kutxa fundazioa

fundacion kutxa

Argitarapen honen edizioko laguntzaile:

Argitarapen honenedizioko laguntzaile:

CA)A LABORALEl.lSKADlKO KUTXA

Zunzaiako Udalak diruzlagunduriko aldizkariaZl1MAlAko INSTITl1Tl1A

Aita Mari Auzategia l ~lg

2o~5o~IuMAiA

/t~e 86 Og09186 0810

1994ko abendua - 7. zbkia.

Konturatuko zinaten nola aspaldiko argazkia den hau. Ez zengaizki biziko Zuloaga jauna garai hartan, etxe aurrean "Kontxa"txiki hau izanda. Ura goraino iristen zen orduan eta ez zegoen horduna arrastorik. Beheko mezua ez da guk jarritakoa, baina garaia

iristerakoan horrekin bat egiten degu.

xN

bA~,C~

O

.r,N

O

C~

t

.r,

A rgazki zaharra

_

,.

~ .h

_

ŕ~_

v

PREMIAZKO TELEFONOAK:Tren Geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . 86 I l 27Taxi geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 60Bake epaitegia. . . . . . . . . . . . . . 86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltraingoa . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 21 72

Larrialdi zerbitzua. . . . . . . . . 46 11 l lLudoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Inf~ornwrio scxuala. . . . . . . . .32 04 44

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . ..86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua. . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza. . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza. . . . . .86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . 86 11 83

- 1994ko abendua - 7. zbkuz.

Gaur ze herri aukeratuko dugu aingerutxoak?. . . Zumaia!Zer ikusten dut herrixka honetan?

Laino honetatik ezin da ondo bereiztu . Ikusten al duzu?Bai, badakit! Gabon Korua herria alaitzen dabil etafrontoi

inguruan zestapuntalari ugari. Frontoiez hitz egitengaudela, Oikian ez al dabiltzafrontoia estali nahian?

Kontuak kontu, gabon garaian eguraldi hotza nagusitzenbada ere herrixka hor2tako biztanleak "Baleike" irakurri

besterik ez dute pil-pileko kontuek beraien barnean zirrarabero bat sortzeko. Beraz badakizue aingerutxoak, goazen"Baleikerekin" amets goxoetan murgiltzera . Eeh! ilargia

piztu!!

H itzaurreakolaboratzaileak "

G.E.G., Natur taldea,Miriam Romatet,

Aitor Leiza, Izar Martin,Imanol Manterola, Ander

Hormazuri, Bertil L.

publizitatc~aAmaiaKorta

(860422)irt t-irnethcAgia

GertuKoop.E.r >~r -Oñati)t>tr :

eLeg~ -405/94

>!nw~s7:"~'~~.~:l;

°''r .a iritzien:r~ . .

4 zunk><zunik... . r . . ,.;. .'. .~ ., :.i ;.lt-.

.t .

� :. .' :

Argazki Zaharra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Hitzaurrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Iritzia: Hondartzako eskulturak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..4Ze Berri? : Oikiarrak frontoi eske, kontenedore berriak.. . . . . . . . 6Elkarrizketa : Javier Carballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Inkesta : Ezkondu ala arrimatu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1Natura: Dunak.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..12Erreportaia: Saharauien herria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..14Komikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Sexualitatea : Masturbazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Antimilia: Balantzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Izerdi Patsetan : Zesta Punta Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Kultura: Liburutegia eta Gabon Korua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Musika: Beltzea, taldea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Denborapasak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Merkatu txikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A urkibidea

BALEIKEHERRIALDIZKARIA

Foronda kultur etxea

tfnoa: 8610 56

argitaratzai c?4~

ZUMAIAKOGAZTEBATZORDEA

a~~ taldeaIratxe AizpuruaEsther MartinezItziar ManzisidorXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka Zabaleta

ritzia

ITSAS MAMUAK ITZURUNGOHONDARTZAN

Zumaiako Arte Taldea

Itzurungo hondartzako hobetzelanek eztabaida sortu dute zumai-arren artean, alde eta kontrakojarrerak entzun ditugularik udakohilabetetan . Hala ere, kalapitahaundiena, hondartza gainean kokatuzuten eskulturak eragindakoa da .Arte Taldeak arreta haundiz jarraitudu gai hori, herrian lehen aldizeskultura publiko bat jartzeak merezibaitzuen .

Hasieran susmoak etazurrumurroak aditzen genituen,eskultura bat ezarri behar zutelahondartza gainean, zaldia zela, zaldibatzuek zirela, harrizkoak zirela . . . .Arte taldeko partaideek pozez jasogenuen berria, eskultura publiko ba-ten beharra aspalditik somatzengenuen eta. Baina poza berehalaamorrua bihurtu zen, gaiakonpontzeko bideak nolakoak zirenjakin ondoren .

Zurrumurruak argitu asmoz,ekainaren 13an Udaleko hirigintzabatzordera gutuna bidali genuen .Gutun honekin informazioa eskatzeazgain, gure laguntza eskaini genuen .Erantzuna ekainaren 28an iritsizitzaigun, idatzian eskultura hautatuzutela jakinarazten ziguten eta nahiizanez gero "Lur-haizea" izenekoeskulturaren bozetoa ikus genezakelaadierazten ziguten.

Uztailean (eskultura jarriondoren), beste idatzi bat bidaligenion hirigintza batzordeari, gaiarenurrats eta prozesu guztia argi ze~an.Ez dugu idatzizko erantzunik jaso,alkatearekin gaiari buruz elkarrizketabat izan b,nugu ere .

Lehiaketa egiteaezinezkoa izanezgero, gaiaikertzeko komisioberezia osatubehar zen.

Gure ustez zumaiar guztiokinformazioa eskuratzeko eskubideadugunez, Zumaiako Arte Taldekokideak artikulo hau idaztea erabakidugu, eztabaida bultzatzeko etaUdalaren erantzuna behartzekonolabait .

Ill~

r

, r~/, r ~ ~ .

~r ;lu, .

r

~ ~lirn~m h,

~~ .Irur ; ;irW < ~ ;nilmv~

eta legeak horretara ez behartu,jarrera etiko batek hala eskatzenduelako (jaietako kartelakaukeratzeko egin ohi da). Honenordez, Edertu S.A. enpresari eskatuzioten proiektoen aurkezpena (hau da,enpresa pribatu bati), enpresak lauartean aurkeztu zituelarik . Proiektoenartean hirigintza batzordeak gehiengustatu zitzaiena aukeratu zuen, inoreniritzia kontutan eduki gabe (itxurazbatzordekoek gai ikusten zituztenberaien buruak erabakia hartzerakoorduan).

Jokaera hori defendatzekoUdaletik aitzaki ugari eman dituzte,denbora falta Lehiaketa deialdirako,dirua galdu egingo zela, e.a. Lehiaketaegitea ezinezkoa izanez gero, gaiaikertzeko komisio berezia osatu beharzela iruditzen zaigu, Diputaziokoteknikoekin, hirigintza adituekin,

Beraz, gure ikuspuntua azaldudugu hurrengo lerrotan : Zumaiankokatu behar zuten lehendabizikoeskultura publikoa lehiaketaren bidezhautatu behar zela iruditzen zaigu, nahiz

1994ko abendzza - 7. zbkia.

I ritzia

ari garela, baina arazo serioetan ezdugula existitzen iruditzen zaigu.Dirulaguntzen bidez Udalakmantenduriko taldea bagara zergatikez informazioa eman eta iritzia eskatu,behar den unetan behintzat?

Arte kritika

taldea eta Udalaren arteko elkarlanakera egokian funtzionatu du, zergatikbaztertu herriarentzat horrengarrantzitsua den gaian? Bazterketakonturatu gabe egin arren, taldebarruan egin dugun interpretazioarenarabera, erakusketak antolatzekoorduan Udalak duen hutsunea betetzen

eskulture eta arte publikoa ikertzenduen jendearekin e.a.

Arte Taldearen haserrea piztuzuen beste arrazoi bat ere badago.Zumaian zortzi urtetan jarraianlanean ari den taldea izanik, ez duguulertzen horrelako gauzetan Udalakaintzakotzat ez hartzea. Orain arte,

Eskultura eta inguruada, zati irudikor (zaldi? buruak) etaabstraktoen (oinarriko bi harriak)arteko konponketa zaila edo hobetoesanda konpondu gabeko arazoa.Zaldi azpiko harrien presentziajustifikatzeko Jauregik txapuzaizugarria egin du Chillidaren geometriagogorarazten dituzten formakjartzerakoan .

Azken galdera: proiektoan alzegoen eskultura eta mendi arteanerabki duten hormatxoa edo soberanzeuden hamak aprobetxatzeko erabilida? /

jartzeko, bidea zabaldu behar duentokian eskulturaren diagonalak ixten du .Bestetik, Jauregik bere bizitzan eginduen eskulturarik kaskarrenetako batdela esateko arrazoiak daude :egurrezko zaldi ugari arbastatu dituorain arte Jauregik, baina itxuraz harriaez da bere materialik ezagunena .Arazoa konpontzeko flyscharengeruzak imitatzen dituzten lerroakerabili ditu, horren ondorioz, aurre-aurretik begiratuz eskultura desagertuegiten da, hiru dimentsiotik bira pasatuz .

Horiek guztiak gutxi balira,kaskartasunaren arrazoi sendoena zera

Hondartzan egin dituzten lanakbaloratzeko orduan oso ondodesberdindu behar ditugu eraikuntza lanak eta apaingarri lanak.Lehenbizikoei buruzko baloraziopositiboa egin behar dela iruditzenzaigu. Eraikuntza berriak ondojarraitu diote eraikuntza zaharrenlerroei eta bolumenei, eta zegoenespazioaren berrantolaketa egokiaegin da : terrazen berreskurapenaenbarazoa egiten zuten eraikuntzazaharrak kenduz, sarrerak garbitu etaabar .

Bestalde eraikuntza berriekbatasuna mantentzen dute etapaisaian oso ondo integratzen dira,flyscharen geruzak dituzten jokoakaprobetxatuz. Horrekin ez dugu esannahi alderdi okerrik ez duenik,dirudienez barne espazioek arazopraktiko batzuk dituzte, baina gurebalorazioa artistikoa besterik ez da .

Zati eskulturikoari dagoki-onez, ezin dugu hain positiboak izan,Koldo Jauregik egin duen "LauHaize" izeneko eskultura, kaskarrairuditzen baitzaigu. Alde batetik,kokapena ez da egokiena duenneurria kontutan hartzen badugu,haundiegia da sarrera estu horretan Bc+t;.uk "yu-Hai,-e" eu+ he.ste lxtt,uk "Rucir+antc deit,en diole.

_ I994ko abendua - 7. zbkia.

lrnrlrur<m . juhinnrinu .sornnor~i ~rrtcn konronrcloro hrrrio% .

(~

Kale nagusia, 2 Z

AUTO -ESKOL.A

zu~~Y~ CT~J~Li .

` Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua^ Praktika eta azterketak Azpeitian^ GURE HELBURUA : Gidari trebe eta protesionalak egitea

Basadi, ~ 2 bettea

v 869098

20750 ZUMAIA

1994ko abendrta - 7. zbkia.

Azaroak 25ean, ostirala, jarrizituzten berri osoan paperantzakokontenedore berriak. Orain delapare bat hilabete iragarrigenizuen "Baleike" bertatikudaletxearen asmo hau.Badakizue kontenedoreakjartzearekin ez dela ezer lortzen,ERABILI egin behar direla .Beraz, aldizkari hau zaborretarabota behar badezu, mesedez,paper-kontenedore batera!

PAPER- KONTENEDOREAK KALEETAN

Z e berri?

OIKIARREK FRONTOI ESTALIA NAHI DUTEKaixo Zumaianok:Jakingo duzuen bezala, une honetan Oikiak duen behar nagusietako bat

pelotaleku edo estalpe batena da . Azken urteotan, behin baino gehiagotanjoan gara Zumaiako agintariengana, behar hori azalduz irtenbide egoki bateneske. Orain arte, ordea, ezezkoa besterik ez dugu jaso izan .

Horregatik, berriro ere eskari bat aurkeztea erabaki dugu, oraingoanoikiar heldu eta gazte guztion sinadurekin, ea era honetan Zumaiako alkatejaunak gure nahi eta behar hori kontutan hartzen duen .

Eskertu beharrekoa ikusten dugu jendearen erantzuna, sinadurakjasotzerakoan herriaren %95ak parte hartu baitu .

Bestalde, Aizarna eta Mia ere auzoak dira, baina frontoi estalia egiteradoaz alkate jauna ados dagoelako eta mugitu delako . Hau dela eta arrazoigehiago ikusten dugu gure asmoekin aurrera egiteko .

Honela, sinadurak Ricardo Peña alkateari ematerakoan eskatu dioguOikira etorri dadila bilera bat burutzera Oikiako Herri Batzordeko kideekin .

Bilera honetan, alkateak Oikiako beharrarekiko duen jarrera aldatukoduenaren itxaropenean geratzen gara .

