121. zenbakia (2012ko azaroa)

aarrttzzaappee121. zenbakia - 2012ko azaroa

GE

TAR

IAR

RO

NT

OP

AG

UN

EA

Getariarrak Behobia-Donostia lasterketan ]KONPARTSAREN EMANALDIA ORION

COOK & FASHION FESTA BALENTZIAGAN]

IGOR ILLARRAMENDI

Goriz aterpetxeko zaindaria

artzape121. zenbakia

2012ko azaroa

“Eguzkia nora, zapiak hara”.

[argitaratzailea] Gure Txeru Elkartea [koordinazioa] Izaskun Urbieta [maketazioa]Monika Uzkiza [lan taldea] Izaskun Larrañaga, Amaia Iribar, Josune Urresti, Amets Etxabe, Irantzu Eze-

narro, Jon Ander de la Hoz, Aitor Irigoien, Beñat Gereka, Mikel Mugika, Getaiko Gaztetxea eta Elan-Euskadi GKE, Markos Aizpurua eta Aritz Iribar. [kolaboratzaileak] Xabier Insausti, Iñaki Requejo eta

“Alamedatik Habanerara” bertso eskola [argazkiak] Artzape [publizitatea] Artzape [inprimaketa] Gertu [tirada] 1170ale [lege gordailua] SS-504/01 [ISSN] 1578-469X

Getariako Udalak, Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutako aldizkaria

artzapeEskualtxeta kulturguneaKrixketaneko Iturrigaina

Tel.: 943 00 05 [email protected]

2012ko azaroa artzape-3

Gure Txeru Elkartea

]]5/Txapakalezka:

+ = -

]]6-7/Getarian zer berri?

Santa Zezilia ospakizunakAlkate Txiki eguna

]]8-11/Elkarrizketa:

Igor Illarramendi mendizalea

]]12-13/Argazki-txokoa:

San Martinak Askizun

]]14-15/Erreportajea:

Behobia-Donostia lasterketa

]]23/Hari tartian:

Esmoquin, urte askotarako!

daleko kontuak

Eusko Alderdi Jeltzaleak gobernatubehar duela esan du euskal gizarteakargi eta garbi.Hauteskunde gauean,garaipenak ematen duen poza erakuste-arekin batera konpromiso ikaragarri bathartu zuen beregain, eta egoera latzeandagoen jendea beti gogoan, hitz eginzuen gure hurrengo lehendakariak.

Getarian , murrizketak egiteko garaian,diru- sarrerei ematen diete lehentasunaherritarren interesei eman beharrean.Ordenantza fiskalei hasiera eman zaie.Ohi duten bezala, Eusko Alderdi Jeltza-lea udalean egongo ez balitz bezala joka-tzen jarraitzen dute. Getariako Indepen-denteekin bakarrik kontatzen dute etaherritarren beharretan pentsatu baino,gu baztertzea beste konturik ez dutenez,herritarrak kaltetzea besterik ez dute lor-tzen. Hala ere, gure alegazioak aurkez-tuko ditugu herritarren beharretara.Gure bete- beharrak ongi beteko ditugu,ez izan zalantzarik.

Zaborren gaiari buruz, atez-atekoareninguruko kontuak gero eta isilagodaude. Getarian Eusko Alderdi Jeltzale-ari eta Getariako Independentistei esker,ez da martxan jarriko. Orain denonartean egin behar dugun ahaleginaizando da gero eta gehiago birziklatzea.Horretan denok ados gaudela esangonuke, beraz, jar ditzagun bideak birzi-klatze kopurua gero eta handiagoa iza-teko.

Turismoa da gaur bizi dugun krisi ego-era hontan, indartu eta bultzatu beharden arloetako bat. Getariako biztanlelaurdena hortik bizi da eta gero eta bisi-tari gehiago dauzkagu herrian. Elkano-2019 (500. urteurrena) ere geroeta gertuago …

Andoni Aristi

]Zure gutuna Artzapen argitaratzea nahi

baduzu, Txeruko postontzian utzi, Eskualtxetaraekarri edo [email protected] helbidera bidalizure izen-abizenekin. Gutunak gehienez 200 hitzizan beharko ditu eta luzeagoak direnak moztekoeskubidea izango du Artzapek. Ez dugu testuiraingarririk onartuko eta Artzapek ez du bere gainhartuko argitaratzen diren iritzien gaineko eran-tzukizunik.

gutunak

U

SARIA

Musika

bandak

eskainitako

diska AZAROKO GALDERA

NOLA IGOTZEN DUTE JANARIA GORIZERA?

Asmatzaile guztien artean egingo da

diskaren zozketa.

Bidali erantzuna

[email protected] edota utzi

erantzuna gure erantzungailuan

943 00 05 48 zenbakian.

lehiaketa]aarrttzzaappee

Urriako irabazlea: Trini Etxabe.Erantzuna: 2 urte.


Xabier Insausti

Artzapetik begira

Jai daukagu

Jai daukagulakoan nago, bai. Gure imaginarioaren atzeko alderajotzen ez dugun bitartean, jai daukagu-lakoan nago. Gure Elkanoren, gure Balenciagaren,gure heroien atzean zer ezkutatzendugun aztertzen ez dugun bitartean, jai.

Zein zen benetan Elkanoko Juan Sebas-tian eta Cristobal Balenciaga? Zein zen Getariarekiko beraien harre-mana? Eta gu, hori zehazki jakin nahi gabe, joeta su gure heroiak goraipatzen eta gure imaginarioa alimentatzen! Megalomano baten atzean beti ezkuta-tzen da konplexu bat, inferioritatearenkonplexu bat. Eta konplexuekin bizitzea ... gaizki.Azkenean ez dakigu non gauden. Azke-nean gure gezurrak sinisten ditugu etahor geratzen gara harrapatuak.

Satrustegik bere kontakizun-bildumanbiltzen zuen Getariari buruzko kontaki-zun bat. Edozein terapia hasten da beti berezkomiseria (errealitatea, nahi badugu) erro-konozitzen. Hori egin eta gero errazagoada jakitea norekin gauden eta norenaurka; zeinak diren etsiak eta zeinenalde borrokatzen dugun. Ez lehenago!

Identitateari buruz hitz egiterakoan kon-tuz ibili. Nik behintzat nahiago dutidentitateak desegin defenditzea baino,hori bai, umorearekin, mesedez.

TxapakalezkaAitor Irigoien, Beñat Gereka eta Mikel Mugika]

-

Herriko kirolak osasun ezinobean jarraitzen du. Ketaren baitan, lehen aldiz, neskentaldea martxan da, eta partida onak ari dira jokatzen. Mutilen taldea, beste urte batez,goi-goiko postuetan dabil, sendo. Hondartzako futbolean ere, mutilen taldeak gogor eta ilusioz ekin dio txapelketari,eta emaitza oso onak ari da lortzen. Nesken taldeari dagokionez, zer esan… bi urtezjarraian txapeldun izan ostean, aurten ere lehen postuan baitira dagoeneko. Eskupilota txapelketa herrikoia ere martxan da beste behin, frontoiari bizia emanezudazken eta negu garaian. Herriko korrikalariak, bestalde, lasterketaz lasterketagogoz dabiltza, eta arraunlariak ere denboraldi berriari ekitear. Herri osasuntsu batenseinale, zalantzarik gabe!

Herri txiki bat izateko, kultur eskaintza anitza dugu herrian. Azkenaldian, gainera, hasiera polemikoa izan zuen Balenciaga Museoan ekitaldi des-berdin ugari ari dira antolatzen: kontzertu politak, herriko taldeen emankizunak,Donostiako Zinemaldiaren 60. urteurrena ospatzeko film emanaldiak… Bereziki azken honetan, urria eta abendua artean, jatorri anitzetako film interesga-rriak, bertsio originalean, ikusteko aukera zoragarria dugu getariarrok. Horrez gain, azken urteetan ELAN EUSKADIK hilero antolatzen duen zine foru-mean ere, egunerokotasuna duten gaiei buruzko film ederrak ditugu ikusgai, ikusizikasteko eta gozatzeko. Azkenik, aurten lehen aldiz antolatu den Mendi Astea ere ezin aipatu gabe utzi. Arra-kasta handia izan baitute bertan antolatu diren ekintza guztiek, Igor Illarramendiherritarrak emandako hitzaldiak bereziki. Aukera ugari, esan bezala, eta guztiontzat modu eskuragarrian. Kulturak denok aberasten gaituelako!

+

Udazkenarekin eta lehenengo egun euritsuekin batera, Zumaia eta Zarautz artekoerrepidean lehen lur jauziak eta arazoak jazo dira. Orain arte, zorionez, gertakari oso larririk gertatu ez bada ere, arriskuak hor jarrai-tzen du; errepidean zoazela gora begiratzea besterik ez dago honetaz jabetzeko…Iberiar penintsula guztiko errepide zati garestiena dela entzun izan dugu sarritan,baina urte luzetan hainbat lan eta obra egin diren arren, oraindik benetako konpon-biderik ez da gauzatu…

Denontzako eskaintza kultural zabalaGetarian!

Herriko kirol taldeak sasoi onean aurten ere!

Zumaia-Zarautz arteko errepidearen arriskua!

OHARRA:

Datorren hilabeteko alean, Txapakalezkaren ohiko orrialde hau ez duzu topatukoaldizkarian. Horren ordez, Rafael De Diego Larrañaga futbolari zenaren erreportajeluze eta zabala prestatzen gabiltza, datu eta argazki ugarirekin. Hori horrela, gureeskerrik beroenak eman nahi dizkiogu bai Artzapeko lantaldeari, halako aukera batemateagatik, eta baita Rafaelen lagun eta sendiari, erreportajea egiteko ematen ari zai-gun laguntza guztiarengatik. Txapakalezka taldearen lehen erreportajea zuen gustu-koa izango delakoan… Mila esker!

