A rgazki zaharra

0

~o00

0titi

U

Hor dituzue herriko futbol taldekoak, partiduaren atarian . Ezagutzen al

dezue tokia? Juan Belmonte kalearen hasiera da, orain iturria dagoen

inguru hori. Emakume eder bat ikus daiteke, banderina eskutan eta kopaaurrean duela. Ez zegoen behintzat min hartzeko beldurrik, hor

baitzegoen Gurutze Gorriko enfermeroa dena sendatzeko.

kutxa fundazioa

fundacion kutxa

Argitarapen honen edizioko laguntzaile :

CAJA LABORALEUSKAD[KO KUTXA

" En la idici6n de esta publicacio n colabora :~

zuMAiAko iNST~TUTUAAita Mari Auzategia, z/g20750 - ZuMAIAg6 Og09/86 Og 10

Zumaiako Udalak diruzlagunduriko aldizkaria

1995eko abeudua - 19. zbkia.-

A urkibidea

Argazki Zaharra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Hitzaurrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Gutunak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Gai Librean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ze Berri? : Iñaki Etxanizen sententzia . Oikiako.fŕontoia . . . . . . . . . . . . . . . . .6Elkarrizketa : Karvdido Uranga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Erreportaia : Angatlaren arrantza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Inkesta fotografikoa : Erlojuaren menpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Komikia:Jon Ander Gcrrcicc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Sexualitatea : .Muxu txuriak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Olarru-zopa : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Antimilitarismoa:Kode pencal berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Gaztedia:Larraatlerako irteera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Pertsonaiak :T_xoritxiki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Izerdi patsetan :.Zumaiarrak Behobian . Ziklo-krosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Kultur Agenda : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Musika:DUT. Ka.shbcrd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Denborapasak : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Merkatu txikia : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Kontraportada : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

DIN, DAN, DON, . ..Din, dan, don, gabonak datoz. Txokolate berodun

egunak, manta azpiko telebista saioak, tripa festa ederrak,eta azkenean, urteko azken mozkorra . Gabonetan munduko

diru guztiak gastatzen ditugu, dauzkagunak eta ezdauzkagunak. Egun hauetako erregea ez da Juankarlos, ezOlentzero ezta urtarrilaren 6ko erregeak ere; kontsumismoada errege. Aurrean belaunikatu eta bere menpeanjartzengera .. . Bueno, Gabonak (teorian) alaitasunean pasatzekoegunak direnez, hobe det ixiltzea. Gainera urte bukaeraarte pixka bat zai egon behar denez, zer hobeto Baleikeberria baino. Zenbaki honetako gaiak hor, aurkibideandituzue .. . eta badakizue: Dfin, dan, don.. . din, dan, don,

eguberri on . . .J.L. Romatet

YKEMIAGKU '1'ELEI+'UNUAK :Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza . . . . . .86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 83

Ludoteka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2172Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . 46 11 11Informazio sexuala. . . . . . . . . . . .32 04 44

1995eko abendua - 19. zbkuz

BALEIKEHERRIALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa : 8610 56faxa: 861742

rgitaratzaileaZUMAIAKOGAZTE

BATZORDEA

~ari taldeaIratxe AizpuruaEsther MartinezItziar ManzisidorXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka Zabaleta-Juan Luis Romatet

xo~at~oratza>Cleat~G.E.G., Naturtaldea, MiriamRomatet, Kepa Aizpurua,

Aintzane etakonpainia, ImanolManterola, JonAnderGarcia,JonManzisidor,Dani Carballo~

LufisMari Aizpurua, JavierCarbaNo, e.a .paljlizitatea861056 tlf.inpt°i~ttategia

Gertu Koop.E.(Zubillaga - Oñati)

ti a°acla :

800 ale

Feg~ gordaitua : SS-405/94

BA.LEII~.Ek ez du beregaixll . hartren aidizkarian

adierazitakoC~allen eta ICitZleileralltZilnkiZllilik.

Gutunak

~~ ~I E ~1~~~\~\

Atal honetan zumaiarron ohar, iritzi .kexa guztiak bildu nahi genituzke .Idatzi beldurrik gabe, NA zenbakiaahaztu gabe, eta utzi ezazu Forondanedo eta Joxe Manuelen kabinan .

MUXUBELTZADELA -ETANahiko harrituta

geratu naiz BaleikenMuxubeltza aldizkariariburuz idatzitako artikuluairakurri dudanean . Harritutadiot, burua dagoenekofailatzen hasi ez bazaitbehintzat, garai hartanaldizkari hark sortu zuenaflipeaz aparte polemikaizan zelako . Polemika,berriz ere Sexualitatea edoErotismoari buruzkoaldizkari bateanemakumearekiko jarreraohizko aldizkarietakoberbera zela ikusi zelako .

Laupabost orrialdetanikaragarrizko astakeriakirakurri ahal izan genituen,adibidez "Relatos maldi-tos: lecciones a una niñade 13 años":

guztien modura energiaguztia frekuentzia bereanradiatzen saiatzen gara .

3 .- Zuzenean ItzurunIrratiko estudioetara etorriz,denbora aurreratuko zelairuditzen zaigu, eta ezidatzia DVn argitaratuz .

Edozein kasutan,J.M.E .-ren idatziandeskribatutako akatsaekipo horrek sortu oteduen ikusteko ekipo-transmisorea aztertzendaukagula adierazi nahigenuke, eta emisioekinlehenbailehen berriz erehastea espero dugula .

dut inoiz dudetan jartzenaldizkari hau egin zutenekintentzio onak zituztela,baina "nahigabe" betikojokoan erori zirenemakumeon papera,sexualitate mailan, objetosoil bezala erakutsiz .

"~Pero quē me dices,que ya no eres virgen?Llevas el mismo camino dezorrerio que yo, qu ē se leva a hacer. Y dime ~quiēnte desvirgo? ~fue el maes-tro? ~fue tu hermanomayor? o ~fue el criado?iquē me dices, que fueronlos tres! Me dejas muda.eres mas puta que yo y yaes decir ( . . .) Veo hijita, queno te hace falta ningunconsejo . Eres una mujercon todas las de la ley" .

Bati baino gehiagoriparregurea eman zionholako astakeriakirakurrita, baina neri,emakume bezala, amorrubizia sortarazi zidan berrizere gure papera zer nolaadierazten zuen ikusita . Ez

Laupabost orrialdetanil~aragarrizk©astakeriak irakurriahal izan genituen

ITZURUNIRRATIAKZUMAIAKO

HERRITARREI ENRIQUE ARCEPEÑACOBA

(Itzurun Irratiko zuzendaria)

Guk ere badugubizitza sexual bat, eta bereosotasunean bizi ahalizateko ez dugu "La chispade la vida" edo antzekoezeren beharrik . Guztiokdauzkagun frustrazioakgaindituko bagenitu, denaaskoz hobeto joangolitzaiguke . Agian, Amaiakoplazan rubiadespanpanante batekinizandako ametsa bestemodu batean gauzatukogenuke, "sexualitate askeeta dohain batengandik" .

IGONE(N .A. 72.442.761)

Aldizkari honekazaroko zenbakiankaleratu zuen Jose MariaEtxabek sinatutakoidatziaren aurrean,gertatutako guztia aztertuondoren, honako hau argitunahi dugu, oraingoz :

1 .- J .M.E .-k aipatzendituen espektroradioelektrikoko akatsakekipo emisorean izandakoaberia baten ondorio izandaitezkeela ; aberia hauItzurun Irratia berak topatuzuen idatzia azaldu etaberehala, eta aipagarria damomentu hartan ez zelainolako aldaketarik somatuFM bandako bestelakofrekuentzietan .

OISTOKO ITURRIA

Denok ezagutukoduzue Elorrira eramatengaituen bidea . Bidehorietako batean dagoOistoko iturria .50.hamarkadan egina,Zumaiako mendizale gaztetalde batek, eta duela 4edo 5 urterarte zumaiar etaoro har mendizale guztiokhango ur ederra edatekoaukera izan dugu . Bainazoritxarrez Pikotekolagunek etxerako urbeharrean aurkitzen zireneta ordutik aurrera ez duguhango ur gehiago edatekoaukerarik izan . Egia esan ,iturri hau ezagutu dudanez,konpontze txiki bat gaizkiez litzaiokela etorriko ustedut .

J.M.O .

2 .- Ez da inoiz emiso-ra honen asmoa izanbestelako programazioaukera bat, euskaraz edobeste edozein hizkuntzatan,entzun nahi duten pertsoneikalte egitea, ezta FM guztiahartzen saiatzea ere ;munduko irrati-difusore

Kt~Kt~tZSERlGRA~lA

*KAI~ISETAK;~KAPELAK*TXISKEROAK~TXANDALAK~PAPELEZKOPOLTSAK

Narrondo 8, 2 . esk Tfnoa : l~60569

brribcra Kalcv, (,Tclcfonoa: RC 7O p7

Fax: R!, 17 p720750 ZUMAfA CGipuzkoa)

I995eko abendua - I9. zbkia.

G ai librean

futbolmania20 urte

Franko h lzala

AndoniManterolaI)oinua:

'Nafarroako nmndi gainetan"

Bertso artean orain nik zuei

noa zerbait esateraeuskaldun zaharrak egondu ziran

diktaduraren menperaez zuten izan beren hizkuntzan

hitz egiteko aukerahainbat urtetan euskaltzaleak

esklaboak izan gera

Futbcrltrz lutz c~~itea `~trur e,~un arriskut~ua ir~tn daitckr.hatez et'e kritikatzc~l<o tlcnear, . Bair,ar beate eaer ez zaithururatrr alaidu undcwerr tclehistat piztu cta a.stcko r_azpi~`Turtetan hezaltt ~,aur ere iurthol "ntttdar' ŕkattrtt" ~la`~ueluc,n~rr-t~~~an .Ib .,~~ _ . ._ . ~ . ._a

~, EP,"f rnmT,cno >oziala Eilrurfu Ucl .r UUuril: m ~I~o~e> . .-'\~I:c,l :

<irol lr~ru h~~mril: ~z dutc huruarr aa jcocn kanh~r ha czdeman bezperat:o par'tr<itrko gc+I h;rt Outc hriketrr~,~ri hal:~rrru . Horr~n ,rdihi~le ~_~rrhi :raurt~ty7o udat'an iz~m du "̀ u, ust~z Iutholak hc,t~ l:irc,l~i nuOC r ;~itrn dien wu,ihakarrearr . 1\~Itrntlu t~uztia hi fuhol-tul~lcri h~~~irrr,jarri mn ~lirn.r m artl<tintica "̀ atil.rnailuz ,jeitsi behar i2.an zituzttlako . Eta hiiahete osoarl `rai huri rzart zcn hi pitlebakarra . t_oOsa :mrria .

1"C'r~Orntr7l) honen era "̀ ileak aurl:itr :°a ci ~I<r urrai~r . haina Imtrcn arteana`~intariak r~~on ~lailzke . 'f'ontoak rz dirunei ~Icm~i hnru~to IWhula ~artma lmnls~t(ul :~i~uten. horr~r,beste azpijukct eta Cr<rlor ~ il .i n mkut :uu nalri~m cl,ihiltzan `_arai IruuWut~crtan dahiltzar~ inur kunlura cz dadin. l3cstc era~Tilr bat A1anm Nc~~ra izan daitchc .bere "Santa ~~taradorta" kantuai. rt,ut,du ~~uztia "futl?c~l . i~uthul, lijthol" abcsten jartzcttlurlu haitut .

