,00 G A S T U A K / G A S T O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Langileei ordaintzea ...................................... 155.651,79 Remuneraciones del personal 2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea ..... 979.400,00 Compra de bienes corrientes y servicios 4 Transferenzia arruntak 322.300,00 Transferencias corrientes B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak ............................................ 86.648,21 Inversiones reales GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS............... 1.544.000,00.- 3.- Hasiera batean onetsi egingo da 2011. urteko ekitaldirako Kultura eta

3.- Aprobar inicialmente el Presupuesto de la Fundación Pública


514

Euskara Zerbitzuetako “Ametx” Fundazio Publikoaren aurrekontua, hain zuzen ere, HIRU MILIOI LAUREHUN MILA ETA BERROGEI EURO (3.400.040,00 €), sarrerak eta gastuak kontuan hartuta. Hona hemen aurrekontuaren zehaztasunak:

“Ametx” de Servicios Culturales y Euskera para el ejercicio de 2.011, en la cifra de TRES MILLONES CUATROCIENTAS MIL CUARENTA EUROS (3.400.040,00 €) tanto en su Estado de Ingresos como en el de Gastos, con arreglo al siguiente detalle:

D I R U S A R R E R A K / I N G R E S O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 3 Tasa eta beste sarrera batzuk ......................... 303.700,00 Tasas y otros ingresos 4 Transferentzia arruntak ............................... 3.089.340,00 Transferencias corrientes 5 Ondare sarrerak................................................ 7.000,00 Ingresos patrimoniales 7 Kapital Transferentzia .................................. -- Transferencias de capital Ingresos patrimoniales 8 Finantza-aktiboen aldaketa ..... ..................... -- Variación de activos financieros SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS... 3.400.040,00 G A S T U A K / G A S T O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN . EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Langileei ordaintzea .................................... 1.252.872,29 Remuneraciones del personal 2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea .... 1.925367,71 Compra de bienes corrientes y servicios 4 Transferentzia arruntak 209.500,00 Transferencias corrientes B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL


515

6 Inbertsio errealak ......................................... 12.300,00 Inversiones reales 8 Finantza-aktiboen aldaketa ..... ..................... ---- Variación de activos financieros GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS... 3.400.040,00 4.- Hasiera batean onetsi egingo da 2010eko ekitaldirako Aurrekontu Orokor Osatua, aurreko zatietan zehazturiko aurrekontuek osatutakoa. Aurrekontu hori HOGEITA BOST MILIOI SEIEHUN ETA HIRUROGEITA HAMABOST MILA ZAZPIEHUN ETA HIRU EURO ETA HIRUROGEITA HAMASEI ZENTIMOkoa da (25.675.703,76 €).

4.- Aprobar inicialmente el Presupuesto General Consolidado para el ejercicio de 2.011, integrado por la totalidad de los presupuestos reseñados en los apartados anteriores y que se cifra en VEINTICINCO MILLONES SEISCIENTAS SETENTA Y CINCO MIL SETECIENTAS TRES EUROS CON SETENTA Y SEIS CENTIMOS DE EURO (25.675.703,76 €)

D I R U -S A R R E R A K / I N G R E S O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Zuzeneko Zergak ............................................ 5.810.000,00 Impuestos Directos 2 Zeharkako Zergak .......................................... 990.153,80 Impuestos Indirectos 3 Tasak eta beste diru sarrera batzuk ............... 4.791.900,00 Tasas y otros ingresos 4 Transferentzia arruntak ................................ 12.161.473,53 Transferencias corrientes 5 Ondare sarrerak ............................................ 55.000,00 Ingresos patrimoniales B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak besterentzea ....................... 1.300.000,00 Enajenación de Inversiones reales 7 Kapital transferentziak ................................... 532.176,43 Transferencias de capital 8 Finantza-aktiboak aldatzea ....................... 35.000,00


