w

Karmeldarrek125. urteurrenaospatu dute

Buzoia kaleandaukazue :idatzi gutunak,oharrak. .. N

~sa -k6k ~~_.

Wiron 2 :primerako .bigarrenbotadura

A rgazki zaharra

azkikobatekArgako argazk'autzl

ESKOLA TXIKIANGoiko argazkian ageri diren umeak aspaldi kozkortu ziren eta gainera,

duela gutxi hasi dira beraiek ere zumaiar berriak munduratzen. Ma Antonia Azkue eta LideUranga andereñoek zainduta hor ditugu, besteak beste, Carballo, Abel Yeregi, Mikel Aldalur,Iñaki Osa, Antxon Elosua, Paxkualenekoa, Motxenekoa, Fran Alvarez "Hagi", Lopetegi, Rosi

Antia, Luis Mari Azkue, Joseba Ossa, Felipe Agirre, Charo Lopez. . .

CAjA LABORALEUSKADtKO KI.iTXA

Zumaiako Udalak diruzlagunduriko aldizkaria

"

~I ~

1996ko urria - 28. zk .

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza . . . .86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 I 1 83

PREMIAZKOTELEFONOAK :

Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 13 60Bakc epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Po~ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 1 s o0Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalckua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . .46 11 11Informazio sexuala . . . . . . . . . . . . . . . .32 04 44

_ 1996kn urria - 28. zk.

EtreportaiaKarmeldarren

125 .urteurrena

Ze berri?Wiron 2

itsasuntziamoilan dago

Ze berri?Xabier

Kalparsororiomenaldia

. . .9 or.

Nola aldatzen direngauzak . . .

Bazen behin, orain ez urte asko, zumaiargazte kuadrila bat . Taosa boys izandakoak(pioneroak agian), mundua jan behar zutenak,askatasunaren balore ikutuezinaren peanhamaikak eta bi egiten zituztenak, eta nola ez,parrandero latzak zirenak . Bonifazio Etxegarai kaleko bolera zaharreansartzeko ere, ia-ia beren baimena eskatu behar zitzaien jendilajea .

Jenerazio bat markatu zutenak, eta orain txipiroien jenerazio berribati paso eman diotenak . Jokin baloi batekin jaio zen, Maddi "izan zeu"hippy baten sandalia batekin, Txupakitari buruz berriz zer esan . . . Ah,eta idazten ari den hitzontzi honengandik oso hurbil dagoen elefantebatek ere arrantzatu omen du beste txibi bat. Hau da hau marea tokatudena, guztiak txalupa berdinean sartu zaretela dirudi . Bayo and company,eta zuek zer? Abestiak dioen bezala, nola aldatzen diren gauzak, nolaaldatzen diren gauzak, kamaradak! ! !

Igor Uranga"Molli"

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxea

tfnoa : 8610 56

faxa:861742

argitaratzaileaZUMAIAKOGAZTE

BATZORDEA

Ian taldeaIratxe AizpuruaEsther MartinezEneko Dorronsoro

Xabfer AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka Zabaleta~an Luis Romatet~olaboratzaileakGEG, Natur Taldea,

Miriam Rnmatet, Aintzaneeta konpainia, Koldo Landaluce,

Imanol Manterola, JonManzisidor, Dani Carballo,Jnsu Egaña eta ArantxaEizagirre, Ainhoa Iturbe,

Mattin, J.J. Aizpurua, BertilLagerstrom, e.a.

publizitatea861056 tlf.inprimategia

Gertu Koop. E.( a-Oñati)t

' `

' : ~ 900 aleLege go ' `~ilua : SS-405/94

ISSN: 1136-8594

BALEIKEk ez du beregainblartzen aldizkarian

adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik.

A taria

_ G utunak

l..J ~ l.i ~I ~~.W

Atal honetan zumaiarron ohar,iritzi, kexa guztiak bildu etaargitaratu nahi genituzke.Idatzi beldurrik gabe, bainakontuan izan orrialde batekoabaino laburragoa izatea komeni

dela laburtu edo baztertubeharrik izan ez dezagun.

Ezizenarekin sinatu daitezkegutunak, baina beti ere

egilearen identitatea zein denjakinaren gainean egon beharko

degu.Gutuna Forondara bidali edotaErribera kaleko buzoian utz

dezakezu.

AMA, NI ARTISTA NAIZ!44.876 .987 "Artistagaiari"

erantzunez :Arte Taldea asko poztu da

datorren urterako HurrengoTabernarte ekintzan beste partaideadugula jakitean. Gainera, bere buruaartistagai duenak taberna bat bainogehiago betetzeko ideiak dituelakonturatu gara : "ibilitako kaltzetinenkolekzioa" (Tapies), "kutxara etatenedoreekin egindako konbinaketazoragarria" (Duchamp), eta hurrengouda iritsi baino lehen okurritukozaizkionak! Hala ere jakin dezala,txokoa ez, taberna gordeko diogulaparte hartu nahi badu . Sormenarenmunduan ongi etorria izango dela, etaez dela gehiegi ulertu beharrik arteazdisfrutatzeko.

Bestalde, polita hitza aipatzenduenez, esan behar diogu, artea ezdela beti polita, gure aurreritzibarruan dagoen ideia da hori, arteaespresioarekin, ezagupenarekin edoplazer estetikoarekin lotuta dagoelaeta ez horrenbeste polita denarekin .Artista izan nahi baduzu, izan zaitez,ez dago artista izendatzeko bulegorik,ez dituzte artisten karnetik saltzen(edo agian bai), artista izateanorberaren esku dago eta eskutitzanikusten denez artista zarela iruditzenzaigu, ez artistagai .

Azkenik, Arte Taldeko edozeinigaldetzeko arazoa, ez dut usteanalfabetotzat hartuko zaitugulakobildurra denik, lasai asko galdetu nahiduzuna! Guk ere ez ditugu gauzak osoargi (arte kontuan inork ez, horrelaizan behar du) eta eztabaidak asko

aberasten du .Zure berri izango dugulakoan

nahi duzunerarte, Arte Taldekobileretara hurbilduko zarela esperodugu, (zure kexen zai gaude) .

Zumaiako Arte taldea

ZUMAIAKOAPAREJADOREARIEsaten dutenez, zentzudunek

norberaren akatsak onartzen omendituzte . Itxura denez, gure udalaparejadoreak ez du esaera honenberri izan .

Duela hilabete inguru udaletxerajoan nintzen oso gaizki dauden ranpabatzuei buruz kexatzera, errepidekoasfaltoa ranpa bera baino goragodagoelako. Ranpa hori zubi txikiandago, juxtu ibaiko espaloira sartzean .Ranpa hori oso gaizki dago etaizugarrizko zuloa osatzen da .

Joan omen zen aparejadorejauna ranpa nola zegoen ikustera eta"nahiko ondo dago" esan zuen . Ea,nola esan dezake nahiko ondo dagoelabera gurpil-aulki batean inoiz ibili ezbada? Nire ustez egunero gurpil-aulkibatean gabiltzanoi entzun beharkogintuzke . Ni ez naiz kexatzeagatikkexatzen, gauzak gaizki daudelakokexatzen naiz, eta nahiago nukeudaletxean kexatu beharrik ez dudaneguna iritsiko balitz . Oraintxe bertan,duela bi hilabete edo, monjetatik ehunmetrora zebrabide bat egin dute etaranparik gabe, eta zebrabide guztietanegon behar dira ranpak, hemen etaPekinen . Narrondo pasealeku guztianez dute itsuentzako baldosarik jarri .Badakit aparejadore jaunaren araberaZumaian ez dagoela itsurik, zorionezArtetxe jauna, baina badago bista osoeskasa duen jendea, eta jende horiegongo ez balitz ere Zumaiara etorlitekeen itsu asko dago munduan.Ranpen gaira itzuliz, nahi duzuneanutziko dizut nire karroa egon bakarbatez Zumaiako ranpa batzuk ondoala gaizki dauden ikus dezazun. Zutikdena perfektua ikusten da, baina askoaldatzen da habeharrez eserita joanbeharra dagoenean .

J.M. Manzisidor.

BELARDENDA

SIWA'

"~Esther BlancoOSTEOPAT.~-MASAJISTABasadi 5-C beheaTlf: 14341l4 - 860012

~:.~ . ; _i

~abana

ŕ;

auto ,i~ ~~~{ ;

Meka n i ka etaka rroze ri a

Axular ibiltokia, 14

. 86 00 70ZumaGa

-_;r~

GARSIKETAK F,+,,rr

" Etxeak eta dendak

~7"r

! ;

~ ri~ Enpresa etra r~uza lanak

l,l'. Errapa g:~rbiketa eta

f;y

tintaketa

~asafli 3-A

~~

Tsr,. ::

'

1996ko urria - 28. zk.

ai librean

ZEEE??Egunkarietan azaltzen diren atal desberdinen

artean gehienetakoa atsegin dudana iritzi pertsonalenartikuluek osatzen dutena da . Jende askok (mutilenartean batez ere) zuzenean kirolen atalera jotzen duenbitartean nere aurrenengo begirada artikulo horieizuzentzen diet aipatzen duten gaia interesgarria denala ez aztertzeko, eta egia esan denetarik aurkitzen

da : politikari buruzkoak, kirol munduko polemikak, gizarte arazoak, . . . Aldianbehin, irakurtzen ari zarenarekin bat zatozela pentsatzen duzu (neuk sinatukonuke komarik aldatu gabe) eta ideia lapurtu balizute bezala sentitzen zara,duela egun batzuk gertatu zaidan bezala .

Artikuluak ikutzen zuen gaia soinuak gizartean duen eragina zen(kutsadura akustikoa, teknikoek dioten bezala) ondorio bezala gortasunaezaugarritzat duen belaunaldia datorkigula esanez, eta uste dut ez zaiolaal-razoirik falta idatzi duenari . Tamalez, gure eguneroko bizitzan soinuaedonondik datorkigu belarri zulora eta jadanik normaltzat jotzen dugu normalaez dena : garraiobide gehienen zarata, taberna askotako musika ozena(aldamenekoarekin hitz egitean lepoko zaina lehertzeko zorian jartzen diguna),lan tresnen iskanbila, . . .