Ciauzak hin-rela, zcr e<Jin hc-har du`ru ordtrtzn iutholaren emt~~inik ptsttn `tahebizi nahi dugumk'? (bat~z mc aatehurutan) . Lcherlcn~T<> teleUistara zenbat e1r~~utziayu hurhildu hoW. i3i`~arrenik e~7unkaritaku kirulen lehen cx~riitk azkar pastr .~aa azkenik, igartcle arrtrtsaltletan irratirik cz piztti . Netrrri ~~trzti hauek hartttta ~rcziurasl:i c.z dn rurhil:oa izan~Tu, reren heti cturriku h~tiv.airtr nurhait ewnez:

- Hi . ikusi al ltuan atzoko hartidua'? Hoi dck gula!rl~ta zuk "htri . hai. haltt }ttrert" e~ttr~ ordttku e~kak~atz~n ah<rle.̀ indukc~ ~ar~tt

cdo cin txorakcri aitzahitzat 13trrtuz .)3~raz, httdir'udi czint'zktr~t (udo «utxi~n~

o o zaila) cleltt Iuthf>Itrrett kultaratikat hizitz~a . Nif; behintzat erin izarodut rr~cvtr horretar~a hiri athal izateko harrililusofala ~trr}~ittt eta ;judar~ik telet~.iat~ku par'titlua unw>~i~~tr ltart~ert atr~ku d~trc~~il~ustcr,, ncrt . "\~~ur.

Patxtzaharra lun zan egunezhainbat parre ta algarabatzuk oraindik negarrez daudeta gu parrez beharbada

zeruan dabif aspaiditikan

askatasunan enaraegunen batez euskal lurrean

biok elkartuko gara

BELARDENDA

SIWAJJsther lilancoOSTEOP~T.~rI~~IASAJISTABasadi 5-C >~eheaTlf: 1434C14 - S6(11112

Huntza, o.k.DISEINUA

r MANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

S . Jose, 8-d Tlf: 143079

Amaiako plaza, 7

Tel: Fax: 86238520750 ZUMAIA

I995eko abendua - I9. zbkia_

lorazaWtza

Z e berri?

Iñaki Etxanizek jaso du sententziaHonelaxe dio epailearen

erabakiak :"Debo condenar y condeno a

Iñalo Etxaniz Osa como autor deldelito de nega~iva a la realizaciondel servicio militar del articulo 135bis i) del Codigo Penal, sin la con-currencia de circunstanciakmodificativas de la responsabilidadcriminal, a la pena de dos años cua-tro meses y un dia de prision, inha-bilitacion absoluta durante el tiem-po de la condena, y pago de lascostas procesales causadas ".

Lotsagarria, ezta? Amaieran,epaileak berriz ere indultoa eskatzendio Justizia Ministroari . Beraz, Iñakikez du oraingoz gartzelara joanbeharrik izango. ~

Lehengo hilean izan zuenepaiketaren ondoren iritsi zaiosententzia, eta 2 urte, 4 hilabete etaegun bateko gartzela-zigorra jaso du .Berak ez zuen halako zigorrik espero

eta epaileak berak ere sententziako4 . puntuan zigorra gehiegizkoa delaaitortzen du eta Gobernuari eskatzendio gartzeleratzea ez den bestelakozigor batzuengatik alda dezala .

Mikel Urkidisententziaren zaiLehengo azaroaren 21ean epaitu

~uten Madrilen, beste bi lagunekin~atera (Zarautz eta Lazkakoak) .Berak deklaratu ondoren, lekukoa~en polizia bat falta zenez, ostegunean~erriz ere Madrilera bueltatu beharzan zuten, epaiketarekin jarraitzera .-Ierrian asanbladak eta mani-'estazioak izan zuen, eta argazkiankusten denez zenbait zumaiarren~abesa izan zuen han bertan .pententziaren zai dagoelarik,txaropentsu agertzen da Mikel . ~ ,

n, a atik taldq'~tt ere,~oan z~n Madrilgy t

~sa..,

yY~.

Erribera kalea, 2

Telefonoa : 861125

ZUMAIA

/SUKALDERAKO ALTZARIAK

' ELEKTROGAILUAK

`BAINURAKD BEHAR DUZUNGUZTIAErdbera 6

Telefonoa : 861694

995eko abendua - I9. zbkia.

~z~z~orrastegia,Urumea ~

T~f: 862083

e berri?

Oikiako frontoiaren proiektua lantzen ari diraOikiarrek azken urteotan egin

duten eskaera nagusia hauxe izan daeta pozteko arrazoiak badituzte, IñigoUnanue arkitekto zestoarra proiektualantzen ari da-eta . Seguruenaproiektua hurrengo urtearen

erdikalderako amaitua izango da, etakokalekurik egokiena elizarenatzekaldean dela pentsatu da .

Oraindik ere hari guztiak lotzekodaude, baina badirudi estalitakofrontoiaren ametsa egia bihurtukozaiela oikiarrei eta laister umeakjolasteko, pilotan aritzeko, festetarako,bertso saioetarako, edozer gauzaegiteko toki egoki baten jabe izangodira.

Oraintxe ikusi da urteotakoeskaera, protesta eta lanek berenfruitua eman dutela . Ea noizestrenatzen degun! ~

Narrondo ibaiko lanak martxa onean Arritokietan obretanArritokietako ermitan berriz ere

lanean hasi dira, denboraldi bateangeldi egon ondoren . Izan ere lehengoate zahar batzuk azaldu dira etaaztertu bitartean zai egon dira . Itxuradenez, humedade edo hezetasunasko sartzen zen eskubialdekohormatik eta lan hauekin arazoakonpontzea espero da . BitarteanArritokietako Ama Birjinaren irudiakParrokian jarraitzen du .

Mariezkurrena enpresakolangileak jo eta ke ari dira lanean,bestaldeko barandilako "injineruen"begiradapean . Horma sendo bateraikitzen ari dira lehenbizi eta lanak

dexente erraztu zaizkie, lehengokanalizazioko horma batekin eginbaitute topo . Martxa honetan jarraituzgero, lanak maiatzerako amaitutaizango dira. /

DISKO-BAR

Alai Auzotegio 2.

P~uc~oTELKARAuto - Konponketak

Estazioko kalea20750 ZUMAIA Telefonoa: 860201

1995ekn aheitdz~a - 19. zbkia.

e berri?

Julene Azpeitia sariak erabakitaHilaren batean erabaki behar

zituzten ipuin lehiaketa honetakosariak ; beraz, ezin izan dituguirabazleen izenak bildu . Hori bai, esandezakegu 27 lan aurkeztu direlaguztira, hauen artean 9 zumaiarrenak .Epaimahaia Mariasun Landa, BegoñaMuruaga, Joxean Agirre eta NereaAzurmendik osatzen dute .

Lehen saria 325 .000 pezetakoada, bigarrena 150 .000koa etazumaiarren arteko ipuin hoberenari125.000 pezeta emango zaizkio . Saribanaketa abenduan bertan izango daForonda Kultur Etxean . Eki-talditxoren batekin izango da , etaeguna, ordua eta bestelako xehe-tasunak garaiz iragarriko dira .

Postal lehiaketa

Cu Ez Goaz talde anti-militaristak antolatu duenGabonetako postal lehiaketakoirabazleak ere erabakita daudedagoeneko eta izenak berehalaemango dira aditzera . Orain gartzelandauden intsumisoei eta koarteletandauden zenbait gazteri postalakidaztea besterik ez da falta .

Hitano ikastaroaAbenduan bertan hasiko da

ikastaro interesgarri hau. Larunbatgoizetan emango dira klaseak, etahelburua Zumaiako hikako formeieustea denez, praktikari emango zaiogarrantzia batez ere . Egunakzehazten direnean kartelakjarrikodira deialdia eginez .

Bestalde urtarrilaren 16tikaurrera Idazketa Tailerra izangoda aurten ere . Sei larunbatetanoinarrizko ikastaroa emango da; etajarraian otsailaren 24tik aurrera besteseitan sakontzeko ikastaroa izangoda . Hala ere, urtarrileko zenbakianinformazio gehiago ematen saiatukogera .

Herriko musikazaleak Santa Zezili ospatzenAbenduaren 26an Bandaren

kontzertua izan genuen Aita Marizinean . Ondoren bazkaria izan zuteneta arratsaldean giro ederra sortu zenErribera kalean . Batetik Festatxotaldekoak zebiltzan, tabernaz tabernaumore onean; bestetik bandakoakdantzaldi inprobisatuak antolatuzituzten kalearen erdian eta bandabertako partaideak ere dantzan arituziren . Gaueko l0etarako eguerdianbaino gehiago desafmatzen zutela esandigute batzuek . Kendu paretik, txo!!

r ~ f

~ma a~k~ pl~~~

T~~r~ ~ ~~ ~~

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALA

Iraetaauzoa z/gAptdo . 78

T117I'ax : 14 81 2

20740 IKAETA -

GI:S 1'OA

1995eko abendua -19. zbkuz.

E lkarrizketa

KandidoUranga

"Aktoreak dena eman behar izatendu bera baita bere lan tresna"

ZINEAN ARITZEN DIREN AKTOREEK

ASKOTAN ESATEN DUTE TARTEKA

ANTZERKIA EGITEKO BEHARRA

IZATEN DUTELA . ESZENATOKI

GAINEKOA AL DA BENETAKO

ANTZEZPENA~

Ez, ez nago ados horrekin . Bimedio ezberdinak dira, baina bietanantzeztu egiten da . Teknikaezberdinak dira baina oinarri berdinadute : antzezpena . Bat edo besteaaukeratzea beti proiektuaren araberadago, baina argi dago gaur egunantzerkiaokerrago dagoela. Biak dirajendeak istorio bat sinistu dezansortutako konbentzioak, bainaantzerkiak zailagoa du helburu horilortzea jendeak bertan ikusten baituaktorea . Zinean pantailan ikustenditugu gauzak eta jendeanpredispodisizio handiagoa du ikustenduena sinistcko .

ZINEA, ANTZERKIA ETA TELEBISTA

PROBATU DITUZU . ZE EZBER-

"Pasajes" .filmerako "look" berria du, ile motz-motxarekin .

DINTASUN DAUDE HAUEN ARTEAN

ANTZEZPENARI DAGOKIONEZ~

Oinarri berdina izanda, teknikaezberdinak dira . Antzerkian denakolpe batean eta zuzenean egiten da.Ikuslea ere aurrean duzu . Zineanberriz, ikuslea kamara da, eta kamarahau da egon daitekeen ikuslerik finena,

dena jaso eta gordetzen baitu .Gainera zatika egiten da, inolako

ordenik mantendu gabe . Horrekzailtasunak sortzen ditu pertsonaiengarapenaz jabetzeko . Eta telebistakzerikusia du zinearekin, baina 4,5,6kamarekin egiten da lan eta muntaiaazkarragoa da.