Aurtengo Salbatore festetan, herriko konpartsak Indiako doinu eta dantzakeskaini zizkiguten. Bolywood izeneko ikuskizunak harrera ezin hobea izan zuenherritar eta bisitarien artean. Horrela irailaren 15ean, Zumaiako Olagarro egu-nean, ikuskizuna berriro ere taularatu zuten arrakasta itzela jasoaz.Orain, aldiz, Orion eskainiko dute emanaldia. Abenduaren 8an izango da, Oriokofesten egitarauaren barnean. Ikusleek gozatuko dutelakoan gaude! Zorionak kon-partsako kideei!

Saria:

Bi solaio, bi buia, bi atun pote etabeste bi hegaluzearenak.

Irabazlea:Valentin Larrañaga.

6- artzape @topagunea.com

] getarian zer berri?

Santa Zezilia ospakizunakherrian

Getariako Konpartsa Orionizango da

Urtero moduan, azaroaren 22an, Santa Zezilia eguna ospatu zen gure herrian.Hala, arratsaldeko 19:30etan hasita, herriko Musika Bandak kalejira egin zuenherriko kaleetatik barrena giroa alaituz.Baina musikarien eguna 22an izan arren, aurretik beste hainbat ekintza eramanziren aurrera. Esaterako, azaroaren 18an, igandean, goizeko 11etan Meza Nagusiaizan zen eta bertan Getariako Abesbatzak abestu zuen. Jarraian gainera, kontzer-tua eskaini zuten Salbatore Deunaren parrokian bertan.Santa Zezilia bezperan aldiz, azaroaren 21ean, musika eskolako ikasleek kalejiraantolatu zuten eta egunarekin amaitzeko, plazan emanaldia eskaini eta txokola-tada izan zuten.

AzarokoArtzape saria

Harpidedunkanpainarenranking-a

Guztiok dakizuen bezala, Artzape-ren aldeko harpidedun kanpainadaukagu martxan, hurrengo urteanaldizkaria kaleratzeko beharrezkoakbaitira harpidedun berriak. Horrela,harpidedun zaharren artean, berrigehien lortzen dituenak sari potolobat izango du urte bukaeran. Beraz,ekin eta hasi harpidedun berriaklortzeari!Oraingoz hau da azaroko sailkapena:-Eneritz Manterola: harpidedun bat.-Hilario Larrañaga: harpidedun bat.-Imanol Ibarbia: hiru harpidedun.-Izaskun Larrañaga: harpidedunbat.-Nerea Kamio: harpidedun bat.

Irabazten Imanol Ibarbia!

Eskerrik asko parte hartzaile guztieieta bereziki zozketa antolatu dutenGoiatz Lazkano eta Ainhoa Kamiori.

Abenduaren 8an, glamourra eta luxua etorriko da berriro ere Balentziaga muse-ora. Cook & Fashion deituriko festa ospatuko da bertan. Moda eta gastronomiauztartzen duen festa izango da eta maila internazionaleko hamar diseinatzailerenjantziak ikusteko aukera egongo da. Horretaz gain, bost diseinatzaile gaztek ereeuren kolekzioa aurkeztuko dute.Bertaratzen direnek, ikusmenarekin gozatzeaz gain, dastamena goxatzeko aukeraere izango dute sukaldariek prestaturiko jaki esperimentalekin.

Lehen urratsa: hondakin

gutxiago sortzea

Urola Kostako Udal Elkarteak hondaki-nak sortzea prebenitzeko tokiko planaprestatu eta idatziko du. Hondakinen gaineko Europar Batasu-neko politikaren helburu nagusiakhonakoak dira: hondakinak sortzea pre-benitzea, berrerabiltzea, birziklatzea etaberreskuratzea, betiere hondakinak sor-tzeak ingurumenean duen eraginamurrizteko. Hondakin gutxiago sortuz gero, ahale-gin txikiagoa egin beharko dugu berre-rabiltzen, birziklatzen edo berreskura-tzen. Azken bolada honetan hizpide eta ezta-baidagai dira hondakinak biltzeko etatratatzeko sistemak eta ez da gehiegilandu hondakin gutxiago sortzeko zeregin. Hondakinak sortzea prebenitzeko lanaordea, era planifikatuan egin behar daeta, horixe da hain zuzen ere, hondaki-nak sortzea prebenitzeko tokiko planenhelburua: epe ertain eta luzeko planaegin eta garatzea, tokiko eremuan nahizharatago hondakinen prebentzioarekinzerikusia duten eragileekin estrategiapartekatuta.Urola Kostako planaren xedea horixe da:Udal Elkarteak eta bertako udalerriekplan bat garatzea, elkarrekin, epe ertaineta luzera, sortzen diren hondakinenkopurua murrizteko. Horretarako honako lan edo urratsakegingo dituzte:- Hondakinen kudeaketaren azterketaegingo da lehendabizi, prebentzioarenikuspegitik.- Planaren proposamena landuko da.- Planaren proposamena laburbilduta.- Komunikazio eta partaidetza: proposa-mena ezagutzera eman eta partaidetzaprozesu baten bidez ekarpenak jasokodira. - Prozesuaren ekarpenak kontuan har-tuta, behin betiko plana idatziko da.

Informazioa gehiago:Tel. 943 896024

[email protected]

] bi hitzetan

Cook & Fashion izenekofesta ospatuko da Balentziaga museoan


Artzaperen oharraJadanik pasa ditugu harpidedunei urteko kuotak baina kasu batzuetan akatsinformatikoak izan ditugu. Hori dela eta, eskertuko genuke kontua baliogabetuedo aldatu, eta eskuz ordaintzen dutenei ingresoa egitea gure bi kontu hauetakobatean.

Kutxa: 2101 0040 60 0011067949Euskadiko Kutxa (Laborala): 3035 0192 91 1920005322

Herrian bizi direnek 22 euro ordaindu behar dute eta gainerakoek 25.

Arazorik izan ezkero jarri gurekin harremanetan. Telefonoa: 943000548 E-maila: [email protected]

Eskerrik asko guregan konfiantza eta harpidedun izaten jarraitzen duzuenoi!

Alkate Txiki Eguna

Alkate Txiki Eguna, haurren eguna izan ohi da. Guraso Elkarteak antolatua, aza-roaren 24ean ospatu zen giro ederrean.Hainbat ekintza eman ziren aurrera egun hartan. Lehendabizi, arratsaldeko16:00etatik 18:30etara tailerrak egin ziren.

Ordu laurden beranduago, eguneko ekitaldirik garrantzitsuenari eman zitzaionhasiera. Hala, alkateak agintea eman zion alkate haurrari. Honek era berean,Alkate Txikiaren pregoia irakurri zuen.

Jarraian haurren meza izan zen eta ondoren buruhaundiekin jolasteko aukeraegon zen kaleetan zehar. Egunarekin amaitzeko, afaria izan zen Berdura plazaneta afalostean, playback-a eta jolasak.


Izaskun Urbieta ] Elkarrizketa

Igor Illarramendi:“Ondoen han goian egoten

gara gu, deskonektatuta etabake-bakean!”

Igor Illarramendi mendizalea izan da betidanik. Hori dela eta, hainbat leku bisitatu ditu espedizioak, trekinak

eta mendi martxak eginez; Alpeak, Andeak, Himalaia, Pirinioak, eta abar luze bat. Azken mendi kate honetan

bizi da duela 6 urtetatik; Gorizeko aterpetxean, hain zuzen.

Azaroaren 7an, mendi astearen barnean, Getariara etorri zen hango bizipenak eta abenturak kontatzera herrita-

rroi. Honezkero, itzuli da berriro ere Aragoi aldera baina aurretik berarekin berriketaldi bat izateko aukera

bikaina izan dugu.

NNoollaa bbuukkaattuu dduu ggeettaarriiaarr bbaatteekkGGoorriizzeenn??Neguan askotan joaten nintzen haramendian ibiltzera raketekin, eta bidaie-tako batean Gorizeko zaintzailea ezagutunuen; Iban Urbieta, Arroakoa. Harkeskiatzen ikasteko esan zidan, neguanizugarri gozatzen baita han eskiatzenjakin ezkero. Gainera neguan ez da iainor joaten hara. Beraz horretan hasi nin-tzen eta ondoren bertan berekin lan egi-teko proposamena egin zidan. Harenbitartez amaitu nuen Gorizen.

ZZeerrggaattiikk GGoorriizz eettaa eezz bbeessttee lleekkuubbaatt??Esan daiteke zoriz iritsi naizela Gorizenbizitzera eta lan egitera. Aspaldidanikjoaten nintzen hara aisialdiko denborapasatzera; mendian ibiltzera, eskiatzenikastera. Nire helburua ez zen inoiz izanbertako aterpetxean lan egiten amaitzea.Ez nuen inoiz pentsatu, baina, horrela

gertatu da eta egia esanpozik bizi naiz.