516

Variación de activos financieros 9 Finantza-pasiboak aldatzea ....................... --- Variación de pasivos financieros SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS...... 25.675.703,76 G A S T U A K / G A S T O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Langileei ordaintzea ..................................... 6.829.669,18 Remuneraciones del personal 2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea ..... 13.222.043,20 Compra de bienes corrientes y de servicios 3 Interesak............................................................ 150.566,97 Intereses 4 Transferentzia arruntak................................... 1.291.985,00 Transferencias corrientes B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak ......................................... 3.948.439,41 Inversiones reales 7 Kapital transferentziak.................................. 73.000,00 Transferencias de Capital 8 Finantza-aktiboak aldatzea....................... 35.000,00 Variación de activos financieros 9 Finantza-pasiboak aldatzea ....................... 125.000,00 Variación de pasivos financieros GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS. 25.675.703,76 LABURBILDUZ / RESUMEN GENERAL DIRU-SARRERAK / IMPORTAN LOS INGRESOS ................. 25.675.703,76 GASTUAK / IMPORTAN LOS GASTOS................................. 25.675.703,76 OREKATUTA / NIVELADO 5.- Horrez gain, 2010. urtean 5.- Aprobar, igualmente, la Norma


517

indarrean egongo den Aurrekontua Egikaritzeko Udal Araua onetsiko da. 18. ARTIKULUA.- UDALBATZAKO KIDEEN DIETAK ETA ORDEZKARITZA-GASTUAK. Justifikatzen diren lokomozio-gastuak ordainduko dira zerbitzu edo kudeaketa ofiziala egiteko joan-etorriak direnean, dagokion Udal Organoak aurretiaz onetsi baldin baditu. Idazkaritzak Udal kontu-hartzailetzari hilabete bakoitzeko azken lanegunean emango dion informazioari jarraiki, Udalbatzako kide hautatuek ondorengo kalte-ordain gordinak jasoko dituzte, dagokion kargudunak horretarako eskabidea egindakoan: Osoko bilkuretara joateagatik: 230,00 € bilera bakoitzeko. Gobernu Batzarretara joateagatik: 150,00 € batzar bakoitzeko. Informazio Batzordeetara joateagatik (gehienez 3 bileratara): 150,00 € batzorde bakoitzeko. Informazio Batzorde joateagatiko kalte-ordainaz gain, Gobernu Batzarrera ez doazen Informazio Batzordeko buruek: 150 € batzorde bakoitzeko. Hala ere, alkate-udalburuak, bere kargua dedikazio osoz betetzen duen bitartean, urtean 67.685,10 €-ko ordainsari gordina jasoko du eta lehenengo Alkateordeak, bere kargua dedikazio osoz betetzen duen bitartean, urtero 55.840,54 €-ko ordainsari gordina jasoko du. Kopuru horiek indarrean dagoen Udal Aurrekontuko Gastuen egoera-orriko 1111-100.00 partidatik ordainduko dira, eta altan egongo dira Gizarte Segurantzako Araubide Orokorrean; Udalbatzak bereganatuko ditu horren ondorioz sortzen diren kuota patronalak. Era berean, talde politikoek eskubidea izango dute hilean diru kopuru bat kobratzeko, 600,00 € hileko, eta horri hilean 160,00 € gehituko zaizkio, talde

Municipal de ejecución presupuestaria para 2.010. ARTICULO 18.- DIETAS Y GASTOS DE REPRESENTACION DE LOS MIEMBROS DE LA CORPORACIÓN. Serán abonados los gastos de locomoción que se justifiquen, en el caso de desplazamientos por comisión de servicio o gestión oficial, que previamente haya consentido el Órgano Municipal competente. Según información que facilitará Secretaría a Intervención Municipal el último día hábil de cada mes, los miembros electos de la Corporación percibirán, previa solicitud cursada al efecto por el cargo electo correspondiente, las siguientes indemnizaciones brutas: Asistencia a Sesiones Plenarias: 230,00 € /sesión. Asistencia a Juntas de Gobierno: 150,00 € /junta. Asistencia a Comisiones Informativas (con un máximo de 3 sesiones): 150,00 € /comisión. Además de la indemnización por asistencia a la Comisión Informativa los Presidentes de Comisión Informativa que no asistan a Comisión de Gobierno: 150 €/comisión presidida. No obstante, el Alcalde-Presidente, mientras desempeñe su cargo con dedicación exclusiva, percibirá una retribución bruta anual de 67.685,10 € y el primer Teniente de Alcalde, mientras desempeñe su cargo con una dedicación exclusiva percibirá una retribución bruta anual de 55.840,54 €, con cargo a la partida 1111-100.00 del Estado de Gastos del Presupuesto Municipal en vigor, permaneciendo dados de alta en el Tégimen General de la Seguridad Social, asumiendo la Corporación las cuotas patronales que se devenguen. Asimismo, los grupos políticos tendrán derecho a una asignación económica por importe de 600,00 €/mes, cantidad que se verá incrementada en