Azkue Autoak

Telefonoa : 861433Fax: 861067

Estazioko kalea, 1920750 ZUMAIA

ILEAPAINDEGIA~Berezitasuna ileensendabidean

Tlf: 143278IAlnaiako plaza zfg

Eskola eta Bulegoko Malensla

Fotokoprak" Enkuadernazioak

. Plastilikazioak. Fax Publikoa

. Aldŕ zkarr ela OpariakF,~ ,~ ~ . . K .~ . . . ., . 4

TeI1 .~Fax .. 14 14 22

20750 ZUMAIA (Gipuzkoe)

1995ekoabeudua - 19. zbku

E lkarrizketa

ORAIN ~~PASAJES~ f FILMEA EGITEN

ARI ZARA KALPARSOROREKIN .

EGINDAKO FILMEETATIK ZEIN DA

GEHIEN GUSTATU ZAIZUNA~

Begira, nik zinea ez dut behinere gustora egiten . Nik oraindik ezdut gozatu . Egin egiten dut . Bamagaizki pasarazten dit. Hala ere, horrekbadu bere konpentsazioa . Badaukajendea, proiektu batean parte hartuizana . . .

ETA FILME BAT AMAITU ONDOREN,

ZER SENTITZEN DUZU ZEURE

BURUA PANTAILAN IKUSTEAN~

Hasteko esan behar da osogogorra dela norberaren burua ikusteabereak ez diren egoeratan. Bere buruamundu guztiaren aurrean jartzen du;aktorearen lan tresna bera da, bereosotasunean . Aktoreak bere barrenabiluztu behar du ikuslearen aurrean .Horregatik esaten da aktoreakexhibizionismo puntu bat duela.Lanbide honetan asko arriskatzen da.Jendearen erantzuna ona bada, pozik

sentitzen da, baina hala ez bada,Saharako azken muturrean nahikoluke egon . Ez luke nahi inor ikusi, eztaere inork ikustea, gehiegi esponitudelako . Baina arrisku hori dauka .

PAPER BAT EGITEKO ESKATZEAN,

NOLA HELTZEN DIOZU PERTSONAIA

HORRI~

Gidoia ondo irakurri ondoren,zure pertsonaiaren historia fabrikatzeada garrantzitsuena . Askoz inportanteagoa da gidoian agertzen ez denajakitea agertzen dena baino . Azkenfinean gidoia argazki bat bezalakoada, pertsonaia horren bizitzan une batbaino ez. Horregatik beharrezkoa dajakitea non jaio zen, zein neuradauzkan, . . . Bmna batez ere aztertubehar da nola sentitzen den pertsonaiahori . Azkm finean, esan dezakezu :nazkatuta dago . Bmna zer danazkatuta egotea? Orduan zeureerregistroan bilatu behar duzu, asmatuarte, eta ez da erraza.

'Dolar Mambo"pelikula Mexikon grabatu zuen eta oso guapo agertzen ze

ZE PERTSONAIAK EMAN DIZKIZU

BURUHAUSTE HANDIENAK~

Ba, gaur egun egiten ari naizenpaperak kezka handiak sortu dizkit .Gauza asko birplanteatuarazi dizkit .Eta gero, ez derrigorrez luzeme-traietako pertsonaiak . Behinlaburmetraia bat egiten ari nintzelaesan nuen ez nuela gehiago zinerikegingo, baina hortik pare bategunetara buelta eman nion . ZineakBadauka puntu erakargarri bat, bainaez du zerikusirik glamourrarekin . Ezdakit zehazki zer den baina baduzerbait .

ZUZENDARIAREN JARRERA

GARRANTZIZKOA DA LANA ONDO

BURUTU AHAL IZATEKO. ZEINEKIN

ARITU ZARA GUSTORAGO~

Nik uste dut suerte handia izandudala jende interesgarriarekin lanegin dudalako ; hala iruditzen zait .Guztietatik ikasten da . Adibidez .Kalparsoro argia da, zuzena eta

JosESa Osa- ITZULPENAK-

EUSKARA-GAZTELERA-KATALANA-INGELESA-FRANTSESA

Tel / fax : 148065

eKinE L E K T R I Z I T A T E A ISTALAZIO ELENTRINOAK

ISTALAZIOMUSIKALAK

ArcuMULAOOREAK

ALARMAK

ANTENAK

vORTEROgUTOMq71KOqrcDENDA: K. Nagusia, 8 - Telf . - Rax: 70 30 g7TAILERRA : Larrefxo, 10 behe I°-Telf. 14 34 7420750 Z UMAI A (Gipozkoa/

SUKALDEKO

ALTZAR[AK

n~rrr~ DDANUTEGI

ARMAIRU ENPOTRATCAti

IIU,:IJi Au7alceia.l0 bchc~a

11i~rlnnoa . RG2f151

](I )(I ~II\I"\Iti

(~i1141[I\IYwl)

1995eko abendua - l9. zbkia.

E lkarrizketa

Euskalzineari

huru~ko :'-a~alperF

luzea e

~igun

Kantladv~

zorrotza, eta hori gustatzen zait . BainaMedemekin ere oso gustora egin nuenlan . Hura pixka bat intelektualago,baina oso interesantea ere bai . Erosozauden tokian agian gutxi ikasten duzu .Berriz, borroka batean bazaude zeurepertsonaiarekin, hori aberatsagoaizango da .

ZURE BEREZKO OGIBIDEA

BIKOIZKETA LANA DA . BIKOIZLE

ONA IZATEKO BEHARREZKOA AL DAAKTORE IZATEA?

Bikoizketa egiteko interpretatzeabeharrezkoa da . Bikoizleak azkenfinean aktore lana egiten du . Hala ere,ni askoz erosoago sentitzen naiz lanhau egiten, azken finean, ez baitzara

pantailan agertzen . Nik beti esaten dutfihne bat egiten ari naizenean, egunenbatean kamararen bestaldean egonnahi dudala . Bikoizketan lasaiagosentitzen naiz, eta gozatzera ere iritsinaiz zenbaitetan, baina batez eregordea zaudelako.

ASKO HITZ EGITEN DA AZKENALDI

HONETAN EUSKAL ZINEAZ . BA AL

DAGO BENETAN HALAKORIK?

Nik ez dakit euskal zineaz hitzegitean zertaz hitz egiten den . Nikdakidana da hemen zinea egiten delaeta gaur egun hemen badaudelaelementu batzuk eta ekipoa zineaegiteko modukoa. Hemen jaiotakozuzendariak eta aktoreak badaude,

eta eta hemen lan egiten dutenak .Ekipoak eta tresnak ere bai . Bainazein da euskal zinearen definizioa. zineaegiteko gai den jendea badago . Euskalzinea egiten duten beste kontu bat da.

Interesgarriena da norbera bereproiektua aurrera ateratzen saiatzea .Eta saio horretan egilea bereproiektuarekin zintzoa bada are etainteresgarriago . Horretarako arriskatubeharra dago . Adibidez Kalparsorozeharo arriskatu zen bere lehenfilmean . Ausarta izan zen, eta agianinkontzientea, baina honelako jendeabehar da .

Argi dago produktu hauekgarestiak direla eta diru asko behardela . Bmna diruak ez du produktu onbat ziurtatzen . Dena dirua balitz ezingogenuke konpetitu . Ezin duguamerikarren eredua hartu . Orduanbeste bide batzuk bilatu behar dira.Bi mutur daude mundu horetan. Aldebatetik produktorearen menpeandaudenak eta bestetik amore ematenez dutenak, pelikula ez egitekoarriskuarekin .

Tarte horretan mugitzen jakinbehar da . Zenbat eta zintzoago zurelanarekin, hobeto."

OPTIKAZUMAIA

Tel . ~ 43057Txomin Agirre Kaia, ~20750 ZUMAIA

.~r~upe

t lle rtaglr~~a, ~

. I995eko abendua - 19. zbkuz_

Urrezko txitxareen bilaGabonak inguratzen ari dira, etamahai b~t~utan angularik ez dafaltako aurten ere. Ez da brarnakilo hategatik 25.111)0 pezeta

ordaindu behar izatea, baina geroeta gutxiago dagoenez

izugarr zko lanak ematen dituangularen arrantzan jardutea~k:ordu pila bat sartu behar izatēn

dira eta askotan errazio baterakobakarrik ateratzeko. Hurrengdanere, denak urrezko txitxareenatzetik abiatuko dira, ordea.

Eroriko dira, sareetan.

Gu ohean goxo-goxo gaudenean beste batzuk lanera joaten dira.Inor gutxi ibiltzen da orain

lehorretik arrantzan . Ia denakmotoretan aritzen dira, angulaharrapatzeko behar bezela prestatuondoren . Arrantza honen denboraldiaurriarekin batera hasi ohi da etamartxora arte irauten du.

Jendea hordiruagatik dabil,baina garbi dagoafizio~ ere behar dela

gogorragoa da; baia handiagoakdirenez askoz gehiago kostatzen dahauek ateratzea . Horregatik orainbatzuek makina hidraulikoakerabiltzen dituzte baiakjasotzeko .

Urtean zehar itsasoan arraitxikitan ibiltzen diren motora hauekprestatzea kosta egiten da: baiak eginbehar dira, hauei sareak jarri, baieneuskarriak jarri motoran, . . . Bainabadirudi gero probetxua ateratzendiotela. Motorrak zenbat eta potentziagehiago izan, baia handiagoakmugitzeko gaitasuna izango du .

dira, Bermuda Irlen hego-ekialdean .Ozeano Atlantikoa gurutzatzen dute,2-3 urtean 6.000 kilometroko bidaiaeginez . Gero gure ibaietan goraabiatzen dira, eta gure arrantzaleenbaimenarekin, batzuk aingira bihurtzendira.

Gauez arrantzan

Itsasbehera edo bajamarra izaneta 2 ordu inguruaa hasten diraarrantzan : galtza-zirak eta erropaegokia jantzi, baiak prestatu, fokoapiztu eta aurrera! Hasieran moilainguruan hasten dira batzuk eta geroleku ezberdinetan probatzen dute:Paolaldean, Beduan, Kondebaserriaren inguruan, . . . Oikiako Sutzbaserri pareko zubiraino ere igotzendira marea biziak direnean .

Orain 15 motora inguru dabiltza,baina Gabonetarako 30 izango diraUrola ibaian gora eta behera ibilikodirenak . Motora hauek bi estilotaraaritzen dira arrantzan . Batzukaxaletik bakarrik ibiltzen dira etabeste batzuk axaletik eta hondotik .

Hondotik angula gehiagoharrapatzen da, baina lana ere

Nondik datoz angulak?

Urte askoan lohi artean sortzenzirela pentsatu izan da, baina azkenurteotako ikerketa batzuek frogatudutenez Sargazoen itsasoan jaiotzen

T

ERNA

`. J~lrl'`~'~Zyo

K~B I ~T`B-RN~ - ZUM(I~Tfnoa:143379

1995eko abendua - 19. zbkuz~

1-reportaia

Ibaian gora eta behera ibiltzendira, eta ahal den hondo txikienekolekutan ibiltzen saiatzen dira, urmehetan ibiltzen den angula horierrezago harrapatzeko . Kanaletansaazen dira, eta batzuetan hondoa joeta zai egon behar izaten dute, mareapixka bat igo arte .

