Serie Apuntes Etnolingsticos No. 01. | Hugo E. Delgado Smar

Vocabulario de Salud-Enfermedad: Terminologa Kkechuwa sobre plantas y animales en el Diccionario de Lira, Jorge A. Lima, noviembre de 1998.

2

Ministerio de Salud Instituto Nacional de Medicina Tradicional Direccin General de Investigacin y Tecnologa Lima. Hugo E. Delgado Smar Lima, noviembre de 1998 --------------------

3

I. RECURSOS VEGETALES Achlkko: Cabello o pelo de maz. Tiene aplicacin en medicina

casera como diurtico. Achankkra o Achankary: Begonia, hermosa flor, cuyo follaje ostenta matices muy

diversos. Se conocen algunas variedades como: - Pka achankkray, de ptalos rosados y violceos. - Pnti achankkray: de ptalos blancos.

Achnkkuy: Planta amarilidcea1 antihemorrgica. Achra: Planta canncea2 de hermosas flores color lacre

encarnado, cuya raz asoleada se come asada o hervida. Achta: Planta quenopodicea3. V. Kiwicha. Achwa achwa: Planta cybistex sp. Achkkcha: Fruta parecida al cohombro4, de la familia de las

curcubitceas. Se come en ensalada. Sin. Kywa. Achuplla: Planta bromelicea5 de hojas con bordes espinosos muy

semejante a la pia. Penca minscula. Se conocen las variedades: - Aas achupalla, - Kkhswa achupalla, - Pcha achupalla, Orkko achupalla.

Ahpa: Planta medicinal (). Akhna: Hierba medicinal. Akkha akkha: Hierba llamada vinagrillo. Akkoykpka: Planta o hierba medicinal a la que se atribuye propiedades

curativas de la gangosidad o dificultad de palabra. Alkkhokska: Hierba alonso, Espina de perro, planta medicinal

desinflamante.

1 Amarilidceas: Plantas monocotiledneas, vivaces, bulbosas, de hojas lineales, ovario de tres celdillas y semillas con albumen carnoso. 2 Cannaceae: Familia de plantas herbceas, perennes y rizomatosas pertenecientes al orden Zingiberales. La familia presenta un solo gnero, Canna, con 23 especies conocidas como "achiras" o "caas de Indias". 3 Quenopodiceas: Plantas angiospermas dialiptalas con hojas carnosas y flores verdes. 4 Cohombro: Variedad de pepino (Cucumis flexuosus) 5 Bromeliceas: Plantas monocotiledneas propias de zonas tropicales o subtropicales.

4

Allpatka: Planta medicinal contra el susto en infusin. Amacho y mejor Amchu: Planta arcea6 venenosa. Amakyu: Flor amarildea; liz. Amasssa: Planta usada contra erisipela y dolor de los ojos. Ampi: Algodn. Sin. Utkhu. Anna: Planta bromelicea, de carne amarilla muy exquisita. Ankawkke: Planta llamada Bolsa del Pastor. Ankkolpa: Yerba medicinal comn. Antarpha: Planta medicinal, cuyas hojas pulverizadas se emplean

contra enfermedades venreas. Aaskkru: Planta de la familia monimicea, usada en medicina. Awi: Arbusto frutescente, ramoso, espinoso y de vaina frutal

plumosa, de la familia de las miraflorenses. Adesmia. Aaypnku: Cardo pequeo de flor rosa. Au: Tubrculo de la familia de las tropoleas, algo semejante a

la kka, de olor penetrante, que suele comerse hervido o asado, despus de endulzarlo por asoleamiento. Se han llegado a clasificar 6 variedades: 1. Chkkchi u, de bulbos jaspeados; 2. Kellu u, de tubrculos amarillentos; 3. Mru u, de corteza negruzca; 4. kkhe u, de carne azucarada; 5. Pka u, de papas rojizas y 6. Llana u, de cscara negra.

Apchu: Camote, planta rastrera de flores purpreas acampanadas

de la familia de las convolvulceas7. Entre sus variedades figuran: 1. Yrakk apchu, 2. Pka apchu y 3. Kssi apchu, todas las cuales son dulces, excepto el

ltimo que se desarrolla silvestre.

6 Arceas: Plantas monocotiledneas, monoicas y provistas de tubrculo. 7 Convolvulceas: Familia de rboles, matas y hierbas dicotiledneas, de hojas alternas, corola en forma de campana con cinco pliegues y semillas con albumen mucilaginoso.

5

Apkissa: Una variedad de la ortiga ordinaria. Apinkkya: Granadilla, flor, fruto y tallo de la pasionaria. Es una de

las ms bellas enredaderas de nuestros jardines. Pasiflora. V. Murukkya.

Apa y otros Apa mma. Planta troplea8 tuberosa muy vivaz. Sin. Au. Aputokkto: Planta lilicea9 de bellsima flor carmes en forma de cliz

muy abierto. Jacinto. Arakk: Planta silvestre, de tubrculos pequeos y de difcil

coccin. Aritma: Jacinto, lirio amarillo. V. Aputokkto. Artawillku: Una clase de pltanos de nuestros valles. Arwirwi: Cierta planta medicinal. Enredadera., toda planta de

zarcillos. Awarnku: Sin. Achupalla. Ayamycha: Planta acutifolia rinantcea, usada como sucedneo del

cornezuelo del centeno en infusin teiforme. V. Aya ya. Ayapna: Planta medicinal sudorfica, que debe tomarse en infusin

teiforme. Ayra: Planta quenopodicea o quinua de granos menudos y

negros como la kkaiwa. Ayawskha: Planta narctica que usada tiene propiedades de poner en

estado clarividente. Ayranpu y mejor Hayrnpu: Planta cactcea10 rastrera de flores rojas, cuyos frutos en

bayas son tintreas. Ayrampo. Ayru: Verbasco, planta del gnero de las escrofularias11,

gordolobo.

8 Tropeolceas: Familia de dicotiledneas con tallos y pecolos engrosados y frutos en triaquenio con semillas cartilaginosas. 9 Liliceas: Plantas herbceas y rizomatosas, tuberosas o bulbosas, generalmente actinomorfas y hermafroditas. 10 Cactceas: Familia de plantas dicotiledneas, comunes en los desiertos, muy resistentes a las sequas.

6

Ayyni: Especie de laurel hediondo. Sin. Mullkha. Chachakma y ms usado Chachakma: rbol saxifragceo12, cuya madera tiene aplicaciones

varias. Su uso general lo tiene como lea y en medicina casera. Tambin se conoce con este nombre una hierba originaria de las punas.

Chachma: Arbusto sapindceo que desarrolla perfectamente en

terrenos ridos; pertenece a las dodonceas. Chakanway: Arbusto parecido al barbasco, utilizado para pescar. Chakknway: Planta estupefaciente. Chmchi: Planta compuesta empleada para curtir. Chamko: Estramonio, planta solancea de flores blancas y grandes,

en forma de embudo. Chamnko: Planta herbcea, de tallo liso y hojas con aguijones. Se

suele preparar con tabaco contra el asma; es narctica y venenosa de la familia solancea.

Chamssa: Planta sapindcea13. Chankrma: Escorzonera, Diente de len, amargn, planta compuesta

de flores amarillas, cuyas hojas y races son tnicas, depurativas y diurticas. V. Pillipilli.

Chwi: Cierta planta rastrera para curar heridas. Chihchpa: Hierba de hojas pequeas, de olor intenso usada en

culinaria, y algunas veces en medicina casera. Sin. Suikkosuikko.

Chhmu: Planta trifolia peruana. Sin. Lyo. Chikru: Un vegetal comestible, que tambin se usa en medicina

casera.

11 Escrofularia: Planta escrofularicea, con tallo lampio y nudoso, hojas acorazonadas y flores en panoja, de corola pardusca. Escrofulariceas: Plantas herbceas de hojas alternas y flores en racimo. 12 Saxifragceas: Plantas dicotiledneas, de hojas alternas u opuestas, flores hermafroditas de cinco ptalos y fruto capsular de dos divisiones con semillas de albumen carnoso. 13 Sapindcea: Plantas dicotiledneas, con hojas agrupadas de tres en tres; flores en espiga y fruto capsular.

7

Chinapya: Contrahierba, matagusanos, planta compuesta de flor amarilla y tallo herbceo, empleada en afecciones urinarias y como estomacal.

Chincahymli: Planta ramosa, perteneciente a las tejetes, que desarrolla

espontneamente. Usado como sucedneo de la rnica. Llmanle tambin Chinchimali.