518

politiko bakoitzak daukan zinegotzi bakoitzeko. Beste alde batetik, Kirol Fundazio Publikoak eta Kultura Zerbitzu eta Euskarako “Ametx” Fundazio Publikoak beren aurrekontuetatik ordainduko dituzte ordainsari hauek: Fundazioko burua Zuzendaritza-batzordera joateagatik, 270,00 € bilera bakoitzeko. Kideak Zuzendaritza-batzordera joateagatik: 142,00 € bilera bakoitzeko. Aipatutako dieta eta ordezkaritza-gastuen % 60 bidaia eta joan-etorriengatiko gastuei dagokie.

160,00 €/mes (por concejal perteneciente a cada grupo político. Por otro lado, la Fundación Pública de Deportes y la Fundación Pública de Servicios Culturales y Euskera “AMETX” abonarán con cargo a sus presupuestos las siguientes indemnizaciones: Asistencia del Presidente de la Fundación a la Junta Rectora 270,00 €/sesión. Asistencia a la Junta Rectora por los miembros de la misma: 142,00 €/sesión. El 60% de las citadas dietas y gastos de representación corresponden a gastos de viaje y desplazamiento.

6.- 2011rako Aurrekontu Plantilla onetsiko da (jarraian aipatuko dena), 2010eko plantillan honako aldaketak eginda: 1.- Bi plaza amortizatzea. - funtzionario izaerako Obretarako lantaldeko arduradunorde plaza bat, C taldea, lanpostu-mailako osagarria: 18, nahitaezko II. hizkuntza-eskakizuna. - garbitzaile plaza bat, lan-itunpekoa, E taldea, lanpostu-mailako osagarria: 11, nahitaezko I. hizkuntza-eskakizuna.

2.- Ofizial lorazain plaza lanbideetako ofizial plaza bihurtzea (69). D taldea, lanpostu-mailako osagarria: 16, nahitaezko I. hizkuntza-eskakizuna.

6.- Aprobar la Plantilla Presupuestaria para el 2011 que a continuación se refiere, con las siguientes modificaciones en relación a la plantilla de 2010: 1.- Amortización de dos plazas: - una plaza de funcionario, Subencargado de la Brigada de Obras, Grupo C, nivel de complemento de destino 18, perfil lingüistico II Preceptivo. - una plaza de laboral, Limpiadora, Grupo E, Nivel de Complemente de destino, 11, perfil lingüistico I Preceptivo. 2.- Cambiar la Plaza de Oficial de jardineria a oficial de oficio (69). Grupo D, nivel de complemento de destino 16, perfil I preceptivo.

AMOREBIETA-ETXANOKO UDALAREN 2011KO AURREKONTUKO PLANTILLA / PLANTILLA PRESUPUESTARIA DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA -ETXANO AÑO 2011

A) FUNTZIONARIOAK / PERSONAL FUNCIONARIO

A.1 GAIKUNTZA NAZIONALEKO FUNTZIONARIOAK / FUNCIONARIOS/RIAS DE HABILITACION NACIONAL

1.- Idazkari nagusia Secretario General

A 30 4

Funtsen kontu-hartzailea A 29 2 12-12-31


519

2.- Interventor Fondos 31-12-12 GUZTIRA / TOTAL: ....................................................................................................2 A.1) GAIKUNTZA NAZIONALEKOAK, GUZTIRA TOTAL HABILITACION NACIONAL A.1).............................108.566.18.-€ A. 2 ADMINISTRAZIO OROKORREKO ESKALA A.2 ESCALA DE ADMINISTRACION GENERAL

-GOI MAILAKO TEKNIKARIA / TECNICO SUPERIOR

3.- Administrazio Orokorreko teknikaria Técnico Administración General

A 27 3 31-12-92 92-12-31

4.- Administrazio Orokorreko teknikaria Técnico Administración General

A 27 3 05-01-01 01-01-05

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 124.280.14.-€ GUZTIRA / TOTAL: ....................................................................................................2 -ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/VA