Orain batzuek makinahidraulikoakerabiltzen dituztebaiak jasc~tzeko

Motora behar bezela prestatubehar izaten da .

Bi ordu pasatzerako jakitendute nolako eguna izango den . Zeozerharrapatzen ari badira, segi daitekebeste hainbestean ; gutxi badago (edoezer ez) trasteak jaso eta etxera!Hartutakoa biberoetara bota ohidute, gero dena bateaa saldu ahalizateko .

atera ia . Jendea hor diruagatik dabil,baina garbi dago afizioa ere behar delaordu horietan eta eguraldi etatenperatura horiekin lan honetanaritzeko .

zen . Euri asko egin zuen batean ibaiakargarekin zetorrela aprobetxatuz,Aizarnazabalgo papelera baeekikaragamzko kartoi-isurketa egin zuenUrolara eta hondotik ibiltzen zuenmotorek arazo haundiak izan zituzten .Likarekin angulak biberotan berehalaitotzen zuen . Baiak ere izorratuzitzaizkien eta egoera hau udaletxeansalatu zuten . Baina ez zen ezer lortueta kontua hor geratu zen .

Aurtengoan badago bestenobedade bat : barra. Ezin da jakinorain angula gutxiago edo gehiagosartuko den, baina beharbada ez dalehengo lekuetan harrapatuko .

Kainarekin arrantzandabiltzanekin ere istilu larriak izanzituzten garai batean, baina badirudigaur egun elkar errespetatuz nahikoondo konpontzen direla .Motorazaleen artean ere ez dagoarazo aipagarririk, ez dago laguntasunizugarririk, baina hainbeste lagun lekuberean ibilita istilurik ez izatea ez dagutxi izaten .

Kutsadura eta barra

Ibaiaren kutsadurak ere badubere eragina, noski; baina zaila izatenda hau neurtzen angula ere ez delakourtero neurri berean etortzen . Halaere, lehengo urtekoa aipagarria izan

Prezio onena Gabonetan

Orain artean ez dute gauzahaundirik hartu, baina garairik onenahurreratzen ari denez oraindik ez duteitxaropenik galdu . Prezioak ereGabonetan jotzen du goia, etaSansebastianak arte hor mantentzenda; ondoren nabarmen egiten dubehera . Horregatik, ahaleginikhaundienak orain egiten saiatzen dira,otsailean asko harrapatuta ere ezbaitute diru askorik lortuko .

Urteak eta urteak izaten dira.Aurrekoan, adibidez, nahiko ondojoan zitzaizkien kontuak . Bama duela3 urte muestrarako ere ez zuten alerik Momentu hauetan l5 motora inguru clabiltza crrrantz.an.

iF~ h~ ~

-~2G750 ZUMAIAZARAUTZ

Surf

\RR,1IN H:"1':\~I.\RItiIi() :\K

BARAZKIA KM R s ETA

r AURREZPRESTATUTAKOJAKIAK

_% MARES

~zoz~n~ .w :Juan Belmonte 6ZUMAIA

Tnoa: 860415

1995eko abendua - 19. zbki~

rreportaia

BENITO ETXABE:

"Franko hil zen gauean 30 kilo angulahartu nituen"

Oraindikere sasoiederreandago

' enito .

14 urtekin hasi zen eta hiru urtebadira anguletara ,joan ez dela,~aina garai batean gertatutakoakgogoan ditu . Beheko Gorosti

Haundi baserrian harrapatu degu67 urteko gizon hau, tomate

estaken artean alanbrea biltzen .

Asko aldatu al da arrantzaegiteko modua?

Orain bazterretik txiripazbesterik ez da harrapatzen, eta ia inorez da ibiltzen . Orain denak motoranibiltzen dira .

Zenbat kilotakoa izan da egindezun arrantzarik haundiena?

Franko hil zen gauean izan zen,30 kilotik gora hartu genituen .Aurreko ilberrian ere 2-3 kilo hartzenibili ginen . Uhalak ikaragarriak ekarrizituen ; bezperan ez genuen baterehartu, baina gau hartan baia bete-betean hartzen genuen . Semeak ereasko hartu zuen . 20 kilo eta 16 kilokoarrantzak ere izan ditut, baina sekulaez gau hartakoa bezelakorik .

Garai hartan zein zen arrantzaleonena?

Zaila da esatea . Orduan,aplikatzen zenak hartzen zuen gehiena .Hainbeste txanal zegoen tokian tarteagorde behar izaten zen ; jeneraleandistantzia errespetatzen zuen jendeaketa ez zen istilu haundirik izaten .

Lehen txanalatan ibiltzenzinaten, ordea.

Bai, bizitza guzia txanalatik ibiliginen . Motorakin semea hasi zela 8-10 urte badira . Txanala ibaiangurutzatu eta ondo lotu behar izatenzen, korrienteak ez mugitzeko ; baiahondoraino bota eta jaso karretebatekin egiten genuen . Orain sistemahau motoretan ibiltzen dute, bainaorain botoi bat ematea nahikoa izatenda baink jasotzeko . Batzuetan basaeta zikina, ta txarrikeriakin jaso ezinikibiltzen ginen .

Jende asko ibiltzen al zenlehen?

Bai, bai . Oraintxe gutxi dabilbazterzaleak ezkutatu dira-eta . LehmBeduan hasi eta ez zen non jartzekotokirik egoten . Jendea han etortzenzen Zarautz, Getaria, Arruatik tanondikan ez . Hogeitik gora txanalibiltzen zuen fondoa botata, tabazterretik ere piloa .

Garai bateanhogeitaka txanalibiltzen zen fondoabotata

Dirua edo afizioagatik ibiltzenda jendea angula arrantzan?

Afizioagatik gehiago . Majina bataldiz, bai, batere hartu ez eta hurrengoegunean ere joan egin behar da, joangabe ez da harrapatzen eta .

Orain ere angularik jaten aldezu?

Aldian behin, probatzeko lain .

Eta gula edo delako horiprobatu al dezu?

Bai, probatu nuen . Ez da txarra,baina diferentea da.

4~KNU

~A R~H:rribera kalm

I elefonoa : 861;23

ZUMAIA

SOLOZABAL AUTOESKOLA;~.-I: ;Ia~;e t?n~iE ~~ ~eir~ E~ral,ti~a :~al<< i~~:vrkvraG; n~hi iiiti.en~ari-I~ Ia . ~ t~ori! v i6;a.t~~er~t~nro?i ner~ aliar~tail, :~l, erafvllit :~-h~Fri~,ar~t~iah ē tr~ f:(itfalarlal, : garrai,~t~rhr--~ ~ta r~a~iivrr~lr~iayent~iet~ral ~. ~iu~t,~rairial lo~t'ēko ik.astarur~hP. ~txe~arr~t~ 1~ ~ Bis TIfIFax Sb 1 ~1 ~

1995eko abendua - l9. zbkia~

nkesta fotogl-afikoa

Luis MariManzisidor:

NereaBernal :

IgorMartinez :

Ez daukat erantzutekodenborarik . Presaka nabil . Nik ez det erlojurik ibiltzen ze

pilak gastatu ziran eta dendara ezjuteagatik! Orain igual zait.

Erlojua beti ibiltzen deu etapuntuala naiz . Ez naiz bizi, ordea,erlojuaren menpe . Baina egia esandenbora kontrolatu behar izaten dut.Bueno, erjuaren menpe nago bai! ! !

Erlojuarenmenpebizi alzera?

SilvestreAizpurua:

Zu ere bai, eta ni ere bai, Danokbizi gera erlojuaren menpe . Dannk!

AinaraAzkueetaAna Oiarzabal :

Ez dezue ikusten korrikagabiltzala, edo zer?

ii~iarBeristain :

ImanolZubia:

ArritokietaIrigoien :

Trenera juteko, eskolara juteko,danerako bizi naiz erlojuaren menpe .Eskola eta entrenamenduaz apartehala ere lasaiago ibiltzen naiz .

Nik erlojuarekin lo eta guztiegiten det, dutxatu ere bai . Laneraeta alde guztitara erlojuaren araberajuten naiz eta horrek estresatu egitennau .

Ez, bueno, honbre kontrolatutadaukat, eh? Puntuala izatia gustatzenzait, baina ez naiz bere menpe bizi .Ah! Hori bai! Ezta pentatu ere ezdet egiten erlojurik gabe ateratziakalera; baina ohituragatik da .

~YIENDI - 4ND0ELEKTRIZITATEA

- ALARMAK- ANTENAK

~Banakoak4 KolektiboakSatclite bidezkoak

- Atezain automatikoak- Eta abar .

~efonoak.~860074 - 8G 15Axulxr IA

20750 GUMALA

,~-` ~

.

,~t.i~rl

~oI17Ckilt~ J

~~~ ~i1S 1 ~} 5ŕ

1995eko abendua - 19. zbkia~

K omikia

1995eko abendua - 19. zbkiar

on Ander Garcia

1995eko abendua - 19. zbkin-

S exualitatea

Muxutxuriak

Oraindik, kriston inpresioaegiten dit, sexuali ate inguruandaukagun ezjakintasun, desinformazio eta kaka nahasteazkonturatzen naizenean. Azke-nengo Bateiken arlo honetakoartikutua rakurri andoren ere,sentimendu eta sentsazi`o askoazaleratu zitzaizkidan eta nereerreflexioak azaldu nahi nituzke.

geratzen dira izugarrizko marruak eginondoren . Jakingo ote dute,azkenengo estadistiken araberaemakumeen % 70ak ez duelaorgasmorik lortzen sartze-praktikarekin?

Emakumea azaltzen denean,normalean ninfomana da, edo osolotsatia bada, zakila "probatzen"dennean ninfomana bihurtzen dena.Parregarria ezta?

Hilerokoa . Neska hilerokoaetortzen zaionean bihurtzen daemakume, emakume eder eta birjinbat, balore hau oso garrantsitzua dazenbat balio dugun kontuanizateko.Dexenteko pasada,oraindik, himen pusketa hau su-per baloratua izatea. Propietatekontua ote?

KATTALIN

Egia da, sexualitatea oraindiktabu haundia dela gure artean, nahizeta denak aurreratuago gaudelairuditu, horren adibide batMuxubeltza izan zen ; gauza progreeta aurrerakoia egin zutelakoan ezziren konturatu sexuaren aurpegiriksalduena eta atzerakoiena kaleratuzutela .

Normalean aldizkari horretan,beste askotan bezela, harremansexuala zakilean gauzatzen da, berada protagonista nagusia eta bakarra,bertako hazia ateratzen denean,istorioa bukatu da . Ez ote dirakonturatu gorputzeko atalgehiagorekin ere disfrutatudaitekeela?

Pertsonaia nagusia etaboteretsua gizonezkoa da ( zakila )eta suposatzen dute emakume guztiak(zuloak azken finean) desiatzendaudela beraiekin erlazionatzeko,bukaeran gainera plazerrez urtuta

Balore hauek eta antzekoakagertzen dira Muxubeltza eta antzekoerrebistetan, bai eta egunerokobizitzan . Moral kutre eta hipokritaez dute hausten; are gutxiago, ez dutesexualitatea gauza normal bat bezelahartzen . Beraz ongi ikusten dut eredugisa agertzea, baina zer ez den eginbehar esateko .

Agian egunen batean, pertsonasexodunak garela konturatuko gera,erlazioak pertsonen artean emanditzakegula,kontuan hartu gabe zeingenerotakoa den, fantasia sexualakdenok ditugula, baina ez dela txarraezta pekatu ere, eta agian praktikatuere egin ditzakegula . Agun egunenbatean gai honen inguruan formazioaizango dugu informazioarekin bateaa,eta agian egun batean Zumaiakogazteak, errebista erotiko batkaleratuko dute Muxubeltzarenedukia txuritik beltzera aldatua duena .Eta agian izenburua Muxutxuria

jarriko diote .Hori gertatzen den egunean, oso

ziur nago, beste gizarte mota batizango dugula.

BESARKADA BAT

Eta noski, emakumeaminigonarekin badago, edo titi handiakbaditu, gizonaren zakila, barkatuburua aktibatu egiten da etabortxatzeko eskubide guztiak ditu.Neskak erresistentzia jartzen du, bainaazken finean biziki desio duelako da.Gaur egun, juezak ere oso adosdaude honekin; horrela ote dabenetan?