Aurrerantzean egoera aldatuko balitz, honen berri izango zenukete .Agur bat Oikia aldetik.

OIKIAKOHEItRI BATZORDEA

Ez da lehen aldia, oikiarrakZumaiako Udalarengana

jotzen dutena frontoi estalibaten eske. Oraingo hontan,

Udalak kasurik egiten ezziela eta, firma bilketa batez

lagundurik azaldu dira. Bereneskaera ez da gaur egunduten frontoia estaltzea,estalpe berri bat egiteabaizik. Hilabete honen

hasieran, Oikiako HerriBatzordeak, idatzi bat

aurkeztu dio Zumaiakoalkate den Rfcardo Peñari,

eta honetan pelotalekuestali bat eraikitzea

eskatzen diote udaletxeari.

e berri?

"Baleike" aldizkariaren orainartekobalantzea eta etorkizuna

Urte amaiera dela eta, egokiairuditu zaigu orain arte egindakobidearen balantzea egitea, etaera berean hobetu beharko direngauzak argitzeko bilera batantolatzea . Geure buruei eginikokritikak eta bilerara azaldutakojendearen iritzien emaitza dahemen aurkezten dizueguntxosten labur hau.~«<< ~~~~

festa hauetan mahaiakjarriko ditugukalean, bai harpidetza zaharrakberritzeko, bai berriak egiteko.

3. JENDE FALTATestuak sortzerako orduan jende

faltan aurkitzen gara . Gehiegizko lanada guretzat aldizkaria maketatzeazgain, erreportaiak, elkarrizketak, etabestelakoak geuk egin behar izateaere . Horregatik, horrelako lanaknoizbehinka egiteko prest dagoenjendeari beraien laguntza eskatzendiogu.

"Jendearenpartehartzehandiagoa guztizbeharrezkoa da"

aldizkariak galdu egingo duenik,alderantziz baizik . Alde batetik,kalitate gehiago eskeintzeko moduanizango gara, denbora gehiago izangobaitugu testuak lantzeko . Bestetik,orain behar den bezela ez lantzeagatikbetegarri geratzen diren gaiak, alpen-ikez galtzea lortuko degu .

6. ALDIZKARIAREN HEDAPEN1VIAII.A

Pozik gaude aldizkariak lortuduen hedapen mailarekin . Guztira 500inguru banatzen ditugu, hauetatik 300baino gehiago salmenten bidez .Besteak harpidedunei eta bestelakoei(dendariei, beste aldizkariei . . .) .Kontutan izanda ale bakoitzak irakurlebat baino gehiago duela, esangenezake jende dexentek irakurtzenduela.

Lehenik esan beharra dago, 7hilabete hauetako balorazioapositiboa dela, eta ez bakarrik gureiritziz, bileran jendeak azaldutakoarenarabera ere bai . Dena den, gauzaasko hobetu daitezke . Hauek dira,era labur batean adieraziak :

Amaitzeko, berri on bat .Aldizkari honen lan taldea etaudaletxearen arteko akordio batenbitartez, "Baleikek" badLi lan egitekolokal bat Foronda Kultur Etxean.Aurrerapauso garrantzitsua da, lanegiteko askatasun handiagoa ematendigulako .

Mila esker "Baleike" posibleegiten duzuen guztioi (irakurleak,publizitate emaileak, laguntzaileak,kolaboratzaileak . . .) . Datorren urteangehiago!

4. ALDIZKARIAREN EDUKIAHemen zenbait aldaketa egon

daitezke . Orainarte linkoak izan direnatal batzuk agian bi hilabetean behinbakarrik azalduko dira, gehiagorakoematen ez dutelako . Era berean, atalberriak ere azaldu daitezke, etahorretarako zuen aportazioak osobaliotsuak izango dira . Azken finean,zeuei interesatzen zaizuena dagarrantzitsuena.

S.ORRI KOPURUA.Ziurrenik orri kopurua jeitsi

egingo degu . Horrek ez du esan nahi

1.JENDEARENPARTEHARTZEAHerri aldizkari moduan,

jendearen partehartzea eskatzen duproiektu honek, eta hau, ia ez daesistitzen . Espero degu, pixkanakajendea animatzea. Horretarako geuere erreztasunak ematen saiatukogara, eta kalean pare bat puntujatTiko ditugu zeuen lanak, idatziak,ideiak, oharrak. . . uzteko .

2. HARPIDEDUN KOPURUAHarpidedun kopurua igo

beharra dago. Oso garrantzitsua daguretzat irakurle kopuru linko eta leialbat izatea . Hometarako, Gabonetako

I~I~L-E E~! fi~~~~~~~~>rTr><ai~3ko pla~~~

~L?11rL4L~

Tfnoa: 8~1~40

. 1994ko abemdua - 7. zbkia.

~i`n~n-icos S.L.

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALA

Iraeta

TitiFax: ~a si zauzoa z/K

207d0 IRAETA -

Aptdo . 78

zasTOA

Ei~«~u i~~Nr~AE :Gurrut.xay~ plaaa,~

ZLTMAIA

1994kn abendua - 7. zbkia.

fi

E. garr~t~aga pla~aT¢I : 863173 I~M~11~

Surf~ :, -

`ZARAUTZ

. ~ S ~ ZUMAIA

-Estudioan lanik egin aldezu?

Ez zait hainbeste gustatzen,baina egin izan det. Nahiago detkotxea hartu eta batetik besteraibiltzea . Aurten adibidez,transhumantzia bat egin detaratzaiekin ; 1200 ardi eta lauartzaiekin Larraitzetik Erniora juannintzen . Eta igandean ErniotikAizarnaraino etorri nintzenKeixetarekin . Lan nekagarna izatenda; aurrena artaldeari utzi pasatzen,gero saltaka aurreratu, aldapan goraibili, inguru politak bilatzen,. . . bainabukatzean satisfakzio izugarriasentitzen dezu .

-Zer egiten dezu materialguzti horrekin?

Ia dena diapositibetan egite n

Ia denadiapositibetanegiten det

E lkarrizketa

JAVIER CARBALLO~ EHIZTARI FOTOGRAFIKOA

"Neretzako argazkia kultura-iturri ikaragarria izan da"nt

r

cle "en riten j

z rt, baina T rt

itu n tiu aian a ura art an . i on bor~

lan il~ara arriain d

ar a

i in a

undtaan~ aari

ari ha ~ i

i t~,ta t ila a

ia

aitiba at ra e a

o

t

n

itu, bate t~e~lo

ia

a a

rta tara

in

ur

iCOa

;

tar a

a~

ber

ia

ta

il i

aarx~anal i

ora arri

o al

o

ara la ere i a er°t

e u~lota

lC

nl ~tan

r

lan

~ rtdt

trt

cl

,

ta

lic

rrt

alu at

a it~

it ai tan

~ 1~

n tl a i c ~ lab riaanr~~ ka bat~

ohiturak, festak, . . .-Zein dira gehien lantzen

dituzun gaiak?Batetik gai etnologikoak oso

gustoko ditut : lehengo lanak nolaegiten ziren, arrantzaleak, artisautza,gauza egiten, ikatza, karobia,alpargatak, mila gauza. Hoiek denakbilatzen joan naiz alde batetik bestera,Gipuzkoan batez ere; horrelaxegozatzen det. Neretzat hau kultura-iturri ikaragarria izan da; argazkiaartisauengana eta jenedearenganahurbiltzeko bidea edo aitzakia izan daeta jende horrekin ikasi dedana ezinda diruz ordaindu . Festa tradizionalak,ohiturak ere jarraitu ditut: Segurakoprozesioak, Oñatikoa, Santa Agedakoruak, Ihauteriak, pila batinteresatzen zaizkit horrelakoak .Deportea ere asko gustatzen zait etadenetik egiten det.

-Nola sartu zinen argazki-gintzan?

Etxean aitak makina batbazeukan, ikusten nuen argazkiakateratzen eta neretzako milagro batzen hori, gauza bat zulotik ikusi,sakatu eta horrela geratzea betirako .

-Eta noiz hasi zinen?Aurrenengoak 17-18 urtekin

atera nituen, txuri-beltzean, neukerrebelatuz . Orduan dokumentubezala ateratzen nituen argazkiak.Gaztetan oso fuerte jo zidan afizioak ;gero soldaduskara joan nintzen etaondoren ezkondu ere bai ; argazkifamiliarrak egiten nituen batez ere.Gero Federazioan nengoeneanboladak izaten nituen, eskapadamoduko bat zen.

Gern lehiaketetan ere hasinintzen . Zarautzeko Argazki Elkarteansartu nintzen 1980a baino lehen etaoso kuadrila majua topatu nuen ;laguntasun handia eta ikasteko gogoazegoen . Orduan hasi nintzenerreportaiak egiten, batez ere lanetnologiko bat Gipuzkoan buruz:

-Horrelako sari asko irabazidituzu, ezta?

Bai, pila bat. Baina besteentretenimendu bat bezela juaten naiz ;rallyetarako bazkarietan 50 ingurufotografo elkartzen gera eta giro osoberezia sortzen da egun hoietan . Osoohituta nago erreportaiak egiten eta

Nuturcr inguruko «rg«<ki«k oso ,gn .rtnknak clitu

Argazkiaartisauengana etajendearenganahurbiltzeko bidea edoaitzakia da

SUKALDERAKO ALTZARIAK

' ELEKTROGAILUAKEmbera 6Telefonoa . 661694

' (3AINURAKO BEHAR DUZUN GUZTIA

v

:\RR:\I1' 1~;"1' :111,\IZISIW ):1K

BARAZKIAK

M R S E"rA

AURREZ

PRESTATUTAKO

JAKIAI<

7 MARES

l994ko abendua - 7. zbkia.

I~'FORM.aTIKa

KONPUTAG.AILC .AK"OFIZlNAKO TRESNAKx AKADEMIa

1leodaro 1larincla, 3 behea

Telefonoa:IJ339s Zl1f.~La

lkarrizketa

ehiztaria nintzen, baina orduannormala zen hainbeste txori egonda .Gern iritziz aldatu nuen eta pelotanbegia galdu nuenez, ez nuen besteaukerarik izan .

-Ehiztari fotografikoa al zeraorain?

Bai, eta ehiza fotografikoa egindaiteke objetibo handiarekin edoezkutuan . Ezkutatzeko kanping dendamoduko bat ibiltzen degu,kamuflatua ; barruan banketa,tripodea, denak sartu eta orduak etaorduak hantxe egon behar da, txoriakzure ondora inguratu arte . Leku onahartu behar da, hori bai.

-Gaia aldatuz, pelotan erearitu zinen...

Afizionatu mailan ibilia naiz ;txarra nintzen, baina gogo handizjokatzen nuen .

hor argazkiak oso azkar pentsatu etaatera behar izaten dira . Estudioanfenomenoak diren fotografo batzukoso gaizki pasatzen dute rallyetan.

-Bestelako lehiaketarikirabazi al dezu?

Bai, batez ere deporte mailan,pelotarekin, eta arrauneko argazkiekinere bai. Lehiaketa intemazionaletan sarieta aipamenak ugari izan ditut, de-porte mailan gehienak diapositibetanizaten direlako . AFIAP tituluinternazionala ere lortu nuen urtebatean .

-Natura inguruko lanak ereoso gustoko dituzu, ezta?

Bai, kirola eta etnologiarekinbatera gehien lantzen dedan gaia da .Animaliak gustatzen zaizkit gehiena,eta txoriak bereziki . Beti izan detsentimendu ekologista bat; gaztetan

det. Gero aukeraketa bat egin etaklasifikatu egiten ditut, proiektatzekomoduan jarriz . Txarrak direnak edointeresik ez dutenak, behatza sartu etaberehala botatzen ditut, bestela gehiegipilatzen zaizkit.

-Nolako proiekzioak egitendituzu?

Jendeari argazkiari buruzkoazalpenak ematea gustatzen zait ;didaktikoa izatea nahiago det,espektakuloa bilatzea baino . Ezdaukat proiektore oso ona, bainanahiago det oraingoz dirua objetiboeta argazki ekipotan gustatzea; iritsikoda garaia, argazki gutxiago atera etaerakusteaz gehiago arduratzekoa.

-Rallyetan asko ibiltzen zera.Zer da zehazki rally bat?

Lehiaketa oso azkarra izaten da;goizean karrete bat ematen dizue eta6-8 gai. Hiru edo lau ordu izaten dituzukarrete hori hori entregatzeko .

E lkarrizketa

Espektakuloa bainodidaktikotasunagehiago bilatzen det

Argn kieiesker askoika.s i dueinuitortu cliguJurierrek

~et~ eTABRNd

Juan Belmonte, 6

Te1 .86Q415 ZUMAIA

- 1994ko abendua - 7. zbkia.