5.- Administraria Administrativo

C 19 2 09-10-16 16-10-09


C 19 2 09-10-16 16-10-09


C 19 2 94-12-31 31-12-94


C 19 3 91-05-02 02-05-91


C 19 3 09-10-16 16-10-09


C 19 3 07-01-01 01-01-07


C 19 3 09-01-01 01-01-09

Hutsik/ Vacante

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 255.508.68.-€ GUZTIRA / TOTAL: .......................................................................................................7 -LAGUNTZAILEA / AUXILIAR 12. Administrari laguntzailea

Auxiliar Administrativo D 18 2 09-10-16

16-10-09 13.-

Administrari laguntzailea Auxiliar Administrativo

D 16 2 09-10-16 16-10-09

14.-


D 16 2 93-12-31 31-12-93

15.-


D 16 2 09-10-16 16-10-09


520

16.-


D 16 2 01-01-01 01-01-01

17.-


D 16 2 02-01-01 01-01-02

18.-


D 16 2 07-01-01 01-01-07

19.-


D 16 2 07-01-01 01-01-07

GUZTIRA / TOTAL: ......................................................................................................8 ADMINIST. OROKOR. ESKALA GUZTIRA TOTAL ESCALA ADM.GENERAL A.2 )........................................645.118.36.-€

A.3. ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALA / ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL

A.3.1. AZPI-ESKALA TEKNIKOA / SUB-ESCALA TÉCNICA

A.3.1. a) GOI MAILAKO TEKNIKARIA / TECNICO/A SUPERIOR

20.- Arkitektoa

Arquitecto A 29 2 09-10-16

16-10-09

21.- Iingeniaria Ingeniero

A 27 2

22.- Informatikaria Informático

A 27 2 04-01-01 01-01-04

23.- Administrazio Bereziko teknikaria Ekonomi Sustapenerako teknikaria Técnico Administración Especial

Técnico de Promocion Económica

A 25 3 07-01-01 01-01-07

Hutsik/ Vacante

24.-

Administrazio Bereziko teknikaria Ingurumen Teknikaria

Técnico Administración Especial Técnico de Medio Ambiente

A 25 3 07-01-01 01-01-07

Hutsik/ Vacante

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 289.332.86.-€ GUZTIRA / TOTAL: .......................................................................................................5 A.3.1. b)TEKNIKARI ERTAINA / TECNICO DE GRADO MEDIO 25.- Herri-lanetako arkitekto teknikoa/ingeniari

teknikoa Arquitecto Técnico/Ingeniero Técnico

de Obras Públicas

B 24 2 10-01-01 01-01-10

Hutsik/ Vacante

26.- Ingeniaria/Arkitekto teknikoa Ingeniero/Arquitecto Técnico

B 24 2 04-01-01 01-01-04

27 Ingeniaria/Arkitekto teknikoa Ingeniero/Arquitecto Técnico

B 24 3 06-01-01 01-01-06

28.- Gizarte laguntzailea B 22 3 93-12-31


521

Asistente Social 31-12-93 29.- Gizarte langilea

Trabajadora Social B 22 2 00-01-31

31-01-00 30.- Gizarte langilea

Trabajadora Social B 22 3 05-01-01

01-01-05 31.- Itzultzailea

Traductor B 22 4 TG

TP 32. Errenta eta Ondareko teknikaria

Técnico de Rentas y Patrimonio B 25 2 03-01-01

01-01-03

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 301.573.78.-€.- GUZTIRA / TOTAL: ........................................................................................................8

A.3.1. c)TEKNIKARI LAGUNTZAILEA / TECNICO AUXILIAR

33.- Artxibategi, Liburutegi eta Ikerketako

laguntzailea Auxiliar Archivo, Biblioteca e

Investigación

C 21 3 93-12-31 31-12-93

34.- Informatikako laguntzailea Auxiliar Informático

C 20 2 09-10-16 16-10-09

35.- Informatikako laguntzailea Auxiliar Informático

C 20 3 08-01-01 01-01-08

Hutsik/ Vacante

36.- Delineatzailea Delineante

C 18 2 12-12-31 31-12-12

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 158.447,16.-€ € GUZTIRA / TOTAL: .......................................................................................................4 AZPIESKALA TEKN., GUZT./TOTAL SUBESCALA TÉCNICA A31 749.353.80.- -€.