NNoonn ddaaggoo GGoorriizz??Goriz Pirinioetan dago, Aragoiko aldean.Ordesa Parke Nazionalaren barnean

kokatzen da (Pirinioetako lekurik jende-tsuena) eta 2200 metroetara dago gutxigorabehera. Inguruan mendi ezagun edogarrantzitsu asko ditu; 3000 metrotako 14mendi. Horietako nagusiena Monte Per-dido da 3355 metrotako garaierarekin.Gorizera joaten den jende gehiena mendihau igotzera joan ohi da. NormaleanOrdesatik etortzen dira, Gorizen lo egineta hurrengo egunean Monte Perdido igo-tzen dute. Gure aterpetxea da han ingu-ruan dagoen bakarra lo egiteko, gosal-tzeko, bazkaltzeko eta afaltzeko.Gainera, GR-11 ere bertatik pasatzen da.GR hau Hondarribiatik hasi eta Katalu-nian amaitzen den ibilbidea da. Hori dela

“Nire helburua ez zen inoizizan Gorizeko aterpetxean lan

egiten amaitzea”

Iban eta Igor aterpetxearen kanpoan.

] elkarrizketa] Igor Illarramendi mendizalea


eta, jende asko igarotzen den lekua daGorizeko aterpetxea. Gorizera joateko beste bide bat Lerinetikizaten da. Handik autobusak ateratzendira eta 1800 metrotan uzten ditu mendi

zaleak. Aterpetxera ordu eta erdian iris-ten da. Jende askok egiten duen ibilbideada, ez baita oso zaila eta egun pasamoduan polita da.

NNooiizzttiikk bbiizzii zzaarraa hhaann??Aurtengoarekin seigarren urtea da.Aurretik kamioiarekin ibiltzen nintzen

lanean hemen eta jadanik sei urte diralanbide hori utzi nuela. Sei urte hauetanudara bat edo beste atzerrian pasa dutbidaiatzen, baina bai, duela sei urte joannintzen Gorizera.

ZZeennbbaatt ppeerrttssoonnaa bbiizzii zzaarreettee bbeerr--ttaann??Udan zazpi lagun izaten gara bertanlanean. Zazpi pertsonaz osaturiko bitalde gara. Hamabost egunetan zehartalde batek egiten du lan eta beste hama-bostaldian beste taldeak. Lan banaketahorrela egiten da. Lana egiten ez dugunegunetan behera, herrira jaisten gara.Neguan aldiz hilabete batez egoten naizaterpetxean eta hilabete horretan Iban etabiok egoten gara bakarrik. Urtero hila-bete ezberdin batean egoten gara, aurtenurtarrilean. Aterpetxea urte guztianzehar egoten da zabalik, zaintzaileakaldatzen gara.Udako sasoia aldiz, maiatzean hasten daeta hilabete hauetan zazpi pertsonaz osa-turiko bi taldeak hasten gara laneanhamabostaldika.

NNoollaakkooaa ddaa zzuurree eegguunn bbaatt hhaann??Oso ezberdina da udako edo negukoegun bat. Neguan han egon beharra dau-kagu eta beti dago zerbait egiteko: kon-ponketak orokorrean; hodi bat izoztubada konpondu, internet edo telefonohariak arazoak ematen baditu ere kon-pondu, eguzkitako plakak garbitu, ater-pearen ingurua elurrez dagoenean

kendu, … Hotzaren eta haizearen ondo-rioz, beti gertatzen da zerbait. Txapuzakegiten ditugu eta denbora librean aterpebarruan egoten gara, berogailua jarritaeta ping-pongean jolasten, pelikulakikusten, …eskiak hartu eta mendiren batere igotzen dugu, baina beti ere egural-diak laguntzen badu.Udaran aldiz, goizeko 6etan jaikitzengara, gosariak ematen ditugu eta aterpe-txearen garbiketa egiten dugu. 12akaldera amaitzen dugu eta ordu horreta-tik arratsaldeko 17ak arte, beti txandaka-tuz, denbora librea izaten dugu. Ondo-ren sukaldean sartzen gara eta afariakprestatzen ditugu. Afaritarako bi txandaizaten dira, bat arratsaldeko 19etan etabestea 20etan. Gaueko 23etarako denagarbituta eta txukunduta izaten dugu,hurrengo egunerako prest.Gu ez gara gidariak. Jendeak galdetzendizkigu zein bide hartu eta horrelakogauzak baina gure lana ez da hori izaten.Norbaiti mendian zerbait pasa ezkero,joan izan gara bera laguntzera baina nor-malean mendiko Guardia Zibilak izatendira erreskaterako prestatuta daudenak.Guk ere haiei abisatzen diegu eta heli-kopteroan etortzen dira. Hala ere noiz

“Udan 7 lagunizaten gara

lanean.Neguan

hilabete batezegoten naiz

Ibanekinbakarrik”

Igor Monte Perdido atzean duela.

Gorizera janaria igotzen helikopteroz.


]elkarrizketa] Igor Illarramendi mendizalea

edo noiz tokatu izan zaigu guri ere zauri-tuarengana joatea erreskatekoak denborabehar zutelako iristen.

GGoorriizzeerraa jjooaatteenn ddeenn ppeerrttssoonnaabbaatteekk,, zzeerr aauurrkkiittuu ddeezzaakkee hhaann??Hara joaten den pertsonen %80a MontePerdido igotzera joaten da, udako sasoianbeti ere. Gainerako %20a inguruko men-diak igotzera joaten da: Cilindro de Mar-boré, Punta de las Olas, Serradets, … GR-11 ere askok egiten dute. Han men-dia da egiten den ekintza nagusiena.Horretaz gain, neguan fondoko eskia egi-ten dutenak ere badaude.

NNooiizzttiikk mmeennddiiaarreekkiikkoo zzaalleettaassuunnhhoorrii??Aspalditik, betidanik. Lehen, hemen bizinintzenean beti ibiltzen ginen Txindokiraigotzen, Erniora, Aizkorrira, … Gero Piri-nioetara hasi nintzen joaten, asteburuaskotan joaten nintzen eta handik Gori-zeko lan hau suertatu zitzaidan.Mendira askotan joanez, gauza berriakikasi ditut eta handik Alpeetara, Ande-tara eta abar ere joan izan naiz. Jendeare-kin joanez asko ikasi dut, izan ere, etaneguan batik bat, fisikoaz gain, teknikazere jakin beharra dago (pioleta erabil-tzeko, kranpoiak, eskiekin gora joateko,elur jauziak, elur motak, …).

HHaann bbiizziittzzeeaa ggooggoorrrraa aall ddaa??Ezberdina. Gustatu ezkero ez da gogorra.Ni neguan adibidez oso gustura egotennaiz eta gainera beti daude gauzak egi-teko. Uda aldiz pixka bat gogorra egitenzait hainbeste jenderekin. Lana ere osta-laritzan egitea bezala bihurtzen da. Betiizaten dira jendearen kexak eta abar. Egiaesan, aterpetxea nahiko zaharra dago.Gainera, lana egiten ez dudan hamabos-taldian Villanueva izeneko herrira joatennaiz. Han bizi naiz Ibanekin, eta jadanikhango bizimodura ohitua nago. Lagunakere baditugu gure zaletasun berdinekineta haiekin ere mendira joaten naiz. Lan

honek gainera denbora libre asko uztendit beste gauza batzuk egiteko.

NNeegguuaa oossoo lluuzzee jjooaatteenn aall ddaa??Neguko denboraldian hilabete batez ego-ten naiz soilik. Iban eta biok egoten garaeta egun guztiak bertan igarotzen ditugu.Ez gara ezertarako jaisten herrira. Egiaesan zereginak izaten ditugu, eta jendeaere bisitan etortzen zaigu. Mentalizatu egin behar zara badakizu-lako hilabete pasa behar duzula, baina nigustura egoten naiz.Eguraldi oso txarra egiten badu, pasaditzakegu 10-15 egun aterpetxetik ateraere egin gabe eta horrek tristura pixka batematen du, baina ondo.

NNoollaa iiggoottzzeenn zzaarreettee hhaarraaiinnoo??Udan, jendeak egiten duen bezala, Leri-netik kotxean joaten gara 1800 metroetankokatuta dagoen pistaraino. Handikoinez igotzen gara. Neguan aldiz, Orde-satik igotzen gara eskiekin.

EEttaa jjaannaarriiaa,, mmaatteerriiaallaa??Helikopteroz. Dena helikopteroz igotzenda Gorizera. Negu hasieran janari etabeharrezko gauzen igoera handi bat egi-ten da, horrela negurako prestatuta ego-teko. Ondoren, udaberri hasieran besteigoera handi bat egiten da eta udanberriz 10 egunetik behin edo egiten da,jende gehiena orduan etortzen baita.Helikopteroa erabiltzeagatik 30 euroordaintzen ditugu minutuko. Kostu honigainera beste bat batu behar zaio. Heli-kopteroa Panticosan aurkitzen da etahandik Lerineko baseraino etortzeagatik400 euro gehitu behar dira gutxi gorabe-hera. Behin base horretan dagoenean,gauzez betetzen dugu helikopteroa.Bidaia bakoitzean gehienez 800 kilo era-man daitezke eta aurretik dena pisatutaizaten dugu. Bidaia bakoitzak 7 minutu irauten ditu; 7minutu igotzen eta beste 7 jaisten. Buel-tako bidaia aterpetxeko zaborra beherajaisteko aprobetxatzen da.Gauza asko eramaten ditugunean, hauda, igoera handietan, 30 bat bidaia egitenditu helikopteroak. Udan aldiz, igoeraksarriago egiten dira eta bakoitzean 4-5bidaia. Igoerez gu geu arduratzen garaeta baita erosketak egiteaz ere.