F_rrihcra Knlc ;,_ 6

Tclelonoa: RC, 77 U7

Fax : 86 17 07

2U7SU 7C17AtA fCipuvknao

Amaiako plaza, 7

Tel: Fax : 86238520750 ZUMAIA

hainbeste harritu, hor zikloak izatendira . Hori bai, telebista buru-belarrisartu da eta sponsor kontuak aldatuegin dira . Puntako pelotariek, oraingehiago kobratzen dute, baina pilotariasko kalera bota dituzte.

-Duela gutxi, Mundialak ereizan dira. Ze iritzi dezu sortu denistiluaz?

Oso arazo korapilotsua da.Batetik Euskadi nola hartu behar da?Federazioan orain dagoen bezala, hiruprobintziekin? Nafarroa ere bai? Etabestaldekoak zer? Gainera, Argenti-na, Mexiko eta horko pelotangehienak ere euskaldunak edo euskaljatorrikoak dira . Polbora bataila

-Pelota elkartean, gerofederazioan lanean, nola izan zen?

Aurrena hemen Zumaian KlubDeportiboa fundatu genuen ; denetikzegoen: pelota, balonmano, boxeoaere bai. Orduan Z~maia punta-puntanegon zen pelota mailan . HortikKostako arduradun izendatuninduten . Gero federazioan sartunintzen, aurrena sekretario izanez etagero 7 urtez presidente ere bai. 17urte egin nituen denera . Dedikazioasko eskatzen zuen eta azkenerakoerre egin nintzen.

-Pelota mundua asko aldatuda azken urteotan .

Enpresen kontuak ez nau

horretan gastatzea alferrikakoairuditzen zait ; bataila politikoa gehiagoda, kirolekoa baino. Pelota gurepatrimonioa dela iruditzen zait etajende gehiagok jolastea gustatukolitzaidake . Hemen pelota erakustea iaderrigorrezkoa izan beharko litzateke,eskoletan lantzea; lan gehiago eginbehar da arlo honetan.

-Zumaiako egoera nolaikusten dezu, pelota kontuan?

Zumaian ere pelotak behera egindu, hor lanean dagoen pertsonarik ezdagoelako . Zesta-punta sasoi oneandago, baina besteak ez hainbeste.Orain hala ere, pelota eskola modukobat antolatu da, astelehen etaasteazkenetan ; hirurogei haur edobadabiltza, pelotan jokatzen ikasten.

-Zumaia herria bera erealdatzen ari da.

Bai. Paoleko obrei dagokienez,nere iritzia da barraren orientazioa ezdela egokiena; olatua berdin sortukodela ematen du, baina urrutiago .Bestetik, Zumaia bezalako dartsenatxiki batean kirol portu handi bateraikitzea ez zait bidezkoa iruditzen.Kirol portuak sakontasun handikodartsenetan egin behar dira, eta ezibaiak itsasoratzen diren tokietan,hauetan sedimentazioa izugarria izatenbaita. ~

Ezkonduala

arrunahi?Xabier Olaizola :

rzkesta fotografikoa

MaRosarioAlberdi :Gauzaaskohartu behardirelakontuanuste dut, eginesan dena eduki ezkeroezkondu egingo nintzake . Bestela,an -imatzeaereezzen gaizki egongo .

Ni ezkondu egingo nintzake, halaere,aaldcraoso zaila iruditzen zait, bainaohiturabat iruditzen zaidanez, ezkonduegingonintzake .

Virginia Gera:Imanol Garate: IñakiUnanue:Ezkondutabizitzearen aldekoa naiz .Geroari begiratuta ere famili batedukitzeakomenigarria iruditzen zait .Arrimatuta bizita ez dagofundamentorikan . Nikustedetjendeanormalian ezkondu egiten dela tahorrela jarraituko duela. Gainerahonelajarraitu behardu.

Arrimatuta bizitzea, noski. Eleizatikbehintzatez detnahi . Geroigual hobedazibiletikan paperentzako ta hobetodagolako. Nik behintzat arrimatutanahiagodet . Bestegauzabatdafamiliaedo etxean . Gern nik pentsatzen detbaita arrimatzea, baino igual mutilaknahiagodu ezkontzea .

Arrimatzea . Iruditzen zaitelako bizitzaguztirakohitzaemateaetagauzahoriekroiloak direla . Nikuste det eguneanbizi behardala . Eguneanharreman batbadaukazu, ba ondo . Bukatu egitenbada berriz, ba bukatu egiten da,bukatu daiteke .

Pello Santamaria :Ana Mari Azpeitia : Jon AnderGarcia :Arrimatutabizi . Bai, bai, zeezkontzeankonprometitu egiten zera, gero zeozergaizkijoaten baldin badaere, libertadegehiago ikusten det gerorako . Pixubateduki etaondo bizitzeaondo dago,baina konpromezurikgabe.

_ 1994ko ahendua - 7. zbkia .

Nere buruari planteatu ere ez diot egin .Hori bakoitzaren arabera dela uste dut.Norbaitek ez badu sinesten erlijioan etabeste erlijio batekoa bada erlijio horijarrai dezala,bainaeleizan sinestenezbadu a~rimatzea normala iruditzen zait .Hori pentsatzen dut nik behintzat .

Arrimatuta . Ez det ustepapelikbehardenik zeozer adierazteko ezta? Etagainera, ba, bueno, nahi ezkeroseparatzia era hontan erreztasungehiago dago. Zukpentsatzen badezujada nahikoa dela, ezin dezulajarraituerlazio honekin, ba, bueno, ezkondutaegon ezkero, gero egin behardituzutramite pila bat, sepv°azioa, dibortzioa .

ERRoTA ERROTAQPIL -OKINDEGIA

JuanBemicnce 39-?f~o 8623_6b

ZLh.ln11 9

- 1994ko abendua - 7. zbkia.

Basadi, 7 behea20750 ZUMAIATel. ~433~0

BASAO~AZ.BA=TAR=TZA

KZ.2N=I{A

LARR=ALD=P.K-24 orduetan" Zeure etxean-Te1ef . 900-282928

Abonatu zblcia : 247790

CIEGO SAN SEBASTIAN BARAN~IARANIÑAKI GARMEN~IA MENOIZABAL

-ALBA=TAR=AK -

Kostako hondartzetakolandaretza

Hondartzek kostako zati txiki batosatzen dute . Gainera bere egoeratxarra kontutan hartzen badugu, baiudarako bainulari eta bai

Gure ondaregenetiko etanaturalistiko hauzaindu behar dugu.

Azkenik, erdi finkoak etabarrukoak diren dunetan, ez itxiakbaina bai umotuagoa den landareriak,aurreko elkarketaren elementuekin

Hondartzen zonifikazioa, pro-zesu dinamiko baten loturik dago,honek, barnekalderagoko eskualdeakgazitasunarengandik babestekozeregin garrantzitsua betetzenduelarik .

Harearen garraiorako lehen-biziko oztopoa ematen den puntuan,hondartza lehorrean kokaturik jada(itsasgora gaitan ez ukitua),materialeak pilatzen hasten dira,enbrioi-dunak eratuz .

Landareriak bideraturikofinkapen-prozesuaren umoketagatik,haize mota nagusien gerizpean, dunaerdi finko egoera batera heldu da .Oraindik, hala ere, harearennolabaiteko mugikortasuna ematenda, baina mendixka hauenaurreratzeko oztopoak gero etahandiagoak dira.

Zonalde honek duen inportaniziahandia, gatz-haizeei aurrera egitekobarrera efektuan datza. Lehen oztopo

Kostaldetan ematen direnekosistemarik garrantzitsuene-tariko bat, duna sistema da.Zumaian ditugun Santixokodunetan adibidez, landare etazuhaitz mota ugariak aurkiditzakegu. Horrelako duna gutxidaude Euskal Hemi guztian, etahorregatik merezi du hauekezagutu eta zaintzea.Zumuiuku Ncour 7orlclc" u

HONDARTZETAKO DUNA SISTEMAZumaian ditugu, Euskal Herri guztiko duna sistema interesgarrienetariko batzuk

l .unacluret,,a

r,,a al~er'~~ .~arrlagn

Santi-cakn

~lruenut ere .

batera, espezie psamofilo batzukerakusten ditu .

Gure ondare genetiko etanaturalistikoaren zati garrantzitsuhonen salbaguardia, kostaldekohondartza hauetan eragingo luketenzuzeneko edo zeharkako giza-ihardueren ordenaketa batetikpasatzen da (dragaketak,kaimuturrak) . Adibide gisa, beraiekikodegradazioa hor egon arren haueknabarmenduko ditugu : La Arena,Gorliz eta Lagako hondartzakBizkaian, Zumaia eta ZarauzkoakGipuzkoan.

honetaz geroztik, gazitasunanabarmenki jeisten da .

Duna mugikorren gainak,landareria trinkoago bat jasotzen du.Landareek inguruaren baldintzetarakoegokitasunagatik, sustratoraainguraturiko sustrai izugarriak dituzte(3 metrotaraino) . Espezie mamitsuakedo superfizie minimoko hostodunak(lerro-formakoak, arantzazkoak,etb.), ugari dira . Giroa ez da haingazia, baina, bai, oso lehorra.

Natura

N"""

ondorioz.2 . Nolabaiteko duna

mugikorrak hondartzaren jarraian .Desarroilo eskasa azaltzen dute bainaaurki Gorliz, La Arena, etab .ekohondartzetan . Bere landare nagusienakhauek dira: Calystegia soldartelkr,Ervngium maritimum, Euphorbiaparalias, Elyrnus farctu.s,Ammophila arenaria, Aetheorhizabulbosa, Merdicago marina,Pancratium maritimum, Festucujuncifolia, Leontodon saxatilisarenaria .

a.- Hondartza eta dunen arteankokatzen diren hondarrezko tontorhasi berriak . Luzera gutxikoak dira,hondarrez eginak egoteagatik, zerenhondarra oso mugikorra da . Taldehonetako landarerik ezaugarrienakhauek dira : Elymusfarctus, Festucajtartcifolia, Euphorbia paralias,Hortkenia peploides, Calystegiasoldamella, Eryngiurn maritimum.

b .- Benetako dunak jarraiankokatzen direnak luzera eta neurrihandiagoak dituzte, bere formairregularra da eta aldapa ezberdinak .Amrnopliila arenctricr dunakolandarerik nagusiena da; Cutandictmaritima, Lagurus ovatus,Pacrcttium maritimum, Leontodortsaxatilis arenaria-rekin bizi da.

Baita ere azaltzen dira :Euphorbia paralias, Calystegia.soldar2ella, Eringium maritirnttm,Oenethera gr . viertnis eta bestebatzuk .

3 . Dunen atzean zelaiakaurkitzen ditugu, landareestolofinerei edo hondarra estaltzenduten landareei esker. Mosaikoakosatuz komunitate oso aberatsaaurkitzen dugu landaretza aldetik.

4 . Ondorenean herririk edokarreterarik aurkitzen ez dugunean,sastraka desberdinak aurkiditzakegu . ~

urbanizazioen eraikuntza edotxaletengatik, herrialdean gutxiagertzen den komunitate bat izatenda .

Oraindik mota honetakolandaretza aurki daiteke lehenaipaturiko hondartzetan . Desiragarriakizango lirateke neurri eraginkorrakleku natural txiki hauenkontserbaziorako .

Psamofiloa den landaretzanaturalen taldeak (dunak etahareatzak) itsasoaren distantziarenarabera finkatzen dira . Itsasokouraren gazitasuna eta hezetasunaaipatutako taldeentzat faktoreeraginkorrak dira . Lerro hauek osodesitxuratuak agertzen dira, berelandare nagusienak nahikosakabanatuak eta gehienetankanpoko landare batzuekin nahastuta.