A.3.2. ZERBITZU BEREZIEN AZPIESKALA / SUB-ESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES

A.3.2.a) UDALTZAINA / GUARDIA URBANA 37.- Udaltzaingoko ofizialordea

Suboficial de la Policía Municipal C 21 3 94-12-31

31-12-94 38.- Udaltzaingoko lehen agentea

Agente Primero de la P. Municipal D 19 2 94-12-31


Agente Primero de la P.M.l D 19 2 04-01-01


Agente Primero de la P.M. D 19 2 04-01-01

01-01-04 41.- Udaltzaingoko agentea

Agente de la Policía Municipal D 17 2 94-12-31





31-12-94


522

44.- Udaltzaingoko agentea Agente de la Policía Municipal

D 17 2 92-12-31 31-12-92

Hutsik/ Vacante


D 17 2 94-12-31 31-12-94


D 17 2 92-12-31 31-12-92

Hutsik/ Vacante


D 17 2 94-12-31 31-12-94


D 17 2 91-03-28 28-03-91

49- Udaltzaingoko agentea Agente de la Policía Municipal

D 17 2 91-04-01 01-04-91


D 17 2 91-04-02 02-04-91


D 17 2 01-01-01 01-01-01


D 17 2 05-01-01 01-01-05


D 17 2 05-01-01 01-01-05


D 17 2 06-01-01 01-01-06


D 17 2 06-01-01 01-01-06


D 17 2 07-01-01 01-01-07


D 17 2 08-01-01 01-01-08


D 17 2 10-01-01 01-01-10

Hutsik/ Vacante

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 948.955.69.-€. GUZTIRA / TOTAL: ......................................................................................................22 A.3.2. b)LANBIDEETAKO PERTSONALA / PERSONAL DE OFICIOS

59.- Lan eta zerbitzuetako burua Capataz de Obras y Servicios

C 21 2 00-01-31 31-01-00

60.- Biltegiko ofizial arduraduna Oficial Encargado Almacen

C 17 2 05-01-01 01-01-05

61.- Ofizial soldatzailea Oficial Soldador

D 16 1 95-07-30 30-07-95

62.- Ofizial iturgina Oficial Fontanero

D 16 2 92-12-31 31-12-92

63.- Ofizial igeltseroa Oficial Albañil

D 16 1 94-06-29 29-06-94

64- Lanbideetako ofiziala Oficial de Oficios

D 16 1 09-10-16 16-10-09


523

65- Lanbideetako ofiziala Oficial de Oficios

D 16 1 00-01-31 31-01-00

66.- Lanbideetako ofiziala Oficial de Oficios

D 16 1 09-10-16 16-10-09


D 16 1 09-10-16 16-10-09


D 16 1 09-10-16 16-10-09

69.- Lanbideetako ofiziala Oficial de oficios

D 16 1 92-31-12 31-12-92

Hutsik/ Vacante

70 Lanbideetako ofiziala Oficial de Oficios

D 16 09-10-16 16-10-09

Hutsik/ Vacante

71.- Langilea Peón

E 13 1 09-10-16 16-10-09

Hutsik/ Vacante

72.- Langile lurperatzailea Peón enterrador

E 13 1 09-10-16 16-10-09

Hutsik / Vacante

73.- Langilea Peón

E 13 1 09-10-16 16-10-09

Hutsik/ Vacante

74.- Langilea Peón

E 13 1 09-10-16 16-10-09

Hutsik/ Vacante

75.- Langilea Peón

E 13 1 08-01-01 01-01-08

Hutsik/ Vacante

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 531.150.10.-€. GUZTIRA / TOTAL: .....................................................................................................17 A.3.2) ZERBITZU BEREZIETAKO AZPI-ESKALA TOTAL SUBESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES A.3.2) 1.480.105.78.-€. A.3. ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALA/ ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL TOTAL A3)..2.229.459.58.-€ FUNTZIONARIOAK GUZTIRA/ TOTAL PERSONAL FUNCIONARIO (A)……………………….….2.983.144,12.-€