22220000 mmeettrroottaann kkookkaattuuaa ddaaggooGGoorriizz.. AAllttuueerraa hhoorrrreettaann bbiizziittzzeeaakkeerraaggiinniikk bbaa aall dduu ggoorrppuuttzzeeaann??Ez pentsa. Altuera horretan oraindik fisi-

“Udan, 1800 metrotan kokatuta dagoen pistatik

igotzen gara oinez. Neguan, Ordesatik eskiekin”

Alpamayoko tontorrean (Perú).


]elkarrizketa] Igor Illarramendi mendizalea

koak ongi erantzuten dizu. Hori bai, eba-kiak edo egiten badituzu oso zaila izatenda sendatzea. Normala baino denboragehiago behar du. Sukarra edo katarroa-rekin ere gauza bera gertatzen da, beherajaitsi arte oso zaila da sendatzen.

ZZeennbbaatt ggrraadduuttaarraa iirriittss zzaaiitteezzkkeehhaann??Ni han nagoenetik sateliteak harrapatuduen baxuena -25 gradu izan dira. Haizea dagoenean, eta batez ere iparre-koa, graduak asko jaisten dira. Bainanormalean, neguan, -10 izaten dabaxuena.

ZZeeiinn aallddee oonn eettaa ttxxaarr ddiittuu hhaannbbiizziittzzeeaakk??Jende asko ezagutzeko aukera dago etalanean ere giro ona daukagu. Alde txa-rrik ez diot bereziki ezeri hartzen. Udanbatzuetan hamabost egun jarraian laneginez nazkatu egin gaitezke, nekatu etairrikan egon herrira jaisteko, baina horihemen ere edonori gerta dakioke edo-zein lanetan. Beraz, nik ez diot apartekoalde txarrik ikusten.

ZZeennbbaatt ppeerrttssoonneennttzzaakkoo lleekkuuaaddaaggoo aatteerrppeettxxeeaann??Lotarako 72 lagunentzako lekua dago.Hiru gela handi daude eta bakoitzean 23-25 pertsona artean sartzen dira. Udaranlangileok kanpoan egiten dugu lo, kan-pin dendetan. Eta pertsona batzuk ereeuren kanpin denda jartzen dute eta ber-tan egiten dute lo. Gosaldu, bazkaldu etaafaldu aterpetxean egiten dute, baina lokanpoan.

ZZeeiinn jjaattoorrrriittaakkoo jjeennddeeaa jjooaatteenn ddaaggeehhiieenn??Batez ere frantsesak eta katalanak. Eus-kaldunak ere asko joaten dira. Tarteka estatubatuarrak, japoniarrak eta

abar ere izaten dira.

BBiiddaaiiaattuu dduuzzuu eettaa mmeennddii aasskkoottaanneeggoonn zzaarraa.. Bai, egia esan dezente ibili naiz. HasieranPirinioetara hasi nintzen joaten bainaAlpeetan izandakoa naiz, Txinan (Hima-laiako amaieran), Argentinan eta PerunAndeak igotzen, … Iaz, Finlandian izannintzen mendi zeharkaldia egiten fon-doko eskiko modalitatean. Errusiakomugetan hasi eta Finlandia osoa egingenuen.Normalean taldean joan izan naiz mendihauek igotzera. Perura aldiz bakarrikjoan nintzen eta han beste pertsonabatzuekin elkartu eta elkarrekin joatenginen mendira. Asko gustatu zitzaidanPeru. Astebetean mendi bat egin, hurren-goan beste bat, … Himalaian esaterakohau egitea zaila da, hilabete behar duzumendi bat igotzeko. Gainera Perukomendiak zoragarriak dira.

IInnooiizz ggaaiizzkkii ppaassaa aall dduuzzuu mmeenn--ddiiaann??

Bai, batzuetan bai. Esaterako, Gorizeniaz hil zen emakume bat. Beste behin lurjauzi garrantzitsu bat ere izan zen ater-petxe inguruan, norbaitek min hartzenduenean ere larritzen zara, …Beldur gehien ekaitza dagoenean pasa-tzen dut. Ez da beldur sentsazioa ere,baina larrien udako ekaitzak datozeneanegoten naiz. Argi denak kentzen ditugueta jende guztia aterpetxe barruan sar-tzen da. Ekaitza bertan ikusten da. Elurrarekinbaino beldur gehiago pasatu dut ekaitza-rekin.

PPssiikkoollooggiikkookkii pprreessttaattuuttaa eeggoonnbbeehhaarr ddaa hhaann bbiizziittzzeekkoo??Ez, ez. Azkenean ni neuk aukeratutakobidea edo lanbidea da. Ondoen han goian egoten gara gu, des-konektatuta eta bake-bakean! Erlojuari begiratu gabe, diruaren beha-rrik gabe, … Hantxe, lasai-lasai.

IInntteerrnneett,, tteelleeffoonnoo mmuuggiikkoorrrraakk,, ……HHoorrrreellaakkoo ttrreessnnaakk bbaa aall ddiittuuzzuuee??Bai, internet badaukagu baina telefonomugikorrik ez. Han ez dago estaldura-rik. Hala eta guztiz ere, telefono bat badau-kagu satelitez funtzionatzen duena, nonjende askoek deitzen duen jakiteko egu-raldiaren egoera, elurra noraino dagoen,eta abar.

“Ni han nagoenetik

sateliteakharrapatu

duen baxuena-25 gradu izan

dira”

Monte Perdidoren gailurra.

“Jende askoezagutzekoaukera dut”


Urtero moduan, San Martinak ospatzeko eguna iritsi zenAskizura azaroaren 11ean. Egun ez oso ona izan arren,hainbat jende gerturatu zen eguneko ekitaldia ikustera;herri kirol saiora, alegia. Aurkariak Askizuko mutilak etaMiakoak izan ziren eta frontoian elkartu zen jendeakgozatzeko aukera izan zuen.Ondoren, Antonio Etxaberi “Orrua” omenaldia eginzitzaion eta jarraian Gorritiren animaliez disfrutatu zutenhaurrek. Giroa jartzen Aratz eta Erlantz trikitilariak izanziren.San Martin eguna igandean izan zen baina ostiraletik hasiziren festak auzoan. Horrela, ostiralean Mus Txapelketajokatu zen eta larunbatean bailarako ezkonduen eta biko-teen afaria egin zuten.

Horrela festei amaiera eman eta hurrengo urtera arteagurtu zituzten giro alaiean.

Argazki Txokoa

12-artzape @topagunea.com

Askizuko SanMartinak

Beheko argazkia Goretti Larrañaga.

Argazkiak: Izaskun Urbieta


Izaskun Urbieta] Erreportajea

Lasterketen artean erreginaAzaroaren 11ean ospatu zen Behobia-Donostia lasterketa ospetsua. Dakizue-nez, urtero garrantzia handia eman ohizaio lasterketa honi hainbat arrazoimedio. Alde batetik partaide kopuru izu-garriagatik, eta beste aldetik ikusleek sor-tzen duten giroarengatik.Berezia, herrikoia, jendetsua, etxekoa …hainbat adjektibo erabiltzen dira laster-keta hau definitzeko eta ez da harritze-koa, urtetik urtera euren marka gaindi-tzea lortzen baitute antolatzaileek,bertara korrika egitera joaten direnek,ikusleek eta bolondres modura lagun-tzera joaten direnek.

Guztira 25.500 korrikalarik eman zutenizena aurtengo ediziorako; 48.erako, ale-gia. Errekor zifra bat, eta horiekin batera200 patinatzaile eta 35 ezindu. Hala etaguztiz ere aipatu behar da irteerara ezzirela izen emandako korrikalari guztiakagertu. Amaieran 25 pertsonek soilik utzizuten lasterketa, eta 21.471 pertsonekzeharkatu zuten Boulevardean kokatutazegoen amaierako atea. Gizonezkoetan Jaume Leiva kataluniarraizan zen garaile 1:01:33ko denborarekin,eta emakumezkoetan aldiz, Oihana Kor-tazar gipuzkoarra izan zen helmugarairisten lehena 1:14:48ko denbora ezarriaz.

Eguraldiari zegokionez, egun nahikoiluna, ez oso hotza, euritsua eta haizetsuaatera zen. Hala eta guztiz ere, korrikalarigehienen gustukoa izan eguraldi hau,iazko beroa gehiegizkoa izan baitzen,partaide asko zorabiatuz. Aurten ez zenhainbeste laguntza sanitariorik beharizan, guztira 33, eta jendeak orohar pozikamaitu zuen Iparraldeko mugan hasi etaGipuzkoako hiriburuan amaitzen denlasterketa ospetsu hau.

Guztien lasterketaEuskal Herrian ospatzen den lasterketahau ez dago soilik hemengo korrikala-rientzat mugatua. Gipuzkoa izan ohi daparte hartzaile gehien ematen dituenprobintzia, baina aurten esaterako 4.000katalan baino gehiago etorri dira.Gainera, urtetik urtera Espainiako hain-bat autonomia erkidego eta probintziatik

gero eta jende gehiago etortzen da Beho-bia-Donostian parte hartzera.Sexu ezberdintasuna ere ez da igartzenlasterketa honetan. Emakumeen partai-detza areagotzen ari da urtero; horrenseinale da parte hartzaile guztien %18aemakumezkoena izan dela aurtengo edi-zioan.

Korrikalariez gain, patinatzaileek etaezinduek ere euren txokoa dute laster-keta honetan. Adinak ere ez du axola, etagazte mailatik hasi eta beteranoetarainoluzatzen da korrikalarien sasoia. Ahaztugabe gainera, bezperan Behobia Txikiospatzen dela; umeentzako festa, alegia.Azkenean, lasterketa hau guztientzakofesta baita!