Itsasoko urarengazitasuna etahezetasuna landarebatzuentzat faktoreeraginkorrak dira

1 . Hondartza edo tokihareatsua itsasotik hurbil, hezea,gatzaga eta normalean Itsasoko ekarrieta gizakien hondakinekin elikatua .Landare ezaugarrienetakoak hauekdira : Cakile maritima, Salsola kctli,Polygonum maritimum, Honkenyapeploides, Euphorbia poligonifolia,Matricaria maritimum, Euphorbiapeplis . Horietako batzuk osoarraroak dira gizakiaren suntsipen etahondartzen gizakuntza progresiboaren

, :~' Ll~lIyllG/It

il,~(l7l!! lilu'lil~aly>~y~~ ~~l~zirEll~

BIZK{~I~F~TOK~PIA~

EnkuadernaketakPlastifikatzeakFatic puUlikoaFiule>saka matesiala

~~~ñ 143120

_ 1994ko abertdua - 7. ;,bkiu .

B7~SUST~ERRETEGIAM' Dolores

Aizpurua

20750 2UMAIAPantxita Etxezarreta, 25

Telefonoa: 862073Orte~:, y Gasset, 2

I'clefono:c 8G2211GZUM,11 :~

.4 .\"!ER RIROL,4k"

"Hainur'' i~tnc"ko Inna;kn denrla lraucraa hi� i dira saharauiak .

4ERNtr

t~A R~

1":rribera Iealea

~l'eleTonoA: 8G1523

ZUMAIA

INP~RTtiTUf~IK~II ERR+dPA ETA Af~TISAUTZA

INDIA- NIIiARRGUAI GUATEMALR

t3asod4 5

ZU~IAAIA

1994ko abendaa - 7. zbkia.

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA

Fax:861067

Aurtengo Sazz Pedrotazz, bestehainbat herritako

ordezkariekin batera,ZumaitAik ere ordezkaritza

bat izan zezz Tizzdouf-ekobasamortuan . Bertan, Ricardo

Peña alkatea eta JesusAlkorta eta Imanol Garate

Zumaiako Udaletxekozinegotziak izan ziren egun

batzuetazz, Saharauiherriarekin harremanetan.Honezz ozzdorioz, Zumaia

Zug-daira herriarekinsenidetu zen, eta uztailean

ere, haur saharauiak izangezzituezz Zumaian bixitaldi

bat egiten .Orain, basamortuan izan

dituzten ekaitzen ondorioz,Saharauien egoera okertu

egin da. Hau dela eta,Zumaiuko udalak manta

bilketa kanpaizza bat antolatuherri du, ahal dezz heizzean

lagundu asnzoz .Guzti honen inguruan,

Saharaui herrira hurbiltzezzsaiatu gara Imanol Garateren

eskutik . Iznazzol, etaMohamed Salem-en artean,

azalduko digute zzola bizidiren

Tindouf: Saharauien babeslekuaTindouf Algeriako hego-

mendebaldean dago, saharauiarErrepublika eta Marokkorekin mugan,basamortuaren bihotzean ; aurten 19urte beteko dira saharauiarerrefuxiatuak bertan bizi direla .

Tindoufera iritxi eta hegazkinetikjeisterakoan basamortuko lehorteasartzen zaizu gorputzeko poroguztietatik ahoa bapatean lehortuz .Sentsazio bitxia da, mundua saunaizugarria dela bururatzen zaizu.

Gurekin bidaiatu dutensaharauiarrek irribarretsu jarraitzendute eta beroak ez die, itxurazbehintzat, inolako eraginik egin .

Saharauiarren kanpalekuak

basamortuan sakabanatuak daude etaberen lun-aldean (Saharan) zituzten lauWilayak (probintziak) isladatu nahianlau kanpaleku nagusi ezarn dituzte: AlAaiun, Smara, Dakla eta Ausern.Kanpaleku bakoitzean bost edo seiudal antolatu dira, jaioterriko Wilayabakoitzeko bost edo sei herrihandienen antzera.

Era hontan Saharauiarrak herribaten moduan bizi dira, berenjaioterrian zuten egitura administratiboeta politikoa mantenduz. Adibide gisa,"herbesteko" Zug-daira-ko alkatea(Zumaiarekin anaikidetu edo senidetuden herrikoa), bere garaian"benetako" Zug-daira-ko alkatea zen .

E rreportaia

Saharaui herria,errefuxiaturik bizi den herri

bat da.

Bizitza oso txiroadaramate, esku hutsikihes egin behar izanbaitzuten beraienlurraldetik .

Antolaketa honi esker saharauiargazte guztiek dohainik jasotzen duteheziketa prozesua ; osasungintzan

Saharauiarren kanpalekuekbitxiak dira benetan ; ez dago iaharrizko eraikuntzarik, ikastetxea,almazenen bat eta besterik ez ;gainontzeko guztiak "haima" izenekolonazko dendak dira . Haimabakoitzak ondoan adobez eginikoetxetxo bat du, sukaldaritzarako etajanaria gordetzeko erabiltzen dutena .Bizitza oso txiroa daramate eskuhutsik ihes egin behar izan baitzutenberaien lurraldetik, bainan zaila daherri honek duen harrera onaren beniematea. Beren "haiman" hartzenzaituztenean zuretzat izango diradituzten janari goxoenak etairribamerik maitagarrienak .

fT1END1 - ONDOELEKTRIZITATEA

- ALARMAK- ANTENAK

'BxnalcoalcKolektiboakSatelite bidezlcoalc

- Atezain automatilcoalc- Eta abar .

Axul:n - 14 '1'elefonu~k :2117GU IUMAIA

8G1107;-BGISG9

Sl K,aLUEtiO

~

.~ t.TLiw:1

nlniulr/~ DORNUTEGI

AR\IAIRU ENPOTRATUAIi

IiasnAiAmnlc~ix.lukhri

O17in /IIMAIA1Nn~lininu %G7n;I

f(liputl~oul

1994ko abendua - 7. zbkia.

Saharauiar kanpalekuek badutebestelako berezitasunik ere: ez da iagizonezkorik ikusten eta emakumeakdira eguneroko ardurak bere gainhartzen dituztenak . Udal bakoitzekozinegotzi guztiak emakumezkoak diraeta beren ardurapean dago hezkuntza,osasuna, elikagai eta energiabanaketa, udal antolaketa eta sordaitezken arazo guztiak; zinegotziezgain alkatea eta epailea dira udalekomandatariak, hauek gizonezkoak dira .

berriz izugarrizko prebentzio lanakburutzen dituzte eta honi eskerizurriteak ekiditea lortu dute,baratzatxoak garatzea ere lortu duteesfortzu handiz eta badirudibasamortuan bizitzeko gai direla .Baina saharauiarrek ez dutebasamortuan geratzeko asmorik;beren etorkizuna Tindoufetik hego-mendebaldera dagoen Saharakolurraldean dago eta gaur edo biharitzuliko dira; "onerako edo txarrerakobainan gu itzuli egingo gara" dioteirribanetsu .

Sahara basamortuko gauakzoragarriak dira, izarrezjosiak, lasaiaketa epelak udan behintzat, bainansaharauiar asko Al Aaiun edoDaklako itxasbazterra ikustekoii°rikitan dago, saharauiar asko ezbaitira basamortuko biztanle ohiak,kostaldeko nekazariak baizik .

O.sn buhliaau l,- u .ckono "mn, baina mulo amulonnu bi,i rlu brrWko ,jenclea .

Saharauiarreklaguntzainternazionala behar-beharrezkoa dute, baielikatzeko, bai etaazpiegitura minimoakmantentzeko ere.

rreportaia

Antolaketa izugarri honi eskeriraun ahal izan dute saharauiarrekbasamortuaren bihotzean, bainan ezpentsa antolaketarekin nahikoa denik.Saharauiarrek laguntza internazionalabehar-beharrezkoa dute, baielikatzeko bai eta azpiegituraminimoak (ur potzuetarako bonbak,eraikuntzarako materiala, erizantzatresnak. . . .) mantentzeko ere. Pentsa,saharauiarrek gaur egun bizi direnbasamortuan ez da aurrez gizakirikbizi izan inoiz ez eta tamaina ertainekoanimaliarik ere.

E rreportaia

E,skuhi aldeko bihoteduna da Mohamed, henren elkarr ŕ:ketat.en dukuncr.

Mohamed Salem : " Independentziaren

aldeko borrokari ekin diogu"

ahal izateko herbesterajo behar izangenuen, Tindouf-era.

Marokkoren(eta hasiera bateanMauritaniaren) inbasioa ordurartesahararen administraria izan zen EstatuEspainolak ahalbideratu zuen .

Estatu espainolak, Marokkoketa Mauritaniak, Madrilgoakordioaren bidez gure lurralde etaondasunen banaketa egin zuten, gukezer jakin gabe . Erabaki hau izan daSaharauiar herriarekin egin deninjustizia historiko handiena eta gauregungo egoera injustizia honenondorioa da .

Saharauiarrok ez dugu ordeaEsttitu Espainolak, Marokkok etaMauritaniak hartutako akordioaonartzen eta gure herriarenIndependentziaren aldeko borrokariekin diogu; zapaltzaileei aurre egitekogai den armada eratu dugu, Mauritaniagure lurraldetik kanporatu eta bakeasinatu dugu berarekin, O.U.A .ko(Afrikar Batasunerako Erakundea)partaideak gara eta gure lurraldeaberreskuratzeko borrokan darraigu .

Orain bi urte su-etenaindarreanjartzerakoan, O.N.U.renbitartez autodeterminazioariburuzko erreferenduma egingozela ziurtatu zitzaizuen . O.N.U.k1995eko otsailaren 14rakoiragarri du erreferenduma. Zerderitzozu? Nola ikusten duzuetorkizuna?

O.N.U.k bideraturiko su-etena"Frente Polisario" aurrekoa da ;Sahara estatu espainolaren

Beren egitura politikoak mantentzen dituzte nahiz etaberaien lurraldetik kanporatuak izan .

Mohamed Salem saharauiarra "Frente Polisarioak" EuskalHerrian duen enbaxadorea da ; saharauiar gehientsuenakbezalaxe gizon lasai eta irrifartsua . Zumaiak "Zug-daira"herriarekin egindako anaiki-detzea medio, Mohtimed Zumaianizan genuen pasa den uztailaren 24ean eta bere herriarenegoera eta etorkizunaz hitz egiteko tartetxo bat ostu genion .

Jadanik 9 urte bete dira gure jaioterriautzi eta Tindouf-eko basamortuan bizigarela.

Egoera hau gure lurraldetikjasanduen inbasio militarraren ondoriozuzena da . Saharauiawok bizirik iraun

Mohamed, zein da saharaui-arren egoera gaur egun eta zerksortarazi du egoera hau?

Gaur egun saharauiarrokbasamortu gordinean, bizi baldintzaerabat gogorretan bizi gara, "haima"deritzaiegun lonazko dendatan .

tiw,Erribera kalea, 2

Telefonoa : 861125

ZUMAIA

~REI~BAKAILOAREN - ETXEA

KA~E NAGUSIA. 4 " TE ~86 10 Ot - 14 30 6t

z

1994ko abehdua - 7. zbkia.

-

Baltasar Et abe, ~Te1.8G2~~72 UNIAiA

"Kanpalekuakdira gaur egunsaharauiarrenestatua"

(1) Mohamed Salemekarrazoi zuen; orain egungutxi jakin dugunez O.N.U.kerreferenduma egitekoezarritako data, 1995-II-14a, atzeratu egin baita.

(2) Zoritxarrez aurrekohilabetean (azaroan)izugarrizko ekaitza jasandute saharauiar kanpalekuak(bai, ekaitza basamortuarenerdian) eta beren "haima"gehienak hala nola bertanzituzten gauza urriak ereguztiz desegin zaizkie .Ondorioz ZumaianMANTAK jasoko dirasaharauiar kanpalekue-tarako . Ziur jakinarengainean zaudela. Lagun-tzeko aukera ederra dezuorain !

. 1994ko abendrra - 7. zbkia.

Baina basamortuan gure herc-iakirautearen oinarria osasungintzapolitika egokian eta Hezkuntzabeharrezko eta dohainean datzadudarik gabe .

Gaia aldatuz, Saharauiarerrefuxiatuen kanpalekuak ez diramiseria eta ordena faltaren islada ;guztiz alderantzizko itxura dute:gune txiroak dira baina ondoegituratuak eta paregabe

administraziopean zegoeneanO.N .U.k saharauiarrentzat auto-determinazio erreferenduma egiteabirritan eskatu zuen . Gaur egun"Frente Polisarioak" burutatakoborrokaren ondorioz O.N .U .kMarokko presionatu duerreferenduma onar dezan .Marokiarrek erabiltzen dituztentrikimailu eta txantaiak medioprozesua luzerako izango deladeritzot .

Datorren otsailekoerreferenduma burutzea oso zailairuditzen zait arazo asko baitagoargitzeko oraindik, batez ere,"botuemaileak" nor liratekeenfinkatzerakoan . Saharauiarrok74 .urtean administrazio espainolakburuturiko zentsua onartzen duguoinarritzat eta ez besterik, gaur egunMarokkok jendetza izugarria bidalibaitu Saharara, erreferendumeanbotua eman ahal izan dezaten.(1)