~~~~rta~~~ ~~ ~rr~

-

l= ~.

r. :.___

~~ ;~cwtc3a t~

~~~~¬~~ :t ~

I995eko abendua - l9. zbkia~

ZUIrI~i10C

~fUTO -ESKOLA" Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua` Praktika eta azterketak Azpeitian' GURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, ~2 behea

V 861098 20750 ZUMAIA

larru zopa

URA! URA!Errementaldegi batean lanean ari ziren.

Momentu hartan, ordea, berriketan ari ziren.Kontu-kontari zebiltzala enkargatua etortzenikusi zuten eta batek esan zuen:

- Ura! Ura!Langile batek kurrikekin burdina gori-

gorian hartu eta uretara bota zuen. Beste batekeskuekin heldu zion, zerbait egiten zuelaemateko. Gauza ederrari heldu zion gaixoak!

HEMEN JOTZEKOTxindurri esaten ziotena eta beste lagun

bat ingudean burdina jotzen ari ziren.Txindurrik porraz jotzen zuen eta besteakatzamarrez markatzen zion ingudean, esanez:

- Hemen! Hemm!Halako batean, tauki eta tauka zebiltzala,

Txindurrik atzamarreanjo zuen laguna .- Aiiii!! Zertan ari haiz?- Heuk esaten huan, ba, hemen

jotzeko.

____

Nc~r : UllalAgirrezabalagaNola : "Txosi!pe"

Diskoteka .

Hitz egitea, eta dantza egitea . Biak .

Ez daukat hobbyrik .

Viva la vida! .

Aurrena hitz egin, gero pertsona ezagutleta tokatzen bada ondo, eta bestela . . .ere bai .

Gazteei biltzeko toki bat elrrango nieke :hitz egiteko, egoteko, kartetan jo(asteko

Dirua edukiz gero pentsatuko nuke .

Mensajero lanetan nabil eta gustoranago lan honekin .

Je, je, je . Haziendari ez ordaintzeagatikizan bada, ondo ziok .

3ehin ez nintzen joan eskolara .

3izitza gozatzea .

3oldaduzkan leiho batetik zintzilik jarriiinduten, 2.pixu batetik . .

Basadi, 7 beFiea20750 ZUMAIATel. 143310

LARRIALD SP.K-24 orduetan-Zeure 2txaan-Te1e£ . 900-282929

Abonatu zbkia:247790

~ASAD~

ALBA=TAR2TZA

KL=N=KA

~IEGO SAN SEBASTIAN BARAN~IARANIÑAKI GARMENOIA MENOIZABAL

- ALBA=TARIAK- fnt~ :~d : ~nrt ,-ta.F tu°Il :arxraF:fas ~r

-

"y

"~ .a9c§7 nSdti7-`9

.1995eko abendua - I9. zbkia.-

ntimilitarismoa

Legeak intsumisioaren kontra :kode penal berria

Iragan azaroaren 8an Espainiakosenatuan "Demokraziaren kode penal" berria

onartu zuten, han zeuden alderdien orde,zkarienbotoei esker, PP abstenitu bazen ere.Orokorrean aurrerapen nabarmenak

dituen kode honek (kontuan hartuta aurrekoaXIX. mendekoa zela) ez da horren eskuzabala

intsumisioaren arazoa ikutzen duenean.GU EZ GOAZ

Kode berriakIntSlllIliSlOal'1 Zl~Or'

administratibo etaekonomikvakinposatzcn ciizkio,insumisot~ntzatheriotza zibilaekarriz

Bi ataletan banatzen daintsumisioari dagokiona, batsoldaduzka egin nahi ez duteneiburuzkoa eta bestea ordezkozerbitzu soziala egin nahi ezdutenena . Lehena XXII . ataleansailkatu dute "De los delitos detraicion y contra la paz o la inde-pendencia del estado y los relati-vos a la defensa nacional" izen-burupean (harrigarria benetan!),bertan soldaduzkari uko egiteagatikmerezitako zigorra azaltzen da: 6hilabete eta 2 urte bitarteko gartzelaeta 10-14 urte bitartekoinhabilitazio osoa bake garaian .

erakundetako beka edo dirulaguntzarik ez jasotzea .

Gerra garaian berriz, 2 eta 4urtera igotzen da gartzela zigorraeta inhabilitazioa berdin geratukolitzateke . Ondo zehazten da zertandatzan aitatutako inhabilitazioa,Estatuko eta elkarte autonomotakoerakunde edo enpresa publikotanlana egin ezin izatea eta

Beste lege-haustea, zerbitzusozialari intsumiso izatea, XX .atalean azaltzen da, "Delitos contra la constitucion"-en barruansailkatuta . Hauentzat proposatutakozigorra, 8 eta 12 urte bitartekoinhabilitazioa da, 12 eta 24hilabeteko isunarekin batera(76.000 pezetatik 36 milioira) .

Ikusten duzue kode penalakdakarrena, alde batetik, intsumisioagartzela zigorretatik ia kanpo uztea,baina beste motatako zigorrakinposatzea, zenbait kasutangartzelakoak baino okerragoak,adibidez, epe luzean lana egitekoaukera dexente murriztea (laneskeintza haundia egiten baitituzteerakunde publikoek) eta zigorekonomikoa, beka edo antzeko dirulaguntzak ukatzearekin . Beraz, osourruti gaude benetako zigor-gabetzetik, ministro izendatuaurretik Bellochek askotan eskatuzuen arren .

Hau guztia ikusita, esaldibatekin laburtu dute taldeantimilitaristek hemendik aurreraegoera berriak intsumisoentzatsuposatuko duena : "Heriotzazibila" . Ah! eta intsumisioaren aldeasko hitz egiten duten alderdienonespenarekin : EAJ eta IU.

B~susT~ERRETEGIAM° Dolores

Aizpurua

20750 ZUMAIAPantxita Etxezarreta, 25Telefonoa : 852073

ZALLATaberna - ErretegiaALATFR KaNBINATUAK

arART~KaAK

aic~sKa ~RR>~AKSan Pedro, 4 - Iumaia

Tlf: 86R387

~aldana

d

il P C;

1 11 C; Cf ~, 1 ~i

Menda~~ mariñela, 1Juan Belmonte, 15

20750

z~f' : a6 11 1? ~ 14 33 46

ZUMAIAFax:861330 {Gipuzkoct}

1995eko abeudua - l9 . zbkur. -

ntimilitarismoa

Gabonetan ere"antimilitarizatzen" Ordezko

Zerb~uariBuruz

Iñaki Etacaniz

Orain dela bi edo hiru aste,ordezko zerb tzua egiten ari denmutil batekin hizketalditxo bat iz~nnuen, eta aditu nituen txorakeriekbultzatu naute hau idaztera .

Erderaz Prestacion SocialSustitutoria deritzana, hori ezikedozer gauza izan daiteke, puta-da handi bat gizartearentzat .Nolatan esan liteke ordezkozerbitzua gizarteari egiten zaion'zerbitzu bat dela juxtu aurkakoadenean?

Normalea'n zerbitzu hauegiten dutenak Gurutze Gorrirabidaltzen dituzte, agureak zaintzendituzte edo antzeko lanak bete.Hau da, jende profesionalak eginbeharreko lanak egiten ari dira ;intentzio onez baina profe-sionaltasun faltaz . Hau kontutanedukiz eta gaur egun dagoenlangabezia ikusiz, zer ari diraabjetoreak egiten? Nire ustezlanpostuak kentzen besterik ez .Egiten ari diren lanetan ez diraezinbestekoak, adibidez osa-sunarekin zerikusia duten gaietanjende profesionala be,har da, etaasko dago. Horregatik objetoreei ;zerbitzu soziala egin aurretikgizarteari egingo dioten kalteanpentsatzea eskatzen diet .Denontzat askoz hobe izango da.

Dago~nēko -jakirigo -dezuenezGu ez goaz talde antimilitaristakgabonetako postal lehiaketaantolatu du. Antimilitarista mezuaegun horietan ere bazter guztietarazabal dadin, gehienbat gartzeleandauden intsumituei, eta zergatik ez,baita koarteletan dauden hainbatgazteri ere .

Bestalde, iazko gabonetakoerregeen egunean tiro eta armenhots gutxiago entzun genuelairuditu zaigu . Baleiken idatzitakoartikuloaren eraginez? Jendearenkontzientziazioa? Gure ilusioabesterik ez? Ez dakigu. Hala ere,joan zen urtarrileko Baleikengerrako jostailuei buruz idatzi

'g~ñuēñ ~aŕttkuT'ua ~bēŕrirakurtzeagomendatzen dizuegu . Ea ilusiohori errealitatea bihurtzen den! ~

Arruako intsumiso batepaituko dute

Abenduaren 5ean RobertoGutierrez arruar intsumisoaepaituko dute Donostian .Fiskalak 2 urte 4 hilabete etaegun bateko espetxe zigorraeskatzen du ; hala ere; gu hanegong~ gera gure elkartasunaadierazteko. Arrua; Zumaia etaZestaa artean autobusak antolatuditugu bertara hurreratzeko. !3erazez dago aitzakirik!

ERROTAOPfL - OKINDEGIA

Ji .a~i Beiwo~, tr . 39 rŕ i , ~ . ~~ __ ~_

E~ribera 2-Tfno s» q0 "

ZUMAIA

AXIER KIROLAK

Ortega y Gasset, 2ZUMAIA

Telefonoa: 8622061

7~RGi1~C

Itzurun . 1 - Telf . 86 09 93ZUMAIA

1995ekoabeudua - l9. zbkuz

Larraul, gazteen paradisu berria

E~iiara~~a

Aurrean daukagun zubi luzehonen aurrean, jende askok egitenditu herritik kanpo egun batzukpasatzeko planak . Gazte Batzor-deak ere aukera eder bat eskaintzeapentsatu du, betiko egunero-kotasuna alde batera utzi etaLarrauleko baserrian mendiakeskaintzen dituen plazerrezgozatzeko .

Izena eman duten 23pertsonek lau egun pasako dituzte,6tik 9ra, eta ziur ez dutelaaspertzeko denborarik izango,antolatzaileek egitarau eder batosatu baitute .

Esan behar da aurrekoasteburuan (2a eta 3an) GazteBatzordeko talde bat baserrirainohurbilduko dela zenbait konponketaeta txukuntze lanak egiteko .

-~ r~Zumaiatik bazkalondoan

izango da irteera . Larraulekobaserrian trsteak utzi ondoren,arratsaldean zehar ekintzaezberdinak egingo dira: Ping-pong txapelketa, pilota, . . . etapintatu nahi den muralerakoideiak pentsatuko dira .

Lehen egun honetan afariaetxetik ekarritako bokatekinegingo da . Afalostean tertuliaizango da eta ondorenbeldurrezko istorioen kontaketahasiko da .

W d

Ciosaldu ondoren, mendiirteera bat egingo da, Ernio mendirahain zuzen ere . Mendira joatekogogorik ez dutenek muralari etabeste zenbait konponketa egiteariegingo diote . Bazkaldu eta gero,musa, partxisa, xakea, . . . etaarratsaldean sexualitateari buruzkohitzaldia Luis Elberdinen(Askabide) eskutik . Afalduondoren, Eneko Dorronsorokkantaldia eskeiniko du kitarrarekin .

Oraingo honetan mendi irteeraGurutzmendira izango da; besteekmuralarekin jarraituko dute .Bazkaldu ondoren : Ruth etaLierniren jokuak, drogen ingurukohizketaldia, futbola eta denbora li-brea, . . . Afalostean, diapoemanaldia : "Atlas" eta playbacksaioa .

Bazkaldu aurretik konpon-ketak eta garbiketak egingo dira,murala amaitzeaz gain . EtaBazkaldu ondoren, etxera!

KIyLFRI TABERNA~TATETXEA

Eg~a~eko inenuaPlater konbinatuakI~axuelak - ~tartekoak

Erribera, 16 Tfnoa: 860G6f_I ZL?1VIAIA

r~ ttrlE ~

a;~°~~il~~°~°~~

~~l~°~r 2f1

I995eko abendua - l9. zbkuz. -

TXORITXIKI, tanboriltero haundia

Azaroaren 27an 35 urte beteziren txistulari edo tanboriltero

haundi hau hil zenetik .Horregatik 19an ondo merezizuen omenaIdiajaso zuen, AitaMari zinean egin zen txistukontzertuarekin. Gazteoi

behintzat herriko pert`sonaiahau ezezagun samarra egiten

zaigunez lerro batzutanTxoritxiki nor izan zen azaltzea

egokia dela iruditu zaigu .

-Egino, Ai~purua, Txoritxiki eta Ixidro Zlrbieta,Vallellano Paseoaren inaugurazioan.

Gillermo Aizpurua AmasTxoritxiki 1891ean jaio zen eta 79urte zituela hil zen, ia bere bizitzaguztia Zumaiako kaleak alaitzen pasaondoren .

Leandro Zabala izan zuen irakasleeta instrumentu ugari jotzen zituenbandan : flautina, saxofoia, dunbala etasilbotea . Eta txistua ere bai, noski .Igande goiz guztietan zortzikozoragarri batzuk joaz ibiltzen zenbatetik bestera, ohitura zaharreijarraituz .