Chnchi: Un aj menudo y muy picante. Dcese tambin Chinchi

chu. Chnchi chnchi: Fruto del espino, empleado para combatir fiebres. Chinchra: Planta carminativa. Chinchirkma: Arbusto del gnero de las labiotifloras, de flores

anaranjadas en cabezuela. Del carbn obtenido del tallo suele usarse en preparacin de la plvora. Algunos la laman Chinchilkma.

Chnpu: Planta labiada estimada por sus flores y frutos. Chirhru: Llantn, hierba plantagnea14, usada en medicina como

secante y refrescante. Plntago lanceolata. V. Sakkarra. Chkko: Una hoja de hierbas muy amplias. Chokkpe: Man. Manizal. V. Inchis. Chchau: Escapo o tallo del maguey. Yesca. Agrave. V. Pkkpa. Chuchunchlli: Arbusto herbceo de la familia de las violceas. Emplase

contra la lepra. Chuchuwassa: Planta de tallo leoso, escasa de hojas, trepadora y

resistente. Emplease contra el paludismo; es diurtica y antigotosa.

Chukiknlla: Planta sudorfica que ostenta espolines ganchudos en el

tallo. Chnta: Palmera de madera dura, elstica y negra, bastante

utilizada para arcos de fecha por su resistencia. Corresponde exactamente a la Guilielma insignis.

Chutnkka: Planta medicinal usada para contrarrestar dolores de

muela.

14 Plantagincea: Plantas angiospermas dicotiledneas, herbceas, de hojas sencillas, flores en espiga, y fruto en caja.

8

Chutsliun: Palmera de la familia arcea, cuyo crecimiento es posible a ms de los mil metros de altura.

Chwi y Chi: Frjol, habichuela, juda. Chma o Chman: Arbusto parecido a la Chillka. Chamiri: Arbusto cuyas hojas usase como dentfricas. Chnki: Espino arborescente, de pas en haz, de flores rojas,

regulares y solitarias, de la familia de las cactceas del orden de las dialiptalas. Existen algunas diferencias entre las que se conocen: 1. Kutipatakiska y 2. Unkhyokk patakiska. En algunos lugares le denominan Kutu, Khila y Patku. V. Patakska.

Chaphra: Arbusto ramoso. Chpi: Planta rubiceo15, cuyas races son empleadas para teir

de rojo. Chapuchapu: Cicuta. Planta umbelfera16 venenosa, parecida al perejil,

de la familia de las renanculceas. Sin. Warankyso o Warankkyso.

Chawichawi: Una hierba de hojas cuyo envs es rojo y el revs blanco. Chichra: Hierba rastrera de hojas muy menudas. Chhllur: Cierta planta medicinal. Chihllrman o Chihllrmay: Planta malvcea medicinal, de tipo meristomene, de

flores carmes acapanuladas. Chki: Planta calicercea de las punas. Chillwa: Arbusto de flores blancas y frutos en racimo parecido al

capul.

15 Rubiceas: Plantas dicotiledneas, con hojas simples, flores regulares, hermafroditas, y frutos en cpsula, baya, drupa o diaquenio. Comprende ms de 4,000 especies, entre ellas los cafetos, los quinos y las ipecacuanas. 16 Umbelferas: Plantas angiospermas dicotiledneas que tienen hojas con pecolos envainadores, flores en umbela y frutos en aquenios con sendas semillas de albumen carnoso o crneo, como el apio, el perejil o la zanahoria.

9

Chllka: Arbusto De flores blancas del gnero de las radicas, empleado como combustible, y de cuyas cenizas se aprovecha para la preparacin de la Llphta.

Chnki: Hierbecilla (?). Chirichri: rnica, planta medicinal de olor fuerte y de hojas

pegajosas que ha llegado a constituirse en panacea para toda clase de golpes.

Chonkkollway: Caa brava gramincea17. Sin. Krkur. Chchu: Semillas redondas y negras sacadas de un rbol sapindceo

de los valles y que los nios usan como bolos. V. Sullku y Chwi.

Chukuchku: Una hierba medicinal para afecciones uterinas. Chllku y Chllkus: Bulbos o raicillas parecidas a las cebollas menudas y

blancas que suelen comerse en ensaladas o picantes. Crecen espontneamente sobre los sembrados.

Chullku: Acederilla o vinagrillo, planta de la familia oxalidcea18,

de hojas verdes amarillentas por el haz y moradas por el envs, de flores blancas. Usase como materia mdica.

Eskknya: Planta euforbicea19 txica. Halluhllu: Cierta planta medicinal. V. Pukupku. Hamnkay: Azucena, lirio blanco. Dcese de toda flor lilicea blanca,

hermosa y fragante. Hamrku: El fruto del tallo de las patatas, semejantes a cerezas

verdes o alabastrina, de blancura intensa. Hankaskra: Planta de tallo mediano, de hojas ramosas y plateadas, de

flor azul blanquizca. Sin. Pachakra. Hanko: Planta nativa. Antimonio. Hankolyo: Una variedad de ocas.

17 Graminceas: Plantas monocotiledneas que tienen tallos cilndricos, flores dispuestas es espigas y grano cubierto por las escamas de la flor. 18 Oxalidceas: Plantas dicotiledneas, con hojas pecioladas, flores regulares y frutos en baya. 19 Euforbicea: Plantas dicotiledneas que tienen jugos generalmente lechosos y flores unisexuales.

10

Hankylo: Una variedad de ocas muy dulces, de hollejos rojizos y corteza ligeramente anaranjada.

Hankuchta: Una planta medicinal. Hankukchu: Cebadilla. V. Patakchu. Hanknya: Un vegetal. Hpu: Planta acutica verdosa que se desarrolla en largos

filamentos. Harakkchma: Hierba que se dice con que los incas disolvan la piedra. Harlla: Planta medicinal campestre semejante al organo. Harklla: Un vegetal silvestre de las punas, de uso medicinal. Harkklla: Planta medicinal. V. Harklla. Hatkko: Bledo, planta salsolcea20 comestible. Hawakllay: Gigantn o cactus de talla elevada, de hermosas flores

solitarias sentadas, de color blanco nieve que se abren en cliz, de fragancia que recuerda al del jazmn. Crece espontneamente en muchas partes y se aprovecha para cercar parcelas. Del muclago que contiene se aprovecha para pintar las casas mezclndolas con yeso, al que le da consistencia, obrando en vez de la cola.

Hayakkwllku: Mastuerzo, el lepidio, planta crucfera. Flor de la

capuchina de la familia de las tropoleas. V. Tssakk. Hokkcha: Hierba maravillosa a la que se le atribuyen propiedades

para disolver o ablandar piedras. V. Harakkchma. Hullunka: Arbusto de hojas acorazonadas hendidas como de la parra

y frutos en racimo. Especie de uvayema. Hskka: Garbancillo o porotillo, planta amariposada empleada

como vulneraria, para lavar telas finas y como insecticida. nchis: Man, cacahuate. V. Chokkpe. Inkassyri: Culantrillo del pozo, de la familia polipodecea21. Es una

bella planta de nuestra flora andina. Inkti: Planta deletrea, perteneciente a las anacardiceas,

cuyas propiedades inflamantes ataca las partes pudendas 20 Salsolceo: Quenopodiceo. 21 Polipodiceas: Familia de pteridofitos rizomatosos con frondes sin pecolos, pinnadas, multitud de segmentos, esporangios situados en el envs, agrupados en soros provistos o no de indusio, y gametfito de pequeo tamao.

11

de quien llega a ponerse en contacto o del que se cobija a su sombra.

pa: Caa de Guayaquil, perteneciente a las arundnea, de

tallo hueco y elstico, de gran duracin. ru: Paja forrajera, empleada por los indgenas en calidad de

pbilo de sus lumbres. schu: Paja, planta gramnea que abunda en nuestras mesetas; es

excelente planta forrajera para el ganado lanar y vacuno. Ispnku o Spnku: Trbol, planta de la familia leguminosa. Issu: Sin. Au y Mswa. Ita: Ortiga. V. Kssa. Kchun: Pepino, planta cucurbitcea comestible, refrescante. Kalawla: Planta polipodecea astringente, empleada contra el

reuma y la sfilis constitucional, helecho americano. Obs. Quiz debe ser Kalawla.

Kalissya: Cascarilla o Chinchona. rbol elevado de flor rosa, muy

apreciada por el buen rendimiento de kinina superior. Kamalnpi: Una planta medicinal. Se cree que tiene propiedades de

aletargar y hacer soar cosas deliciosas y extraas. Kanchalwa: Planta genciancea22 de tallo delgado, flores rosadas,

bastante amarga y empleada como tnica y emenagoga. Centaura menor, canchalagua, genciana.