Getariarrak Behobia-DonostianHainbeste parte hartzaileren arteanherriko ordezkaririk ez zen falta izan,noski. Herritarren artean aspalditik dato-rren ohitura da lasterketa honetara joa-tea, eta aurten ere ez zen hutsegiterikizan. Guztira, 17 izan ziren korrikalariak.Guk, euren bizipenak, sentsazioak etaprestakuntza nolakoa izan den jakin nahiizan dugu eta horretarako emakumezkoeta gizonezko bana elkarrizketatuditugu; Uxoa Irigoien eta Bernar Urresti.

Uxoa Irigoien

Emakumezkoetan lehen getariarra izanzen, 1:25:14ko denborarekin. Oso pozikdago egindako lasterketarekin eta ez daharritzekoa. Bere marka 7 minututan jais-tea lortu du. “Burugogorra” dela aitortudigu eta urte guztian zehar egin duenprestakuntzarekin eta aurretik partehartu duen beste lasterketetan lorturikoemaitza onekin, aurten lasterketa onaegingo zuenaren esperantzarekin aterazen. “Disfrutatzera joan nintzen eta bai,aurten gozatu egin dut”. Bere laugarrenBehobia-Donostia izan da.

Nola prestatzen duzu lasterketa?Ni urte guztian zehar ibiltzen naiz entre-natzen. Pertsona asko lasterketa honeta-rako hasten dira entrenatzen 2-3 hilabetelehenago, baina ni ez. Horregatik nahikoforma onean iristen naiz, eta ez dut entre-namendu berezirik egiten lasterketahonetarako.Astean 3-4 aldiz joaten naiz korrika egi-tera eta ez beti, baina 15 km inguru egi-ten ditut aldi bakoitzean. Horretaz gain,lasterketa hau baino lehenago bestebatzuetan hartzen dut parte ikusteko

BEHOBIA-SS 2012: Getariarrak

Sailkapena Korrikalaria Denbora

805 Zigor Saizar 1:18:091324 Iñaki Requejo 1:20:461348 Aitor Irigoien 1:20:492054 Iban Aranguren 1:23:222153 Unai Gastañares 1:23:412158 Xabier Gastañares 1:23:422306 Bernar Urresti 1:24:032330 Ander Iribar 1:24:072744 Uxoa Irigoien 1:25:143034 Gorka Silvan 1:25:583136 Jexux Aizpuru 1:26:113186 Joxe Manuel Arregi 1:26:214040 Fernando Campos 1:28:057403 Ion Aierbe 1:34:2810332 Birgitte Joergensen 1:39:0215397 Luis Azpillaga 1:48:2118960 Aintzane Ezenarro 1:58:16

Uxoa, Roncesvalles-Zubiri lasterketan.


] Erreportajea] Getariarrak Behobia-Donostian

nola nagoen fisikoki. Aurten esaterako,21 km-tako Roncesvalles-Zubiri mendilasterketan hartu nuen parte.Janariari dagokionez, ez dut dieta berezi-rik egiten. Aurreko astean hori bai, pastaasko jaten dut, baina bestelako bitaminaeta dietarik ez.

Zergatik da berezia?Jende askok esaten duen bezala, giroa daizugarria eta horrek egiten du berezi las-terketa hau. Ikusleen partetik daudenanimoak ere oso garrantzitsuak dira.Bide osoan zehar duzu jendea ikusten etaanimatzen eta hori eskertzekoa da. Aurten gainera egin zuen eguraldia iku-sita … Horrez gain, norberaren markapropioa hobetu nahia. Ez dakit zer duenlasterketa honek, baina urtero motibatuegiten zaitu iazkoa baino denbora hobea-goa egitera. Beste lasterketa batzutan ezdizu denborak hainbeste axolako behar-bada, baina hemen bai. (barrez)

Zein eguraldi nahiago duzu?Nik lasterketa egiteko eguraldi txarranahiago dut beroa baino. Txarrarekinesanahi dudana da hotza eta lehorra, eurieta haizerik gabe. Azken hau da okerrenaniretzat. Aurten eguraldi ona izan dugukorrika egiteko, egia esan.

Urduritasunik izaten al duzu?Bai, pila bat. Bezperatik urduri egotennaiz jada. Baina ez lasterketa honetarakobakarrik, guztietarako baizik. Nahiz etaongi prestatuta joan, beti egoten naizurduri eta ezin lorik hartu aurrekogauean.

Buruak eraginik al du horrelako laster-ketetan?Bai, izugarri. Nahiz eta hankak ongi era-man, buruak ezezkoa esaten badizu,akabo. Baina alderantziz, animoz ongibaldin bazaude eta zure buruari gogoregiten badiozu, lasterketa amaitzeko gaiizango zara. Gainera horrelako lasterketaluze batean, buruak lan asko egiten dizu.Beraz, psikologikoki indartsu egoteaabantaila bat da.

Distantzia luzeagotan parte hartzekointentziorik ba al duzu?Oraingoz ez. 20 km-tan ongi nago. Egiada hala ere hurrengo urtera begira badu-dala buruan 30 km-tako bat egitekoasmoa. Ikusiko dugu, hala ere ni distan-tzia motz zalea naiz, biziagoak baitira.

Bernar Urresti32 urte zituela itsasoko lanak utzi etalehorrean zegoela aprobetxatuz, korrikaegiten hasi zen egun Zarautzen bizi dengetariarra. Ordutik 9 alditan hartu duparte lasterketa honetan eta DonostiakoMaratoia ere bi aldiz egin du. Urteanzehar lagunekin entrenatzen du afiziogisa eta eurekin joaten da lasterketabatzuetan parte hartzera. Behobiakoa dahuts egiten ez duen horietakoa. Gorpu-tzak gelditzeko esan arte jarraituko duelakontatu digu.

Nola prestatzen zara?Ni koadrilan ibiltzen naiz eta denonartean entrenamendu plan bat egitendugu. Interneten esaterako asko aurkitudaitezke. Guk guretzako modukoa denbat ateratzen dugu eta ez guztiz, bainahorri jarraitzen diogu entrenatzekogaraian. Erreferentzia moduko bat da etaastean 4 aldiz elkartzen gara.Dietarik ez dut egiten eta jende askorenmodura, Behobia aurretik lasterketabatzuk egiten ditut fisikoki nola nabilenikusteko.Urtean zehar lau lasterketa egi-ten ditut: maiatzean Donostiako maratoierdia, urrian Zumaiako Zakila Bira etaDonostiako Klasikoa eta amaitzekoBehobiako hau. Hauek guztiak egindapozik eta gustura izaten naiz.

1:24:03 izan da aurtengo zure denbora.Hau izan al da egin duzun denborarikhoberena?Ez, 2008.urtean 1:19:10eko denbora eginnuen. Lasterketa honetan, parte hartzai-leok koloreka banatzen gara bakoitzakaurretik erregistratu duen denborarenarabera. Horrela dortsal horia, berdea,gorria eta abar banatzen dira. Ni hasinintzen urtean kolore gutxiago zeudeneta kolore berdeko dortsala zuten pertso-nek 1:20:00 azpitik amaitu beharra zutenlasterketa. Ni 1:20:00-1:25:00 artean ibil-tzen naiz eta hasieran kolore gorriko dor-tsala izaten nuen. Urte batean buruanjarri zitzaidan dortsal berdea nahi nuelaeta horretarako 1:20:00 azpitik egiteabehar nuen. 2008an lortu nuen. Entrena-mendu gogorrak egin nituen garai har-tan eta 66 kilo pisatzera ere iritsi nintzen.Kasualitatez, ordutik aurrera dortsal ber-dea lortzeko denbora muga zabaldu eginzuten eta orain 1:25:00 arte da. Oso poziknago aurten egin dudan denborarekin,nire helburua dortsal berdearekin jarrai-tzea da.

Milaka pertsonek hartzen dute parte …Bai, egia esan gehiegizkoa da eta niretzatez da lasterketa polita. Ikusleak ibilbideosoan zehar daude eta asko animatzenzaituzte baina irteerako masifikazioa,hasierako beroketak egiteko denbora tar-tean gauden korrikalari guztiak eta abargehiegizkoak dira. Niri ez zait asko gus-tatzen. Korrika egiteko beharbada ZakilaBira edo besteren bat politagoa da. Egiada, eta lehen esan bezala, jendearen ani-mazioa oso garrantzitsua, polita eta atse-gina da. Horrek egiten du lasterketa hauberezi, eta nola ez, daukan izenak etahorrek suposatzen duen korrikalari one-nen parte hartzeak.

Nola errekuperatzen zara?Egia esan gorputza nahiko ohitua dut,eta beraz ongi luzatu ondoren, ederkiematen diot buelta gorputzari. Hori bai,lasterketa amaitu ondorengo astean atse-den hartzen dut. Behin aste hori pasata,berriro hasten naiz korrika lagunekin.

“Bezperatikurduri egoten

naiz jada”

“Koadrilanibiltzen naiz

korrika”


] Harritarten txuxupeka / herri eskola

ZZiizzaarree kkoonnppoossttaaBosgarren mailako ikasleak gara. Berriro ere saiatuko gara gaiberri bati buruz idazten. Oraingo honetan egiten ari garen tai-ler baten azalpenak idatziko ditugu. Izenburua irakurri badu-zue konturatuko zinateke zertaz ari garen. Lehenengo aldia daeskola honetan gai hau lantzen dela. Foru Aldundiak proposa-tutako lana da eta arduradunak Karmele eta Asier dira.