Guzti honen ondorioak nabariak dira eta tinpanoa, Euxtakioren tronpa,etab . direlakoak faktura pasatzen hasiak dira. Nork ez du ikusi ezker besoaatean zintzilikatua eta eskuinekoa bolantean duen bitartean uhm-pss, uhmpss, uhm-pss autoan gustora doan gizarajoa? Noren etxean ez da entzutenauzolagun baten telebista edo musika pletinatik datorren dezibelio karroka?Eta txikiteoan ematen diren oihuz beteriko eztabaidak elkarrengandik metrobatera dauden lagunen artean?

Betidanik baju xamar hitz egiten dudan pertsona naizela irnditu zait,kontuan izanik geure kaletan «homo bullosus» delakoa nagusi dela (IEEEPAHI! ! AUPA MOTEL! !) baina oraintxe zalantza egiten hasia nago ahots arazoazena belarri arazoa ez ote den.

Oraintxe dela hamabost urtenahiz eta ezin zehaztuZumaian bazan bertso eskolata ezin degu ahaztuoraindik ere mantentzen deguta oso ondo tratatubaina Jon Maia ta hauen aldeanezin gera konparatu.

Bertso eskolan Andoni Egañaikusten deu oso urrunBertsolaria izan nahi badabaldintzak daude gaur egunaurrena hazia lortu behar daeta gero ernaltzen junhazitxo hori denok daukaguea ba ernaltzen degun.

OSABARNIZATUAK

1 1

i

~.t Z

RZr~

KI RO LAKAmaiako plaza, 13

Telef. 86075820750 7,UMAIA

Anto~~io Etxabe ~~Gizonezkoen erropak

~~-® a

Zuni~illo 4-~ Tlf: 861407

- I996ko urria - 28. zk .

e berri?

Udalak Gorostiaga poligonoko zatihandiena erosi du enpresei eskeintzeko

Lur industriala eskeini ahal izateko burutu da erosketa hau

dalak Gorostiagapoligonoko 179.000 mZ erosi

berriak ditu, inguruko enpreseibehingoz lur industriala eskeiniahal izateko . HasieranDiputazioak interesa azaldubazuen ere, ez du parte hartu nahiizan, eta beraz, Udalak bere gainhartu du operazioaren kostuguztiak: 250 milioi (+BEZ)

Erositako 179 .000 m 2 horiek,poligonoaren °Io82a dira, guztira217 .000 mZ baititu . Erositako lureremu honetatik, 89 .000 m2 diraeraikitzekoak . Esan bezala, 250 milioiordainduko dizkio Udalak Baneo deSantanderri . Akordioa urriaren leansinatu zen, eta Ricardo Peñaalkatearen ustez, "oso operazio onaizan da. Bazen Zumaiak horrelakolur industriala izateko garaia " .Operazioa Zumaia Lantzen elkarteanonimoaren bidez egin da, etaalkatearen hitzetan, "ez ditu Uda-laren aurrekontuak hipotekatuko " .

Gorostiaga poligonoa azken 30urteotan helburu espekulatiboenmenpean egon da, eta Ricardo Peñakuste du bazela "ordua administraziopublikoak eskua sartzeko " .

Helburua argi dago : Zumaiakoenpresei lur industrial egoki eta

konpetitiboa eskeini ahal izatea ."Zumaian badira hazi nahi dutenenpresak, baina tokia falta zaie .Gainera, herrian barruan daudenhainbat tailerrei pabilioiakeskeiniko dizkiegu ".

Diputazioa kanpoan geratu da

Irailaren 24an El Diario Vascoegunkariak ondokoa publikatu zuen :"Diputazioak lurra eskeiniko duenpresa handiak erakartzeko" . Zestoaeta Zumma aipatzen zuen bertan .Alkateak esan digunez, "hau ez daegia . Diputazioa hasieraninteresaturik agertu zen, baina

Udaleko eta Banco de Santander-eko ordezkariak, sinatzeko unedn.

azkenean ez digu perro-txikirikeman ".

El Diario Vascoren berrianbertan onartzen du GuillermoEchenique ekonomia arduradunak97rako ez dagoela horretarako dirukopururik zehaztua. "Berri honenpublikazioak kolokan jarri zuenUdalaren operazioa", alkatearenesanetan . Azkar mugitu behar izandute Diputazioak Arroan dituenasmoei aurrea hartzeko . "Dipu-tazioak Arroan lur industrialerraldoia sortzeko asmoa du, etahorrekin konpetitzea oso zailaizango zitzaigunez, aurrea hartzekoerabakia hartu dugu "./

"

~ I ~

I996ko urria - 28 . zk .

~ll~f'~Z'P~W

- 's ~` ~.

I

.~

c ~

. .

. . .

,..

__ 1

" ~rri f "/'l% .~% ~ ~r~rii Wirmrrnii

13elarde~rda ~~OSASUN NATURALAErribera kalea 2, Tlf: 143156 - 86 22 44

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantza, 13 - I

Tfno2 : 861160

zUYIAIA

e berri?

iWiron 2 itsasuntziaren botadura~

Irailaren 27an irten zen Balenciaga Untziolatik WIRON2 untzia, inolakoarazorik gabe. Xirimiria ari zuen, baina hala ere jende ugari inguratu zenGernika parke aldera, hain ikusgarria izaten den botadura ikustera.

__________________________J

_laburrak _ _ _ .

Forondako ganbaraForonda kultur etxeko

ganbaran dauden lokalakerabiltzeko interesa duten taldeeidei egiten zaie urriaren 18a bainolehen beren eskaerak aurkezditzaten . Taldearen beharrak zeindiren zehaztu beharko da etaedozein zalantza argitzeko Fomndabertara dei dezakezue .

650. urteurrenaDatorren urtean beteko dira

650 urte Zumaia sortu zela. Haudela eta, udalaren kulturbatzordeak egitarau zabal batosatu nahi du herriko taldeezberdinen laguntzarekin .

Honi buruz hitz egiteko bilerabaterako deia egin du kulturbatzordeak . Bilera hau urriaren18an izango da, ostirala,arratsaldeko 7etan, Forondakultur etxean .

JOANDIRASANMIGELA>FERE.Primerakoeguraldia etagiro ederra izan

P, zen aurrekoasteburuanArtadinantolatutakoekitaldi

~ guztietan.

~ ~{iERLOJU DEI~DA

E.Ourrut~aga plaza, 6,ZIJMAIA

~UETaberna~-,Jatetxea

- Jantokia zabalik

- Oheak- Eguneko menua eta Karta

- Bataioak eta Jaunartzeak

Basadi 9

Tel.: 861780

orrastegiaUrumea 6

Tlf : 8~2083,~'

PINTURAK

Marmol imitazioa - Gotele -Pikatuak - Enpapelatuak -Sintasola - Moldurak eskuzmargotzen dira - Zilar eta urrekolorea ematen da .

Arritokieta 12, 2 . ezk

Tel. g6224

- 1996kn ttrria - 28. ~k.

e bel-l-i?

Joseba Ossak liburubat kaleratu du

Uda honetan ikusi du argiaJnseba Ossak idatzitako liburuak,baina duela gutxi banatu daliburudendatan . Inari, Laportiako loreda lihuruaren ircnburua ctn ~lfl«uara-

Zubia argitaletxeak atera du . Batezere hamar urtetik gorako haurrentzatzuzendutako liburua da eta Josebakberak idatzitako lehenengoa da,nahiz eta lehendik ere berakegindako literatur itzulpen batzuk erekalean hor dauden .

Inari izeneko neskatxalaponiarrwen gorabeherak kontatzendira liburu polit honetan eta herrikoliburudendatan ere aurki dezakezu,oso merke. /

laburrakIkasleen autobusa

DonostiaraPasa den ikasturteko saio eta

saltsen ondoren, Aldalurrek ezer ezantolatzea erabaki du . Aintzirakoekordea (Zarautz), zerbitzuarekinjarraituko dute uniaren letik aurrera,baina Getariatik irtenda . Beraz,zumaiarrak aurten ere zerbitzurikgabe daude. Zumaiatik jarri ahalizateko beharrezkoa da 50 bat lagunelkartzea . Aukera handia dagoordutegiari dagokionez eta zerbitzuak5.800 balio du hilero (2.900 erdia) .Azarotik aurrera Zumaiatik zerbitzuhau izatea nahi baduzu emanlehenbailehen izena, telefonoa etaDonostian duzun ordutegiaren berri861224 telefonora .

ArantxakArantzazuraUrriaren 19an Arantxa izena

duten Euskal Herriko emakumeekinerromesaldi bat burutu nahi daArmtzazun. Bertan bazkari eder batantolatu da, mezaren nagusiarenondoren. Bazkaria eta autobusa3 .500 pezeta ordaindu behar dira,eta autobusa Zumaian 7 :45etanirtengo da, Gurutze Gorriarenaurretik . Urriaren 11 baino lehenagoeman behar da izena eta 781304telefonoan esango dizute nola eginbehar den.

I "

Iw I ~

1996ko urria - 28 . zk.

Z e berri?

laburrak37 urte

Patxi AristiriIrailean epaitu zuten Madrilen

Patxi Aristi preso politikozumaiarra eta sententzia ere duelagutxi jakin da. Honen arabera 37urteko espetxe zigorra ezarri diotePatxiri . Gainera, presoak EuskalHerrira hurbiltzearen kontua hainpil-pilpilean dagoen une honetanCaceres aldeko kartzela bateraeraman dute Patxi .

EuskoJaurlaritzaren

laguntzaUne hauetan Eusko

Jaurlaritzak euskarazko aldizkarieiematen dizkien dirulaguntzakeskatzeko tramiteak betetzen arigara gu ere, eta hau izan da besteakbeste, zenbaki honek dakarrenatzerapena eragin duena.

Dirulaguntza hau jasokobagenu, ordenagailu ekipo berriaerosteko aukera izango genuke, etaera honetan aldizkariaren kalitateaneurri handi batean hobetzekomodua izango genuke .

Dirulaguntza eskuratzen dugunala ez, zenbat emango diguten,guztiaren berri ematen saiatuko garahurrengo hilabeteetan .