Knlli: Planta medicinal. Kkhankkwi: Un pasto de tallo subterrneo. Kkhna: Cerraja, planta medicinal. V. Khna. Kanpchu: Planta parecida a la flor del cartucho, muy venenosa. Kapi: rbol del caucho, goma elstica obtenida mediante

incisiones al rbol. La semilla del caucho suele comerse por su sabor de avellana.

22 Gencianceas: Hierbas dicotiledneas, generalmente lampias, amargas, con hojas opuestas, envainadoras y sin estpulas; flores terminales o axilares, frutos capsulares y semillas con albumen carnoso.

12

Kapichnya: Planta medicinal, usada en lavados contra la sarna. Kapul: rbol rosceo, cuyas bayas muy parecidas a las de la

guinda, son bastante azucaradas. En algunas regiones confunden con el fruto del Awaymnto.

Kta: Cierta planta medicinal, cuya raz se usa contra las

tercianas. Katakkra: Cierta planta. Kywa: Caigua, el pepino. V. Kchun. Kru: Planta tintrea para colorar de amarillo, apreciada por la

firmeza de su tinte. Flor de esta planta. Kla: Planta pipercea23 astringente, matico o Yerba del

soldado. Kimsakchu: Planta. Sin. Wiaywyna. Kinokno: Estoraque, rbol ebanceo cuya resina se usa en

perfumera y como materia mdica contra catarros urinarios y pulmonares. Debe decirse Kinuknu.

Kska: Espina, pa del espino y de algunos vegetales. Espino de la

familia barberidcea. Kssa y no Khsa Ortiga, planta urticcea24, que al tocarla segrega el cido

frnico. Conocemos algunas variedades pertenecientes a la familia de las laosceas, de pelos speros, de grandes flores, y la picadura de sus hojas es muy ardiente: 1. Kkra kissa; 2. Orkko kissa y 3. Waskha kissa. En medicina casera suele usarse en infusin teiforme contra la citica. Por sus flores rojizas algunas veces bastante encendidas, puede cultivarse como planta de adorno.

Kswar: lamo, rbol salicneo, cuya madera es segn las especies

a que pertenece. Kiswra: Arbusto espinoso de climas frgidos. Sus flores en

cocimiento se emplean contra las tercianas. 23 Piperceas: Plantas angiospermas dicotiledneas de hojas gruesas, flores en botn sin corola y fruto en baya con semilla de albumen cartilaginoso o carnoso. 24 Urticceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, de hojas sencillas y flores pequeas, fruto desnudo o incluso en el perigonio, y semillas de albumen carnoso.

13

Ktun o Kitunktun: Aj muy pequeo de olor muy fuerte y bastante picante muy apreciado para escabeche. V. Pris.

Kiwcha: Planta quenopodicea conocida con el nombre de Achita. Kiwna: Planta quenopodicea peruana, muy nutritiva. Existen

variedades como: 1. Arakk kiwna, Ayra o Yana kiwna, de color negro,

amargo y nada nutritivo. 2. Aya kiwna, que crece silvestre. 3. Chkkllo kiwna o Pka kiwna de tallo rojo o blanco,

de sabor amargo y algo inferior. 4. Kellu kiwna, de hojas amarillas. 5. Parkkay kiwna, de tallo y hojas blancas, muy

apreciadas por su calidad superior. Suelen prepararse varios platos de Kiwna, as como chicha a manera de refrescante. Es barbarismo decir Kuna y Kiwina. Sin. Kinwa y Knua. V. Pskke.

Kka: Coca, arbusto originario del Per, de la familia eritroxlea.

Masticatorio por excelencia de casi todo el pas. Abunda en los valles des Cuzco y Apurmakk.

Kukakka: Arbusto semitrepador, ramoso y de hojas de un verde

intenso, perteneciente a las poligonceas. Sin. Mullkha. Kulli: Una planta. Flor. Kurkma: Rizoma de la especie llamada palillo chuncho. Kti: Sistema curativo, consistente en administrar ciertas

hierbas llamadas kti, que generalmente son trece:

FAMILIA KUTI: 1. Allpakti: Un vegetal curativo perteneciente al

grupo de los Kti. 2. Chska Kti: Vegetal empleado en medicina

perteneciente al grupo kti. 3. Kurukti: Vegetal del grupo mdico Kti. 4. Okkekti: Vegetal del grupo medicinal Kti. 5. Pachakti: Vegetal del grupo medicinal kti. 6. Parakkaykti: Vegetal del grupo de los kti. 7. Pillikti: Vegetal del grupo de los kti. 8. Sakksakti: Vegetal del grupo de los kti: - Chna Sakksakti - Orkko Sakksakti 9. Wanukti: Vegetal del grupo medicinal Kti. 10. Waynakti: Vegetal tropical del grupo medicinal de

los kti.

14

11. Wayrurukti: Doble semilla del bucar que se desarrolla as y pertenece al grupo medicinal kti.

Kutikti: Una planta medicinal. Kyu: Ruda, planta rutcea25, de olor fuerte, usada en medicina. Kuyli: Madera slida y elstica que se obtiene de la caa brava.

Emplease para arcos de flecha. Kspa kspa: Semillas que se agarran o prenden de los vestidos. V.

Ratarta. Kssi: Una variedad de paja. Kiwayllu: Planta o hierba de propiedades adhesivas en estado seco,

y cuando verde algunos suelen comerla. Kuchukchu: Espadilla, planta. Sin. Kinsakchu. Kumukmu: Hierba de hojas speras y lanudas, de puntas encorvadas.

Es medicinal. Kupikpi: Planta medicinal. De hojas cortadas o hendidas en la

punta de forma alanceolada. Crece en las punas. Krkur: Caa brava. V. Pntokk. Krmu: Cabezas de espigas que en la era no han llegado a

derramarse. Kusmyllu: Planta herbcea anual, de la familia solancea de flores

azuladas y tallo rastrero. Usase como purgante. Kchu: Forraje, pasto, hierba verde que se da a los animales

herbvoros. Kalawla: Calaguala,. V. Kalawla. Kalywa: Una planta. Kampcho o Kampto: Floripondio, planta solancea. Sin. Wrwar. Karsto: Corteza del tronco del pltano, cscara gruesa de algunas

cosas.

25 Rutceas: Familia de dicotiledneas, generalmente aromticas, hermafroditas y con fruto en drupa o baya, como la ruda y la angostura.

15

Kayakya: Yerbamora, planta herbcea, de vasos lactferos. Kayra: Sin. Achupalla. Keaka: Planta culcicia cubierta de vellos blancos lanosos, de

flores blancas de igual aspecto, y de grato olor. V. Pha. Kra: Planta pequea y ramosa de hojas plateadas, de la familia

de las mariposadas. Se conoce la misma, con los nombres Hnkas kera y Pcha kera. Se emplean para curar el rengueo de las bestias.

Kto kto: Planta grafilia vulneraria26, de hojas por el envs de un

verde desmayado, y por el revs de superficie blanca pelosa, que es cicatrizante. Es una maravillosa planta tanto para aplicaciones externas como internas.

Kopyso: Cierto arbusto, abundante en algunas quebradas. Kotokto Cierta planta medicinal. Kya: Esparto, clase de paja muy resistente. Kkakkachnki: Planta usada en cocimiento para facilitar el parto. Kkakkakli: Una hierba medicinal. Kkakkakti: Hierba usada contra la epilepsia. Kkakkawyu: Planta bromrea de flores naranja acampanuladas y en

cabezuela. Kkalwa o Kkalawla: V. Kalawla. Calla kssa: Arbusto llamado Pjaro bobo. Una planta medicinal. Kkma: Cierta planta medicinal. Kkamassyri: Tabaco silvestre. Bajo este nombre se designan la nicotina

palliculata, rstica y glutinosa. Kkamtu: Nicotina glauca, planta herbcea de propiedades

venenosas muy enrgicas, cuyos efectos semejan a los del estramonio. Debe evitarse su empleo por poder causar fcilmente la muerte. Sin. Supaykkrkko.

26 Vulneraria: Planta de la familia papilionceas, con hojas compuestas, flores agrupadas en cabezuelas, y frutos en legumbre. Se utiliza como resolutiva.

16

Kkna: Planta medicinal. V. Kkhna. Kkntu, Kkntokk, Kkntus, Kkantta y Kkanttay: Arbusto polimoneceo, de bellas flores rojas o naranjas,

en racimo y de forma acampanulada. Es una flor simblica de los Incas, motivo por el que se le designa tambin con el nombre de Flor del Inca.

Kkawa: Planta quenopodicea, muy estimada por su valor

nutritivo. Donde ms se cultiva es en el departamento de Puno. Se usa en forma de harina.