Zergatik deitzen zioten Txoritxiki?Batzuek diotenez txistuari ateratzenzizkion doinu ederrengatik zen . Bainabeste teoria batek dionez txorizaleamorratua zen, eta erreklamorajoatenomen zen txori txikiak harrapatzera .Baina txoririk ez omen zueneramaten ; tarin, txoka eta txarraskalenkantuak berak imitatuz txori txikiakerrez inguratzen omen zitzaizkion .

ari zela irristatu omen zen untziauretaraino .

Behin bandako zuzendariak kobra-tzeko deitu zionean, honela erantzunomen zion . "!Voy volando!" Beraz,badirudi ezizena gustokoa zuela.

Astilerotan lana egiteaz gain bar-bero ere ikasi omen zuen, etaPaolaldaea betetzen ere lan egin omenzuen . Ordukoa da kopla hau :

Zenbait gazteri txistua nola jotzenzen erakusten ere aritu zen etaZumaiako kaleetaz gain, Oikia eta SanMigeleko auzoak ere alaitzen zituenbere doinuen bidez.

San Pedrotan Alkatearen etxetikhasi eta kontzejal guztien etxetatikpasatzen omen zen beren etxeenaurrean doinu ezberdinak joaz . SanTelmotan, berriz, kopraiko kideguztien etxeetatik pasatzen zen.

Txoritxikirik gabeko festarik ezzegoen : pasakalle, prozesio, kontzertueta dantzaldi guztietan han izaten zen,beti lanerako prest .

Bestelako istorio politak ere baditupertsonaia maitagarri honek . AdibidezArritokieta izeneko untzi bat ibairabota behar zutenean masta nagusiraigo zen Txoritxiki eta txistua jotzen

Tenemos en el chupontres chicos muy gandulerosKarakas y Larramendiy Txoritxiki el tamboriltero

Alproja fama zuen, baina izatezumila eta apala zela diote askok.Zumaiak asko zor dio gizon honi, etaegin zaion omenaldia baino zerbaitgehiago mereziko zuen, beharbada.~

JOXE

MANUEL

Gabonzoriontsuakigaro itzazuela

~elnrAe~r~aMILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparanlza, 13 - 1

Tfnoa : 861160

ZUMAIA

I'aI~1~fi:1 ~31 ~6

~s.~ . ~~.~'1't.

1995eko abendua - 19. zbkia:

I zerdi patsetan

Zumaiarrak Behobiatik Donostiara60 inguru zumaiar izan ziren

lasterketa honetan parte hartzen,gehienak autobusean joanak eta bestebatzuk beren kabuz. Hauxe dira gukbildu degun korrikalari zumaiarrenzerrenda . Zorionak denei !

0

0

°

g

N

,v _N

> ;

1- (48) Mariano Sanchez . . . . . . . . .1 :08:222-(80) Jesus Mari Alvaro . . . . . . . .1 :10:033- (291) Juan Manuel Lopez . . . . 1 :16:154- (415) Mikel Yeregi . . . . . . . . . . . . 1 :18 :255- (536) Felipe Agirre . . . . . . . . . . . . 1 :19:586- (581) Jose Mari Lopetegi . . . 1 :20:237- (624) Asier Eizagirre . . . . . . . . . 1 :20:568- (747) Jesus M. Aginagalde . .1 :22:049- (814) Juan I . Alkorta . . . . . . . . . .1 :22:4410- (817) Peio Santamaria . . . . . . .1 :22:451 1- (842) Julian Igual . . . . . . . . . . . . . .1 :22:5712- (886) Jaime Osa . . . . . . . . . . . . . . .1 :23 :2013- (973) Joseba Iribar . . . . . . . . . . . .1 :24:0814- (1123) Xabier Ureta . . . . . . . . . .1 :25 :1315- (1438) Xcbier Altzibar . . . . . . .1 :27:0316- (1439) Iñigo Perez Nievas . .1 :27:0317- (1488) Xcbier Elizalde . . . . . . . .1 :27:2118- (1503) Jon Sasiain . . . . . . . . . . . . .1 :27 :2519- (1517) Mikel Sasiain . . . . . . . . .1 :27 :3020- (1618) Martxelo Santamaria.1 :28:02

Txilbor `taldea

kanporatudute

Txilbor taldea txapelketatikkanporatzea erabaki dute anto-latzaileek, Leizeren aurka jokatubehar zuten partiduan ez zirelakobehar adinajokalari bildu .

Bestalde, Leize Taberna daorain artean indartsuen agertudena.

Azken emaitzak

Ipurbeltz 3 - Aginagalde 7Inpernupe 2 - Buitraker 3Autos Zumaia 0 - Urberu 3Mendi-Ondo 4 - Xemetaxio 1

Kabi Taberna 3 - Zumea Tabernc 4Autos Znmaia 0 - Lelze Tcberna 10

Ipurbeltz 1 - Buitraker 1Mendi-Ondo 4 - Hil ta Pakia 7

Aginagalde 2 - Znmea Tcberna 2Urbern 2 - Xemetaxio 7

Kcbi Tcberna 1 - Everin 6

Hurrengo partiduak

Abenduaren 6an (10'00)Inpernupe - Kcbi tabernaAginagalde - EverlnAbenduaren 8an

Autos Znmaia - XemetaxioUrbern - Hil ta Pakia

(11'30)Ipurbeltz - Znmea taberna

Abenduaren 12an (10'15)Everln - Znmea TcbernaKcbi Tcberna - Buitraker

(11'45)Inpernupe - Aginagalde

Lelze Tcberna - Xemetaxio

21- (1715) Karlos Del Pilar . . . . . .1 :28 :3522- (1841) Manu Olaizola . . . . . . . .1 :29 :2223- (1959) Julian Florez . . . . . . . . . .1 :30 :0524- (2089) Xabier Udabe . . . . . . . .1 :30:5025- (2176) Xabier Azkue . . . . . . . . .1 :31 :0726- (2256) XaMer Laskibar . . . . . .1 :31 :3627- (2539) Antonio Fernandez . . .1 :32:5428- (2540) Jon Albizu . . . . . . . . . . . . . .1 :32:5429- (3267) Imanol Azkne . . . . . . . . .1 :36:1230- (3580) Jose A. Amilibia . . . . .1 :37:3531- (3586) Ramon Otaño . . . . . . . . .1 :37 :3632- (3629) Jose I . Landa . . . . . . . . .1 :37 :4733- (3649) Carlos Moreno . . . . . . .1 :37 :5234- (3916) Marcos Gonzalez . . . .1 :39 :0535- (3929) Javier Udcbe . . . . . . . . . .1 :39 :0836- (4347) Imanol Arratibel . . . . . .1 :40:4637- (4564) Iñaki Ibarguren . . . . . . . .1 :41 :3638- (4773) Migel Aramendi . . . . . .1 :42:3739- (5000) Jon Alvarez . . . . . . . . . . . .1 :43 :4640- (5001) Bernard Caporosso . .1 :43:4641- (5644) Agustin Aizpurua . . .1 :46:4442- (5712) Andres Esnal . . . . . . . . .1 :47:0343- (5719) Rafa Tamayo . . . . . . . . . .1 :47 :0444- (5774) Luis S . Galarraga . . . .1 :47:1845- (6781) Jose M. Manterola . .1 :53 :0846- (6866) Imanol Cortēs . . . . . . . . .1 :53 :4047- (7242) Ricardo Azcue . . . . . . . .1 :56:2148- (7277) Ainhoa Azkarate . . . . .1 :56:3849- (7280) Ricardo Martin . . . . . . .1 :56 :3950- (7628) Jon Iraola . . . . . . . . . . . . . . .2:00 :3251- (8196) Ines Aseginolaza . . . . .2:18 :4252- (8198) Ernesto Giialba . . . . . . .2 :18 :50

A R JANTZlA~H U

KAmaiako plaza, z/g

Telef. 860959ZUMAlA

ŕ~

HARATEGIACJRDAITEGIA

Ilzurun luhaitz-bidea, I2075117.1'AI,\I,\

Telefonoa : R(r2J30 Boñifazio Etzēgarai plazatxoa z/gTfnoa : 861322

1995eko abendua - 19. zbkia . -

zerdi patsetan

Enbil eta Alberdi,Espainiakotxapeldunak!

Oier Egaña eta Beristaindarrak~ogor hasi dira

ko eta IgorBeristain, Oier Egañareki>F batera .

Indartsu daudela erakutsiaz ederkihasi dute denboraldia herrikotxirrindulari hauek. Oierrek Usurbilgolasterketa irabazi zuen eta Igor2 .postuan geratu zen Duranan,Igartuaren atzetik. Orain beste probabatzuk korrituko dituzte eta 17anGipuzkoako Txapelketa izango duteAndoainen . Euskadikoa ere urteamaieran jokatuko dute .

Orain arte errepidean aritu diraprestatzen, eta noizean behin Elorrianduten zirkuitora joaten diraentrenatzera. Ziklos Beristain taldeandaude eta Zumaiako TxirrindulariElkartearen babesarekin egiten duteaurrera. Errepidean primeran ibili direnbi kadete ere hasi dira aurten ziklo-krosean : Gaizka Gonzalez eta IkerOrtiz.

Aurten kategoria berri bat jarridute, 23 urtetik beherakoena . Horrelatxirrindulari zumaiar hauek lasterketagehiagotan parte hartzeko aukeradaukate .

Denboraldia motza denez,aprobetxatu egin behar dela aipatu ',digute, hon-egatik ez zaie komeni lotan

'geratzea. Igor eta Oier Italian ere izandira ; Munduko Kopako lasterketa ~~batean . Hemen gazteen artean ~,konpetentzia haundia omen dago, etaorain duten helburua txapelketetanpaper ona egitea, horrela Mundialerajoateko aukera gehiago izangobaitute.

Animo mutilak! Eta ea hurrengohilabeteetan aldizkari honetan zuenberri ematen jarraitzeko aukeraematen diguzuen . ~

Gabonetakotxapelketak

Urtero bezela, polikiroldegianGabonetako Futbito etaSaskibaloi txapelketak antolatudira . Abenduaren 16an hasiko diraseguruena eta Errege Egunekobuelta horretan izango duteamaiera. Izena lehenbailehen emanbehar da .

ARGAZKI EIA BIDEOERREPORTAIAK

ERREBELATZ.EAKKAMARAKMUSIKA

xirula

TELEBISTABIDEO -

HI-FI

Erriber~ kalea, z/g-

20750 ZUMAIATe1. 861705I; ;asadi AuzatrF,ia, 111-A

atzcan r~l." r~~� ~~ .~ : sczzzs ZUMAIA

" 1995eko abendua - 19. zbkia.

Azaroan Europako txapelketairabazi ondoren, oraingoan estatukotxapela jaztea lortu dute puntistabikain hauek. Donostiako KarmeloBalda pilotalekuan jokatu zutenfinala, Andoaingo Gaztelekutaldeko Oiarbide eta Baronenaurka . Errez nagusitu zirenzumaiarrak, 35-14ko emaitzaz hainzuzen ere . Mundialekoak ihes eginzizuen arren, mundialak zeratemutilak!

ultur A~enda

Abenduak 28Gaueko 10'1~etan

Tumba Abierta (1994)ZINEFORUMSAIOAK

Abenduak 14Gaueko 10'15etanEXOtICa (1994)

Zuzendaria : Atom EgoyanAktoreak : Bruce Greenwood, MiaKeshner.

Exotica, club, teatro eta animalidenda batean gertatzen da . Bertanazaltzen diren, edo lan egiten dutenpertsonaiek ematen diote exotikotasunhori . Bakardade eta amodio kontu batdugu honako hau . Exoticaren istorioastriptease bat bezala egina dago,pixkanaka emozioz beteriko kontu batazalduz . Exotica, Atom Egnyan zuzendarikanadiarraren azken lana dugu, etadudarik gabe onena eta ederrena . 94koCanneseko zinemaldian saritua izan zen .

Zuzendaria : Danny BoyleAktoreak : Kerry Fox, ChristopherEcclestone, Ewan McGregor.

Hiru gazte pisulagun baten biladabiltza . Ez dute onartzen ez "piratu",ez "enpolloirik" . Azkenean egokiabilatzen dute, baina etxeratu ondorenhil egiten da, txura denez sobredosibaten ondoren . Baina honek ez dugarrantzirik, ohe azpian diruz beterikomaleta bat aurkitzen baitute . Zer egin?Hor dago koxka . Poliziari eman,beraientzako gorde . . . Britainiarkomedia beltza eta frexkoa.

~IRAKURKETARAKO AUKERAK

Hcmen dezuc Udal Lihurutc~~ian aurkiditzakczucn liburu hcrri cta intcres<~arricoatukertketa

.bat. Dasta eta gu~a it~azu ahal dc~un ncurrituo

Zeru horiekKea behelainopean bezalaItzalen itzalSarean leihoConsummatum estEz duk erraza, konpai!Zer gerta erePoemakKutsidazu bidea, IxabelDenok sukaldariEmakume demonioaSakoneta

Euskaraz Gazteleraz

Bernardo AtxagaHarkaitz CanoJuan Garzia

Juan Kruz IgerabideJoan Mari Irigoien

Koldo IzagirreKarlos Linazasoro

Vladimir MaiakovskiiJoxean Sagastizabal

Pedro SubijanaJim Thompson

Juan Lufis Zabala

La mirada del otro

Pedro G. DelgadoLafuente de la vida

Lourdes OrtizNorte

Seamus HeaneyDonde van a morir los elefantes

JosēDonosoMadame Bovary

Gustave FlaubertEl palacio de los sueños