antolatuak . Nola lor daitekeantolaketa hori?

Kontutan izan behar dasaharauiarrok estatu bat, herri batosatzen dugula eta gure kanpalekuakdirela gaur egun gure estatua.Ondorioz, gure egitura guztiak,parlamentua, ministerioak, udalak . . .herbestean ezarri ditugu . Komisioezberdinak sortu genituen egoeraberriari aurre egiteko : osasuna,hezkuntza, baliabide banaketa . . .Egitura guzti honen euskarriasaharauiar emakumea da; beraiekarduratzen dira kanpalekuenantolaketa eta eguneroko bizitzaksortzen dituen arazoei aurre egiteaz,gizonezkoak frentean baitaude .

Besterik gabe agurtzen duguMohamed Salem bi herrientzatetorkizun hobeago baten desioaz.

Bnscnnnrlwur

bi,1 arr-eue;, ~ave

ltc�kunl,crrik

/ŕr rnrberaknhaurr- ev .

Badakigu, eskeintzenzaizkizuen laguntza guztiak gutxidirela eta, era berean, jendeaklaguntzeko borondatea izatenduela eta askotan laguntza horinola bideratu jakitea dela zailena.Zer egin beharko genukesaharauiar herritarrei laguntzeko?

Egokiena, dudarik gabe,Sahararen aldeko erakundeetara edoeta "Frente Polisarioak" dituenordezkaritzetara jotzea litzatekebainan, Zumaiako kasuan, etasaharauiar udalerri batekin egin denanaikidetza medio Udala arduratzenda elkartasun hau bideratzeaz .Egoki-ena udaletxerajotzea litzateke.(2)

rre~ortaia

omikia

1994ko abendua - 7. zbkia.

.1994ko abendua - 7. zbkia.

Sexualitatea

MASTURBAZIOA:EZKUTUKO GOZAMENAIa guztiok praktikatzen dugun arren, beldurra eta lotsa ematen digu onartzea.

Masturbazioa beti bizi izan dagizartearen alde ezkutuan .Masturbatzen zarela publikokiesateak, gehiago dirudi delitubaten onarpena gozatzekopraktikatzen den zerbaitenabaino. Zergatik errepresio gogorhori masturbazioren aurka? Zerdakigu betidanik hainbestekobeldurrez gorde izan den praktikahonetaz?l3uleike

XVIII. mendean masturbazioakitsu utzi eta bizkarmuinaren biguntzeaeragiten zuela sinistarazi nahi zuten.XTX . mendean berriz, neurasteniaeragiten zuela. SOeko hamarkadanpekatu larria kontsideratu zen.70ekoan dagoeneko, granuakbesterik ez omen zituen eragiten . Gauregun, 90eko hamarkadan, geureburuan zerbaitek gaizki funtzionatzenduenaren seinale dela esaten dute .Baina azken finean gaur ere, XVIII.mendean zegoen teoriak dirau.Orduan esaten zuten gizonakbizkarrezurrean hazi-ontzi bat zuela(emakumeak hori ere ez). Hazi-ontzihori ongi erabili beharra zegoen,gehiegikeriaren ondorioz, gizonaklehorturik geratu nahi ez bazuenbehintzat . Ontzi madarikatu hori ezzen behin ere azaldu, eta teoria honekporrot egin zuen .

Masturbatzendiren emakumeen%99ak ez du beremaginan ezersartzeko beharriksentitzen gozatuahal izateko

Baina oraindik, gaur egun, teoriaero horren bertsio moderno bat entzundaiteke gure gizartean . Ontziarenordez, pilak ditugu . Hauek ere

moderazioz erabili behar dira, beraienindarra azkarregi amaitu ez dadin.Baina hau esaten dutenak ez dakitenada, pila hauek ekinaren bidezberrindartzen direla, eta ekintzafaltak zirkuitoak herdoiltzen dituela .

Ikusi dezuen bezela,errepresioa zabaltzeko etamasturbazioarekin amaitzeko, teoriaero eta zentzugabeenak ere balio du.Zergatik dagoen hain gaizki ikusiagalderari erantzuteko, gehienetanbezela, geure gizarte honenmoralaren erroetan bilatu beharkodegu, eta bertan hauxe topatzen

TABERNA - ERRT,TE~IA* Plater konhuiatuak* c~tas-t~itaak* OILASI~{~ ERRF

(Fnkaiguak jasolxen du~)

San Pedro, d Tel . 8(i238^ ZLTi4L~L~

OPTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, ~

Tel. 143~5720750 ZUMAIA1994ko abendua - 7. zbkia.

xirula

TELEBIS'I'.4BIDH;O

HI-FI

ARGAZKI ETA BIDEOERREPORTAIAK

ERREBELATZEAKKAMARAKMIISIKA

Erribera k.ilea, z/gTe1.861705

20750 ZUMAIA,-

BasaJi Auzatc~,ia, I IO-A ntic:un

"fclcfonon : Sfi2228

ZUMAIA

1994ko abeudua -7. zbkia.

Bikotean bizi den edozeinekpentsatzen du bestea ez delamasturbatzen, elkarrekin daudenetik ezduela honen beharrik . Bmna hemenere, .. . sorpresa! Bikotean bizi duenemakumeen °Io64a masturbatu egitenda, eta ia gizonezko guztiek kanpaiajotzen jarraitzen dute bizitza osoan,soka eten arte behintzat .

Masturbazioak zeure gorputzaezagutzen eta maitatzen dezulaadierazten du. Bizitzaren une batetikaurrera zeure maitasuna beste batekinelkar trukatzeak ez du esan nahi zeureburua maitatu behar ez dezunik .Gainera, sexuaz edozein momentuangozatzeko aukera ematen dizu, etalasaitu eder bat hartzeko ere ezinhobea daaaah ! ~

Errepresioazabaltzeko etamasturbazioarekinamaitzeko teoriaero etazentzugabeenakere balio du

hemen ere ezjakintasun handia dago.Gainera, bikoteaz hitzegiteanmasturbazioak oraindik ere famatxarragoa du . Edozeinek esango lukebikote batean masturbazioaren beharraagertzen bada, zerbaitek ez duelafuntzionatzen adierazten digula . Gurebikote-laguna masturbatzen delapentsatzen badegu, frustrazioa etagaizki egindako "lanaren" itzala agertzendira.

exualitatea

1~IttSTc~SoT`v : A~A~ MAsTu~g41'v~-w

Horregatik pentsatzen duteberaien zakilaz gozatu ezin dutenean,honen papera beteko duen besteedozertaz baliatzen direla . Eta ustehau oraindik gehiago sendotzen da,filmeetan emakume bat masturbatzenikusten dugunean, gizonaren ikuspegihau nagusitzen denean (egile gehienakgizonak baitira) . Ba jaunak, hainbatikerketen emaitzek guztiz kontrakoaesaten digute : masturbatzen duenemakumeen %99ak ez du ezersartzen bere maginan. Nola egitendute ba? Gehien berotzen dien tokialaztanduz eta zirikatuz : klitorisa .Laztantzerako orduan, bakoitzakbere irudimena erabiltzen du, noski(almoadaren kontra igurtziz, dutxakour-txorroaz. . .) .

Eta zer dakigu masturbazioazbikotearen barnean? Bi pertsonekharreman sexualak dituztenean,masturbazioa utzi egiten al dute? Ba

degu : masturbazioa ez da naturala,sexua plazerra lortzeko bakarrikerabiltzen baita, eta ez espezieareniraupena ziurtatzeko .

Baina utzi dezagun morala etagoazen beste zerbaitekin. Zer dakigumasturbazioaz? Kontsideratzenbadegu masturbazioaz ez dela hitz eginmundua esistitzen denetik, printzipioz,pentsatu behar degu daukaguninformazioa susmoak eta esamesakbesterik ez direla . . .batez ereemakumeari dagokionez . Gizonez-koak nola masturbatzen duen denokdakigu. Bmna emakumeetaz, zerdakite batez ere gizonek? Egia esan,ezer gutxi . Azenarioak, boteilak,pepinilloak edo zakila itxura duenedozer gauza erabiltzen dutelaerantzungo liguke gehiengoak . Ideiafaltsu honen azpian, ikuspuntu matxistabat dago : emakumeakgizonaren zakilabehar duela sexuaz gozatzeko .

Dagoeneko, abenduan sartugera eta agian bat baino gehiago hasida gabonetarako prestakizunetanpentsatzen : opariak, turroiak, afarigoxoak. . . Beste batzuk berriz, inoizesperantza galtzen ez dutenek,loteriako dezimo batzuk erosikodituzte, gabonetako loteria horretanzerbait tokatuko zaien esperantzan.

Orain dela gutxi, beste "zozketa"bateko emaitzak ezagutu ditugu, gureustez ez zorionik ezta milioirik banatudituztenak . Azaroaren 17an, datorrenurtean soldaduskara joango direnenzozketa egin zen. Jadanik, guztiekdakite zein lekutan erabaki duenejerzitoak (barkatu, ejerzitoarener~?enadoreak) 9 hilabetetan bahitutaegotea.

Egunotan, metralleta, gerrakogurdi, espazio gudari eta era honet<~ko

beste hainbat iragarkien atsedenaldienerdian, batek baino gehiagokgaldetuko dio bere buruari ze kristogaldu zaion Melilla aldean, edotazergatik ibili behar duen Pirineo aldean9 hilabetez ahuntz baten tankeran . Etanola ez, izango dira baita ere inposiziobasati honi aurre eginez objezio edointsumisioaren bidca h~u-tuko dutenak.

Hamasei espetxeberri beharkolirateke intsumiso~uztiakkartzelaratzeko

lruñeako 8 intsumiso F..shuininko espet.cc c;,herclinetnn saknbnnntuicr dnude.

Urtero bezala, zozketa honeksoldaduskaren aurkako hainbatekintzei hasiera ematen diote. Pentsatudegu momentu ona izan daitekeelaEuskal Herrian eta batez ere Zumaiangaur egun dagoen mugimenduantimilitaristaren egoera aztertzeko .

Denok ezagutzen degu gaur egunkontzientzi eragozpenak etaintsumisioak duten indarra. Honekinbatera, intsumisioaren kontra batipat,gobernu espainiarrak hartzen ari denneurri gogor eta errepresiboak .

Arazo honek gero etasent<sibilitate gehiago piztu du gizartean

Azaroko zozketa egin ondoren,batzuk beharbada beste batzukbaino zorte gehiago izango zuten.Hala ere, kasu batean edobestean 9 hilabetez ejerzito batenagindupean bahiturik izango dira.Argi dago, soldaduskarenaurkakojarrera begibistakoadela ia gizarte osoan eta gatazkahoni irtenbide bat eman beharzaiola . Dauden datuak benetanadierazgarriak dira."Gu Ez con,."

ntimilitarismoa

OBJETORE ETA INTSUMISOENKOPURUA ETENGABE GEHIT~EN DOA

Mugimendu antimilitaristak gero eta indar handiagoa du

~---___t?~2U:,~,U,~

KAFETEGIAiw~~~,~~~ i.,~n,~ . ~ r.

i,a,~row~ :~-

R(212-I

2117411

7.1 ; ~1A1:1

~

I TI ~AT~T EA~` ~~rraitl<ak et.~ haragiak aukeran~ E~UIleko )tnellll~.Ja~>tgela klimatiz~tua

Basadi Auzate~ia, 10 ZUMAIA Tfnoa: $61853- 1994ko abendua - 7. zbkia.

-

~,la,~1t.J!~lK.~`~Tt~~

i ~~- Tas`oEsa~ Hainujantziak

Toallak~ 3ur£e]co tablalc I " ErropalcPolleaterrez7co plaati£ilcatz®alcErrop®tako marigra£ia

Erribara Kalea, 1 7 - 20750 ZUMAIA

_ 1994ko abendua - 7. zbkuz.

ILE APAINDEGIA

~c~a

Etsezarretn, 19

207i0 ~l ~lAlA'I'elefono~: SG2312

Argi dago, mugimenduantimilitarista indarrez doala aurrera .Hau egiaztatzeko, KEM/MOCerakundeak borroka honenetorkizunaz hitz egiteko ateak irekiditu, datu guzti hauek ikusita ziurtzatjotzen baitu derrigorrezkosoldaduskaren amaiera.

Ikuspegi baikor hau azterturik,zer esan dezakegu Zumaiako egoeraz?Aldizkari honetako aurrekozenbakietatik jakingo dezuenez, 1982urte inguruan sortu ziren leheniniziatibak, geroago herriko kontzientzieragozpenaren gaian aitzindari izangoziren eskutik.

Ordutik orain dela pare bat urtearte, "Gu ez goaz" sortu zenean, ezda talderik egon koordinatzeko. Gutxi

KEM-MOCtaldearen ustezderrigorrezkosoldaduskaazkenetan dago

i F~1T;~1~~~!i

~ h~~tR i~~t..~~~1N'1~~t~~~~~~~~(~.a~

Datu adierazgarriak