Kkartu: Planta solancea cuyo fruto es una baya globosa de color

amarillo. Kkrwa: Planta medicinal que suele administrarse al ganado que

padece de flujo intestinal. Kkarwnchu o Kkarwinchnka: Planta herbcea de grandes flores color canario

sextaptalas, perteneciente a las anemonceas. Anmona o anemone. Las semillas se usan como purgante y las flores como narctico.

Kkui: Caa verde de maz puesta a secar, o forraje que se

obtiene con su color natural al secar. Kkawyra: Planta usada en medicina domstica contra el aire. Kkatukkyu: Yerbamora. Kkpu: Abrojo. Espinillas de nogal y de otros vegetales. Kkepukkpu: Planta geranicea27 silvestre, cuyas hojas son empleadas

en tintoreras para colorear de amarillo. Yerba del moro.

Kkepukkra: Sanguinaria, especie de gata, de color de sangre. Kka: Sncope de Kkwa. Kkochapnku: Planta medicinal, una variedad de la Cola de caballo. V.

Pinkupnku. Kkochayyo: Alga marina fucacea28, comestible, muy usada en

culinaria.

27 Geraniceas: Hierbas dicotiledneas, con ramos articulados y estipulas, hojas alternas u opuestas, y flores que dan tres o cinco frutillos membranosos e indehiscentes con una semilla.

17

Kklli: Un vegetal de clima fro, de flores anaranjadas y hojas lustrosas de verde oscuro intenso.

Kkncha: Seta, hongo comestible, hongo blanco. V. Kallnpa. Kkompillhlla: Camote de raz muy pequea y tubrculo de color

purpurino. Kkra: Maleza, mala hierba, cizaa, abundancia de hierbas que

crecen sin cuidarlas. Kkorakssa: Planta herbcea usada en medicina casera contra la

citica. Kkwa: Planta mentcea de tallo cuadrangular, de flores blancas y

bayas olorosas. Usase en medicina casera y en culinaria. Sin. Mua.

Kkowcho: Cierto calabazo. Kkowakkwa: Sin. Mua. Kkowimirchi o Kkowimirachna: Alfilerillo o amor chico, planta umbelfera, usada para

fomentar la fecundidad de las conejas. Khatkntay o Khathkanty: Planta herbcea. Khayankhyan: Planta de la familia tupeforme, de la que se extrae cierto

masticatorio, goma o ltex. V. Kaussllu y Kayakya. Khmar o Khumra: Camote blanco amilceo poco dulce. Khunkhna: Planta umbelfera forrajera (Yareta), usada como

combustible por su alta temperatura al arder. Kkhamassyri: Planta herbcea29 con flores en racimo de corolas

amarillas, o sea la nicotina rstica. V. Kkamassyri. Kkhamtu o Kkhamto: Planta muy venenosa. V. Khamtu y Supaykkrkko. Kkhna: Cerrajera, planta medicinal. V. Khna. Kkhankkwi: Un pasto de tallo subterrneo. 28 Fucceas: Familia de algas pardas, marinas, provistas de tallo ramificado, a la que pertenecen los sargazos. 29 Herbceas: Plantas cuyo tallo y ramas tienen la misma consistencia que las hojas: son generalmente verdes, no producen madera y mueren tras unos meses de vegetacin.

18

Lakawti: Calabaza, planta curcubitcea enredadera. Lkkho o Lkko: Alga de la familia de las confervceas, de aspecto

filamentoso, que se desarrolla en las aguas estancadas y en las corrientes. Es reconocida como fresco contra las fiebres.

Lmran y no lnpran: Aliso, rbol rosceo, de flores blancas o rosadas. Lanpya: Una verbencea medicinal. Lauraymna: Arbusto medicinal, usado en el tratamiento de

enfermedades uterinas. Layo: Planta trifolia herbcea del Per, que se desarrolla en las

sierras, de flores rojas, rosadas o blancas. Emplease como vulneraria. Sin. Chhmu.

Lnli: Chuo obtenido de papas lisas. Lkkma: rbol sapotceo de fruto amarillo harinoso y comestible,

conteniendo un huevo de color ciruela. Lorpo: Una planta medicinal. Llkkhe llkke: Romaza, planta comn. Llkkho o llkkhn: Planta polimicea de races tuberosas comestibles. Llankallnka: Hierba medicinal de hojas largas y lobuladas, de un verde

laca, utilizada contra el reumatismo en baos tibios, y en otras aplicaciones de la medicina tradicional. V. Llankhallnkha.

Llankhallnkha: Hierba medicinal, de hojas verdes en el envs y blancas en

el revs. V. Llankkawssa. Llankkawssa: Cierta planta medicinal. V. Llankhallnkha. Llanilla: Dcese de la planta con todo su verdor o lozana. Llpha: Paja muy fina y suave. Llulli: Planta bernadesia espinosa, de flores rojas o blancas,

consideradas stas ltimas como medicinales, contra neumonas.

Llausakru: Planta cuya mucosidad es antihemorrgica.

19

Llhcha: Quenopodicea, tribu de las salsolceas, cuyo tipo es el quenopodio.

Llphta: Quenopodio, gnero de solsalceas, cuyo conjunto incluye

la quinua. Llkke: Arbusto de la familia de las bixceas, cuya madera

nudosa, dura y pesada se emplea en la fabricacin de bastones, y sus hojas en tintorera para teir de negro.

Llschu: Una variedad de ocas, de corteza rosada y menos fina que

otras variedades. Lluthullthu: Verdolaga, planta hortense, de la familia de las

carioflicas30. Suelen comer. Mhu: Una planta cactcea. Makimki: Planta arbustfera. Malpi: Vegetal de hojas hendidas y espinoso, que es una

enredadera. Es narctica. Mllki: rbol, planta de tronco leoso que se ramifica a

considerable altura. Mallnwa: Planta preconizada como esterilizante. Mmakk: Caa fstula o de Guayaquil. Manaypa: Planta emoliente. Se usa en infusin contra anormalidades

menstruales. Dcese tambin Mananypa. Mankhpa: Cierta planta medicinal. Mapto: Ratania o ratana, arbusto poligleo31, cuya corteza usan

como astringente. Maransra: Planta lobelia32 de la familia de las campanulceas, que se

usa a manera de especia. Marte: Ajicillo excesivamente picante, pimiento diminuto y muy

picante usado en escabeches.

30 Cariofilceas: Plantas dicotiledneas del orden centrospermas. 31 Poligalceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, leosas o herbceas, de hojas sencillas, flores hermafroditas y fruto en cpsula o en drupa con semillas de albumen carnoso o nulo. 32 Lobeliceas: Familia de plantas dicotiledneas, herbceas, con hojas simples, flores hermafroditas y frutos en cpsula. Comprende ms de 500 especies distribuidas por Europa, Asia y Amrica.

20

Maraytllma: Planta usada en cocimiento para lavados uterinos. Markhu: Altamisa, artemisa, ambrosa, planta compuesta

fraganciosa de flores en racimo. Se usa en aplicaciones contra el mal del viento.

Mrma: Una planta medicinal, de flores blancas y hojas menudas. Marmaklla: Planta herbcea compuesta. Mswa: Sin. u. Matkke: rbol campestre, que alcanza unos cinco metros. Matra: Enea, junco. Mte: Calabaza oblonga dividida empleada para beber. Infusin

teiforme de cualquier hierba. Matkkllo: Oreja del Abad, Planta umbelfera hidrocotlea empleada

para curar lceras y como diurtica. Es lampia, peltada y de flores pediciladas. Tiene aplicacin contra afecciones hepticas, y en Cuzco cubren con ella el maz en germinacin.

Maycha: Planta medicinal comn. rnica. Mskko: Chuo glutinoso. Michimchi: Parietaria, planta urticcea que desarrolla a la sombra. Mtka mtka: Planta de la familia de las geraniceas. Morya: Chuo blanco de calidad superior, del que se preparan

diversos platos, y an galletas, cremas, etc. etc. Mukhru: Planta solancea cpsico. Mkkllu: Semilla del algodn, de la cosa y similares.

Ordinariamente se dice Mhllu. Mullka o Mullkha: Ayrampillo, arbusto poligonceo33 semitrepador. Crece en

las peas, y se emplea para las aftas y estomatitis. Mullypa: Camo, planta textil muy resistente.

33 Poligonceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, arbustos o hierbas de tallos y ramas nudosas, hojas sencillas y alternas; flores hermafroditas, o unisexuales por aborto, cuyos frutos son caripsides o aquenios con una sola semilla de albumen harinoso.