B) FUNTZIONARIO EGITEKO PERTSONALA / PERSONAL A FUNCIONARIZAR

1-TEKNIKARI ERTAINA / TECNICO/A MEDIO 76.- Aparejadorea

Aparejador B 22 2 31-12-93

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 64.298.68.-€. GUZTIRA / TOTAL: ........................................................................................................1

2-TEKNIKARI LAGUNTZAILEA / TECNICO/A AUXILIAR 77.- Informatikaria

Informático C 21 3 31-12-92

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 50.211.30.-€


524

GUZTIRA / TOTAL: .......................................................................................................1

3-LAGUNTZAILEA / AUXILIAR 78.- Administrari laguntzailea


16-10-09 79.- Administrari laguntzailea








31-12-92 ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 169.473.32.-€

GUZTIRA / TOTAL: ........................................................................................................5

4.-LANBIDEETAKO PERTSONALA / PERSONAL DE OFICIOS 83.- Ofizial lorazaina

Oficial Jardinero. D 16 1 09-10-16

16-10-09 84.- Lan eta Zerbitzuetako ofiziala

Oficial Obras y Servicios D 16 1 09-10-16

16-10-09 85.- Atezaina

Conserje E 13 2 92-12-31

31-12-92 86.- Jakinarazlea

Notificador E 15 1 09-10-16

16-10-09 87.- Garbitzailea

Limpiadora E 11 1 09-10-16

16-10-09 ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES . 103.671,91.-€

GUZTIRA / TOTAL: ........................................................................................................5 GUZTIRA / TOTAL: ......................................................................................................12 FUNTZIONARIO EGIN BEHARREKO PERTSONALA / TOTAL PERSONAL A FUNCIONARIZAR (B)................................387.655.21.-€.

C) ALDI BATERAKO PERTSONALA / PERSONAL EVENTUAL 90 Gizarte Ongizateko Zerbitzuetako

zuzendaria Director de Servios de Bienestar Social

91- Herritarrekiko harremanetarako idazkaria Secretaria de Relaciones Ciudadanas

ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 82.658.22.-€ GUZTIRA / TOTAL: ……………………………………………..….2


525

ALDI BATERAKO PERTSONALA/PERSONAL EVENTUAL/ TOTAL PERSONAL EVENTUAL (C)…………………….........82.658,22.-€.

ORDAINS. GUZT./TOTAL RETRIBUCIONES (A+B+C). 4.174.172,53 2011KO “AMETX” KULTURA ETA EUSKARAKO ZERBITZUETAKO ERAKUNDE AUTONOMOAREN AURREKONTUKO PLANTILA / PLANTILLA PRESUPUESTARIA DEL ORGANISMO AUTÓNOMO SERVICIOS CULTURALES Y EUSKERA “AMETX” 2011 A1 LABORALES/LAN ITUNPEKOAK 1.- Kudeatzailea

Gerente A 26 3 05-1-1

1-1-05 Hutsik Vacante

2.- Kulturako erdi mailako tek. Tecnico Medio de Cultura

B 24 3 05-1-1 1-1-05

3.- Euskerako erdi mailako tek. Tecnico Medio de Euskera

B 24 4 TP

4- Euskaltegiko Zuzendaria Director de Euskaltegi

B 22 4 TP

5.- Euskaltegiko Irakaslea (4) Profesor de Euskaltegi (4)

B 20 4 TP Hutsik (1) Vacante(1)

6.- Administrari Laguntzailea Auxiliar Administrativo

D 16 3 31-2-92 92-2-31

Hutsik Vacante

TOTAL VACANTES/HUTSIK 3 ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 570.916.55.-euros FUNCIONARIOS/FUNTZIONARIOAK A2. Administrazio orikorretko eskala- Escala de Administracion General. 7. Administrari laguntzailea

Auxiliar administrativo/a D 16 3 00-1-31

31-1-00 Hutsik-Vacante

8. Administrari laguntzailea Auxiliar administrativo/a

D 16 2 05-1-1 1-1-05

9. Administrari laguntzailea Auxiliar administrativo/a (Liburut)

D 16 2 94-06-29 29-06-94

10. Mant. ofiziala-atezaina Oficial mantenimiento Conserje

D 17 2 07-12-31 31-12-07

11. Administrari laguntzailea Auxiliar administrativo/a

D 16 2 08-1-1 1-1-08

12. Administraria Administrativo/a

C 19 3 08-1-1 1-1-08

Hutsik-Vacante

13. Administrari laguntzailea Auxiliar administrativo/a (Liburut.)

D 16 2 08-1-1 1-1-08

14. Administrari laguntzailea Auxiliar administrativo/a (Erreg.)

D 16 3 08-1-1 1-1-08

A3. Administrazio bereziko eskala- Escala de Administracion Especial.