Xabier Kalparsoro

"Txato" gogoan

Irailaren 26an hiru urte bete zirenXaMer Kalparsoro "Txato" hil zutela .Hau dela eta Dick Turpin kolektiboakzenbait ekitaldi antolatu zituen . Horrela26an bertan omenaldi bero bat eginzitzaion Algorriko labarretan, eta ehunlagun baino gehiago bildu ziren"Txato"-ren errautsak gordetzen direnoroitatriaren inguruan .

Hurrengo egunean, Gudariegunean kontzentrazio bat egin zeneta larunbatean, irailaren 28an burutuzen ekitaldi politikoan ehundaka lagunbildu ziren . Bertsoak, aurreskua,txalaparta doinuak, hitzaldiak etabeste zenbait gauza izan ziren, etahonen amaieran manifestazio batekherriko kaleak zeharkatu zituen . /

ZUIrI10ti10C_ vtPRACTICAS

AUTO -ESKOLAGida-baimen guztiak ateratzeko baimenduaPraktika eta azterketak AzpeitianGURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, 12 behea

U 861018

20750 ZUMAIA

~- _ ~

Z

~a~~~~N~Juan Belmonte 5

Tlf 86 10 57

199i5ko urria - 28 . zk .

lkarrizketa

1~87ko ekczitaarezt 13eko gcz~z.e~-Itirzzz~etatt etxecztt .sarttt ~irera hcbila. I~az~rezkero Itaittbat lcaz°t~.cpasa I~elxczr i<.att dŕtu, azket~

°{z~ - I~aincz ~-ral" erc~,,stz7t kca

et.retik

ercrzttatt~rc~r~

,"k IacDre bt.. it�.a ztc~Iakaa7untcziczt~k

6S(i

kilr~n3~tt~ ¬z-tcz~

w

_ ,

~tcz

prc~,~

c~1~

:e~rtdalToelczrvl~ .

-' .~

rxnrtz

Ittzrz~ezt

uz°z "rz~~

rczzr

(~~~z°z~coa ~rueztcztctsz czri dtYC}r1 az~rltlt ctltal i~,ctn digu 3.5herarekitt Irit~, e~itekt~, oraizt C'cz~~abaz

~c~l-

zzrteka zrzsnaiar ~razte Itortc~k .

"Azken 6 urtetan 2 minutu ikusi dut senarra"ASPAI,DI ATXII,OTU ZIN'I'UZTEN . NOLA

ALDATU DA GARAI BA'1'ETIK HONA

PRESOEN EGOERA~

Ni atxilotu ninduten garaian,emakumezko preso guztiak espetxebatean geunden, Carabanchel-en .Egindako borrokei esker, duintasunezbizitzeko baldintza minimo batzuk lortugenituen . Gainera, han geundenguztiak euskaldunak ginenez antzekoohiturak genituen, hizkuntza bera,helburu politiko berberak, kulturabera . . . beraz, nahiz eta espetxeanegon eta herritik nahiko urrun,euskaldun giroan bizi ginen etahen-iarekin genuen lotura mantentzengenuen .

"Dispertsio politikak,orokorrean, porrotegin du"

BIXITAK EGI'1'I;KO I~,RI; IiES"I'F; AUKERA

BATZUK E(:ON(:OI,IREN . . .

Bai noski, senideentzat erebazuen bere alde ona, zeren denokespetxe batean geundenez, bixitakegiteko autobusak antolatzen ziren.Honek suposatzen zuen diru arloan,

kotxean baino askoz merkeagoirtetzen zitzaiela; ez zutela gau guztiagidatzen pasa behar; bixitan edobidaian zehar arozoren bat gertatu zgero, beste familiarren babesa etalaguntza zutela eta abar . Lagunenbixitak edukitzeko ere ez zenoztoporik egoten, beraz, nahiz etaZumaiatik ulruti egon, bertan egunerogertatzen ziren gauzez enteratutaegoten nintzen eta lagunekin lotura etakontaktu minimo bat edukitzekoaukera nuen .

AZKEN ALDIAN~ ASKO ENTZUTEN DIRA

HAINBA'1' KONTh : DISPERTSIOA,

EUSKAL PRESOAK EUSKAI . HERRIRA

I";KARRI lil";HARRA. . . . AZAI,DU 7,UK NOLA

IKUS'rEN DU'/,UN HORI KAR1'ZELA

BARRUTIK.

1989 urtean PSOEren eskutiketa EAJren laguntza eta babesosoarekin "Dispertsio politika"aplikatu ziguten . EA, lU eta PP erezeharo ados ziren dispertsiopolitikarekin, baina EAJ eta PSOEizan ziren dispertsioaren diseinuanzuzenki parte hartu zutenak. Hala ere,partidu hauek guztiak dute bereerantzukizuna "Dispertsio politika"honekin . Dispertsio politika honenhelburu bakarra euskal pl-esopolitikoak suntsitzea da . Politikokiedota lisikoki suntsitzea . Oso argi dutedenok balio zllela/duela helburu halllortzeko .

ETA ERA(:INIK IZAN AHAI, llU~

Une honetan esan dezaketdispertsio politika honek, orokorreanporrot egin diela, baina bere eraginadenok pairatu behar izan dugu etadugu zeren oraindik dispertsio politikahau aplikatzen ari baitzaigu (preso

:uperrr~~rkatua_~ ŕ LJ lYl 4-:~:=i

~~_,:=i ~ ~-

r~

,

li,L-.

~

_

"'LJ171~~I~:_1

J~.~~~ILEAPAINDEGIABerezitasuna ileensendabidean

Amaiako plaza zJg Tlf: 143278

St K~LDH:KO

-

~I "-T/. .aRl :1h

Fnnm DORNUTE~~'

\R\L~IRU

ENPOTRWI ~l;

"

~I ~

1996ko urria - 28. zk.

E lkarrizketa

gaudenoi eta gure senideei) . Niriespetxeak barrutik ezagutzea tokatuzait eta etxekoei berriz kanpotik,zeren, dispertsioarekin batera, lagunenbixitak debekatu baitzituzten, beraznire lotura kalearekin ere bai, etabixita guztiak familiari mugatuzitzai zl~u m .

"Bederatzi urte hauetanbost bat pasako nituenbakarrik, eta lau batbeste kide euskaldunbatekin

ESPETXF. EZBERDINETAN IZAN ZARELAAIPATU DUZU. ZEINTZUTAN?

Aipatu dudan Carabanchel-enondoren, Yeserias etorri zen . Bertan6 hilabete egon nintzen . Aurrenengohilabetea beste kide batekin eta bestebostak bakarrik . Beman, astean bieskutitz bakarrik idatzi nitzakeen, etabai bi eskutitz honek eta baita kaletikjasotzen nituen guztiak ere irakurtzenzizkidaten . Gainera, debekatuta nituenetxekcekin "vis a vis" komunikazioak.Hau guztia kenduta, esan dezaket nirebizi baldintzak beste presa arruntenantzekoak zirela . Baina handik LasPalmas-eko "Salto del Negro"espetxera eraman ninduten, eta tarteanPuerto de Santa Marian pasa nituen2 hilabete .

GARAI LATZAK IZAN ZIREN SALTO DELNEGROKOAK EZTA?

Salto del Negroko espetxean 2urte eta 9 hilabete pasa nituen eta esandezaket han bai ezagutu nuelaisolamendua zer den, eta baita ere

JOSEBA OSSA

- ITZULPENAK-EUSKARA-GAZTELERA-KATALANA-INGELESA-FRANTSESA

Tel / fax : 148065

4ERNtrti~

~A R~U;rriber:~ k:~len

Telefonoa: 861923

ZL.TMAIA

e~inE L E K T R I Z I TAT E A

isT"~A7'o EtENTN~KO"^

sTA~A2~a M~siKAEAK

AxNN~~AboREAK

ANTENAN

DENDA: K. Nagusia. B - Tall. - fex'. 1A 30 97

7oFTENOAutOMATiKOAK

TAILERRA : Lampfxo, 10 behe 1°-T.If. 1< 3a 70

20750 ZUM A 1 A

(Gipuzkoa)

-1996ko urria - 28. zk .

, .

sarritan inpotentzia sentitu . Bertanzegoen emakume euskaldun bakarraneu nintzen . Alde batetik kontutaneduki behar da Las Palmas-ekourruntasuna, hara joateko familiakabioizjoan beharra zuen, diru aldetikhonek suposatzen duenarekin, zerenez baita bakarrik bidaiaren kostua,baizik eta honi aste horretako kostuakgehitu behar zaizkio : hotela,bakkariak, espetxerako autobusa, etaabar . Hau dena 40 minutukomunikatzeko, oso gaizki entzutenzen lokutorio batean eta kristal zikineta lodi bat tartean genuelarik .

Bestetik, bertako bizi baldintzakdaude . Zelda barruan 22 ordu pasabehar nituen, bakarrik . Patiora 2~orduateratzen ninduten eta orduan erebakarrik egoten nintzen, beraz asteakpasatzen nituen beste presa bat ikusigabe eta inorekin hitz egin gabe . Bestepreso bat ikusteko aukera bakarra,batenbat zigortuz gero patioko orduanizaten zen . Baten baten ahotsaentzuteko aukera bakarra nire

buruarekin hitz egitea izaten zen.Eskutitzak ere astean 2 idaztera

mugatuta nengoen eta noski, bai nikidatzirikoak eta baita kaletik jasotzennituen guztiak, neri eman aurretikirakurriak izaten ziren . Konprobatutadaukat baita ere, urte hauetanguztietan eskutitz multzo handi bat ezdela nire eskuetara iritsi .

ETA FUNTZIONARIEK~ NOLA TRATATU

ZIN'I'UZTEN?Nahiz eta beste presoekin

kontakturik ez eduki, egunero egitenzidaten bai zeldaren miaketa, baimiaketa pertsonala, azken hau neubiluztuz . Kartzeleroek bazekiten eznuela inolako kontakturik, ez espetxebarruko inorekin, ez eta kanpokoekinere, beraz ezin nuela ezer "ilegala"eduki, ez gainean, ez zeldan ; bainahori ez zitzaien axola . Azken fineanberaien helburua ez zen "seguritateneurriak" mantentzea esaten zutenbezala, baizik eta ni umilatzea, etauneoro han nork agintzen zuen

lkarrizketa

argi uztea, horregatik biluzten nindutenegunean bi edo hiru aldiz .