Urriaren 5ean Karmele etorri zen zizaren tailerra nola landukogenuen azaltzera. Konposta hitza berria da guretzat eta behar-bada zuentzat ere bai. Konpostajearen ondorioz sortutakoongarria da. Zizare gorriak ekarri zituen, 1000 gramo inguru,eta bi ontzi berezietan sartu genituen.

Asteko, Karmelek binaka jarri eta koaderno bat eman zigunbikote bakoitzari. Baita ere, power pointean zizareen gorputzaeta konposta nolakoak ziren azaldu zigun.

Zizareak gauza organikoak jaten dituzte, adibidez fruta, baraz-kiak, hostoak, etab. Baita ere, berak ekarritako kilo bat zizareribehar zuten jana eman genien “zizare bakoitzak egunero berepisuaren erdia jaten dute.”

Zizareei argia ez zaie gustatzen. Hurrengo ostiralean esperi-mentu txiki bat egin genuen. esperimentuentzako hodi batzue-tan zizare bana jarri eta hodiaren alde batetik argia egin genuenbeste aldean funda bat jarri genuen itzala egiteko, ondoren zen-bat denbora behar izan zuten itzaletairano iristen konometratugenuen.

Baita ere beste egun batean zizaren ontzitik zizare ura ateragenuen, eta yogur pote batzuetan lurra eta dilista ale bana

sartu genituen orduan hasi zen 2. esperimentua. Pote batzue-tan 100% ura bota genuen beste batzuetan berriz erdia eta erdia(50% zizare ura eta 50% ura) bota genituen eta amaitzeko bestepotera 100% zizare ura. Laster ikusiko dugu ein lore haten denondoen ederren eta politen.

Gehienak jakingo duzuen bezala Getarian ere badago basuraorganikoa (marroia) basura hori Azpeitiara eramaten dute. Ber-tan badago zelai oso handi bat zizare eta beste xamorroz bete-rik.

Nahia

] getaiko gaztetxea

Hasieran ideia soil bat besterik ez zen,lagun giroan komentatu eta algaraka jar-duten genuen imajinatze hutsarekin.Denak baietz esaten genuen irribarremesfidati batekin, egunen batean egingogenuela baina asuntoa serio hartu gabe,badakizue… udarako gaugiro ederraklagunduta, Artzapen edo tabernarenbateko terrazan partekatzen diren ideiaerdi surrealista horietako bat… Baina egunak aurrera zihoazen bezala,zerbeza eta zigarro tartean, ideia gorpu-tza hartzen joan zen, ahoz aho zabaltzen,ilusioa pizten…

Denok ere, lehendik honetan jardunzutenen irudiak genituen burlan, osooroitzapen onak, Getariako kaleetankoloreak, musika, poza, erritmo horiekinhipnotizatutako gorputz geldiezinak…eta galdera bat nagusitu zen guztienartean: “Zergatik ez?”

Gehienok, sekula, eskolako txirula ez deninstrumenturik hartu gabekoak, dantzaneta kantuan hirugarren Gin tonic-etikaurrera jarduten dugunak, bazen, beldu-rrak alto eginda, arritmikoa zela esatenzuenik ere. Enfin, askotan egoskorkeriak, ilusioaketa ondo pasatzeko gogoak beldur guz-tiak baino gehiago balio dutenez, ani-matu egin gara eta hortxe gabiltza, 30 batsaltsera/o soinua melodia bihurtunahian!

Gaztetxia eroetxe bilakatuta, kontzentra-zio eta pazientzi handiarekin erdi surrea-lista zen hasierako ideia hura egi bihurtudugu azken bi hilabete hauetan: kantapolit eta perfektuak agian ez… bainaondo pasatu bai! Eta orain zuei ondopasaraztera goaz!

Garai bateko “Antxua bentan” gogoratuz

eta Euskararen Eguna goraipatuz, aza-roak 30an arrats partera kalera aterakogara lehenengo aldiz, herri honi bizita-sun pixka bat ematera!

Ez geatu itxian… badator, badator…ARRAI NASTUA!

GETAIKO GAZTE ASANBLADAGAZTETXETIK

BBaaddaattoorr bbaaddaattoorr……

18- artzape @topagunea.com18-artzape @topagunea.com18- artzape @topagunea.com

] “Alamedatik Habanerara” bertso eskola

Hitz horiekin hasten da Egañak Tolosan kantatutako habaneraluze bezain dotorea. Baina urteak joan dira eta gu ez gara ber-tsolari. Gu bertsomano gara. Astean egun batez behintzat ber-tso-drogaren dosia behar duen lagun taldea. Bizitzak norabideezberdinean garamatzan arren, izate batek, bertsomano iza-teak, elkarturiko lagunartea.

Irakasleak gara, iturginak, mekanikariak. Ikasleak eta okinak.Ez dugu elkarrizketarik irratian. Ezta behar ere.Akituta iristen gara asteazkenero dugun zitara, baina iristengara. Norbere zereginak burutu eta irrikitan egoten garahamaika lagun 19:30ak noiz joko, gure BEC partikularrekooholtzara igo eta egurrezko mikroaren zirrikituetan barna gal-duko diren gure etsipen, poz eta asmoak aireratzeko. Barrenakaskatu eta elkarren eskuak lotzeko. Benetako taldea baikara.Bakoitza bere bertsoak bizi du, baina asteazkenero doinu beradute bertso horiek. Zeurea ere izan zitekeen, prefosta.

Bi ordu inguruan ez garena baina izan nahi genukeena izatekoaukera dugu (izan nahi ez genukeena ere, usu). Izan gintezkeArmstrong edota bere azalak frontisaren aurka zartakoak har-tzeaz nazkatuta dagoen larruzko pilota. Edo Joaquín Sabina.Nork ez luke nahi izan batzutan Corto Maltés(e)?

Bakoitzak bere iragana du, bakoitzak bere egunerokotasunadu. Ez dakigu etorkizunik izango dugun. Familia txiki honetanbada egañista konbentziturik, etxean posterrik ez duenik erebaden moduan. Lizasorenik ere ez. Fintasuna eta gordinkeria bereizi ohi dituen marraren gainekofunanbulistak gara, eta ez dugu beti asmatzen. Baina abantailabat dugu: ez garela inor. Eta Letek gizon okupatuari buruzzioen eran, hori gauza ederra da.

Zailtasunak ditugu zortziko txiki bat osatzeko, baina ez diguaxola. Jendaurrean egin ohi ditugun saio apurretan bada nolaehiza txakurra egoten denik, txoria noiz eroriko. Horrek ere ezdigu gehiegi axola, bizitzan garrantzitsua ez baita zer egitenduzun, zera hori zure nahia izatea baizik. Alamedan hasi genuen bideari oraindik falta zaio habanerarairisteko. Nahiz Egañaren habaneraren berdina ez den sekulaizango. Bidea urratzen ari gara pausoz pauso, urtez urte. Aur-pegi berri eta doinu zaharrekin, ez dugu honek amaiera izate-rik nahi.

Baina izan dezala Amaia.


““BBeerrttssoollaarrii iizzaatteeaa,, aammeessttuu ggeenndduunnttxxiikkiittaann......””

2004ko azaroa artzape -19

3 arrautza4 koilarakada azukre2 jogurt natural4-5 gazta txiki “quesi-tos”2 koilarakada artogurinMenta belarra


]] literatur txokoa / Izaskun Larrañaga]] moniren errezeta [[

HamarGAZTA TARTA ERRAZAIdazlea: Andrej Longo (Italia, 1959).Itzultzailea: Josu Zabaleta .Argitaletxea: Pasazaite.Urtea: 2012.Orrialdeak: 152.

Egiteko era:

Arrautzak irabiatu ontzi batean.Ondoren azukrea, jogurtak,gurina etagaztatxikiak gehitu eta irabiatu. Nahasketabeste ontzi batean jarri eta labeansartu. Labea 180ºtan ipini eta tarta 30-40 minutuan bertan eduki.Denbora pasatzen denean, labetikatera eta epeldu arte utzi. Amaitzeko,desmoldatu eta menta belarrarekindekoratu.

ON EGIN!!!

Hilabete honetako liburua-ren aurkezpenarekin batera,sortu berri den argitaletxebaten aurkezpena egingodizuet. Hau Pasazaite argitaletxeada; Euskara itzulitako obrakargitaratzeko asmoz sortu daeta, Hamar, Andrej Longorenliburua, izan da argitaletxeberri honek argitaratu duenlehenengoa.

Jatorri italiarra duen liburuhonetan, lurralde hartakohamar ipuin kontatzen dira;Napolin daude girotutahamar istorioak.

Hamar kontakizun hauekBibliako hamar aginduetandute isla baina, idazleak ezditu erlijioarekin zuzeneanlotu nahi izan, lege moral etaetikoekin baizik. Ipuin bakoitzak agindu

baten izena du eta, ipuinbakoitzean agertzen den pro-tagonistak aginduak adierazinahi duen lege edo moraletiko hori ez du beteko.

Napoli eta Camorra eskutikhelduta etorri izan dira betieta, istorioak non girotutadauden irakurtzearekinbatera, gaiak nondik norajoango diren pentsaraztendigu.

Batzuk gai tipikoak dira(lapurretak, hilketak, estor-tsioa…) baina, hamar agin-duekin erlazionatzean,tipiko izatetik haratagojoango dira.

Azkar irakurtzen den libu-rua; gizarteko gertakariakbeste modu batean ulertzekoaukera ematen duen liburuinteresgarria.