526

15. Kontab. eta zuzenbide arloko teknikaria

Técnico/a jurídico contable B 23 3 05-1-1

1-1-05 Hutsik Vacante

16. Gizarte-kultura suspertzailea Animador/a socio cultural

C 21 3 93-12-31 31-12-93

17. Gizarte-gazteria suspertzailea Animador/a socio juvenil

C 21 3 05-1-1 1-1-05

18. Artxibo Liburutegiko laguntzailea Auxiliar archivo biblioteca

C 21 3 09-07-24 24-07-09

19. Euskerako erdi mailako teknikaria Técnico/a medio/a de euskara

B 24 4 TP

Hutsik-Vacante

Hutsik Total vacantes: 4 ORDAINSARIAK GUZTIRA / TOTAL RETRIBUCIONES 681.955.74.-€ ORDAINSARIAK GUZTIRA/TOTAL RETRIBUCIONES 1.252.872.29.-€ KIROLETAKO ERAKUNDE AUTONOMOAREN AURREKONTUKO PLANTILA / PLANTILLA PRESUPUESTARIA DEL ORGANISMO AUTÓNOMO DE DEPORTES

LAN ITUNPEKO PERTSONALA / PERSONAL LABORAL 1.- Kudeatzailea

Gerente A 25 3 94-12-31

31-12-94 Hutsik / Vacante

GUZTIRA / TOTAL: .......................................................................................................1

2.- Begiralea eta soroslea

Monitor y Socorrista D 16 2 94-12-31

31-12-94

GUZTIRA / TOTAL: .......................................................................................................1 3.- Atezaina eta mantenimendua

Conserje y mantenimiento C 18 2 94-12-31

31-12-92

GUZTIRA / TOTAL: ........................................................................................................1 PLANTILA GUZTIRA / TOTAL PLANTILLA: 3 ORDAINS. GUZT./TOTAL RETRIBUCIONES 122.321,45.-€ 7.- 2011ko Lanpostuen Zerrendan ondoko aldaketa onartzea:

Ondokoak ezabatzea: - Obretako lantaldeko arduradunordearen plaza. Funtzionarioa. C taldea, Administrazio berezia, zerbitzu berezien azpieskala,

7.- Aprobar la siguiente modificación de la Relación de Puestos de Trabajo de 2011. Suprimir los puestos de: - Subencargado de Brigada de obras. Funcionario. Grupo C, de la Administración Especial, Subescala Servicios Especiales,


527

lanbideetako pertsonala. - garbitzaile lanpostu bat, lan itunpekoa, plazak amortizatu direlako. - Ofizial lorazain plaza lanbideetako ofizialaren plaza bihurtzea, lanpostuen zerrendan dauden lanbideetako ofizialen funtzio eta ordainsari berdintsuak izanik.

Personal de Oficial. - Limpiadora. Laboral, al haber sido amortizadas las plazas. - Modificar el Puesto de Oficial de Jardinería por un puesto de Oficial de Oficios con funciones y retribuciones similares al resto de los Oficiales de Oficios existente en la RPT.

Lanpostuaren betekizunak/Requisitos puesto

Jardueraren betekizunak/Requisitos de desempeño

Baldintzak/Condiciones

Ordainsariak/Retribuciones

Oharrak/Ob serb

DOT.

Grupo

PO

TP

FP

Adm.

Titul.

PL

Precep.