BERAZ~ FUNTZIONARIEN TRATUA EZ DA

BEHAR BEZALAKOAIZATEN~

Euskal preso politikoak jasatenari garen umilazioak, jipoiak,mesprezuak eta abar kartzeleroeneskuetatik zuzenki jasotzen ari gara .Gero beraiek esaten dute "beraienlana betetzera bakarrik mugatzendirela'" . Hau gezurra da, zuzenki partehartzen hari baitira euskal presopolitikoen aurkako errepresioan etagu geu gara horren lekuko zuzenkk .

"Presoek ez dugueskubiderikezertarako"

SALTO DEL NEGRO-1'IK BONXERA

PASA ZINTUZTEN EZTA?

Bai, une honetan ia lau urtedaramatzat Bonxe-ko (Lugo)espetxean . Ri~i haldint~ak ez dira oso

gogorrak eta duintasun minimobatekin bizitzeko aukera dut nahiz etaaurrenengo hiru urteetan bakarrikegon . Azkenengo urtea beste kidebatekin nago . Berriro ere lagunenbixitak eduki ditzaket eta esandezaket Zumaia eta zumaiarrekin nuenlotura berreskuratzen ari naizela. Halaere azken 7 urteetako eraginanabarmena da . Traba gehiegi jarribaitigute lotura hori mantentzeko .

BERAZ~ BADUZU ZUMAIAN GERTATZEN

DENAREN BERRi.

Oztopo guztien gainetik herrikobeniak jasotzen jarraitu dut, nahiz etatantaka izan, eta hemendik, bizikieskertzen diet bai zumaiarrei, baizestoarrei eman didaten laguntza .Nahiz eta urruti egon beti adierazididaten (eskutitzen bidez gehienetan,beste aukerarik ez zegoelako) nereondoan zeudela . Herritik gertusentiarazi didate une guztietan . Etalagunen bixitak jasotzeko baimena

eduki dudanean hor egon dira asteroastero, Madrilen edo Lugon 40 minutunirekin egoteko prest.

Hala ere, kalearekin harremannormal bat mantentzea zaila egitenzaigu, zeren, oso kontuan edukitzenbaitute herri berdineko presoakespetxe berdinean ez edukitzeko nahizeta hauen artean bikoteren bat egon .

"Euskaldunak garenezuskal Herriko

espetXetan egonbeharko genuke"

AZKEN HAU DA ZURE KASUA EZTA~

ZEREN ZURE SENARRA ERE

ESPETXERATURIK BAITAGO.

Bai . Juan Mari eta ni espetxeratugintuztenetik ez gara sekula bateraegon . Aurrenengo hiru urtetan parebat aldiz ikusi ginen, 5 bat minutuepaiketak genituen egunetan . Geroztik6 urte pasa dugu elkar ikusi gabe .Orain dela gutxi ikusi gara berriro,Patxi-ren epaiketan hain zuzen,epaileak elkar ikusteko 2 minutukobaimena eman baitzigun. Eta ziur egongure atzean zegoen txakurrak osoondo kronometratu zituela bi minutuhoriek . Geure arteko harremanakeskutitzetara mugatzen dira . Eskutitzhoriek guztiak irekita entregatu beharditugu "zentsura" pasa behar baitute,eta noski erdaraz idatzi behar dugu,beraz, intimitate eza nabarmena dagure erlazioetan, nabarmena denbezala hauek zeharo mugatuak direlaeta etsaiaren hizkuntzan erlazionatubehar dugula.

TTXOKOA

B_ E

R_ N Artadi

Au oa__ A

_ ___ 86 2189

t

inportaturiko erropa¢ta artisautzaBasadi 3

Zutnaia

~~ L1

I

AIZPURUAD

Ait:rMari Aucatc~iu, 1E

Telct'onon : SC15(YN

20750 ZUMAIAD

OP A RIAK

"

~ I ~

1996ko urria - 28 . zk.

lkarrizketa

Teorikoki, presoei askatasuneskubidea bakarrik kentzen zaigu,baino errealitatean ez dugueskubiderik ezertarako ; hau da gureeskubide bakarra une honetan .

ZER EGITEN DUZUE ZUEN EGOERA

HOBETZEKO?

Dispertsio politikarekinamaitzeko eta preso guztiak EuskalHerriko espetxeetan elkartzeko,urtarrilaren 15ean borroka berri bathasi genukn . Euskaldunak garenezEuskal Heaiko espetxeetan egonbeharko genuke, hau da behintzatberaien "Reglamento penitenciarioak"azaltzen duena, beraz, eskatzen arigaren bakarra behingoz legea betetzeada .

"Denok bateraborrokatuz gerobakarrik lortuko ditugugure helburuak"

KALEAN ERE BORROKATZEN DUTE

ZUEN ESKUBII)EN ALDE.

Bai . Horre adierazgarri dira"Artzai Onean" Senideak-ek aurreradaraman gose greba, Europako herriezberdinetan egon diren gose grebak,manifestazioak, sabotaiak . . . egiaesanda gure borrokarekin bakarrik ezgenuke ezer lortuko, horregatik behardugu gure borrokarekin batera kaleborroka . Dmok batera borrokatuzgero bakarrik lortuko ditugu gurehelburuak . Euskal Herriak gobernuespainolarekin daukan gatazkandenon parte hartzea behar da,bakoitzak ahal duen neurri edo mailan

(maila norberak bere buruari ezartzendiona izaten da), baina denon beharradago gure herriaren subiranotasunalortu nahi badugu .

ETA IKUSTEN AHAL llUZU HONEN'I'ZAT

HtTENBIDERIK?

Borondate falta da arazobakarra . ETAk bere aldetik garbiadierazi du gatazka konpontzekoborondatea : hor dago iaz kaleratuzuen Alternatiba Demokratikoa, etagobernu espainiarrak, eta baita PNVberak ere baztertu dutena. Garrantzihandikoa da Alternatiba Demo-kratikoa, benetako bakerakoproposamen bat baita .

ZER SUPOSATUKO LIZUEKE EUSKAL

HERRII{O ESPETXEETAN EI,KARTZEAK?

Euskal Herriko espetxeetanegonez gero, ez lagunek ez etxekoekez lukete horrenbeste kilometro eginbeharko gurekin 40 minutu hitz

egiteko, ez zituzten gauak gidatzenpasa beharko eta ez lituzkete beraienbizitzak karreteratan arriskuan jarribeharko, ezin baitugu ahaztu urtehauetan egon diren istripu ugariak (2hildako, preso baten ama eta laguna,eta zauritu ugari) .

"AlternatibaDemokratikoan dagobenetako bake bidea"

ZER ESANC*O ZENIOKE ZUMAIAKO

GAZTEEI?

Euskaldun gaztediak bizirikirauten duen bitartean gure herriakbaduela etorkizuna, eta gure gazteaksoberan ari dira demostratzen bizirikdaudela . Beraz, aurrera gazteak! !

AMAITZEKO~ ZER B01'ATZEN DUZU

GEHIEN FAI,TAN ZUMAITIK?

Zumaiatik zer botatzen dudanfaltan? Itsasoa! !

NIKOL-ENEAtaberna

Amaiako plaza

Tfnoa. 861440

DISKO-BAR

n oF

Alai Auzotegia 2 .

1996ko urria - 28. zk .

; .

y

nkesta fotografikoa

OIHANAURRUZUNO

Jendiak beharbaldin badu etalotsaematenbadiofarmazi baterajutia . . .Bainaondo iruditzen zait .

KARLOSAGUADO

Erosi nahi duenak berdin erosiko dutoki batean edo bestean . Herritxikietan berdin-berdin fijatukodirabai farmazeutikoakbai estankeroak .

1INTZANESAN A-iARTIN

AN.4 IGNACIO

Preserbatiboakest~nkotanersaltzenhastekoakomen dira.Zer iruditzen

zaizuOndo. Jende gehiojungo zanestankuak txikiagoakdirelako etafarmazietan jendehelduagoaegotendalako .

Oso ondo. Erosi nahi duenakjoatenda, erosten du etakitto . Gainerakontrolpean badaude berdin da nonerosi . Ederraizangozen zulodunakizatea! !

VANESA(~ARCIA

hIER'I'XEARGINI'XONA

MAI2II3I (:AKA'I'I?Ondo. Jmde askori lotsa ematenbaitio farmazietarajoatea .Batzuetan farmazeutikoekoztopoakjartzen dizkizute . HemenZumaian ezdakit nolaizango den,bainabeste herrietan hori ikustenda . Ederki .

Berdin zait batian saldu edo bestiansaldu . Ondo iruditzen zait.

.\~2~2.\I\ ~~:,~ : .

BARAZKIAKM R S ETA

AURREZPRESTA'I'UTAKOJAKIAK

% MARES

~zor:n w

U

STI ATETxEA~~-~-~-r: ~~

- Arrainak eta haragiak aukeran_ _

- Eguneko menuaW:. ~ "

- Jangela klimatizatuaJ,W ~<

Basadi auzategia, 10

Tlf: 861853

"

iAl ~

]996ko urria - 28 . zk.

Zumaiako II. Baleike komiki lehiaketa

,

,

KOLDO LANDA~,UCE (Zumaia)

Zumaiako II . Baleike komiki lehiaketa

Egilea : KOLDO LANDALUCE (Zumaia)

'

r

Zumaiako II. Baleike komiki lehiaketa

KOLDO LANDALUCE (Zumaia)

S exualitatea

Emakumearen orgasmoaZcrgaitik, zergaitik, zergaitik, zergaitik.. . Zcrgaitik

negar egin .. . Gorputzean plazerra dago txoko guztictatik .. .Jakinminez beteriko gaia dugu orgasmoarena . Lehenik etabehin orgasmoa emakumeari duela gutxi egokitu, saldu,onartu zaion eszitazioaren azken helburua dugu . Baina zerdela eta hainbeste arazo honen inguruan?

Honela ere orgasmoaren sentsazioak txikitzen ditugu .Ezin dugu guregan plazer gehiegi onartu, gurea ez

balitz bezala sentitzen dugu, eta beraz orgasmoak badituguere, izan zitezkeen Baina intentsitate gutxiagokoak dira .Gehiegi eskatzeak beldurtzen gaitu eta besteak osoexigenteak garela pentsatzea . Gainera gizon batekingaudenean, batzutan berarekin goxo-goxo egotea da gurenahia, Baina ez koitora iristea; bera erekzioan dagoela eta

Hasieran pozez jaso zen orgasmoaren berria .Denborarekin plazerraren bizipena ahaztu eta orgasmogalduaren bila dabil . Orgasmomodelo baten bila hain zuzen, Ah!Ah! Ah! bukaezin bat sentitu nahian,pelikuletan bezala . Bama ez dagoformula magikorik .