21

Mullka: Cierto arbusto. Ma: Pequea planta rutcea de la familia de las labiadas de

tallo cuadrangular, de flores blancas y hojas olorosas. Se conoce una variedad, la khu ma o Khuka, empleada como estomacal. V. Kkwa kkwa.

Mrmi: Granalla, de granos menudos. Murucya, Murukkya: Granadilla. Mthuy: La casia elegans y la casia florifera, arbusto de flores

amarillas. Alcaparrilla (). Alcaparrosa () Mya: Una planta. Naytnku: Sin. Kkntu. Naywa: Un vegetal. Nwa: Sagitaria, planta. V. Siwa. Snchu: Salvia biflora de la familia de las labiadas, de hermosas

flores carmes o rosadas, usada en medicina domstica. Esta flor era sagrada en poca del incanato por estar consagrada al dios Kkn y a Wirakkcha. En nuestros das est consagrada a los homenajes que se tributan al Seor de los Temblores del Cuzco, por semejar sus flores la sangre del Redentor.

uuma, uuma y ms usado unkka: Planta herbcea vivaz, cuyo fruto rojo sangre es muy

amargo, que las madres usan para pintarse las mamas y destetar a sus criaturas. Se usa contra la citica. V. Takanchlla y Llullumya.

unya: Dulcamra. Sin. unkka, Llullumaya y Takanchlla. uupnku: Planta convolvulcea usada como purgante. kka: Planta oxaldea de tallo erguido, con flores en umbela, de

ptalos festoneados y con estras purpreas. Sus tubrculos son comestibles. Se conocen las siguientes variedades: 1. Chachapa kka, de tubrculos dulces de color grises; 2. Pukkar kka, de tubrculos rojos y dulces; 3. Llchu kka, de tubrculos rojizos y

22

4. Khya kka, de tubrculos blancos y amargos, de los que se elabora el chuo llamado Khya. La Oca.

Okkakka: Vinagrillo, planta oxaldea. kkcha: Una planta emoliente. Okkhekkra: Hidrastina, planta. Okkhorru: Y ms comnmente Okkorru. Berro, gnero de planta

crucfera que se desarrolla en lugares muy hmedos. Se usa en ensaladas por la buena cantidad de yodo que suministra al organismo. Se receta contra afecciones hepticas.

Onkkna: Vegetal acutico. Quiz la alga Llullcha. Orkkopachachku: Planta perenne, herbcea y trepadora. Es oriunda del

Per. Pachallkke: Ractania o ratania, arbusto de la familia de las poligleas,

de cuya corteza se extrae una substancia usada como tnica y como astringente.

Pachamki: Vegetal usado en medicina casera contra la anemia. Pachatya: Planta lepfida de la familia de las crucferas. Pkkay: Guabo o pacae, rbol del gnero inga, cuyo fruto es un

estuche en vaina, conteniendo una pulpa blanca y algodonosa que es comestible.

Pkkpa: gave, cabuya, pita. Pku: Hongo silvestre. Cierto espino velloso. Pakupku: Un vegetal. Pltay o Plta: Aguacate o palto, rbol laureceo, cuyo fruto en forma de

una buja contiene la llamada mantequilla vegetal, que es exquisita.

Pllar: Alubia de gran tamao. Pamku: Arbolillo gesnerceo, cuyo fruto semejante a una

calabaza, contiene una carne de olor penetrante. Por su consistencia usaron los incas la corteza para cubrir trepanaciones.

Pankkrma: Ustlago del maz. V. Hatupa.

23

Pnti: Yerba medicinal que crece en los lugares fros. La flor del Pnti usase como sudorfica. Corresponde al cosmos pulcherrimus.

Papa: Patata, tubrculo farinceo ya comn en el mundo. Se

conoce muchas variedades.

VARIEDADES DE PAPA: 1. Alkkakknpis: Semejante al Kkpis. 2. Alkkaywrmi: Muy harinosas, de yemas blancas y

hollejo rojizo. 3. Chucha: 4. Chimko: De crecimiento precoz. 5. Chyta: 6. Chakllu: Alargadas, de una harinosidad muy seca. 7. Chekkchiphru: De tubrculos de hollejo negro y

corazn blanco. 8. Chekkchi sytu: De tubrculos jaspeados. 9. Chitisspas: Una variedad de fcil cocimiento. 10. Kawlu: 11. Kklla wakkto: 12. Kkmpis: Patata bastante harinosa, de corazn

amarillento y de cscara fina. Es una papa muy fina. 13. Kkwekk mman: 14. Kkoysllu: Variedad de papas alargadas de corazn

azulado. 15. Kkuchi ka: Pequeos y ojosos, de color negro con

hollejo grueso y muy arinosas. 16. Khchi: Una variedad de patatas, cuyos tubrculos

pequeos, de ojos profundos, de corteza negra y de forma alargada, son muy harinosos y exquisitos.

17. Kkhakkyawri: Una variedad de patata de hollejos blancos, especial para chuo.

18. Kssi: 19. Keta Rki: 20. Kewllu: 21. kita RkI papa: 22. Lekkechki: Una variedad de patata. 23. Lskko: Una variedad de papas. 24. Llallcho: Patata deforme. 25. Llallwi: Patata de formas caprichosas, muy apreciada

para ofrenda sagrada. 26. Llutka: Papa alargada y redondeada de corazn

blanco harinoso. 27. Mllku: Patata de corteza blanco, preferido para

moraya. 28. Misklla ppa: De centro balnco y harinoso. 29. Murupitika: Variedad de Ptikia. 30. Mru phukya: 31. rkko Rki:

24

32. Pakka: Una variedad de papas. 33. Pkus: Una variedad de papas, de corazn blanco y

arinoso. 34. Phukya: Una clase de papa. 35. Pskkokk rntun: De corazn parecido a yema de

huevo. 36. Palta snchu: 37. Paspa: 38. Pitika: De yemas numerosas y centro harinoso. 39. Pka phta: 40. Pka palta: 41. Pukapitikia: De tubrculos rojos. 42. Pukamma: Patata de corazn amarillo, de aspecto

morado con yemas rojas. 43. Pukaswlla: 44. Pka wa: 45. Putssi: Patata precoz de corazn negro violceo. 46. Rki: 47. Simku: Una variedad de patata. 48. Swa: Una variedad de patata. 49. Siwyllus: Una variedad de patata. 50. Snch: 51. Sytu snchu: Papas especiales para servirlas

asadas. 52. Ttu: 53. Tumra: Patata harinosa de tubrculos que llegan a

pesar ms de 2 kilos. 54. Wakkto: Una variedad de ppas. 55. Wman ma: Grandes y harinosas. 56. Wa: 57. Yrakk phukya. 58. Yuthka: Patata redondeada de cscara rosada.

Papaya: Badea, pepino amarillento muy fragancioso. Parway: Flor o penacho del maz. Sin. Prwa. Prwa: Penacho de la flor del maz. Sin. Parwa. Patakchu: Cebadilla, cebada silvestre comn en los campos y orilla

de los caminos. Paykko: Planta quenopodicea de olor penetrante, empleada en

culinaria, as como en medicina casera contra disenteras. V. Pakipaki y Wiaywyna.

Piakra: Una planta medicinal. Sin. Piokyu. Pihwyu: Palmera de la familia de las cococas, de flores carnosas y

almendras amarillo rojizas. Sin. Piswyu.

25

Pikway: Planta cuyo nombre cientfico corresponde exactamente a la orcocallis grandiflora, de flores rosadas.

Pllcha: Cardencha, planta dipscea34 cuyas cabezas espinozas

sirven para cardar Pillchna: Cardn, cardencha, cardo. Nombre vulgar de varias

plantas espinosas utilizadas para cardar. Plli o Pilliplli: Achicoria, yerba mora, planta compuesta. Pinkupnku o Pinkopnko: Planta gramnea, usada en medicina casera. Cola de

caballo, asperillera. Pntok: Caa brava, la madera del Kuyli. V. Krkur. Pia: Una variedad de la anna Pris: Aj diminuto y muy picante. V. Kitunkton. Pissnay: rbol corpulento, frondoso y elevado de flores bermejas

del gnero de las eritrinas. Piswyu: Alfncigo, rbol teribentceo, de almendra verde clara

comestible. V. Pihwyu. Pitahya: V. Warkko. Piyakya: Hierba medicinal parecida al Romero, que crece en las

altas sierras. Pokkchi: Una variedad de pltanos. Pullaplla: Planta lillicea. Sin. Urkkoywku. Pullwa: Planta criptgama cuyo nombre cientfico corresponde al

caltitium nivale. Pupssa: Cierta planta medicinal vulneraria. Purapra: Hierba medicinal de olor fuerte, usada para fricciones

contra el viento. Pru o Pro: Fruto de cierta enredadera de los valles, semejante a un

frasco de barriga ancha y cuello largo, que dividida por la mitad se utiliza para servir lquidos. V. Pamku.