Osagaiak:

20- artzape @topagunea.com20- artzape @topagunea.com

Nahigabeko presoakZorte morala deituriko determinazio baten menpe dago gureexistentzia, alegia, gure ingurua protagonista da gure izatea-ren eraikuntzan. Ingurua datu multzo bat da, zeinek gurepentsamenduetan datu horiek inposatzen dizkigun. Ez dugubeste aukerarik, gure hautemateek ezagutzen duen errealitatebakarra izanagatik, datuen masa konkretu baten morroiakbihurtzen gara, zerbait izatera behartuaz, produktu bat bihur-tuz.“Gizakien determinazioan sinesten dut. Historian zehar argieta garbi plazaratua izan da gizakien nahia armada edotaarma guztiak baturik baino indar handiago duela.” DalaiLama.

Pentsatu egiten dugu, ala pentsatuak gara? Interpretazioakmilaka errealitate eraikitzeko ahalmena ematen digu, ordea,Espainiako konstituzioak bermatzen digun adierazpen etaideia askatasuna benetan erreala da? Ez dago dudarik, libregarela hondartza batean gure pentsamenduetan murgildu etalagunekin nahi dugun gaiez hitz egiteko, ordea, txikitatik,kultura konkretu ezberdinak medio, ez al gara produkziokate kontrolatu baten ondorioak? Hots, datu multzo bateskaintzen dizkigu familiak eta hezkuntzak adibidez, baina,ideia horiekin zer egin ez dugu ideia errealik, guztiz aurka-koa, ditugun ideiak diseinaturiko ideia artifizialak dira. Kon-putagailu bihurtzen gara, ideia horien jabe egin ostean, gureideia berberak dituzten multzoen morroi bihurtzen gara,garrantzia galtzen du gure identitateak, eta pertsonen masabaten beste atomo batean bihurtzen gaitu. Gure pentsamenduosoa artifizial eta balore erreal gabea bihurtuz.Gaur egungo hezkuntzak datu mordoa inposatzen dizkigugure garunean, beharrezkoak eta beharrezkoak ez direndatuak ,ordea, gizakia existentziaren aurrean galdua ikustenda,ez baitaki zer egin ideia horiekin, ez behintzat modu errealbatean.Baina lehen pertsonan bizitzen dugunagatik, gizakiaez dago guztiz galdurik, legea eta justizia eguneroko ogiadirelako. Zeinekin mundua kartzela moduan bihurtzen duen,zeinean datu horiek kontrolaturik dauden ideia eta aurreiritzigogorreko pareten bitartez.Kultur aniztasuna izugarri handia da, eta kultur ingurubakoitzean bizitza modu bakarra dago, alegia, kultur anizta-suna munduko edozein kartzelekin konpara dezaket, non,preso bakoitza aske den lau pareten artean nahi duena pen-

tsatzeko. Ordea, errealitatea bere osotasunean hartzen baldinbadugu, pentsamendu horiek inkontzienteki mugaturikdaude kartzelako lau paretak direla eta. Eguneroko bizitze-tara bueltaturik, desira eta nahi pertsonalak ez dira existitzenbere horretan, nahi eta desira horiek kausalitatez zein nahitainguruak diseinaturiko kontrolerako ideiak dira. Gure aldebasatia ez dut uste lotu beharra dagoenik, gure asmakizunsoil bat delako.Guzti hau irakurririk, pentsa dezakezue txotxongilo antzekoprodukzioa batzuk garela, guztiz egia ez da ordea. Ahalmenadugu pentsatzeko, ongia eta txarra ezberdintzeko, beraz, erre-alitatea datu emailetzat hartuaz aparte bide ezberdinen emai-letzat hartu behar dugu. Hau da, hezkuntza datuen interpre-tazioak eta datuen erabileran esku hartzean protagonismohandiagoa hartu behar du, datuen erabilera absolutuak eskai-niaz. Historia, erabilera eta eredu absolutuen bilaketa amai-gabe bat izan da, ordea, gaur egungo eredu absolutuak ego-kiak ez diren errezeloa dut, zerbait izatera bultzatzen gaitueta ez zerbait izateko aukera eskaini. Hots, barne askatasunaizan behar dugu, gu geuk eraiki behar dugu gure barne erre-alitatea.

Gu geu gara gure gatibutasunaren arkitekto, gu geuk gureideiak modu egoista batean inposatu nahi ditugulako, narzi-sismoa eta etnozentrismoa altruismoa eta pluraltasuna bainoederragoak iruditzen zaizkigulako, irudikapen horiek ordeaerakutsiak izan dira. Kontrola inposatu digute eta izaki askeaizanik kontrol horretatik ihes egin nahi dugu, beraz, gu geugara gure inklinazio negatiboaren sortzaile eta errudun.Naturaren determinazioaren aurka ezin dugu ezer egin,ordea, gu geuk sorturiko aurreiritzi eta dogmen aurkakoborroka eta garaipena posiblea da. Datu enpirikoak aldaezinak dira, errealitatearen ontologiamodu konkretu batekoa delako, ordea ontologia horren inter-pretazioa eta erabileraren mugak behar bezalakoak ez dira.Muga bera da mugak hausten dituen lehen ideia, zerbait ezbadugu gure errealitatearen protagonista bihurtzen, ez garaprotagonista horren antagonistak izango. Legeak beharrez-koak diren? Kontratu sozial berri baten protagonista bihurtubehar dugu ordea, protagonistak guztiak izan behar duguordea, horretarako errealitatea ur gardenen antzera ezagutubehar dugu. Horretarako ideia eta datuen inposaketa moztubehar ditugu.

Ezin dut ukatu ona eta txarra erlatiboa dela, ordea, maila txikibatean egi eta ontasun objektiboa existitzen da, existentziabermatzeko eta noski, existentzia bertan bizitzeko. Horrega-tik, gaur egun eskainiriko bide eta inposaturiko ideiak izakimugatu eta inozenteak bihurtzen gaitu, benetan errealitateaezagutzen dutenen txotxongilo bihurtuz.“ Bizitza deitzen diogun kartzela torturatzailetik, gizakiarenautonomia eta bere existentzia ez justifikatzea eskatzen dut.”Clare Janes.

]] Iñaki Requejo [[

] elan-euskadi

Urtebete Pobreziaren aurkako

Ituna bete gabe

Gaur egun nagusi den garapen ekonomi-koko ereduak, merkatu librean oinarri-tuta dagoenak, sistematikoki sortzen ditubazterkeria eta pobrezia, eta aldi bereanarriskuan jartzen du planetaren iraun-kortasuna. Eredu neoliberal eta patriar-kal honek sortu duen aurrekaririkgabeko krisi ekonomiko eta sozialak Ipa-rraldeko nahiz Hegoaldeko herrialdee-tako biztanleei eragiten dio, eta bereziki,emakumeei.

Gaur egun dauzkagun arazo larriak ezdira fenomeno isolatuetatik sortu, zuze-neko lotura dute indarrean dagoen ereduekonomikoarekin, zeinak eragotzi egitenbaitu zenbait herrialdek edo giza-taldekprodukzio eta finantza baliabideak edu-kitzea eta baita erakunde sozial, politikoeta ekonomikoetan parte hartzekoaukera. Jada badakigu zeintzuk diren ondorioak:bazterkeria, pobrezia eta desberdintasungehiago, kalte handiagoa ingurumenarieta indarkeriazko egoera gehiago. Gara-pen eredu iraunkor bat eraikitzea ez dasoilik pobreziaren aurkako estrategia bat,baizik eta politika, kultura eta ekonomiabezalako arloei dagokien benebenetakolehentasun bat, gainera, eredu iraunkor

hori esfera global, nazional eta lokalenarteko lankidetzarekin eraiki behar da.

Pertsona sistemaren erdian jarriko dueneredu aldaketak bakarrik ekarriko dituemaitza ukigarriak. Pobreziaren eta des-berdintasunaren aurkako borroka, beraz,erantzukizun kolektiboa da. Pobrezia etadesberdintasunak desagerrarazteko eki-men guztiek ikuspegi globala eta lokalaizan behar dituzte. 2010ean EuskadikoGarapenerako GKEen KoordinakundeakPobreziaren aurkako Ituna sinatzea sus-tatu zuen Euskadiko hiru hiriburuetan.Helburu nagusia zen gure erakundepublikoek konpromisoa har zezatelapobrezia desagerrarazteko ekintza etapolitika koherenteagoak bultzatzeko,betiere pertsonak jarriz ekintza guztienerdigunean.

Gasteiz eta Donostiako Udalek deklara-zio instituzional formatuarekin sinatuzuten konpromisoa. Bilboko Udalean,aldiz, alderdi politikoek ez zuten sinatu,ez baitzeukaten inolako asmorik Udala-ren aurrekontu bateratuko %0,7 garape-nerako lankidetzara bideratzeko. Itunhori sinatu ondoren, udalek bere gainhartu zituzten hainbat konpromiso: lan-

kidetza politiken kalitatea hobetzea, eko-nomia sozial, berde eta solidarioa bultza-tzea, erosketa publiko arduratsuarenaldeko apustua egitea, kontu publikoe-tan argitasuna eta gardentasuna susta-tzea, genero berdintasuna integratzeagiza garapena lortzeko ezinbesteko gil-tzarri gisa eta sentsibilizazioa nahiz gara-penerako hezkuntza sustatzea eraldaketasozialerako tresna modura.