Esan beharra daukat orgasmoaez dela obligazioz eman beharrekoaerlazio garaian . Maitasuneanjolasteak ez gaitu nahitanahiezpuntual den orgasmora behartzen .Maitasunean jolasteak ez duobligazioz jantzia joan behar.Obligazioak eta preokupazioak ezdio bide ematen plazerrari .

Emakume askok hutsunehaundia sentitzen dute orgasmora ezdirelako iritsi . . . Hemen badaudesakoneko zenbait arrazoi eta ondosentitzeko eta disfrutatzeko garaianoso garrantzitsuak direnak. Heziketa,

koitora obligatuak sentitzen gara .Gaizki pasako duen sentimenduakaztoratzen gaitu. Badirudi beraientzatorgasmo bat ez izatea fisikokimingarria izan daitekela . Bainaeszitatzea eta orgasmo bat ez izateaguretzat ere inkomodo bihur daitekeera berean . Bada amatxoren paperaemakume paperean bihurtzeko garaia.

Bakoitzaren eszitazioka denborabat darama eta "denbora" dela medio(zein lehenago eszitatu, zeinberanduago), antsietate honek trababesterik ez du suposatzen eszitazioalortzeko . Erritmo pertsonalakerrespetatu behar dira . Tipoa gureplazerrean kontzentratzen Bada,orgasmoa izateko presioa sentitzeakbeldurtzen gaitu, ondorioz ez duguizaten . Gainera elkarrekin batera

gizartea, kultura eta abar direla eta, emakumeok benetakolotsa dugu geure gorputza ikutu eta aztertzeko, gureesperientziaren sortzaile izateko. Lotsa dela eta ez dela,ezinezkoa zaigu gure orgasmora iristea masturbazioarenbitartez . Hauekin zera adierazi nahi nuke, beharrezkoa delaBakoitzaren plazerra lantzea eta gorputza ezagutuz etasentsazioak esperimentatuz, gure gidari bihurtzea .

Asko eszitatzen gara Baina orgasmora ez iristeakbeldurtzen gaitu, ondorioz ez gara saiatu ere egiten, honelagure erantzun sexuala erreprimituz . Arnasa ereeszitazioarekin sakonagoa izaten da, Baina besteak ezjakiteko zein gustora gauden, hau geldiarazten du~>u .

izatea nahi genuke . Bama zer garela uste dugu!Programatutako makinak akaso. . . Plazer iturri da bakoitzakbere momentuak izatea .

Kulpabilitate sentimenduak, gauden pertsonarekinditugun arazoak, hauek inkonszienteki orgasmoa baztertzeraeramaten gaitu, gurea den plazer hori ez eskeintzeagatik.Momentua da bizitu behar dena plazer guztiarekin etainolaz ere etorkizunerako ikusminarekin . Eta ondorenbakoitzak jarri diezaiola bere plazer eta eszitazioari izena/

m

0 0~U~oPaperdezzda LIBURUDENDAAldizkariak galtasar EtxabeFotokopiakEnkuadernazioak

Tlf.' 14 31 91

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1Tel . Faxa . 860169

eY zGIZONEZKOEN MODA

Erribera l~leaTlt: sh>_>_ss

1996ko urria - 28. zk.

;

N atura

Perre~ikoen garaia da~Perretxikoak biltzeko zaletasuna asko hedatu da

aspaldi hontan gure artean . Hedaketa hori ez dakit onaedo txarra den . Izan ere, batzuentzat ez da osogustagarria lehen beraientzat bakarrik ziren perretxikoakorain beste batzuekin banatu behar izatea .

Hala ere, perretxikoak biltzea denok e~in

ere txapelaren kolorea berdea dute, baina esperientzipixka batekin kolore hori berdina ez dela konturatugaitezke . Lehen esan dudan bezala, aurten ugari aterada aipatutako perretxiko pozoitsua eta gainera hilgarria,eta beti gibelurdinaren inguruan, arreta haundia jarriezean nahasteko moduan ; beraz hortatik pixka bat

i pintzea eskatzen zaigu .Amaniten artean perretxiko

pozoitsu eta susmagarri asko daude,baina nik beste bi azpimarratukonituzke : kuleto faltsua (AmanitaMuscaria) eta lanperna txarra(Amanita Pantherina) . Lehena,jateko hain goxoa den kuletoarekin(Amanita Caesarea) nahastu`~enezake . Bigarrena berriz, gureinguruan jaten ez den baino nahiko

i ~~oxoa omen den ardotsuarekin;Amanita Rubescens) .

Bereizketak : kuleto faltsuak iabolbarik ez du, txapel gorriaren gainern puntu zuribatzuk ditu gehienetan, eta batez ere kirten eta orrienkolorea zuria dela azpimarra dezakegu, kuletoak horiakdituen bitartean . biek dute eraztuna, zuria Muscariaketa horia kuletoak . Lanperna txarra itxuraz kuletofaltsuaren antzekoa da, baina kolorez ezberdina . Txapelamarroia dauka, puntu zuri-zuriz jantzia, bere ertzaildaskatua delarik, eta eraztun txikia eta baxua du .Ardotsuak puntu ez hain zuriak, txapelaren ertzaildaskatu gabea eta eraztuna altuagoa eta haundiagoadauka . Bestalde, ardotsuaren mamiak gorritzeko joeradu eta Pantherinarenak beti mantentzen du bere kolorezuria .

Azkenik, gogoratu nahi nizueke azaroaren hasieraaldera ASTE MIKOLOGIKOA izango dela . Aukeraederra izango da perretxikoei buruz zerbait gehiagoikasteko . i

dezakegun gauza dela pentsatubehar genuke . Dena den .zaletasun horrek ezagupeobatzuekin batera etorri beharlukeela iruditzen zait . Zerenoraindik badago "AmanitaPhalloides" perretxikoa jan etapozoitzen denok ere . EuskalHerrian bertan, perretxikotan hainjantzia omen dagoen herrialdehontan ere gertatzen dirahorrelako pozoiketak ere, etanahiz eta denok arlo horretakoliburuak irakurtzearen zaleak ezizan, bestela ikasten dutenek ere perretxiko horren etabeste arriskutsu batzuen berri izan behar lukete . Aurtengainera eguraldia dela medio edo, ugari azaldu daaipatutako perretxikoa gure basoetan . Arrisku hori,nahasten deneko perretxiko antzekoaren hurbiltasunazareagotzen da; gibelurdina, alegia .

Lehenik esan dezagun gibelurdina deitzen zaionperretxikoa berrz bakarra dela . Baina badago beste battxarraren antzekoagoa dena, perretxikozale gehienentzatgibelurdina hori ere, eta jateko ia gibelurdin benetakoabezain ona . Egia esateko, beste moeta bat izan arren,horri ere gibelurdin deitzen legezkotzat joko nuke .

Ez da oso zaila bereiztea : gibelurdinek ez dute ezbolbarik eta ez eraztunik, txapela kirtenetik banatzenzaila da eta kirtenak karea dirudi puskatzerakoan ; "klak"egiten du, alegia . Pozoitsuak berriz (esan dezagunhilkorra dela), eraztuna eta bolba ditu, txapela errezbanatzen da kirtenetik, eta hau oso haritsua da . Biek

i w

a

PEUGE®T

Estazioko kalea20750 ZLJMAIA Telefonoa :860201

"

1996ko urria - 28. zk.

uskara

Nola esaten daeuskaraz...?

Zumaiako AEK euskaltegikolagunek kanpaina bitxia egin duteaurtengoan . Herriko hainbat tabernaeta dendatan kartel ugari jarri dituzte,eta hauetan zenbait ariketa egiteragonbidatzen gaituzte.

Nola esaten da euskaraz "megustas"? Eta "he puesto las lentejas aremojo"? Eta "el profesor me tienemaua"?

Era honetako galderak, esaerazaharren esanahiak eta antzekoariketak proposatu dizkigute eta betiere epe baten ondoren erantzunzuzenak jarri dituzte orrian bertan .Erantzunarekin konforme geratu ezdenik ere izan da, eta horrela batenbatek "lentejak" ezabatu eta "dilistak"jarri zuen . Ez dugu uste hainbestekogarbizaletasunik behar denik,Zumaiarako behintzat.

Baina polita izan da jendeaesaldi hauei buruz eztabaidan ikustea.Hain euskaldun sentitzen garenoizenbait arlotan hankamotz gaudelaerakutsi digu .

Bestalde, arratsalde bateanZumaiako auto guztietan salaketabatzuk "azaldu" ziren, goian ikusdaitekeena bezalakoak hain zuzen .Salaketa hauen bidez jendea AEKnmatrikulatzera gonbidatzen zuten,baina jende askok "susto" ederrahartu zuen autoan papertxo hauikusita .

Azkenik, EGA prestatzekoikastarorako izena emateko epeazabalik dagoela gogorarazi diuute"Txomin Agirre" euskaltegikoek . ~

ARIKETAKHonako ariketa hau herriko

zenbait dendatan banatu zen . Hemendoazkizue lau esaldi eta bakoitzakditven lau aukeren artean bakarrada zuzena . Erantzunak beheanaurkituko dituzue .

1- Ez dugu astirik izanmokadutxo bat jateko

a . ezezikb . ere ezc . bakarrikd . baino

2- Gurean

, auzoanizaten dira gatazkak .

a. ezezik / ereb . ezik / baic . aldiz / ere baid . hala ere / bezalaxe

3- Hori eta abuntzarengauerdiko eztula. . . bat!

a . Hori eta indioilarraren mukia . . .bat!

b . Hori eta zakurraren putza . . .bat!

c . Joan zaitez antzarakferratzera!

d . Hori tximiaren kea bainoalferragoa da .

4- Ilea saretzen ari zaizua . Ilea urdintzen ari zaizu .b . Burusoil gelditzen ari zara .c . Oso ile latza daukazu .d . Ilea gero eta ilubago daukazu .