34 Dipsceas o Dipsacceas: Plantas dicotiledneas, de flores en espiga o cabezuela y frutos indehiscentes y coriceos.

26

Prus: Granadilla, pasionaria, pasiflora. V. Murukkya y Tintn. Pussnkka: Hierba que se dice incita al amor tomada en infusin. Pussapssa: Planta depurativa: Sin. Kkma. Putkka: Ruibarbo, planta poligoncea empleada en medicina. Putakkllnku: Hierba enredadera temporal que crece espontnea en los

campos. Pakipki: Planta. V. Pykko. Patku o Pta-kska: Espino silvestre y dentado, de flores rojas, entre cuyas

variedades figuran: 1. Kti patakska y 2. Unkkyokk.

Pati: Ceiba, rbol de la familia de las bombceas que desarrolla

en los mayores pramos, de races provistas de tubrculos esfricos, cuyas flores de aspecto algodonoso color avellana envuelven las semillas, de las que se recoge la seda vegetal.

Pskkemnka: Fruto de una especie de gigantn llamado Sankyo, cuyo

interior es parecido a la quinua hervida. Prka: Planta herbcea, perteneciente a la lidens pilosa, de

flores azuladas o blancas. Emplease como antibiliosa.

Pukupku: Planta rastrera medicinal. Putkkchi: Cereal que an no est seco al cosecharse y se tuesta para

comer. Phllcha y no phlcha: Genciana, planta herbcea de flores azules o grises. Se

conocen dos variedades: 1. Kellu phllcha de flores blancas y 2. Pka phllcha de flores rojas- La flor de la phllcha es smbolo de la fecundidad, motivo por la cual acostumbran los campesinos adornar el ganado en ciertas fiestas del ao.

Phuka y no Puka: Cierto vegetal.

27

Phrku: Efedra andina, planta de la familia de las gnetceas llamada por algunos Pinku-pnku o Phuku.

Phkko: Un vegetal. Phua: Planta herbcea ramosa con flores blancas en cabezuela,

de olor agradable. Se desarrolla cerca de los nevados, utilizada por indgenas como teas y pbilo de sus lumbres.

Pha pha: Una variedad de la Phua, usada en medicina. Rakirki: Helecho, gnero de criptgamas vasculares. Rakkcha: Virraca, espinaca, tubrculo alimenticio de la familia

solsalcea. Rnram: Aliso, rbol rosceo de flores blancas o rosadas. Obs. Es

barbarismo imperdonable trocar este nombre en Lambrn ni en Lmram.

Rpa: Csped, grama, ray-grass. Sin. Champa. Rauraymna: Planta empleada en afecciones uterinas. Ryan: Sauco, arbusto caprifoliceo35, de flores blancas y

agradables, cuyos tallos huecos contienen una mdula. Rimarma: Planta ranunculceas36 aplicable contra el glico. En

infusin para costipados. Rke: Planta espinosa saponfera, perteneciente a las ramceas,

cuyas ramas se usan para calentar hornos panaderos con el nombre de Kharu que se dice al combustible. Sustancia saporfera que se extrae martajando los tallos, para lavar y tambin para aplicaciones medicinales contra el susto. As mismo, extraerse cierta sustancia que suple al lpulo en la fabricacin de la cerveza.

Rokkto: Especie de pimiento, una variedad del aj. Se conocen

algunos tipos como el Chnchi chu, Marti, Pris, Kitun ktun, etc.

Rku: Planta medicinal. Existe su variedad Yana-rku. Rukpa: Gavilla, cierto haz de cebada, trigo, lino, mies, etc. En

gavilla. 35 Caprifoliceo: Matas y arbustos dicotiledneos de hojas opuestas y semillas con albumen carnoso. 36 Ranunculceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, con hojas esparcidas u opuestas, enteras o hendidas; flores hermafroditas solitarias, y frutos en aquenios, folculos o bayas.

28

Rmu: Yuca, planta de raz feculenta comestible. Izote, planta perteneciente a la familia de las liliceas. Mandioca.

Rumussssa: Bejuco usado en medicina para la sangre. Rphu: Malva silvestre, de tallo herbceo y hojas pelosas, que

crece espontnea y constituye una maleza. Existen dos clases: 1. Kkhskka rphu, de hojas speras y arrugadas y 2. Tanta rphu, de hojas lisas. Usase en medicina casera.

Scha: Arbusto, arbolillo. Arbolete, rama de rbol. Fronda o

follaje. Scha scha: Matorral, conjunto apretado de arbustos o de rboles

incultos. Sakkarra: Plantagina, llantn. Plantaginceas o plantagneas, familia

de plantas a que pertenece el llantn. V. Chirkru. Sakksachnta: Palmito de la familia de las palmas, cuyas hojas sirven

para escoba, y cuyos brotes se comen en ensalada con sal, pimienta y vinagre, y a veces hervida.

Sallka: Hierba medicinal contra indigestiones y tos, originaria de

las cordilleras. Sapllo o Sapllu: Planta curcubitcea de fruto carnoso de color amarillo

naranja es de sabor dulce, que sirve para la preparacin de diversos potajes. Existen ejemplares que pesan hasta un quintal.

Sapaywrmi: Vegetal parecido al gigantn que desarrolla aislado. Sra: Maz, planta gramnea peruana. Tenemos una escala de

maces, entre los que sobresalen: - Chnku: maz de color vinoso de crecimiento tardo. - Chli sara: maz perla, de granos pequeos y lustrosos,

poco cultivado. - Chiwnway: Maz de color rojo claro preferido para

elaborar chicha. - Chamnku o Pka sara: maz rojo comn o anaranjado

tenue. - Chullpi: de granos crespos y dulces, utilizado en

tostado. Chllpi: Maz alargado, dulce, de color amarillo claro, de cscara algo resistente y crespa o arrugada. Existe tambin de color rojo oscuro. Es bastante apreciado como tostado para comer con queso o tomarlo con leche.

29

- Chunchu sara: de mazorcas largas y delgadas, de grano menudo.

- Chiwnway: de grano rojo claro. - Kllu sara o Uwna: maz amarillo comn de gran

rendimiento, de granos compactos y pesados. - Klli: de color mortado oscuro. Se elabora una chicha

refrescante. - Kllwa: de grano blanquecino plido suave, cuya

cscara crnea es lustrosa y transparente. - kkhe sara: de granos aplomados. - Parkkay: maz de granos hermosos, blancos en

extremo, de un tamao considerable, y que rinde un porcentaje considerable de harina. Es de renombre universal. Parkkay Maz blanco de superior calidad, muy estimado por el buen porcentaje de almidn que rinde

- Pirissnku: De desarrollo precoz, que permite 3 y 4 cosechas anuales. De granos pequeos de un amarillo intenso. Pirissnku: Maz de color plido subido, de granos menudos y de crecimiento precoz.

- Skksa: Maz rosado y azotado. Los hay amarilklentos, rojizos, morados, azulados y algunos ms, todos disciplinados.

- Wlla: cultivado en los vakles tropicales. - Wyra sra: maz color caf gris, o morado desmayado. - Waynka: Mazorca selecta de maz, cuyas hojas

cuidadosamente cortadas sirven para envolver tamales. - illkapru: maz amarillo, que es de suponer estuvo

consagrado a la deidad tutelar Wllka. V. Uwma. - Uchukllu: de color amarillo oscuro. Tambin precoz.

Sasswi: Planta medicinal de sabor amargo, de flor blanca, usada como depurativo.

Sawayku: Alga de agua dulce, usada en cocimiento contra la

disentera. Sayakksyakk: Verbena, planta de esta familia, usada en infusin

teiforme como medicina casera. Sin. Sayasya. Sylla: Un vegetal comn. La espadaa (?). Syri: Tabaco, planta solancea, cuyas hojas preparadas se

fuman o aspiran. V. Inka y Kkhamtu. Syrithpa o Thupskka: Rap, tabaco raspado o en polvo. Schra y Schirna: Flor del amor seco.

30

Sekkta: Cierto rbol de clima tropical. Skksekk: Planta gramnea de hojas cortantes, llamada cortadera. Sekkwnka: Espadaa, vegetal. Shlla: Planta campestre de muy hermosa flor azul. Sikwa: Paja brava Sillakwi: Planta compuesta, vulgarmente llamada Amor chico. Slli: Cierta flor campestre. Sillkwa: Yerba cuyas pas secas se adhieren al vestido. Planta

compuesta de flor amarilla. Sllu sllu: Cierta planta. Sma: Enea, planta tifcea. Cortadera. Snkha: Dcese de la caa dulce que es de descortezar. Sirka: Zarzamora, planta roscea. Fruto de la zarzamora. V.