Ismail KadarēLa boda de Chon Recalde

Gonzalo T. BallesterLa novela de Pepe Ansurez

G. Torrente BallesterPanfleto desde el planeta de los simios V. Montalbkn

~ La rata

Andrzej ZaniewskiLa isla del viento

Juan Luis Cebrian~~ Planeta champu

Douglas

Coupland

LI

-

__' _~- _ --

B

AIZPURUAR

U

D

Aftn-m :wv Au .e~trKi:v, 17E

T~Iea~~~~a : ssl,seN 2117511ZUMAIAD

OPA RIAK

Mendanv Marlñela 3TEL: 14-33-95

Zure INFORMATIKAko Denda

ERTZ I~FQRMATIKAEGUBERRITAKO PROMOZIOAK :

ORDENAGAILU MULTIMEDIAKKOLOREZKO INPRIMAGAILUAKCD ROM

I995eko abeudua - l9. zbkia,

ultur Agenda

Arratsaldeko ~,30etanForondan, DIAPOSITIBAEMANALDIA, EusebioMartinen eskutik "IbilaldiaFrantziako kostaldeatlantikotik zehar" .

latdotekan, Gabonetako ESKULAN1'AILERRAK, goizez 10etatik letara etaarratsaldez 3etatik 6etara . 3.mailatik gorakogaztet~oentzat {8 urtetik 14ra). Matrikula : 20Upezta . Informazioa : Ludotekan (1432b4),

Naturjardunaldiak

IS

l6i

30tik~l4ra

22tik

()x~ord aretoan,Zumaiako Argazk

29ra

Elkarteak moldatuta :Zumaiako FOTO-

TEKAren lehen emaitzakikusgai . Arratsaldero 6,30etatih8,30etara . Bide batez, herritarrtdei bat egiten diegu, Zumaiakoargazki zaharrak fototekarakouzteko.

Zumaiako VII. NaturJardunaldiak ERAKUSKETAikusgai egonga da Oxfordaretoan herriko Natur Taldeakantolatuta. Aurtengoan Energia,haren ekoizperla eta kontsumoaizango dira landutako gaiak,Erakusketaz gain hitzaldiak,diapositiba emanaldiak etairteera bat ere arltolatuko dira.

GABONAKGaborzetako abestierz

lehiaketa.~urlcrt ecc ideia cdci- hau aurrerser'amatea peutsatu du F;rkillektrltur ell:arteak . (~alxx~arratsaldcz izango da ahesticnlehiaketa hau.

Gabon jai ekitaldiakCxepcava eIkartcak urtcro bezala;ahon .jaiak ospatzeko zenbaitekitaldi antulatuko ditu . 13etimzala, .lesuser~ ,jaidrtza eta'1'1'egeelr kai) ; .tlgat :l I)er'~llen eSl:trlullllgu (lal .~~aincra, uhitura dcn nuxlura,asllitalcra eta gaixo dauden.rmeen et~cetara ere Iturbilduko'Iira crreg~ak, Ilauck hala_skatuz t ero belrintzat

~ Urte zaharlberri festa ~~Tauc

>izangu da ()dieta pilotalekuanFiasa,jaUlY taldeak alaittrr'ik .

zzSanto Tomas

fe~ta

.~rr'<ltsarklc Sanio 'hunlasfeatEl ospatukt~ da. falrrretanIrasiku da F,usebiu(~urrut~:lga phtzar~-, . . . .hertan trikiti~a doinu:~ ~ ~.txistorra,jana izango .° :~ .IlOSI:r .

29Bertso saioa

Urtero hezatla, bertsosaioa izango da galu~npartean . Bertsulari

~~azteen saiua gauel:o Illetan hasiko da~^4:1 hertan izango diren sei hertsulatriakl~ {tiesck dira : :~itut' ~Iencliluze, laatitxtl

:I=~~

~ , . ~ :~~~ .ildrr~dcr, Itl= ~~~ '~ ¬ ~ :~~~.~tPd~t,

l'~~? ~4Eitidlri~ t_aa'r'~irz:lg~i.

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA AUTOAKJuan Belmonte,45

ZUMAIATelefonoa:861485

' Fax:143143

~ G U~ k/.-_

KOKTE~1lEAE21AK

Basadi AuzategiaI

9-A 2-BZUMAIA

ITSASKIsupermerkatua

~.~ r u m ~.a

~.".~ ~~-~:~

t~~~umaia

1995eko abendua - l9. zbki~

M usikaz blai

DUT, etiketarik ez!!Hondarribitar hauek estilo ugari nahasten dituzte

"I)ut" ez :la nolanahil:o taldebat . 13atck haino ~;chia:;u taldczaratatsu eta neurri~;tihel :uaheateril: ez dela esan~;o luke,haino cz da lu~rrela . ( :aur cgunt'ocl:aren hisl(wiarcn atalgarrantzitsuencan harueratuakdarrdc Inmclarribitar hauck,er-akusten di~;uter~ :~ ez haitaedcym attrkitzeor.

Badirudi hizitza

()SOal c~al'~1111dtC~~1

eS7.E'IldtOkl kW1tE'll

gainean, harrigarriada hai znzeneanikustea

Thrash-a, metala, psikodelia,hardcorea eta ez dakit zer gehiagobatzen direnean sortzen denfenomenoaren errudunak dira . Egitendutena ezin da sailkatu ; ezin daetiketarik jarri . Hauek dira "DUT"taldea osatzen dutenak: Xabi (kitarraeta koroak), Eneko (kitarra etakoroak), Maney (ahotsa etascratcha), Joseba (baxua eta koroak)eta Galder (bateria, perkusioak etakoroak).

21, 19, 17, 21 eta 21 urtedituzte ; harrigarria benetan, ezmusikalki egiten dutenagatik, askokesaten baitute izarrak ez direla egitenjaio egiten direla baizik, bainaharrigarria da bai zuzenean ikustea"konbo" hau. Badirudi bizitza osoadaramatela eszenatoki baten gainean,kontzertuak dira beren izaerarenerakusgarri aipagarriena . Lehena eginzuten eta bapatean zaparrada baten

modura leku guztietatik eskeintzakjasotzen hasi ziren emanaldiakburutzeko . Ia inork ezagutu gabe DefCon Dos, Negu Gorriak Aneste-sia, El Inquilino eta Bap!! bezalakotaldeekin jotzeko aukera izan zuteneta ez zuten ez alferrik galdu .

Maketa eta diska

Bere baitan maketa bat,"Underribi" izeneko diskan aportaziobat (beste hiru taldeekin batera), etaDut izeneko bakarkako lan bat dute ."Underribi" diska honetanHondarribiko Beti Mugan (gaur egunbanatuak) Illusions eta Orgasmic

Toothpicks taldeekin batera aurkituahal izan ditugu .

Taldeen arteko lotura guztiakhondarribitarrak izatea besterik ez da,denek musika ezberdina lantzenbaitute. Bakoitzak lau kanta eskeintzendizkigute eta kritiko batzuk azken

KOSTA

GAS ETAKALEFAZIOINSTALAZIOAK

GAsexpertELEKTROGAI LUAKMertxe Aizpuruaexpert etaRepsol-ButanorenBanatzaile Ofiziala

wRE T~oI~oATABERNA

Kaxuelita eta pintxoezberdinak

San Pedro kalea Zumaia

1995eko abendua - 19. zbkuz.

usikaz blai

Ia inc~rk eza~utu~ahe Def C'.on I)o~,Negu Gorriak,anestesia, Ellnduilino, eta Iiap!'hezalako taldeehin,jotzeko aukera izanzuten eta ez zutenaukera all'errikgaldu

e~

a~

c~s

Proposameninteresgarria

C~

C~

urteotan aurki dezakegun erreko-pilatorio hoberena dela esatera ausartudira . Bakarkako lana ere ez daahazteko modukoa. Urte honetakoapirilean bukatutako lan bikainhonetan 10 kantu ditu bereosotasunean . 10 kantu, Primus,R .K.L. edo Rage Against TheMachine bezalako taldeakgogorarazten dizkigutenak .

Bibolina sartzeko beldurrikgabe, toke psikodelikoak, metalzanpatzaileak (Ni al naiz zure ni, Itxurafaltsuak, Epilogoa), kantu bortitzak(Sexu mugarik ez) geldi ezinak, buruagaltzeko lasaiguneak (Ezjakintasunarenkateak suntsitu) edo Mikel Laboariomenaldi eginaz (Urtsua uda kantuan-paregabeko instrumentala-), guztihonek nahikoa esaten digu .

Portadaren diseinu grafikoapartak eta lehen mailako aportazioek--Eneko (Bap!!), Nagore (BetiMugan), Kaki (grabatzaile lanetan),Bernardo (Illusions)-- azkenurteotako euskal talde imaginatiboenaborobiltzen laguntzen dute.

IHINTZA

+~a~~rn~.,:-

TXA~A~A~tTAO P A R 1 A K

Angelcs Sorazu, 2'0750 ZUMAIA(Gipuzkoa)

Telf.

i4 30 89Fax . 43 06 37

~onE~~~~A1_ANC_).~t RE.AI:

I:()REAKIIAZIA lC

ZERAVIIK;1 KErriberu . 1 Tile~i~~rua: 8h03?>

z~~so zc-:~r i~"i

.1995eko abendua - 79. zbku~

gehiago ematen diona. Ez duteformularik errepikatzen, Txo,Nazkatuta, Zure zain, Hik zer nahidek, denak ildo beretik joan arrenbakoitza mundu ezberdin bat da etaagian guzti hortatik ateratzen denkanta bakarra Hegaz dugu . Reggaeerritmo lasai baterajotzen dute, bainahonek beste guztiek bezala milaka biraematen ditu lehen notatik bere azkensoinura arte . Bi kitarra dira, Gorkaeta Iban, eta hori nabaritzen da;bestalde Baxuan Txus eta baterianTxiki daude. Proposamen interesgarribaten aurrean gaudela argi dago .Horrela pentsatuko ote dute EsanOzenkikoek? /

Soinu Tailerren ideiaerrealitatea bihurtu duen herri bateraeramaten gaitu ale honek, bertanlandu eta grabatu baitute Kasllbadtaldekoek beraien lehen maketa .Oreretakoek, badakite monotonianez dela jausi behar eta horrenargibide dira grabaturik gelditu duenzortzi abestiak.Baita beraietan aurkiditzakegun melodia eta erritmoaldaketa ugariak . Hitz hutsek ez dutelekurik Sorkunen ahoan, gauzagehiegi dago esateko edo salatzekoEzTB, Injustizia, Agresiones. . .Mamon. Bere ahotsa indartsuaez, baina erabat hipnotikoa da,lantzen duen hard-rock horri indar

D enborapasak

Abaraska JeroglifikoakPrantzun guztiek seina letradituzte eta zenbaki bakoitzaren inguruan kokatu'

hebardira,ordu-orratzen arabera, abiapuntua zenbakiaren gainekoeskubialdeko letra delarik .

1 . i)arrruak? . .Ioan den urtckoa3.1'l . Pisu neurria4 . F:zinean

1&. Crte berekohaur~.I3alu

17 . Bilkur-a6.1_aiaketan 18.Idizain7 . (~oilareak

19. Lurral;ordainduS . Gorputzatal

2(1. IB .s a animalia9 . Guztizbemtu ? I, EaefaotearcnIll . Ale

nurturra1l . Fzaugarria

~?. Pattar-

13 . ~uslraiak

2~I.AIdaketa14 . Uztaiak

25. I'oeta ~rcziarra1 ~ . ,-"reatza

26. ,aran mola?7 . Izcn donosti .rrra2ti . Sclur iclorra?9 . i1-lurritzak

Non zegoen Patxi?

Mendi ezaguna .

~ htay .ro~~ -~ ~

uridz~~ aa .tt~tdnL -' I

KOKOEk Elgoibarrenen (124. zkia)UmoreaHARRIGORRIGOIKOERROTABERRITARRAK~

EA(NA~

xaē~°a~~i~o~a~

ae >1t~raK Txo~raco,~QOUU~C4GrFfAJOL4.SflAN lBlLn~KOEA~I~ . �v,~l!

� AGlQNADdZOlA

Dv,~U MQ iTEA � ,IRAI� .

. . . aaala eta mamia!

IZAN ZAITEZ HARPIDEDUN~

LANTOKIAN~BULEGOAN~ESKOLAN~ETxEANEDOZUREBETII~ODENDANHARDEZAKEZU

HARPIDETZAK ZUMAIAN

861041 TELEFONOAN (EGUERDITAN)

I995eko abendua - 19. zbkuz.-

Merkatu txikiaAGURRAK Mofli, Kamatxito! Etziok hi

berotuko hauen pikanteik. Hi haizhi, gizon puska.Iker! Azkenian lortu dezue

irabaztia . Aupa Terremoto!Amelin! Zer nolako arratoiak ~daude estolda-zuloan? Xaturxatorren~xulora xuxenean! ! Xe imouxkoa Exa xonrixa?

Larrauleko "jentuza" horrentzat.Parranda gutxiago eta 8etarakoMurgilmendi edo Erniora!

Putxa! Urberuri beste bost sartu ~ezkero, bertan afaria patuko diathiri eta neskari! Hil ta Pakia .

Kike! 100 lagunentzakoolarru-zopa egiten hasi etabeste Olarru bat falta zian!

OHARRAK

Abenduaren 17an Donostianjokatuko den GipuzkoakoBertsolari Txapelketakolinalerako sarrerak laster jarrikodira salgai Inpernupe eta Zumeatabernetan .

Angel! Horrelako "linean" nolajarri hauen esplikatu behar I,diguk. Eutsi goiai !

Apix! Nola leike napolitanaberoik ez egotia? Errotan flautakfalta diala? Earra dakak hik!

S`al et~ta pufztuak

JesuskoaErrota (Erribera)F~rrota (Basadi)Errota (Juan Belmonte)

l~gi Berri (Amaiako plaza)Ogi Berri (Basadi)Arkupe okindegiaAizpurua liburudendaOlano liburudendaLoitz liburudendaAlai janaridendaN kol kafetegiaInpernupe tabernaZalla erretegiaFoto GarArroa Beheko estankoa

EPEALUZATU DA