ERRoTA ~ ERROTA

'

ti ~~ a

OPIL - OKINDEGIAde

. A~

yF7

Juan Belmcnte, 39 - Tfno 86 23 68

w Erribera 2 " Tfno . 14 30 0'

ZUMAIA

,9\7ER tiIROLAK

Ortega y Gasset, 2

Telefonoa : 862206ZUMAIA

O~RGi~O-;

_

w~.

r p

Itzurun, ~ - Telf . 86 09 93ZUMAIA

Huntza, o.k.,~ DISEINUA

MANTENUA

ERABERRITZEA

ZUHAITZ,ZUHAIXKA

ETA FRUITONDOEN

KIMAKETA

lorazaintza

s. lose, s-d Tlf: 143079

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa : 861433

20750 ZUMAIA

Fax:861067

-1996ko urria - 28. zk .

rreportaia

Patxita Etxezarreta zumaiarrarenekimenari esker iritsi ziren duela125 urte gure herrirakarmeldarrak . Lehen asmoaemakumeei hezkuntza egokiaeskeintzea izan zen, baina urteakez dira alperrik pasatzen, etaMaria ta .Jose ikastetxea uneorogaraiei egokituz joan da.125 .urtemuga ospatzeko hainbatekitaldi prestatu dituzte, urteosoan zehar zabalduak.

Karmeldarrak gure artean

1871ko azaroaren 26an hasiziren lanean karmeldarrak gureherrian . Ordutik gaur egunera artemilaka zumaiar pasa dira eureneskuetatik, milaka zumaiar izan diraeuren hezkuntza proiektuaren partaide .Baina non eta nola jaio zenVedrunatarren hezkuntza proiektuhau?

Maru ta Jose ikastetxekoBegoña Gandiagak adierazi digunez,l 826 . urtera jo beharra dago galderahauei erantzuteko . "Joaquina deVedrunak izan zuen ideia eta berakbultzatu zuen proiektua" . Joaquinak12 urtekin garbi zuen monja izan nahizuela, baina galarazi egin ziotengazteegia izateagatik . 16 urte zituelagurasoek senarra aurkitu eta ezkontzeabeste erremediorik ez zuen izan . 9

seme-alaba izan ondoren, 34urterekin alargun geratu zen . "Apaizbaten eraginez, bere lana heziketamunduan burutzea erabaki zuen .Garai hartako emakumeenhezkuntza maila ikusita, bereahaleginak hauengana zuzenduzituen" .

Lehendabizi Bartzelona ingurukoherritan hasi zen, 1826 . urtean . Getu,proiektuak arrakasta zuela ikusirik,Madril, Emoxa eta Gasteizera zabalduzen .

Zumaiara nola iritsi zen?

Patxita Etxezarreta izan zenkarmeldarrak Zumaiara ekarri zituena.Patxita ere, Joaquina bezala,emakumeen hezkuntza mailaz zegoenkezkaturik . Bilboko apaiz baten

bitartez ezagutu zuen karmeldarrakGasteizen egiten ari ziren lana .Irtenbidea aurkituta, Kataluniara idatzizuen karmeldar talde bat eskatuz .1871 ean hasi zen lanean talde hau .

Hasiera batean, PatxitaEtxezarretak zituen lursailean hasiziren emakumeen hezkuntza garatzen .Gero, San Jose kalean eraiki zutenikastetxea . 100 urte iraun zituenikastetxe honek. 1971ean, Luis PeñaGantxegi arkitekto ospetsuak gauregungo eraikuntza modernoa eginzuen .

Garaiei egokitu beharra

Duela 20 bat urte ikastetxeakbere lehen aldaketa nabarmena izanzuen . Ordura arte emakumeeizuzenduriko hezkuntza eskeintzen

~PTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, 1

Tel . 14305720750 ZU MAIAJuan Belmonte 6z~ml~i~

Tnoa: 860415

"

I

1996ko urria - 28. zk.

rreportaia

bazen, mutilei ateak zabaltzea erabakizen . Ez da ahaztu behar, garai batean"Batxiler laborala" ere bazegoelaikastetxe honetan . Bertatik idazkariake.a . ateratzen ziren . OHO-rensorrerarekin desagertu zen batxilerhori .

Euskerak ere bilakaeranabarmena ezagutu du . Duela 24 urtehasi ziren ikasgai gisa ematen. Gero,B eta D eredua ezarri zituzten . Duela12 urtetik hona, herriko hezkuntzabatzordeak D eredua soilikeskeintzea erabaki zuen (denaeuskeraz) .

Garaietara egokitzeko ahalmenhorri esker bete ditu proiektu honekhainbeste urte . Beste hainbeste beteditzala!

Ospakizunak urte osoan zehar125 . urteurren honek ospakizun bereziak merezi

zituela pentsatu dute karmeldarrek, eta horrela zenbaitekitaldi antolatu dituzte urte osoan zehar. Otsailaren2an izan zen lehen festa. Egunez gazteei zuzendurikoaizan zen, eta gauean ekitaldi bat egon zen gurasoekin.

Maiatzaren 22an Santa Joakina eguna ospatuzen, beti garrantzitsua izanik, aurten inoiz baino indargehiago izan duela ahaztu gabe .

Urriaren Sean, ikasle ohien festa egin zuten.Eukaristiaren ondoren, haurrek antolaturiko ekintzaketa argazki erakusketa egon ziren; eta amaitzeko ikasleohiekin egindako BAZKARIA.

/~

~

~ ~ y~f~1~i

Azaroaren 26an IKASLEEN FESTA egingo da,eta 28an KULTURA EGUNA . Amaitzeko,abenduaren lean MEZA izango da goizeko 10,30etan .Bertan On Jose Maria Setien gotzaia izango da .

~L ZABAi~ A~l~~~ I~ LA--- . .

~i~~atze~~ ~~r'r~et ~, uzti~~S I

®~

-I~.lase teañk~a ?ein praktikoak: norberak nahi r_iituer~ean

-Irt .l a~e tenriko iku~SentLune?koen ahantailak erabilita

-~9erkar~tziak eta bi~iaiariak ~an~aiatzel ;o eta na~ioa~tel~r~

~~ ~tx~arreta 1 ~ " BIS 1~f~F~IC 8~ 1 ~ 16

ayentzietarako :iurtayiriak lort?eko ika~~taroak

v~~

~ ~` ~ ~~

70 1~ekobeherapena

Erribera 4

eskola-materialTe1JFax: 143422 guztian

- l996ko urria - 28 . zk .

. "

1111 ~

zerdi patsetan

Alberdi eta Enbil zestalari zumaiarrakprofesionaletan izango ditugu

Eusko Basquerekin 3 urtez sinatu ondoren hil honen 6an debutatu zuten

zkenean lortu dute (~otzonAeta Luis Marikprofesionaletara saltoa ematea.Iaz ere hor ibili ziren urrats horieman nahian, baina benetakoaukera orain iritsi zaie. Aurretikduten erronka ez datxantxetakoa, batik-batafizionatutan erakutsitakonagusitasunarengatik itxaropenhandiak baitaude 2 pilotariengan .

Hil honen 6an egin dute debuta,profesional mailako MundukoTxapelketaren hasiera baino lehen,hain zuzen ere . Irabaziz hasi diragainera, Altuna eta Castro betera-noen aurka 30 eta 18ko emaitzazlortu baitzuten garaipena .

Azken urteotan afizionatutan jokumaila ikusgarria azaldu dute, etahainbat titulu poltsikoratu . Batzukaipatzearren : taldekako Europakotxapeldunak eta 22 urtez azpikoKubako Mundukn Txapelketanbigarren postuan geratu ziren, GotzonEnbil eta Lufis Mari Alberdi .Afizionatuak atzean utzi eta EusknBasque enpresarekin 3 urtekokontratua sinatu dute . Bi pilotariekazaldu diguten bezala, "dana osoazkar gertatu da, hilabete batenbarruan lotu da guztia, eta hil

honetan bertan debutatzeko asmoadegu " .

Ilusioz beteta, baina hankaklurraren gainean sendo dituztelaazpimarratu dute. "Ilusioa eta gogoaikaragarria degu profesionaletanhasteko, baina badakigu ez dalaafizionatuetan bezela izango .Horregatik argi eta garbi daukaguhelburu zehatzik gabe, lasai-lasaihasi behar degula " . Zentzu honetangainera ez omen dute inolako presiorikjasan enpresaren aldetik, hau da,bizkar gainean duten palmaresak ezduela eraginik izango .

Gotzonek 19 urte ditu eta LufisMarfik 22 . Beren ametsa bete da,

baina argi dute honek ez diela berenbizitzan aldaketarik ekarriko ."Kontratu bat, soldata bat izateakez du ezer esan nahi. Guk geureikasketetan jarraituko degu. Oraindana polita izan daiteke,etorkizunean ere pentsatu eginbehar da, ordea, eta oinarri batizan " .

"Zumaian badagojendea gu bezelaprofesionaletarairitsi daitekeena"

Hasiera batean jabetzen dira ezdirela onenekin arituko ; beren asmoa

ARGAZKI ErA BIDEoERREPORTAIAK

ERREBELATZEAKKAMARAKMUSIKA

'I'ELEBISrABIDEO

HI-FI

Erribera kalea, z/gTe1.861705

20750 ZIIMAIA

.

q~ ~

1996ko urria - 28 . zk .

-~zerdi patsetan

orain, pilotan ondo jokatzea eta ahaliketa partidu gehien irabaztea da, moduhonetan onenekin jokatzeko aukerakhandiagoak izango baitituzte .

Felix, Katxin Uriarte, Remen . . .zestalari handiak ditugu egun, punta-puntakoak; dena den, hauei ez dietebatere beldurrik . "Honbre, beraieneta geure artean momentu honetan,diferentzia handia dago, bai jokualdetik baina batez ere esperientziagehiago dutelako . Denborarekinberaien parean jartzekoesperantzak baditugu, nolanahiere " .

Ez dute helburuzehatzik markatunahi. Partiduakirabazi, ondo jokatueta gero gerokoak

Aitorpen bat ere egin digute bipilotariek . Lufis Marfik bizkor askoadierazi digu (gogo dexenterekingainera), Iparraldeko Mitxelenaaurrelariaren aurka jokatu nahikolukeela. Gotzonek berriz, alderantziz,berekin oso gustora osatuko lukeelabikotea. Izango dituzte arrazoiak bai,hain garbi esateko .