Denborak aurrera egin ahala, erabat etsi-turik gaude, ikusi baitugu ez dagoelabenetako konpromisorik pobreziarenaurkako ekintza koherenteak garatzeko,izan ere lehen esan dugun bezala, bikasutan itunak paper hutsean geratu diraeta ez dira bete eta, hirugarrenean, sina-tzeko borondaterik ere ez dute izan.

Gizarteak dagoeneko hainbat urratseman ditu pertsonen artean desberdinta-sunik egingo ez duen mundu justuagobat eraikitzeko. Orain, erakundeek erebide berari ekin behar diote. Ezin duguahaztu posible dela pobrezia desagerra-raztea eta krisia ez dela aitzakia helburuhori baztertzeko.

Euskadiko GGKEen Koordinakundea.

] Abenduko agenda


] Zine

emanaldia[Abenduak 2, 9, 16]Ordua:17:00etan.Lekua: Gure Txeru aretoan.Antolatzailea: Guraso Elkartea.

] Ikurrinaren

eguna[Abenduaren 9a, igandea]

] Dokumentala[Abenduaren 12a, asteazkena]"LA DOCTRINA DELSHOCK: EL AUGE DELCAPITALISMO DELDESASTRE”Ordua: 19:00etan.Antolatzailea: ELAN-EUSKADI.Lekua: Alondegia.

[Abenduaren 16a, igandea]“BARRURA BEGIRATZEKOLEHIOAK” filmaren emanaldia.Ordua: 19:00etan.Antolatzailea: Herrira Getaria.Lekua: Eskolako aretoa.

] Zinema zikloa[Abenduaren 13a, osteguna]ZINEMALDIAREN 60.URTEURRENA“POETRY” (POESÍA)J.B. euskarazko azpitituluekin.Lekua: Balentziaga museoa.Ordua: 19:00etan, doan.

] Organo

kontzertua[Abenduaren 15a,larunbata]Organo-jotzailea:Loreto Fernández Imaz. Ordua: 20:00etan

Lekua: Salbatore Deunarenparrokian.Antolatzailea: GipuzkoakoForu Aldundia / GetariakoUdala.

] Gabonetako

kantaldia[Abenduaren 16a, igandea]Musika Eskola, GetariakoAbesbatza eta Gazte AlaiakTxistulari taldea.Ordua: 12:30ean.Lekua: Salbatore Deunarenelizan.Antolatzailea: Musika Eskolaeta herriko musika taldeak.

] Irakurle taldea[Abenduaren 18a, osteguna]KATUKALE irakurle-taldea-ren saioa. Ordua: 18:30Lekua: Saiaz Hotela.

] Hitzaldia16:30etan, Fuldain farmaziak antolatuta,AZAL-ZAINKETARI buruzHITZALDIA: Nola disimulatu makilajearenbitartez azaleko akats txikiak(orbainak, …).Lekua: Alondegia.

] Santo Tomas

eguna[Abenduaren 22a, larunbata]Eguerdian festa giroa!!! SANTO TOMAS eguna ospatzeko, txorixo jana, taloak, musika ...Arratsaldean GAZTAINERREAK!!! Antolatzailea: Gure Txeru.

] Olentzero [Abenduaren 24a, astele-hena]

] Hiesaren

aurkako

nazioarteko

eguna[Abenduaren 1a, larunbata]Kultur Etxeko balkoianLAZO GORRIA jarritaegongo da. Animatzen zai-tuztegu zuen etxeko balkoie-tan ere jartzera.

] Euskararen

nazioarteko

eguna[Azaroaren 30a, ostirala]ARRAI NASTUA batukadakalez kale.Antolatzailea: Getaiko Gazte Asanblada.

[Abenduaren 1a, larunbata]19:00etan, Kantu poteoa.21:30etan, Bertso afari musi-katua, gaztetxian.Antolatzailea: Getaiko GazteAsanblada.

[Abenduaren 2a, igandea]12:30etan, “GAZTEALAIAK” TXISTULARI TAL-DEAREN KONTZERTUA,elizan.

“GAZTA ZATI BAT” filmarenproiekzioa.Antolatzailea: GetariakoUdaleko Euskara saila.Ordua: 19:00etan.Lekua: Eskolako aretoa.Sarrera: 2 €

Iturzaeta Herri Eskolak erebere aletxoa jarriko du.12:00etan, eskolako atarian,kantuak eta txistua: Euskara plazara, EuskalHerrian Euskaraz, Behinbetiko, Naforroko ereserkia,Euskaraz Bizi Nahi Dut (EsneBeltza) kantak abestukodituzte.

Arratsaldez, herriko taldeakkalez kale kantari.Gure Txeruko Olentzero:entseguak, abenduak 15 eta22, 18:00etan, Gure Txerun.

] Xake jaialdia[Abenduaren 28a, ostirala]Antolatzaileak: Keta Xake Taldea.Laguntzailea: GetariakoUdala.

] Kros herrikoia[Abenduaren 31a, astelehena]San Silbestre Krosa.Ordua: 12:00etan.Antolatzailea: Kirolgune etaGetariako Udala.

] LehiaketaGABONETAKO MARRAZKILEHIAKETAEpea: Abenduak 14.

] KZ guneaAbenduko ordutegia:Abenduaren 10etik 21era17:00etatik 20:00etara (Abenduaren 24tik urtarrilaren7ra, itxita).Tutorearen abenduko bisitak:Abenduak 14, 21 eta 28 (09:00-13:00).Lekua: Kultur Etxeko lehensolairua.

Udal bulegoa ..........943 896 024Faxa ................943 140 190e-mail: [email protected]

Kiroldegia ..............943 140 432Kirol-portua ............943 580 959Taxiak

Javier ..............607 720 242Carlos ..............607 403 498

Udaltzaingoa ..........943 896 146Liburutegia ............943 896 147Anbulatorioa ..........943 140 653Botika ....................943 140 441 Herri Eskola.......943 140 729SOSdeiak ............................117Kofradia ................943 140 200

Telefono interesgarriak

FULDAIN farmaziaren

zaintza egunak: abenduaren 17tik 23ra

( biak barne).

zorion agurrak

KULTURA SAILAK DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEA

Norbait zoriondu nahi izanez gero,argazkia bere testutxoarekin Txerukopostontzian utzi edo [email protected] bidali.Gogoratu! bazkideok doan daukazueeta bazkide ez zaretenok 4 €ordaindu beharko dituzue argazkibakoitzagatik.

Aimar Zulaika, Argizka Zulaika etaGaizka Zulaika

Abenduak 31, 18 eta 9ZORIONAK Zulaikatar hirukotea! baz-

kari eder batekin ospatukodugulakoan muxu potolo bat

pamiliyaren partez.

]]Aritz Iribar [[ HHaarrii ttaarrttiiaann

Esmoquin, urteaskotarako!Emakume eta autoez gain, esmoquinak modan jarri zituen James Bond ajenteak1970eko hamarkadan. Udan hala neguan jantzi daitekeen traje dotore hori, RogerMoore, Sean Conery edo Daniel Craig aktore ospetsuek beraien filmetako ezinbes-teko egin zuten.

Espioi bat ez izan arren, horietariko batek bere lekua izan beharko luke gauregungo gizonen armairuan. Ez dugu behar inongo ekitaldi berezirik janzteko: gauregun galtza bakero batzuk eta kamiseta batekin jantzi baitezakegu.

Itxura modernoago bat lortzeko, jantzi itzazu arropa informalak eta dotoreak elka-rrekin! Hona hemen adibide batzuk: Lanvin moda etxe frantziarrak, lumazko jake-kin eta mendiko botekin konbinatzen du; Kopa baxuko kapelekin konbinatzea da,berriz, Iceberg-en proposamena; eta belusezko esmokinak, pajarita eta galtza bake-roekin janztea proposatu zuen Dolce & Gabbanak iaz.

Moore, Conery edo Craig-ek gusto handiz hartuko lituzkete gaurko moda berri-kuntza horiek, noski!

Monika UzkizaAbenduak 6ZORIONAK

urtebetetzeagatik,Illari nexka

politta izateagatik, eta

baita ezkontzea-gatik ere!! Muxupotolo bat hiruroi

lantaldearen partez!!!

Izen-deiturak:..................................................................................................................................................................................

Helbidea:...........................................................................................................................................................................................

Herria:.......................................P.K....................Telefonoa:..............................................................................................................

Kontu zenbakia:....................................................................................................................................................................................

Sukurtsala:........................................................................................................................................................................................

Txeruko poztontzian sartu horri hau beteta zure datuekin edo bidali datuak [email protected].

Getariatik kanpo bizi bazara eta aldizkaria etxean jaso nahi baduzu, EGIN BAZKIDE eta bilaliko dizugu! 22€ ( 3 € korreos gastuak)

Bazkide-kuota: urtean 22 euro

aarrttzzaappee

Dendari, tabernari eta enpresari...

JAR EZAZU PUBLIZITATEA

MMMMoooodddduuuulllluuuuaaaakkkk - TTTTaaaammmmaaaaiiiinnnnaaaakkkk (((( ccccmmmm)))) - ZZZZeeeennnnbbbbaaaatttteeeekkkkooooaaaakkkk

Aldika Urte osoan (%10)

1 4 x 4,3 12 € 10,80 €2 4 x 9 24€ 21,60€3 4 x 13,3 36€ 32,40€4 8 x 9 48€ 43,20€6 8 x 13,3 72€ 64,80€8 8 x 18 96€ 86,40€Orri erdia 130€ 117,00€Orri osoa 220€ 198,00€

121. zenbakia (2012ko azaroa)

Documents

Transcript of 121. zenbakia (2012ko azaroa)