~~~fl~l %'rl

Hogei inkestatik gorajaso ditugu etabenetan interesgarriak emandizkiguzuen iritzietaproposamenak . Baina batzuei epea "pasa"eginzaizuelaikusiz, ='T-

keskeinitakobipertsonentzako afaria, abenduaren 15a baino lehenjasotzenditugun inkesten artean zozketatzea erabaki degu . Animatu, gurilaguntzaederra emateaz gain, tripa dohain bapo asetzeko aukera

ematen dizugu-eta .

ERAKUSKETAJose RamonAgirre

"MARRON"

LURRALDETAKOMENDIAK

Oxford-enabenduaren l0a

bitarteanNepal, Tanzania, Alaska,

Kaukaso, Indonesia, Antartidaeta Argentinako 45 argazki etaleku bakoitzeko oroigarriak

Antolatzailea :Zumaiako AEK

Inkestak, betiko moduanForonda, ONCEko kabina,Txapartegi, Aizpurualiburudenda edo FotoMertxen utzi daitezke .Zorte on!

-1995eko abendua - I9. zbkia. -

ehiaketa GoxoaGoxotasuna oparitzen hasi gera berriz ere, eta Gabon edo Eguberriegunerako postrea eskaintzen dizugu oraingoan . Emakume jatorhonen izena (eta baldin badakizue tabernarena) asmatzen dezuenenartean Txaparte~i Gozotegiak emandako tarta eder batzozketatuko degu . Zeure gustoko tarta, aukeran .

Epea ABENDUAREN ZZANamaitzen da eta betikotokietan utzi ditzakezuerantzunak : Forondan,ONCEko kabinan, FotoMertxen Aizpurualibudendan edotaTxapartegi bertan .Zorte on!

arpidetzak- ' .1996an gure aldizkaria etxean jaso nahi

badezu, oraintxe daukazu aukera . Prezioak ez duigoerarik izango eta urte osoko zenbakiengatik

1.~~~ pezeta bakarrik ordaindu beharko dira.'ostaz bidaltzea gehiago kostatzen denez, kanpoaniizi diren harpidedunei, ordea, gehixeago eskatzen

diegu, 1.500 pezeta hain zuzen ere.Harpidetza berria egiteko nahikoa da sobre

batean izen-abizen, helbide eta telefonoarekinbateaa diru kopuru hori betiko tokietako batean

uztea . Lehengoa berritzeko izen-abizenekinnahikoa da, eta beste aukera bat dirua

F;uskadiko Kutxako

0371041244kontu zenbakian sartzea da .

Baleike! !IZAN ZAITEZ HARPIDEDUN ! !