Zumaiako eskolako emaitza

Biak Zumaiako zesta-puntaeskolako fruituak dira, eskola honetanhasi ziren lehenengoetarikoak . Berenhitzetan, "Zumaian badago jendeagu bezela profesional izatera iritsidaitekeena . Dana dala, oraindikoso gazteak dira eta ikusi eginbehar, hemendik urte batzuetara

.segitzen duten edo ez. Ez pentsahain erreza danik" . Hala ereonartzen dute profesionaletaraheltzeko burutu duten bidea nahikoazkarra izan dela, ia-ia konturatu gabeeginikoa.

Beraiekin egindako solasaldiariamaiera emateko, estualdi batean jarrinahi izan ditugu . Batetik, Alberdi-Enbilbikotea profesionaletan mundukotxapeldun noiz izango diren galdetudiegu . "Bueno. . . e<, dakigu . . . polikijoan behar da eta gero, hemendikpixkatera hitz egingo degu" ( enfin, ez dutela busti nahi izan) .Ondoren bakoitzari eskatu diogubestearen jokuan destakatzen duenzerbait nabarmentzeko . GotzonekLuis Mariren "dituen hanka arinaketa erreboteatzeko habilidadehandia" aipatu ditu. Lufis Marikaldiz, "Gotzonen eskuin kolpea osoona da, eta salto ikusgnrriak ereegiten ditu " .

izerdi tantakMasajista

polikiroldegianJendearentzako interes haundiko

kontua izan daitekeela kontuanhartuz polikiroldegiko gela batmasajeak emateko prestatu da .

Gela honen erabilpena arautzekoerabaki batzuk hartu dira, hauenartean lehiaketa bat egiteapolikirodegian jardungo duenmasajista nor den aukeratzeko .

Lehiaketa honen oinarriakudaletxean daude eta urriaren 18abitartean aurkez daitezke eskaerak .

IkastaroakJudo, karate, aerobic eta

mantentze gimnasia egitekoikastaroak antolatu ditu udalpoliroldegiak . Ikastaro bakoitzakbere prezio eta ordutegia du,bazkidetzaren eta adinarenarabera . Izena eman nahi baduzu,edota informazio gehiago lortu,azaldu polikiroldegi bertara, edotadeitu 862021 telefonora .

HAUR JANTZlAKAmaiako plaza, z/g

Teief. 860959ZUMAiA

-1996ko urria - 28 . zk.

; ~

~ I ~

Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/gTelefonoa : 86f322

zerdi patsetan

BABORRAK NAGUSI jArrauneko denboraldia amaituondoren, froga xelebrea jokatuzuten arraunlariek Odietapelotalekuan irailaren 21 ean.Baborrak estriborren aurka arituziren herri kiroletan . Harrijasotzen

Iaritu ziren aurrena, eta honetanTomas Endañetaren esperientziaagerian geratu zen, 22 jasoaldi emanbaitzizkion 100 kiloko harriari biminututan . Gero txingetan, zakuakeramaten, trontzan eta sokatiranjardun zuten, eta baborrak erraznagusitu ziren._____________J

~ Il>

5 '

~+eman uzl~oteŕ~;1q0 kiloko .harriari. Ez putzein, Jokin!!'L

.d2~d~tñi. .. ~ . . ,

19an

hasiko diraUiriaren 1 1 n amaituko da aurtengo

plaieroetarako izena emateko epea . Taldebakoitzak 25 .000 pezeta ordaindu beharko ditu

eta jokalari bakoitzaren seguruagatik beste2 .000 . Urtarrilaren 15a bitartean jokalari

berriak sartzeko aukera egongo da, beti ere15eko muga pasa gabe. Ez dakigu aurtenzenbat talde izango diren, baina 10 inguru

izango dira seguruena ere.

~~E Txo1~oATABERHA

Kaxuelita eta pintxoezberdinak

San Pedro kalea Zumaia

EN70~R,~, s.~,INPRIMATEGIA

Atrcaia Plaza 15Tlf.~ 862458

KOSTA

' GAS

GAS ETAKAL_EFAZ10INS"I'ALAI 1OAK

e~cpertELEKTROGAI LUAK

Mertxe Aizpuruaexpert ctaRepsol-Butanoren13anatzaile Of~iziala

Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 1 O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

1 "

~I ~

1996ko urria - 28 . zk.

A genda

"

GaraUtZen urtero izaten" den Eremu urriko hizkuntzen

zinemaldiaren garaia heldu da. ;~ Oraingo honetan urriaren" 2letik 26ra bitartean iraungo"

v" du eta bi sail desberdin izango

ditu. Alde batetik SAIL ;OFIZIALA, eta bestetik SAIL

" PARALELOA .

v

Zinemaldi honetan ohi den

;~ bezala guk agian inoiz entzun ez" ditugun hizkuntzetan egindako~ filmeak ikusteko aukera izango" dugu : kazah, morē , wolof. . . .Emanaldi gehienak, 19 :30 eta ;

~ 22:OOtan izango dira, Modelo" zineman.

Ikastaro ugari antolatu diraForondan eta gehiena urrianbertan hasiko dira. Argazkiikastaroa, Kontrol mentala,Antzerkia, Pintura Tailerra,Brikolajea eta Bolilloak daudeoraingoz . Ikastaro jakinen batnoiz hasten den edota zenbatordaindu behar den ,jakitekonahikoa duzu Forondara

deitzea.

IKASTAROUGARI

AUKERAN

DIAPOSITIBASAIOA

Udazkeneko emanaldiakhasi dira dagoeneko eta hilaren25ean NEKANE INTXAUSTIetoniko zaigu "Cuevas; hijasdel agua y de la roca"emanaldia aurkeztera . Ohibezala, arratsaldeko 7,30etanizango da, Fof -ondan .

IPUIN KONTAKETAUdal liburutegiak anto-

laturik, Itziar Zubizarreta ipuinkontalariak gaztetxoei zuzen-dutako saio bat emango duITSAS IPUINAK gaitzatharturik. Saioa urriaren 30eanhaurren liburutegian izango da,arratsaldeko 6etan. Datozenhilabeteetan ere izango dira saiogehiago .

Jon Idigorasen hitzaldiaHil honetan Jon Idigoras,

Alternatiba demokratikoariburuz arituko da Oxforden(iragarriko da) .

ARTEMAHAINGURUA

Badirudi azkenean urrianegingo dela "Eskultura

publikoa Euskal Herrian"gaiari buruzkomahaingurua .

Urriaren 26an "Umekeriak" antzezlana ikusteko aukeraizango dugu. Antzezlan honetan Jose Ramon Soroiz ezagunadugu aktore bakarra, eta lanaren izenean dioen bezala, umearenaegiten ikusiko dugu. Aita Mari zineman izango da, gaueko10,30etan . Sanera 500 peztakoa izango da . "Umekeriak" 14 urtetikgorakoentzako antzezlana da.

B~susT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25Telefonoa : 862073

20750 ZUMAIA

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTORSantixo auzoa, 22Tel./Faxa : 143143

Galdona

Lx P C~ 1 11 C; L ~, 1

Mendaro marinela, 1Juan Belmonte, 15

Tel . : 861117-143346 Faxa : 861330

- 1996ko urria - 28. zk .

;

ultura

~IRAKURKET~-~AKO AUKERAK

Hemen dezue Udc~l

' n aurki ditzakezuenliburu berri et~ i ~resg~rrie

aukeraketca bat.,, ~.l c zun rreurrianDa.sta etcr

ct

uvu >~!_

Euskaraz Gazteleraz" Ixtorio hautatuak" Zientzia eta kultura" Ponttokeriak" Olerkiak" Ideia" Heriotzaren erregina" Kanpotarra

RoaldDahlMartin Gardner

Jean HaritschelarLoramendi

Frans MasereelJohn Milne

Norman Whitney

HaurrentzatIGaztetxoentzatl

Txartel berriak liburute~i informatizatuanBazkideentzako txartel berriak egin dira,

informatikoki erabilgarriak izan daitezen . Duela urtebeteliburutegiaren informatizazio integralari ekin zitzaion(Absys aplikazioaren bidez), eta gaur egun 4.000 liburudira informatikoki katalogaturik daudenak .

Liburutegiko fondoei dagokienez, hiru atal nagusibereiz daitezke : batetik, 9.000 liburu inguru daude:erreferentzi liburuak (entziklopedia . . .), kontsulta liburuak

eta literatura ; bestetik egunkariak (6); eta azkenik,aldizkariak, mota eta gai desberdinekoak : Argia,Elhuyar, Muy interesante, Natura, Fotogramas, Geo. . .

Guztira 1 .279 bazkide ditu liburutegiak, hauetatik502 haurrak . Bazkideok, badakizue, liburutegitik pasatzenzaretenean ez ahaztu txartel berria jasotzea . Ez zaretenok,nahikoa duzue 500 pezeta eta datu pertsonalak ematea15 egunetarako 3 liburu eskuratu ahal izateko.

ILE APAINDEGIA

u

Etxezarreta, 19

20750 Z~!11AIATelefonoa : 862342

© JOXE

0 MANUEL©Kupoiak tailer, etxe. eta dendetara

eramaten dira.© Tel: 862347-861001

.i ,rI r~/-TABERNA

EGUNEROKOBAZKARIAK

ZALLATaberna - ErretegiaALAr>FR KaNBINATUAK

arARr>FKaAKaic,ASKa FRR~AKSan P¢dro, 4 - Zumaia

Tlf: 864387

Erribera kalea 6Tel / faxa: 861707

~ GU Z K/

P1~8KOKTEL

IISCaEmwK

°~

;

~.~x-r ~

Basadi Auzategia9-A 2-B

ZUMAIA

"

1996ko urria - 28. zk.