Objetore eta intsumisoen azkendatuak nahiko itxaropentsuak dira .Abuztuan, Hego Euskat Herrianobjetoueen portzentaia %58,Skoazen, aurreko urtean %SOkoa zenbitartean . Urte bukaeran %69,6rairistea espero da . Hau mantentzenbada eta intsumiso guztieikartzelaratzeko politika berdinaaplikatzen bazaie, estatuak hamaseiespetxe eraiki beharko lituzke .

ntimilitarismoa

Zentzu honetan, azpimarratu behardaintsumiso presoek kartzeletakohirugarren graduari egindako planteak(espetxetik irteteko baimenak galdudituzte ondorioz) eta baitaelkartasunez hainbat elkarte etasenitartekoek egin dituztenak . Ez deguahaztu behar gainera, oraintsu 39intsumisok egin duten gose greba(komunikabide batzuek kasurik eginez badute ere) . Hogei egunetik goraegin dituzte egoera horretan .

eta bertako instituzioetan . Hau argieta garbi gauzatu da gizartearengehiengoaren sostenguaz, Udaletakointsumisioaren aldeko mozioetan,Nafarroako Legebiltzarrekoiniziatibetan e.a . Paradojikoki,Nafarroakoa da egoerakezkagarriena . Bertako espetxetan100 intsumiso baino gehiago daude,Euskal Herri osoko erdia, hain zuzen.

Guzti honen aurrean, taldeantimilitaristek sendo erantzun dute .

ntimilital-ismoa

GU EZ GOAZtaldeakjendearenkonpromezuhandiagoaeskatzen du

arratsaldeko 7etatik 8etara), bainabesterik ez zen erabaki, gaiarekikojendearen konpromezua ikusten ezdegun bitartean .

Aurten aurrera eraman degunekintza bakarra, Oiartzunen ospatuzen "intsumiso egunerako" autobusaantolatzea izan da . Dirua galtzeazgain, porrot handi bat bilakatu zen .

handia izan, ez dagoen gaiarekikojendearen konpromezu handiagoa.

Burugogor batzuk garela ezgenuke azaldu nahi . Horregatik,bukatu nahi degu eskerrak emanazorainarte zerbaitetan lagundudiguten guztiei . Hauen aretan,objetore eta intsumisoetaz aparte,objetore amnistiatuak, soldaduskaeginda duten pertsonak, zerbaitegatiksoldaduska egin ez dutenak eta bestemakina bat pertsona daude. Jendehonen laguntza, guztiz desinteresatuaizan da gainera.

Azkenik, Zumaiako gaztediguztiari dei bat luzatzen diogu arazohonen inguruan lan egin dezaten .Guztion artean gauza asko egingenitzake . Guk, geure aldetikForondan jarraitzen degu ostiralero,arratsaldeko 7etatik 8etara . Zaingaituzue.

Eskerrak gutxienez rifensalmenta nahiko ondo joanzitzaigula . . .

Eta horrela goaz, ulertu eziniknola nahiz eta gizartearen laguntza

eta bakar batzuk ginen . Gaurkoegunean, Zumaiako objetore etaintsumisoen kopurua goruntz doa.Zifrarik ezin dezakegu zehaztu ordea,oraindik gaur, talde bat badagoenarren koordinazio falta handi batdegulako . Gehiago gera, bainaoraindik nahiko solte funtzionatuz .

"Guez goaz" talde antimilitaristakbere ibilbidea gogoz hasi zuen,gaiarekiko hutsunea nabaria zelaikusten baikenuen . Horrela, iniziatibaezberdin batzuk antolatu zuen :manifestazioak, intsumiso eguna,zozketak, . . . Arrakastak bainoporrotak gehiago zuen hala ere.Kontua ez zen izugarrizko arrakastaizatea, mugitzen hastea baizik .

Pasibotasuna

Zumaiako objetoreeta intsumisoenkopurua goruntzdoa.

Bestalde, kezkagarria zen gaztejendearen partaidetza eza. Urte honenhaseran, gaia planteatzeko bileraorokor eta zabal bat konbokatugenuen, baina jenderik azaldu ezzenez bertan behera gelditu zen.Bigarren bileran bost lagun bilduginen .

Erabakia hartzea, imajinadezakezuen bezala, oso erraza izanzen : erantzun eskas honen aurrean,Forondako inforrnazio bulegoamantentzea erabaki zen (ostiraletan

Krnnunikubideetcr ern n .so clcrherdinetarcr a ;tertu dtrte Kose ,~rebcr .

Estazioko kalea20750 ZLiMAIA ~Telefonoa :860201

PEUGEUTELKAR

1994ko abeutlua - 7. zbkia.

ITAKISL)PERMERKATUA

Urumea kalea, z/g

L-,

"l3u :,c"at,- ea" ere tokut.err da bat~utcur .

0 JOXE

MANUEL

Kupoi batzukQrosi Qta . . .

zo~rE on !!

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enpar~nfza, 13 - I

Tfnoa : 861160

zun~AlA

1994ko abendua - 7. zhkuz.

0 IiARATEC~AURDAITECIA

Uiurun Zanarto-nidex. izmav znnl,n .v

~r~~r~.: ::: :xcu}n

Sailkapena eta datu hauek pixkatgainbegiratuz beraz, Xemetaxio,Aginagalde Tabema-Gerezi Fruitategiaeta Axfer kirolak taldeak azaltzenzaizkigu txapelketa irabazteko faboritonagusienak .

Antolatzai leetako

batekadierazi digu Santuaran taldeak ereoraindik zeresana emango duela,gaizki xamar hasi badira ere .Edozein kasutan, txapelketa hasibesterik ez da egin eta seguruoraindik sorpresa asko egongodirela. Hemendik pare bat hilabeteraedo berriz ere emango dizuegufutbol txapelketa berezi honen berri,zabalago eta hobeto, ahal badabehintzat . ~

fasean zerbait egiteko gogoaazaltzen dutela .

Guztiak guztien kontrako ligahonen azken postuan KalariJatetxekoak ditugu . Hauek, laupartidutan puntu bakar bat lortu duteeta honetaz gain, oraingoz golgehien jaso dituen taldea da, 21golekin .

Alderantziz, gol gutxien jasoduten taldeak Xemetaxio etaAginagalde ditugu, 4 golez bakoitza .Punteri gehiena erakutsi dutenak aldiz,Axier Kirolak taldekoak dira, 18golez.

Hiruzpalau jardunaldi jokatudirenean, pixka bat gauzak beretokian jartzen hasi direla dirudi .Horrela, lehen postuan Xemetaxiotaldea agertzen zaigu, jolastu dituenhiru partiduetan garaipena eskuratudutelarik. Hauek aspaldiko partez,aurten berriro plaierotan irtetzeaerabaki dute eta nola gainera,garaipen guztiak nahiko argiak izanbaitira .

Meritu handia du hainsasoian ibiltzeak, kontutan hartuz"jubilazioa" ez dutela urruti xamar.

Beraien atzetik, puntu berdinekinbaina partidu bat gehiago jokatuta,Axier kirolak talde gaztea aurkitzendegu . Hauek, txapelketan partehartzeaz gain, antolatzaile lanak ereegiten dituzte. Txalo bero bat merezidute .

Hirugarren tokian, AginagaldeTaberna-Gerezi Fruitategia dago hirupartidutan bost puntu eskuratuz, etalaugarren berriz, azken bi urtetanKopako txapeldunak diren Hil ta Pakiataldea . Badirudi, aurtengoan kopairabazteaz nazkatuta, ligako azken

Plaierotako lehen txan ap'okatu dute taldeek

Momentuz Xemetaxio taldea agertzen da indartsuen

Izerdi patsetan

Izerdi patsetan

ZESTA PUNTAKO GAZTETXOAKODIETA ASTINTZEN

Orain dela urte gutxi batzuk sortu zen eskola hauEskola honen proiektua SalvaBeristain eta Sebastian Ulaziareneskutik sortu zen. Ordutik honaurte batzuk pasatu dira etaproiektua forma hartzen joan da.Poliki-poliki, ilusioz beterikojende multzo baten ekimenakbere lehen pauso eta fruituakeman ditu . Arazoak ez zaizkiefalta ezta faltako ere, hala erehorjarraitzen dute ia aste guztianfrontoian sartuta.13aleike

batzuk kirol bat praktikatzen jardunondoren utzi egiten dute, baina bestebatzuk zerbait izateko ilusioz hastendira .

49 gaztek osatzen dute eskolahau . Nahiko kopuru majoa dakontutan hartzen badegu zestanjokatzea nahiko garestia dela .Norberak erosi behar du bere zesta,30.000 pezetatik gora balio duena,eta gainera puskatzea ez da zailegia .Hauen konponketa edota berri baterostea diru mordoxka kostatzen da .

Gazte asko zestan jokatzenhasten da, bere lagunen bat hortanari delako, hauxe da behintzat JoxeMari Etxabek uste duena. "Ez. zaitiruditzen uspirazio berezirerr

Frontoi egoki batenbeharra ikusten dute

Gainera, lehen Ameriketanjolasteak diru dexente irabazteasuposatzen bazuen, gaur egun ez dahorrelakorik gertatzen . "Orain dela

denboraldit.ro bat .sufritutako

bcrtekirr scrrtzerl dironik jolastera,gehierrbal kirol bcrt praktika-tzeagutik. Prnfesioncrletcrra iritsitcr

ere, urte hoietan diru pixkategingo dezu bai, bcrincr gero

erretiratzeau ez daukazu bidehortcrtik jarraitzeko crukercr

handiegirik" .

0p~1ĒTp

~Wlio curie!

iiiiiii~

Erribera kaleaTelefonoa : 862334

Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/gTelefonoa: ssi3zz

ZUMAIA

1994ko abendua - 7. zbkia.

oo~~ANTZ/AK'HAUR J

Amaiako plaza. LgTelef. 860959

ZUMAlA

E:, dira nurkalak c";, gure ~cstcrlariak

Zesta Puntako Eskola hausortzea ez da batere lan erraza izan .Hasera batean, Odieta pilotalekuaerabiltzea ez zieten uzten hondatuegingo zutelakoan . Honetaz gain,eskola hau aun-era eramateko lan taldebaten beharra zegoen eta lehen unetanez zen serioski behintzat horrelakorikikusten . Hala ere, denborarekinzestaren inguruan elkarte bat osatzealortu dute, borondate handiko lagungutxi batzuen lan onari esker.

Eskola honetako arduradu-netako bat den Joxe Mari Etxabekadierazi digunez "eskola horterrhelburua gazteei kirola egitekoaukera ernatea da . Hori bai, gerokirol honetan etorkizuna ikustendiegunei oporturritcrtea ematen.scriutz,ert ger~a". Hainbat gazte urte

Frontoiaren arazoa

Zumaiako frontoia ez da batereegokia zestan egiteko, txikia da etagainera Odietan edo frontoi luzebatean zestan jokatzea oso diferenteada . Txikia denez, zestan jolastekomodua ezberdina da luze bateanegiten denarekin konparatuz.

Eskolako arduradunekbadakite frontoi berri bat eraikitzeaorain ez dela posible izango baina"eskatzen deguna da kcrnpora

~ZUR U

KI ROLAK

Amaiako plaza, 13Telef. 860758

20750 ZUMAIA

expertELEKTROGAI LUAKMertxe Aizpuru~iexpert etaF2epsol-RutanorenWanatiaile Ofiziala

KOSTA GAs

c;iAS ~~l~AKAI,F:FAZIOINSTALAZIOAK

1994ko abendua - 7. zbkia.

Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 ~ O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

kopuru bat ordaintzen dute, zuzeneanentrenatzailea ordaintzeko erabiltzendelarik. "Cainontzekoa Udalak

ernaten digu batiput eta zentzuhonetan ez gera batere kejatzen .

Etxe komertzial batzuek ere

laguntzcttxorert bat ernaten digute ".

Ameriketako bideaia-ia oztopatutadago hemengozestalarientat

Bestalde, momentu hauetanherriko zestalariak EuskadikoTxapelketan murgilduta daude, hemenarazo handi batekin topatzen direlarik ."Ztrrnaiako fŕontoia txikia denez,

partiduak ezin dittrgu bertan jokatu

eta horretarako Mtrtrikura joaten

gera . Ondorioz, garrcrio ko.sttrak

daude tartean. Etxeko talde hezala

jokatzen degunean ere Mutrikun

gaude eta ez Zumaian, honekdakarren giro hotzarekin . Pentsa

heraz, nola gabiltzan".

Hau gutxi balitz, herriko bikotebatzuk kanpoko beste berri batzuenizenean ari dira jolasten . Puntapuntako txapelketetan parte hartu nahibadute ez dute beste aukerarik,besteak beste frontoia dela etaZumaiaren izenean ezin baitute.~

Gn,~n bi,.i;. nril ;en diru iku .rten ele;.uen bc" :elcr