Tnkar. Sirasra: Zarza. Usase para lavar llagas. Sirta: Zarza. Sin. Siraka. Sirwna: Una flor amarilla de los trpicos, propia de novios y

novias. Pega pega de los valles, flor de Sirwna. Sssa: Eflorescencia, polvo que cubre ciertos frutos y flores.

Polen, polvillo de fecundacin de los vegetales. Flor de rboles frutales, de cereales y de plantas generalmente reproductivas.

Swa: Sagitaria, planta (?).. V. Nwa. Siwnwa o Siwnway: Una flor o planta (). Siwrway: Arbolillo de hermosas flores amarillas. Swill: Una planta campestre. Swis: Cedro, rbol confero, o rbol meliceo de madera

fraganciosa, muy estimada por su color y por su incorruptibilidad.

31

Skklla: Pasto o forraje con que los perros, gatos, etc. Suelen purgarse.

Sokkonpru: Cierto cactus pigmeo. Skkos: Carrizo, planta gramnea empleada en construcciones y en

la fabricacin de canastas, jaulas, etc. Skkos sni: Caa o carrizo morado. Sukullllu: Centaura menor, centurea, planta genciancea de flores

blancas. Sullusllu: Flor roja acampanada en racimo, de borde amarillo. Sikk: Planta medicinal para casos de hipocondra. Supaykkrkko: Cierta planta que segrega un jugo lechoso y sirve de

vomipurgante muy enrgico, recomendndose mucha precaucin en su empleo.

Supikkwa: Planta suministrada como estomacal, llamada anisillo. El

badian?. Srphu: Planta herbcea genciancea. Snchu: Planta de la familia de las compuestas, de flores

amarillas. El ganado y las bestias la prefieren como forraje.

Sutma o Sotma: Valeriana, planta vivaz, diafortica. Existen tres

variedades, de las cuales el Chna y rkko sutma son las ms empleadas en medicina, ya como valerianatos o como bebidas teiformes en cocimiento.

Thma: Cierta planta medicinal. Takachlla: Una planta depurativa. Tkkhra: Caa seca del espino. Usase tambin Tkkhri. V. Atkkhra

y Tokkro. Tkko: Algarrobo, planta. V. Tra y Warnway. En algunas

provincias Thkko. Takma: Un arbusto (). Tamprkko: Una variedad de papaya.

32

Tampurokkto: Baya o fruto verde que rinde la flor de las patatas. Tra: Alcaparra, arbusto capardeo cuyo fruto en vaina se

emplea en tintorera, as como en encurtidos. Taraphtu: Palmera de tallo abultado, utilizado en construcciones. Tarpu: Incienso, planta de resina aromtica, de la familia de las

clusiceas, que se quema para perfumar. Tray: Sin. Tra. Trwi: Altramuz, planta leguminosa de fruto comestible, de

bonitas flores blancas y moradas. Tawalyo: Trbol de cudruple hoja, tenida como presagio de

fortuna. Tya: Un cierto arbusto. Taynka: rbol, cuya lea es excelente combustible. Tyno: Fruto y mstil de la penca Kayra. Tihllaywrmi, Tihllawssa: Planta herbcea del gnero radieas, de flores

hermafroditas, cuyas hojas por envs son moradas y por el ves de color verde. Se desarrolla entre las nieves y usase como vulneraria y contra la neumona.

Thsan: Mastuerzo, lepidio, planta crucfera. La flor de capuchina.

En algunas provincias dicen Tsakk. Sin. Hayakkwllku. Tkil tkil o Tikilltkill: Cierta planta usada por los herbolarios. Tintn: Tumbo, planta de tallo sarmentoso. Pasiflora, pasionaria.

Granadilla. Tinyti: Arbolillo de hermoso aspecto, venenoso, de hojas menudas

brillosas que producen un ambiente de frescura. Es soporfero, siendo peligroso descansar bajo su sombra, porque causa la muerte. Crece en sitios ridos de climas ardientes.

Tokkcho: Caa muy gruesa. Tokkro Caa fstula, planta leguminosa en cuyos entrenudos se

halla agua potable.

33

Tokkro: Tallo grueso de la cebolla. Tokkrway: Caa hueca del tallo de las habas. Trokk: Higuern, planta de la familia de las moras, cuya madera

en resistente. Thnay: Arbusto verbenceo, de flores cabezuelas. Las hojas son

estomacales. Tllma: Cierta planta usada en medicina casera. Sin. Llamachkin. Tllpu: Granza o deshecho de maz. Tna o Tnas: Nopal o tuna, planta cactcea, cuyas hojas crasas en

forma de paletas estn cubiertas de abrojos. Su fruto es el higo chumbo, que hay de varias clases, blanco, rojo, naranja, imperial, etc.

. rkko tuna: Nopal macho. Tnya: Arbusto de un fruto amargo que sirve para destetar. Tuputpu: Alfilerillo, planta geranicea comn, de estilos

higroscpicos, aprovechado por higrmetros. Sin. Yuri Yuri.

Tya: Cierta planta confera. Tankar: Zarza, zarzamora Totra: Junco, enea. Sin. Matra. Thhsa: Planta campestre, amarga, de flor amarilla en cabezuela. Thrpa: Malvavisco, altea, planta emoliente. Uchu: Aj, pimiento. Uchukaspa: Calndula, planta de adorno, maravilla. Uchya: Ajverde, ajicillo. llpu Yyu: Hoja verde de la quinua. Ullku: Papa liza, de tubrculos largos de color amarillo. Sin.

Illku. Umtu: Planta rastrera (Amarantcea?). Unra: Planta, usada en medicina casera. Alga?.

34

nka: rbol mirtceo de madera blanca, fina y compacta, que se utiliza para la fabricacin de sellos, cucharas, xilografa, etc.

Unkhcha o Unkcha: Planta arcea de flores blancas y fragantes, cuyos

tubrculos ya amarillosos o blancos son comestibles.. Unkhurwi o Unkurwi: Planta oleaginosa, empleada para acrecentar el cabello o

impedir su cada. Uphuysru: Planta umbelfera mulnea, cuyos frutos estn cubiertos

de pelos tiesos en asterisco, usada contra afecciones pulmonares.

Urkkuywku: Una planta lilicea (?)- Urwa: Sin. Prwa. ssum: Ciruela, fruto del ciruelo. Ciruelo, rbol malpigiceo37. tkhu: Algodn, planta malvcea, cuya borra o lana es materia

textil apreciada. V. skhu. Sin. mpi. wi: Gualda, planta rededcea de flores amarillas. yu yu: Planta poligoncea. Wachnkka: nsula, planta herbcea de la familia euforbicea, de

tallos rojos y lactferos cuyas flores son tambin rojas. Se emplea como purgante enrgico, en cuya administracin y uso debe tenerse mucha precaucin por ser planta venenosa. V. Supaykkrkko.

Wachankkra: Sin. Wachnkka. Wakakkhkkllun: Buglosa, lengua de buey o romaza, planta poligoncea

comn. Wakamllu: Cierta planta comestible () Wkan: Laurel, rbol de la familia de las laureceas y arbusto de

la familia esmilcea38.

37 Malpigiceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, del orden geraniales, propias de Amrica meridional. 38 Esmilceas: Plantas monocotiledneas de hojas alternas, fruto en baya y rizoma rastrero, a la que pertenece el esprrago.

35

Waktay: Planta perteneciente a las tejetas, de olor agradable y fuerte. Crece espontnea y suele usarse en culinaria.

Wakknki: Hierba de amoro, que segn la creencia popular tiene

virtudes que despierta la amatividad. V. Chokkechanpi, Mutipta, Pukupku y Phiakyu.

Wakkhrapma: (Huacrapoma). Palmera elevada y elegante, de la familia

arceas. Wko o Wku: Planta compuesta de flores blancas de olor nauseabundo,

empleada contra picaduras de animales venenosos. Walthko o Walthku: Planta de la familia anacardicea. Wichyo: Planta coparidcea, entiespasmdica e hipntica. Wichllu: Cierta planta medicinal. Wichylu: Planta parsita medicinal. Wikkn toy: Salvaje, planta bromelicea parsita de aspecto

atrayente. Wilalyo: Malvastro, planta malvcea. Wllka: rbol de madera rojo-oscura, compacta, dura y pesada, de

mucha duracin. Pertenece a la familia de las leguminosas. Se conocen dos variedades: - Karawllka, de madera ordinaria empleada slo como

combustible o para carbn. - Tarawllka: de madera muy estimada tanto por su

dureza como por sus hermosos jaspes que sobresalen con el pulimento.