" Los españoles y los euskaldunes Joxe Azurmendi" Ella cantaba boleros Guillermo Cabrera Infante" Hijos de la calle Lorenzo Calcaterra" Itinerario sentimental Pfo Caro Baroja" Los amos de la noche Brian Hodge" Contra la interpretacion Susan Sontag" El planeta americano Vicente Verdu

" Xolak badu lehoien berri Bernardo Atxaga" Ispilu urdinak Malentxo Retegi" Tximino bihurria Miquel Sitjar

" Jojo, pailazo baten historia Michael Ende" Y decirte alguna estupidez,por ejemplo, te quiero Martin Casariego

_ M usikaz blai

PO maketa bat grabatzen ari daPO musika taldea maketa bat

grabatzen aritu da azkenasteburuetan, eta badirudi urriaren

azkenalderako salgai jartzekomoduan izango direla.

San Migel egunaren bezperanArtadin aritu zirenAGEeta

Atxantatu taldeekin batera, etainpresio bikaina erakusteaz gain

jarraitzaile sutsuak dituztela frogatuzuten.

Bestalde, gogoratu ENTZUN!aldizkariaren 2 . zenbakia dagoeneko

kalean dela eta Zumaian Ihintzaneskuratu dezakezula, 300 pezetaren

truke. Oraingoan ere oso gaidesberdinak eta interesgarriak

'jorratzen dira.

Aurreko urteko "Showgirls" ikusi ondoren, eta oraingo"Striptease" honek jasi dituen kritika gogorrak irakurri ondoren,badirudi Estatu Batuetako klubetan bere gorputza erakusten dutendantzari hauek ez dutela zorte haundirik zine munduan . Zine kritikoekidatzi dutenari kasu egiten badiegu behintzat, azken hilabetetakopelikularik txarrenaren aurrean gaude .

Striptease filmaren istorioa honako hau da : FBIko funtzionariohi bat, toplesseko dantzari lanetan hasten da, zazpi urteko alabarenzaintza berreskuratzeko diru behan-ean baitago . Mafiarekin arazoakdituen politikari bat bere bizitzan sartzen denean zenbait arazo sortzenzaizkio .

Istorio horrekin ezin oso urrutira joan, baina lasai, pelikula hauDerni Moore-k gimnasioan landutako gorputza crakusteko aitzakiabesterik ez da eta . Gainera, kontu korrontea ederki puztu zaio arropagutxirekin jende aurrean dantza egiteagatik . Galdera honako hau da :nahikoa al da bularrak eta ipurdia erakustea pelikula on bat lortzeko'?Erantzuna : Ez. Gainera, gauzak zeharo okertzeko Burt Reynolds-ekdaraman peluka ikustea besterik ez dago. . . Penagarria .

ZUZ.: AndrewBergmanAKT. : Demi Moore

Burt ReynoldsSTRIPTEASE

(1996)

115 min .

Zine k~~ : :.

StripteaseZuz : Andrew Bergman

EraserZuz : Charles Russell

Twister7,uz : Jan de Bont

©©

© ©©

`.. :~ta ¢r~

\~

D~~~ayGasSe~~~~~~,

tXA~A~A~tTAO P A R 1 A K

Angclca Jorazu . ~

l~elf .

I ~1 i0 5S20750 ZUMAIA

Pax . 43 06 37(Gipuzkoaj

LOREDENDAI_,1N7)"A RE:~K

1. (~REAK%fAT_lA K

ZEl74Ml1tiAK

_IJ=30 LL 1% ~! 1

-1996ko urria - 28. zk .

. "

. ~ I ~

_ O larru zopa

BELDURRA ESKOLAN

Hura beldurra eskolara joateko! "Que salgaal encerado . . . (denok burumakur pupitre atzetanezkutatuta) fulano" . Hori ni nauk . Arbel aurreaneskuan karea hartuta, belaun koxkorrak dardarazeta praileak : "Una casera se va al mercado avender . . ." Beldurraren beldurrarekin ez genuen ezerulertzen . "~,Has entendido?", "No padre". "Asi megusta . Si no entenddds el problema, me decisclaramente y yo lo repetirē mil veces si hace falta" .Bigarren aldiz "~,Has entendido?" . "No padre"."~Zopenco! ~Majadero! iBurro!" Eta hartzen genuenzaplatekoaz egun osoan belarrian piiiiiii . . . txistuaentzuten .

Ikasgaia buruz ikasi eta praileak txalo jotzenzuenerako ia dena ahaztuta . "Vamos a ver, fulano,~,quē es acantilado?" . "Acantilado es . . . Acantiladooeeeeesss . . . Acantilaaadooooo0o eeeeeessss . . ." ."Mira, no me importa que no me lo digas como lopone en el libro . Dilo a tu manera" . "Pues eso,acantilado es eso que esta en rio y por donde salela mierda y eso. . ." Zapla! ! Piiiiiiiiii .

Trabuko, "Gerraondoko Zumaia",Orrua aldizkaria (9 . zenbakia)

Nor: Andoni ManterolaNola: ZakiZer: Bertso-txistelaria

TxISTORRA.

Kn.o BAT ANC.uLA .

DANIAN ABILA.

NIK EZ DIAT HOLAKORIK EZAUTZEN .

NI?SKA EAR BA'r Et!KITZEA ETA DIRtI PIXKAT.

PORTD DEPOR"rIBORIK E'!. F:GITEA,

TARTIAN-TAR'TI:1N BAI . H:ISIERAN NABARIAGO ZAN .

LAZKAO TXIKI ZAtiA .

EUSK.AL HERRIaI2EN ALllE i.AN EGIN llU"rENEI,PRESOEI.

EHTO NO Pt!DE 7.EH . . .

LA POI,LA .

ERROPA .LANTZI .

EIISKAI. HERRIA LIBRE IZATF~A .

KIM BASINGER

~J~~MARKE-ēGEHITZEN DOAZEN EROSKETEKIN,"POCAHi)NTAS" BIDEO-7.iNTA

OPARIT7.EN DUGU.ESKOLA-MA1'ERIALA .FOT. S PEZETAN

Kale Nagusia 3 Tel./Faxa : 143453

ALBAITA RITZAKLINIKA

ASADDIEGO SAN BEBASTIAN BARANDIARAN

INAKI GARMENDIA MENDIZABAL- ALBAITARIAñ -

LAFiRIALDIAKBasadi,7 behea

~z4 orauetan207502UMAIA

weure etxeanTe1.143310

~Telef . 900- 282828Abonatu zbkia:247790

I3IZKORrc~~~c ~I~c ~i~I~1<

mwl I

-Enkuadernaketak ~'

-Plastifikatz¢ak

L -iax publikoa

-Bul¢goko mat¢riala ~,

.

l996ko urria - 28. zk .

M erkatu txikia

LANA Xam, Gaixka ateatzen baek, I,katu ingo haut! Anda kon lux,kontux!

Buitraker, batxupako 3kinnahikua ta gehiegi .

Ma al hator Txarrira, hi`?Earki pasako ñu! !Telfonua rebixtan zion!

Ze ingo det, ze ingo det, zeingo det "katxarrorikan" gabe .

Aldizkako lanak egitekomekanografoa behar dugu .Eskakizunak : euskara maila ona(alfabetatua) eta makinaz(ordenadorez) azkar idaztea .Baloratuko da beste hizkuntzakjakitea (gaztelera, ingelesa,frantsesa) eta ordenadoreenerabilera (PC eta Macintosh) .interesatuak deitu 148065telefonora .

Ostiral eta larunbat gauetanhaurrak zainduko nituzke .Deitu 861914 telefonora(Esther) .

JESUSKOAERROTA ~ERRIBERA~

ERROTA ~BASADI~

ERROTA~J.BELMONTE~OGI BERRI ~AMAIA~OGI BERRI ~BASADI~ARKUPE OKINDEGIAAIZPLIRUALIBURUDENDA

OLANO LIBURUDENDA

LOITZ LIBURUDENDA

ALAI JANARIDENDA

NIKOL KAFETE(UlA

INPERNUPEZALLA ERRETEGIAFOTO GARARROA BEHEA

SAN TELNIOJANARIDENDA

Larunbat gauetako inspirazioapapapelera pasa eta buzoirabota! !AGURRAK

_--SalerosketakAerre eiak MATZAKATU

(1-3) JA JA .YAMAHA 250 Special motoasalgai . Sei urte ditu eta betiaterpean egin du lo . 250 .000pezeta, urtebeteko asegurua etaextra dexente barne . Tel . 861224

Estitxu! Norekin pasa zemmurtebetetze gaua`? Politt horrekinedo Robert de Nirorekin, edo . . .

~Ur-gintze ~~

SANEAMENDUA- KALEFAKZIOA-GASINSTAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZA LANAK- BAINUAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa, z/g

Tel: 148082

78 Posta kutxa

Fax: 1~18081

20740 IRAFTA - ZESTOA

T BERl~TA

JATETXEA~ ~tlneli0 IIIeIltlaPlater konlainatuakI~ax-uelak - ~t.art.ekoak

Erril~era, 16 Tfnoa : 86t1~60 ZUI1~~4IA

~Np~~cu~A~IT~A

~~=a~~.~;r~~

aS~SO~~AErribera,l7

Tell~ax~ 8626t94

ZUMAIA ~I

AUTOS ZUI~IAIA

Juan Belmonte kalea, 45Tel . : 851485

-- ~

uRo~~~, .TXIRIn1G,IT0A

Eguneko menuaParrila bereziak

GerniKa parKea

Tel . : 862656

-I996ko urria - 28. zk.

L ~

Itziar Manzisidor, Pili Etxabe eta Jesus Mari Martinizan dira jaso genituen postalen artean zozketa egin ondoren sarituak

izan direnak. Bakoitzak kamixeta eder bana jaso zuen, eta hor dituzueargazkian, irrifartsu .

Bestalde jakinarazi nahi dizuegu dagoeneko kamixetak jaso ditugula Zalla etaNikoletik. Beraz, eskuratzeko asmotan bazinen hurrengo udaberrira arte zain egon

beharko duzu.

ehiaketa Goxoa

Berriz ere hasi gera lehiaketahonekin eta oraingoan galdera

honako hau da: noiz inauguratugenuen Erribera kaleko

buzoia? Asmatzen dezuenenartean zozketatuko degu

Txapartegi Gozotegiakemandako tarta ederra.

Horretarako urriaren 25a bainolehen utzi beharko dezu

erantzuna, sobre batean sartutaForonda, Foto Mertxe, Aizpurua

liburudendan, Txaparteginbertan edota GURE BUZOIAN.

Zorte on !