grebaren ondoren, Arneriketarakobidea ia bertan behera gelditu daEuskal Herriko zestcrlarierttzat". Ezdegu ahaztu beharAmerikan zesta ezdela kirol bat bezala ikusten, negoziogisa baizik . Gero eta diru gutxiagomugitzen da ordea inguru honetan .

Eskolak fruitu gehiegi ez dituelaeman oraindik azaldu digu Etxabek.Edozein modutan, herriko pilotaribatzuk goi mailan daude dagoeneko.Unai Zinkunegi Mexiko aldean dago,Gotzon Enbil eta Luis Man Alberdikere handik eskeintzak jaso zituztenbaina ikasketak direla eta ez dirajoan . Entrenatzaile lanetan berriz,profesionala izandako EustakioAdurriaga tolosarra dabil .

Diru kontuei dagokienez,larritasun handiegirik ez dute. Gurasobakoitzak hilero 2.000 pezetako diru

Izerdi patsetan

joatert gareneun .fŕontoi ltrzeanjokatzera, Udalak /lonek,supo .satz.en dizkigun ko .stucrkkubritz.ea da ".

Gainera, frontoia ez dela baterezaintzen gaineratu digu Joxe MariEtxabek. "Sare berri batere beharra

du, pirttatzea ere hai. Besterik ezbada, datrkagun fr-orttoi bcrkarra

behar den modtrar~ zairttzeaeskatzen degu ".

Kultura

Liburutegia: irakurketarako aukera batzukSekzio honetan, Udal Liburutegian aurki ditzakezuen zenbait libururen erreferentziak dijoazkizue. Hauek,ez dira erreferentziak baino, eta nagusiki, literatura eta irakur zaletsunaren gusto desberdinak asetzekoLiburutegian duzuen aukeraren islada besterik ez du izan nahi. Egokiena, hala ere, bertara hurbildu eta

zuen kabuz, eskeintzen zaizkizuen aukera guztiak ezagutzea litzateke.

GaztelerazEuskeraz

Jarraian dituzue jatorri eta estilo ezberdinetakozenbait irakurgai .

TERRI'1'ORIO COMANCIIF.

YEREZ REVERTE, ARTUROCUADERNOS DF: SARAJI?VO

GOYTISOI,O, JUAN

Biak ere Jugoslavia ohia dute eskenatoki,Revertek eleberri moduan istorio bat sortzen du,Goytisolok berriz, erreportaia gisa deskribatzen duegoera . Dena den, bi ikuspegi erabat ezberdinakhatzeman daitezke fenomeno beraren aurrean .

MAI,ENA ES UN NOMBRE DE TANGO (:RANDES, ALMUllENA

"Las edades de Lulu" argitara eman zuenidazleak, oso desberdina den eleberria plazaratu digu .Eleberri sendoa, bai egituraz eta bai luzeraz, emakumeikuspegitik, istorio "oso" bat kontatzen digu .

EL YAIS DE LAS ULTIMAS COSAS

AUSTER, PAULLA CANCION DE SALOMON

MORRISON, TONISULA

MORRISON TONI

Hiru eleberri hauek, batetik 1993ko Nobel sariaizan zen Toni Morrisonen idazkera zertan datzandastatzeko modua eskeintzen dizue, eta bestetikAuster bezelako autore bat ezagutuz Ipar Amerikakoliteraturan nolako korronte ezberdinak dauden ikusikoduzue .

O'f'TO PETTE

I,ERTXUNDI, ANJEI,

AI,BERDANIA

Anduren azken eleberria (hilabete batzuk badiraargitaratu zela) . Liburu arrakastatsua izan da, eta beraz,irakurri ez badezue, ez galdu zllzenean dastatu etabaloratzeko aukera . Anjel Lertxundi egungo euskal idazleezagunenetarikoa denez, interesgarria iruditzen zaigu, bereibilbide literario berezia ezagutu ahal izan dezazllen,Liburutegian ditugun bere obren zerrenda adieraztea :

GOIKO KAI,E

EREINAISE EMAN ZENIDAN ESKUA

EREINHAMASEIGARRENEAN, AIDANEZ

EREINTOBACCO DAYS

EREINCARLA

F;REINKAPITAIN FRAKASA

FREIN

Euskaraz idatzitako liburuekin jarraituz,gomendagarria iruditzen zaigu, Ibaizabal argitaletxearen"literatura Unibertsala" saila, non zenbait klasikore obraezagunenetarikoak aurkituko dituzuen .

GULLIVER-EN BIDAIAK

SWIFT, JONATHANMANON I,ESCAUT

PREVOS'r, ABBF;IPUINAK

TXEKHOV, ANTONHUCKI,EBERRY FINN

'I'WAIN, MARKKIM

KIPLIN( :, RUDYARDAI,TXOR UHARTEA

STEVENSON, R.l, .UME TFRRBI,EAK

COCTEAU, .IEAN

SO~GINH

H~isFurzA

Baltasar Etxabe,2 behea

2p7$p ZUMAIA'rele(anaa : 143229

1994ko abenclua - 7. zbkia .

-

TABERNAJATETXEA

E~tuieka inenttaPlat.er konbuiat.uakhaxttelak - ~tart.ekoak

Erribera, 16 Tfnoa : 86(1660 ZLTIVT~tTA

1975 . . . . . . . . . . . . . . . . .65.682pta198 I . . . . . . . . . . . . . . .244.938pta1984 . . . . . . . . . . . . . . .434.775pta1985 . . . . . . . . . . . . . . .454.960pta1986 . . . . . . . . . . . . . . .55 l.775pta1987 . . . . . . . . . . . . . . .564.477pta

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA AUTOAKJuan Belmonte, 45

Telefonoa : 861485ZUMAIA

Fax : 143143

_ 1994ko abendua - 7. zbkia. -

P1~8KOKiEIBERE2IRK

~ GU Z

k/

~Basadi Auzategia9-A 2-B

ZUMAIA

Gazteen lagundiak etaAndazarrateko eritegia batu zirenGabon Koruaren sorreran . 1943koagiri batean esaten denez . : "Eraberritueta indarberritu dira gazteenlagundiak". Luistarrak eta Mariarenalabak, alegia, bideratzen diragerrako eta ondorengo sakaba-naketaren gainetik . Garai berekoemaitza zen Andazarrateko eritetxeanzegoen biriketako gaitzarensendalekua . Urte hartako GabonJaiak inguratu zirenean, gogoratu zirengazteak herriko ohituraz eta gaixoenbeharraz . Egin zuten Gabon Korualaia . Eta joan ziren eskuerakutsiekineritegiko zumaiarrak bisitatzera etapoztera .

Jarraitu zuen eta gehitu zenGabonetako kantu-eskea ondorengohogei bat urtetan zehar . Baina 196070 hamarkadaren azken aldera, gauzaasko aldatu zen gure herrietan .Besteak beste, Luistarren etaMariaren Alaben lagundiak murriztuaurrena, eta laister ezkutatu egin ziren .

Meritu berezia izan zuenZumaiako Gabon Koruak, ekaitzharen erdian ere zutik jarraitzea .Garai honetan hasi zen Karitasekikoharremana : Karitasen laguntzakoruarentzat eta koI-uak biltzen zuendiru guztia Karitasen ekintzetarako .

Eten gabe iraun du GabonKoruaren irtenaldiak etaKaritasentzako dirubiltzeak .

Deigarria eta eredugarriaizandu da Zumaiaren jarrera ekintzagai honetan .

Gabon Koruaren zuzendarieninguruan mamitu da lan hau . Hemen

l992knml~leun.~a mt~t .

jattzen degu guzti haien izenak :KEPA URANGA GOMEZJUAN IGNAZIO MENDIA ETXANIZCARLOS GOROSTOLA URBIETAJERONIMO EGAÑA GOIKOETXEASANTIAGO GOIKOETXEA ELUST .AGUSTIN ZUBIMENDI LOPETEGUI

Koruan aritu direnen izenak askodira eta ezin gogoratuak . Baina guztiakbaliotsuak . Eta berdin, karitasen altzoankantarien laguntza eta behartsuen arretaburutu dutenak .

Eta denen oinarrian eta iturrian,Zumaiako Herria : entzuten, onattzen etatxalotzen duena; patrikan eskua sartueta bihotza zabaltzen duena.~

Ospatu behar degu Koru honeniraupena, lana, jokaera,alaitasuna. Urrezko ezteiakbidezkoak dira eta egin behardira . Hori dela eta, Koruarenhistoria laburbildua ematen deguorri l~bnetan .Agu.stin Zubimeudi

GABON KORUAren urrezko ezteiak1944an hasi zen eta 50 urte betetzen ditu aurten

Kultura

Azken urteotako diru bilketak1988 . . . . .. . . . . . . . . .631 .575pta1989 . . . . .. . . . . . . . . .660.626pta1990. . . . . . . . . . . . . . .777.784pta1991 . . . . . . . . . . . . . . .916 . 117pta1992. . . . . . . . . . . . . .958 . 126pta1993 . . . . . . . . . . . . .1 .011 .79(~ta

Kultur agenda

Agenda

~ Abenduak 16an, iluntzeko7,30etan Forondan, DIAPO-SITIBA EMANALDIA Gema M.An-ugaetaren eskutik, "Madre deDios- Oihana" .

" Abenduak 24ean. C:1B()NKORUAREN kalejira .

~ Abenduak 31ean, Odietapelotalekuan, gaueko letatikaurrera, URTEZAHAREGUNEKO JAIALDIA, musikatalde euskaldun batekin.

GAZTETXOENAGENDA Abenduak 23an, gaueko10,30etan, Maria eta

Jose aretoan,BERTSOLARI

GAZTEEN SAIOA:

Jon Maia, MaialenLujanbio, Jesus Mari

Irazu, Amaia Telletxea,Xabier Silveira eta

Xabier Sukia.Gaijartzaile : Felix

Aizpurua

Sarrera debalde.

pelotalekLVan : 1NUXENTEENDISKOTEKA BEREZIA .

- Abenduak 30ean, arratsaldekoSetan, PETER ROBERTSek

Ludotekan "Imintzioak" saioaeskeiniko du .

- Urtarrilak 7, arratsaldeko6etan, Aita Mari aretoan "Mamuak"antzezlana . Sarrera 200 pezta.

Bestalde, Gabonetan ohi denez,Jaiotza, Bizarzuriren bisita, Erregeenibilaldia eta beste hainbat gauzaizango ditugu .

- Abenduak l0eta 17 :LUDOTEKAN, goizeko l0etatikletara GABONETAKO TAILERRAK. Norbera ere gai da, dirugutxi erabiliz gainera, Gabonetakoapaingarriak eta Olentzero edoErregetako opariak prestatzeko.Informazioa, Ludotekan bertan .

- Abenduak 26an hasita,MALABAR TAILERRA, 12 urtetik

gorako gaztetxoentzat,KATAKRAK TRUP taldearekin.Izen ematea : Ludotekan .

- Abenduak 28, igandean,arratsaldeko 6etatik 9etara, Odieta

()pari artikulual:

~1

o~rrriI .u rrind~~,i .~

I~:rriher~ Ic~lea, S

~l I MA 1,~

~I~c Ic f~onoa :

8G23~)8

L

B

RUDEND

AIZPURUA

()PA RIAI~

Aila-Mari Auratc_iu, I'

r.~l~n :: : :: :: : sc I ~e7

211' ~I1 I U M .41A

- 1994ko abendua - 7. zbkia.

Abenduak 15, gaueko 10'15etan

BLADE RUNNER (1982)Zuz: Ridley ScottAkt: Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean

Young, Daryl Hannah

Abenduak 1, gaueko 10,15etan

TRUST (1990)Zwi: Hal HartleyAkt: Martin Donovan,

Adrienne Shelly

Hartley-ek lau filma aski izanditu zinema munduan zuzendarioso garrantzitsua izateko .Hollywood-etik urruti dabilenzinegile independiente honenzineak alde guztietatik egia dario.Bere gaiak: Inguruko zaborretikgora (zentzu moral batean eta ezmaterialistan) igo nahia ; maitasunposiblearen bilaketa ;konpromezua. . . Jean Luc Godardzinegile frantziarraren influen-tzipean dihardun artista honek,"Trust"-en bitartez zinegile handiadela frogatzen du .

. 1994ko abendua - 7. zbkia.

III . Mundu gerra iragan ta gero gizartea,beti bezala, zapaltzaileak eta zapaldutan dagobanatuta . Pertsonak diruditen robotak bereesklabutzaren aurka altxa eta lurra planetaraitzultzen dira . Beren helburua : jakin zenbaturtetarako bizitza izateko duaden programaturik .

Poterearentzat pertsona-robot hauek osoarriskutsuak dira eta polizia berezi bat (Harrison Fordy jarriko du matxinadahau suntsitzeko . . . zientzia-fikzioa gainditu eta tilosoliaren lun-aldetan sartzenden filma haundi baten aurrean gaude. Txundigarria benetan kolorea, girozikiña, musika, pantaila haundia, istorioa . . . eta hain dago lotua denakontakizunari, non ezin baita bakarka ezer aztertu . Dena osotasun bat da.Zinezale guztiak ikusi beharreko filma eta orain arrazoi haundiagoz, beusiohau produktorearen montaia eta ebaketatik kanpo Rldley Scott-ek eginzuen bertsioa delako .

O~,

N :

Julene Azpeitia VII. ipuin leihaketakosariak erabaki dira :

1. Saria: Jon Alonso Fourcade-ren "Zu lehenago" ipuina .2. Saria : Felipe Juaristi Galdos-en "Bost Bidaiari"Zumaiarren lan onenaren Saria, Joseba Ossa Altzibarrekaurkcztutako "Nora hoa, Kixote Mantxakoa`r" ipuinarieman zaio .