JC

DE

EX

D

CD

CE

P1/DE

P2

P3

TR

Kod/

Cod. Obra eta zerbitzuetako lantaldea/Brigada de obras y

Servicios

1427 Lantaldeko arduradunordea Subencargado Brigada de Obras e

1 C2 F N C AAE 2 1-1-2005

S S 18 Amortizatu/Amortizar

1426 Garbitzailea Limpiadora

1 E F N C AAE 1 16-10-2009

S 11 Amortizatu/Amortizar

1414 Lanbideetako ofiziala Oficial de oficios

1 D F N C AAE 1 31-12-1992

S 16 Hutsik/vacante

Literalen taula/Tabla de Literales

Erreferentzia taldea/ GR: Grupo de Referencia

Plantilla organikoa/ PO: Plantilla Orgánica

Lanpostu mota/ TP: Tipo de Puesto

Hornitzeko modua/ FP: Forma de Provisión

Oradainsariak/ Retribuciones

A: Goi mailako titulua/ Titulo Superior

funtzionarioa/ F: Funcionario Eskakizun berezikoa/S:Singularizado

Lehiaketa/ C: Concurso

Lan-postu mailako osagarria/ C.D.:Complemento de Destino

B:Erdi mailako titulua/ Titulo Medio

Enplegu funtzionarioa/ F.E.:Funcionario de Empleo

Eskakizun berezirik gabekoa/ N: No singularizado

L:Librea Berariazko osagarria/ C.E.:Complemento Específico

C: Goi mailako batxilergoa/2 LH / Bachiller Superior/FP 2ºGrado

Arduraldi berezia, Arduraldi erabatekoa. Jardun-denbora/ P.1:Dedicación Especial, D. Exclusiva. Disponibilidad

D:Eskola graduatua/1 LH / Graduado Escolar/FP 1ºGrado

Jardun-denbora. Txandakako jarduna/ P.2:Disponibilidad,Turnicidad

E:Oinarrizko ikasketak/ Estudios Primarios

Gauak edota jaiegunak/ P.3 :Nocturnidad y/o Festividad


528

8.- Hartutako erabakiak jendaurrean egongo dira hamabost laneguneko epean, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta Udaletxeko Iragarki-taulan iragarkia jarriz, erreklamazioak edo iradokizunak aurkez ditzaten. Ebazpen hauek behin betikoak izango dira, jendaurreko erakusketa-aldian erreklamaziorik ez bada aurkezten.

8.- Que las resoluciones así adoptadas se expongan al público por plazo de quince días hábiles, mediante anuncios que se insertarán en el Boletín Oficial de Bizkaia y en el Tablón de Edictos de la Corporación, a efecto de posibilitar reclamaciones y sugerencias. Las presentes resoluciones se transformarán en definitivas si al término del período de exposición al público no se hubieran presentado reclamaciones.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez egon, bukatutzat jo da bilera goizeko bederatzi eta erdiak direnean. Idazkari naizen honek, akta hau egin eta bertako guztia EGIAZTATZEN DUT.

Y no habiendo más asuntos que tratar se dio por finalizada la sesión, siendo las nueve horas y treinte minutos, extendiéndose la presente acta de todo lo cual como Secretaria General, CERTIFICO.

Jardueraren betekizunak/Requisitos Desempeño

Administrazioa/ ADM: Administración

Titulazioa/ Titul: Titulación

Hizkuntza eskakizuna/ PF: Perfil Ligüistico

Baldintzak/ Condiciones

Gaikuntza nazionaleko funtzionarioa/ FHN:Funcionario Habilitación Nacional

EIN-eko titulazioen kodeak/ Codigos de titulaciones del I.N.E.

1. hizkuntza eskakizuna/ 1:Perfil Lingüístico -1

Lanaldi osoa/ JC:Jornada Completa

Amorebieta-Etxanoko Udala/ AAE:Ayuntamiento Amorebieta-Etxano

2. hizkuntza eskakizuna/ 2:Perfil Lingüístico-2

Arduraldi berezia/ DE:Dedicación Especial

3. hizkuntza eskakizuna/ 3: Perfil Lingüistico-3

Erabateko arduraldia/ EX:Dedicación Exclusiva

4. hizkuntza eskakizuna/4: Perfil Lingúístico-4 Tekniko gaitua/ TPA:Técnico Profesional

Jardun-denbora/ D:Disponibilidad

2010EKO ABENDUAREN 3AN EGINDAKO EZOHIKO OSOKO … · como primera medida la congelación de tasas e...

Documents

Transcript of 2010EKO ABENDUAREN 3AN EGINDAKO EZOHIKO OSOKO … · como primera medida la congelación de tasas e...