Natur Ihardunaldiak 94

Kultur agenda

Gaia:Egurra eta zuhaitzakNoiz : Abenduak 24 - urtarrilak 8

Non : Profesional zaharreanErakusketa, ikuslegoari

zabalik urtarrilaren 8a artebakarrik egongo bada ere, egunhortatik urtarrilaren 13a bitartean,Zumaiako eskolak izango dirabisitatuko dutenak .

Hontaz gain, diapositibaemanaldiak eta hainbat hitzaldiizango dira basoen babesari buruz,eta beharbada, ehizari buruzkoeztabaida bat ere egingo da, garaiziragarriko litzatekeena .

Aurten ere, gabon garaian,Natur taldeak antolaturikoerakusketa didaktiko hau izangodugu profesional zaharrean .Aurtengo gaia, basoak, egurra etabere erabilera izango da.

Bertan, Euskal Herri osoko 60zuhaitz ikusi ahal izango ditugu,hauen habitat, erabilera, etab.enazalpen bat eskeiniko digun panelbatzuekin .

Beste atal batetan, egurraerabiltzeko dauden tresnak, etaerakusketaren gaiari buruzkobiografia izango dugu .

M usikaz blai

BELTZEZ, Iparraldeko haize ireskoaAurten atera berria du bere lehendabiziko lana

Ez da erraza Iparraldean jaioaizanik, eta euskaldun sentiturik,dauden muga guztiak haustea.Rock talde alternatibo honekaldiz, lehen diska honekinrockean ere badagoen muga horidesagertaraztea eta bertakoprodukzioentzat Hegoaldekoateak irekiak ikustea esperodute.Baleike

Zu~enean oso talcle olm olnen da ; argcr~kian Joseba firlta da .

BELTZEZ taldea honako hauekosatzen dute : Joseba (ahotsa), Pantxoa(kitarra eta koruak), Jean Fran~ois(bateria eta koruak), Xabi (baxua etakoruak) eta Iñaki (kitarra eta koruakhonek ere) . Kostaldean jaioak ditugu,Donibane Lohitzune eta Ziburun hainzuzen ere. Lau urte daramatzate laneaneta zuzeneko agerraldietan bereindana eta sendotasuna agerian utzidute .

eta irekiagoak dira hegoaldeko elkartenahiz taldeekin. Ulergarria da, zerenIparraldean ere bai baititugu izar txikibatzuk ahaztu ezin ditugunak .

Gai ilunak aipatzendituzte, Iparraldekoegoera latza,intsumisioa etabeste asko

handiz hornitutako talde bat da,eskenatoki ugari zapaldu baitituztegazte hauek, eta ziur gaude lasteronenen artean ikusi ahal izangoditugula.

Dudarik gabe urrats handi bateman dute diska hau ateratzean ;gainera produkzio lanak, banaketaketa promozioak dena beraiek antolatuahal izan dute . R~DIZKA disketxeataldeak berak sortu zuen duela urtet'erdi inguru .

Mugida hau dena, Iparraldetikmusika ateratzea ia ezinezkoagertatzen zen lehenago, baina zorionezgaur egun azpiegitura berriak sortzenari dira . Disketxe gutxi batzukbadaude eta Beren harremanak gero

Bererr abestiak euskeraz eginakdira, beraiek idatziak eta abestuak .Gai ilunak aipatzen dituzte :Iparraldeko egoera latza, intsumisioaeta beste asko . Agian taldearen izenhonekin, zerbait enebindikatzeko

Beren abestiakeuskeraz eginakdira, beraiekidatziak etaabestuak

Bererr kontzertu gehienakIparraldean egin badituzte ere,Hegoaldean ere ezagunak izaten hasidira jadanik. Euskal Herritik kanpoere jo dute zenbaitetan eta esperientzia

TICA~A~A~tTAO P A R 1 A K

Angclr~ .Sa ;,i~ .i . .

Icli

l a ?o kn20750 ZL \l :vl v

Ivx

13 Ufi i'

IGipulkoa

Ortega y Gasset,3Tfno~ : 8~0472

^k

~~

; 9� 7F ~

Pr , ,~,YF

�~

~.

..

y.

LOREDENDA

!_ 1rti'D."aREAKl_(IRK:.~K

//liz!"<IZERf~A9/K:4 K

r1f7h¢lCl . I

7'ek"Jinugr :

.V Iill,i~S?n'yI 7L~.t! II

1994ko abeizdua - 7. zbkia.

Hc"rnen do ;.ru" Jr.ceba lanean .

TxoKoTABERNAArtadi auzoaZUMAIA

Jl,~~ irWc~c-r~~~-/'~

y

-f~~r

T,':� .. ./,,

r

I'/' i;' n : ;~

+ ŕ ,,~rir

wii.rrr :i

_ 1994ko abendua - 7. zbkia,

K~B I ~T~B=RN( - ZUM(I~

SOROTAN BELEren zaleentzako hor ;dago "Mudu he~ian" izenburuko lanberria . Bestalde, BENITO "LERTXUNDIren bildumaren bigarren .zatia, "Hunkidura kuttunak II" hil ;honetan izango degu kalean .

GOR disketxeak ere pare bat~diska behintzat atera beharditu "abendurako, BALERDI BALERDI.eta PARABELLUM taldeekin . IZ ;disketxeak, berriz, BIZKAR ;HEZURRAren bigarren lana~erakutsiko digu berehala.

OIHUKA disketxea ez dabil .aurreko urteetan bezain sendo eta ez ;dizkigu diska gehiegi aurkeztu ; ;badakigu hala ere, LA POLLA RE-~CORDS taldearen azken lana etxehonen bidez iritsiko zaigula.INQUlLINO COMUNlST,4 taldeuk urrian utera

"~.aen "Bluff" diska berria, Radiatiom Rrcvuzl .s

""e(i.cket.cearekirr . Berdin etin ~aen BIC CRUNt_"Hek "Rotor Recordsc" kin a :arnan ; etu JOSETXOk Ilo .s "Bicha .s talrlekoa ~c"nak) urturri(ean kcrlc"ratuka dahakcrrkakn iana . Triquinosis et.ccaren c" .ckntik .

"

Enteratu gera, Bestalde, Tolosako :WINDOW VENTANAS taldea ere ;zerbait grabatzen aritu dela ; badakigu,baita ere, autoprodukzioaren bidea~aukeratu dutela beren diska ateratzeko . "

Hauxe izan da Euskal Herriko :musika berria ikusiz egin degun;aukeraketa . Zeure esku dago, bat edobeste aukeratu eta gozatzea .

HASI DIRUA AURREZTEN!

W

Abenduko zubi ederhorrekin batera Durangokoazoka etorri ohi zaigu etabertan liburu eta disketanatera diren nobedadeakikusi eta erosteko aukerai7aten degu . Idazle eta

"

musika taldeek azoka hau"oso kontutan hartzen dute eta askok.eta askok urteko sasoi honetan:ateratzen dituzte beren lanak.

Kontuan hartu behar da,~gainera, Gabonak hurbiltzen ari direla"eta dakizuenez opariak egiteko garaia.izaten dela ; eta noski, norbere buruari;ere egiteko aukera egoten da . Hona;hemen proposatzen dizuegun"zerrendatxoa ."

ESAN OZENKI disketxeak.adibidez aukera zabala eskeintzen;digu; aurreko zenbakian aipatu;genizuen nola AMA SAY taldeak"Sav Ama" lana kaleratu zuen ;

"E.H . SUKARRAk "Gnrcrien.krberintoan" atera du eta abenduan;LIN TON TAUNen "Nolcr;e.sandek!" diska izango degu, BAPen"Lehertzeko garaia" eta Esan

"Ozenkirekin grabatu duten taldeen:BILDUMA bat ere bai.

ELKARek ere aukera ederra~eskeintzen digu ; kalean dira jadanik"XABI MUGURUZA eta JUAN"CARLOS PEREZen bakarkakoaanak, eta HOR KONPON;taldearen "Gizaki startdard, 7534;zenbakiduna" diska ere bai .

Nabaria da musika motadesberdinen eragina dutela ; Hard-Core musika dela gehien gustatzenzaiena ateratzen digute, baina nola ez,rock talde gehienetan bezala beraienmusika egiten saiatzen dira, hau da,bihotzetik ateratzen zaien musika .

Musikaz blai

nahia azaltzen digute; beren ikusmolde

;berezia BELTZEZ izan daiteke.

Produkzio lanak,banaketak etapromozioakdena beraiekantolatu ahalizan dute

DenboYapasak

GURUTZEGRAMA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

8

9

10

EZKER ESKUIN : 1 .-Pluralean, fruitu arbola .2.-Palestinako eskualdea . Arabako alderdi espainiatra.3 .-Zikinkeria . Zein pertsonari . 4.-Bizkarrezurra eratzenduen hezurrezko segmentu . Babesgune. 5 .-Bizkaikoibaia.Jakituna . 6.-Dago . Kausa partikularra . Bikontsonante . 7.-Ukapena. Zein gauzak. 8 .-Nitrogenoaren sinbolo kimikoa. Tona. Begi gainekoertz iletsu . 9.-Agian. Oxigenoaren sinbolo kimikoa.Bokal bikoitza . 10.-Kanaiako uharteak . Bokala .

GOITIK BEHERA: 1 .-Oskola dutenak. 2.-Soroak . Errepikatuz, gorotza. 3.- Metal erakargarria.Ipar-orratza . 4.-Ardoaren jainkoa. Baldintzetan .Euskal atzizki femeninoa. 5 .- Oratu aditzareninfinitiboa. Kasik. Pil. 6.-Naizen hau. Landetako hiria.7 .- Kople gogorra. 8 .- Zero . Algerian ihardun zuentalde terrorista frantziarra. Jainko egyptiarra .Potasioaren sinbolo kimikoa. 9.- Hitz baten aurreanjartzen den hizki multzoa. 10.- Pluralean, itsas hegaztia.Nauka.

S',

ARA

KATE HITZAK

AROAAIR EIA

I

~'

7 letraArrazoiAzkureaIrabaziMalezak

8 letraIzendegiLubiziakMirakuluNaramate

4 letraAizu LaiaAlai LakuAlak LekaAmak NaziArau NireArea OlioAroa OraiAtez OtanIdia SaraIgaz UkanIker ZaitIlun Zuta

2 letraAgAn

IrvKaLrZ21

3 letraLezRatRikUka

l994kn ahendua - 7. ;,hkia.

Merkatu txikia

OHARRAK

AGURRAK

ALEROSKETAK

Buitraker bat mutiltzat' hartzen duen neskari, kamiseta

~~ bat erregalo

Kamiseta asko daude etaII neurri askotakoak

Maso, potxolo! ! !

Lauadmiradora .

Maso, Boda ondorengo~I igandean, faltan somatu zaitugu!~ Lau admiradora

Peio, Zumaiako kamarero ~'rik sexiena! Zumaiako neska Itxil :iak

"Gomexa" taldea gera etaprest gaude Ezkontza, Bataio etaantzeko ospakizunetan jotzeko.Merke Antzean Telefonoa : 143368

ALDIZKARI HONENSALMENTA PUNTUAK

- Jesuskoa- Errota- Ogi Berri- Arkupe okindegia- Alai janaridenda- Aizpurua liburudenda- Olano liburudenda- Erkibe- Nikol kafetegia- Inpernupe taberna- Zalla erretegia

Mexikano eta Txardangorizorionak beraien lehen urtemugan.Eeeeeeeeeeeee! Inbitau zeoze!Etomi gizonana. . .

_~

Gortu neskak BATXUPA'' POTRUAK!!!

Patxi, Itziar eta Rubeneri, ani-mo eta eutsi lortuko dugu eta .Gurea da garaipena. Zumaiko',Jarrai .

Edu :Larunbateko bctau-rrekoen kolokoiaren ondoren. . .buwko mina!

Juanjo eta Agus, Boch ~.I baten

ondoren,

munduaarreglatzen`?

E

-Zarautzen etxebizitza berriI bat daukat salgai, musika plazaparean : 3 logela, 2 bainugela,

I, egongela eta sukalde hornitua .Nahi ezkero, garajea.

Te1 . : 148082

-Zumaian, Ardantzabidekalean, lokal bat dut salgai : 39 m' ;. Tel . : 148082

Hemendik aurrera JoxeManuel degu idazkari berria.Zure idatzi, harpidetza,argazki, mezu, marrazki,gutun edo beste edozeingauza bertan utzi dezakezu,edo beti bezala Forondan.Oraingoan, abenduaren 15abaino lehen .

Baleikeren lehiaketaErantzun zuzena : KALIXTO

Hiru erantzun bakarrik jaso ditugu ; berazhauek dira urte guztirako harpidetza irabazi

dutenak :

Laxaro Egañ~t, Marta Egaña eta Esther Osa.

ZORIONAK

_ 1994ko abendua - 7. zbkia.

~arpidetzak -95Hurrengo urtean Baleike aldizkariazeure etxean jaso nahi badezu, zureizen-abizen, helbidea eta telefonoapaper batean jarri eta 1000 peztekin

batera, utzi ezazu Forondan edo

I~

O.N.C.E.ko kioskoan. Gabonetakofestetan ere jarriko ditugu mahaiak

kalean zeuen lana errazteko .

P. Etxezarreta, 19 - Bis

Tel . 861416 " Fax : 861416

ZUMAIA

" Klase teoriko zein praktikoak norberak~nahi dituenean ." Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

" Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoaaentzietarako ziurtaairiak lortzeko ikastaroak.

Gidatzeko karnet guztiak

Solozabal autoeskolaGidariak lantzen onenak

~STOP~