Wko o Wku: Ave gallincea, de carne exquisita, considerada superior a

la del faisn. Wallpawllpa: Planta troplea de flores amarillas comnmente llamada

pavitos. Wllwa: Planta psorolea, de flores azul-purpurino, blancas o

moradas. Culen o hierba de San Agustn. Existen tres variedades, Se usa como estimulante, vermfuga y sudorfica.

Wamanka: Planta herbcea. Wamanpntu: Planta hermafrodita de la familia del Llulli.

36

Wamanrpa o Wamanlpa: Planta compuesta herbcea, de hojas lanceoladas,

oblongas y dentadas. Usase contra las afecciones pulmonares, suministrndose en infusin triforme como sudorfico. Crece en las altas sierras.

Wamna: Palmera espinosa, pertenecientes a las cocceas. V.

Chnta. Wanrpo: Planta herbcea, que macerada en alcohol se emplea

como un poderoso afrodisaco. Wankwi: Planta antituberculosa. Wran: Acacia, planta leguminosa de flores rojas. Warankkyso: Cicuta. V. Chapuchpu. Warnku: Tamarisco, vegetal. Warnway: Algarrobo, arbusto leguminoso. Warkhyu: Una hierba medicinal. Warmikklla: Flor de la enea. Wrwar: Floripondio, arbolito solanceo, de flores blancas

campanuladas, de fragancia penetrante, y perjudicial si se aspira mucho o de cerca. Existe una variedad de flores rojas llamadas Kampto.

Wullay: Planta herbcea de la familia calceolaria. Waykan: Un rbol corpulento de recia madera. Wyau: Sauce, rbol salicneo. Wylla: Prado, pradera, sabana donde verdea la grama. Estepa. Wylla: Una variedad de paja muy larga Wayllapta: Floresta, pradera. Wyllar: Cespedal, campo cubierto de csped. Wayrru: Bcare, rbol leguminoso de lugares tropicales, cuyos

frutos rojos encendidos y algunas veces mellados de negro, se utilizan para collares y otros usos de adorno. Tambin lo emplean en medicina los curanderos y brujos y

37

algunas personas los conservan en sus monetarios como amuleto.

Wyta: Flor silvestre, flor campestre. Wyu: Baya, drupa, fruto carnoso. Wayurkma: Planta acuminata de tallo trepador, con flores en

cabezuelas de color amarillo naranja. Pertenece a las labiatifloras.

Wllko o Wllku: Hierba enredadera de hojas acorazonadas y de flores

campanuladas de color rojo, carmes y moradas, que suelen desarrollarse temporalmente entre los maizales.

Wllu: Yedra, umbelfera aralicea39, planta enredadera

trepadora. Wnka: Nopal. V. Tnas. Wikukk: Dcese de las plantas espontneas que crecen sin cuidado. Wipu: Jora, cereal germinado. Wiaywyna: Planta amarga usada para afecciones hepticas. Una bella

flor tropical. Wray wra o Wra wra: Terciopelina, planta compuesta, balsamina, de hojas

delgadas, peludas y blanquizcas, con flores amarillas. Usase como materia mdica domstica.

Wru: Caa dulce de maz. Witka: Cierto arbolillo. Wtokk: Vegetal rubiceo, usado para colorar de negro y como

astringente. Yachankkra: Una hierba usada contra la fiebre. Yanli: Una planta. Yanarku: Planta medicinal. Yanli: Arbusto de hojas largas y lustrosas muy nervudas.

39 Araliceas: Plantas umbelferas de hojas alternas, enteras, flores en umbela y fruto drupceo, o bacciforme.

38

Yarwa: Un vegetal. Yarma: Marfil vegetal, palmera de hojas considerables y de frutos

muy desarrollados. Yarta o Yarta: Vegetal punero, que es una hierba forrajera de primera

clase para el ganado alpacuno. Se emplea como un excelente combustible en la cocina arequipea.

Yawarchonkka: Pulmonaria, planta enotercea que se emplea para curar

las equinosis. Tiene algunas variedades. Yawarchonkka: Liquen parduzco parsito de algunos rboles. Yra: Mata, planta perenne de tallo bajo, y ms o menos

ramificado. Yuraysra: Planta diurtica. Yru: Junquillo marino. Yurma: Cedro, rbol confero. V. Swi. Yyu: Nabo, planta arvence de la familia de las crucferas, de

raz ahuesada, carnosa y comestible. Sus hojas se hierven con sal, cebollas y manteca, lo cual sirve con el nombre de Yyu hucha o simplemente Hucha. Hortaliza, planta comestible.

39

II. RECURSOS ANIMALES Acharpa: Un animal (Pescado de ro?). Achokklla: Comadreja, animal carnicero nocturno, de cuerpo

alargado pelirrojo. hta: Garrapata. V. Hamku. Ahya o Ahyya: Pato lacustre de color negro, de tamao pequeo sin cola. Akrway: Mariposa grande de color negro salpicado con pintas

blancas. Sin. Taparku. Akatnkka: Escarabajo, coleptero que vive del estircol. Todo

insecto que se alimenta de desechos digeridos. V. Hararnka.

kkchi: Gaviln, ave rapaz. Alkkamri: Aguilucho de tamao mayor de plumaje blanco jaspeado

de pardo. Atahorma. Amru: Serpiente, boa, ofidio de tamao considerable. La

serpiente ha sido animal sagrado entre los Incas. nca: guila, ave de rapia. Anruntkkhro: Ave zancuda (). as: Zorrino, mamfero vulpino, cuyos orines exhalan un olor

insoportable. Sin. Aatya. Anyllu: Hormiga alada, hormiga reina, hormiga hembra. Ninfa,

crislida. Allu. Apankkra u Apankkray: Araa muy considerable y velluda. Tarntula. Cangrejo,

jaiva. V. Kkhanpo. Apassnka: Araa grande y venenosa. Apatra: Cucaracha, insecto gil ortptero. Asknku: Erizo, animal roedor de cerdas puadas. Asnu: Burro, asno, jumento, pollino, borrico. Burra. Asska: Lobo marino. Kkochapma.

40

Atauwllpa: Ave de la fortuna, ave fnix. Atimillpu: Dragn, monstruo fatdico. tokk: Zorra, mamfero carnicero de rabo lanudo. Awankna: guila real. Awnkay: guila real. Awra: Cuadrpedo rumiante parecido al ciervo. Awarchay: Una especie de zorro. Awarnku: Sin. Achupalla. Chukri, Chukru: Comadreja, animal de cuerpo alargado, pelambre pardisca

y carnicero. Sin. Achokklla. Chya: Jilguero, pjaro canoro de plumaje amarillo y cabeza

negra, comn en el Kkskko y no obstante muy estimado. Chekkechekke: Un gusano Negro de uso medicinal. Chkklla: Rana diminuta de color verdoso. Chekkllo: Ruiseor, pjaro. Cherkkea: Ruiseor. Chikuchiku: Pequeo pjaro, cuyo nido es una obra admirable por su

gran tamao y consistencia. Paro. Chikru: Anchoveta, especie de sardina. Chillku: Cigarra, insecto hemptero verde amarillo. Chilliktu: Saltamonte, grillo, insecto ortptero de color verdoso. Chsa: Larva del moscn de la carne. Chitti: Pjaro negro del tamao del jilguero. V.

Chokkllopokkchi. Chiwllu: Pjaro de color Negro. Chya: Liendre, huevecillo del piojo o de la pulga. Chowankkra: Ave acutica de plumaje marrn salpicado de blanco, algo

semejante a la gallina.

41

Chru: Caracol. Concha de caracol y de otros moluscos. Chspi: Mosca, mosquito, gnero de insectos dpteros. Chsse, Chsekk y Chussekka: Lechuza, ave nocturna rapaz, mochuelo. Hakrwa o Hakarway Lagartija. Hakrwi o Hakarwitu Langosta. Designase a s a toda plaga. Hallpakka: Alpaca, mamfero rumiante de las cordilleras de lana

finsima, larga y abundante. Es un esbelto animal lanar de nuestros Andes.

Hamaku: Garrapata, piojo de ciertos animales como el carnero. Hanpatu: Sapo, escuerzo, batracio anuro insectvoro, de piel gruesa,

ojos saltones y cuerpo redondo. Hararnka: Escarabajo. V. Akatnkka. Hikinkllu: Un gusano. Hokyllo: Renacuajo, cra de batracios. Hukcha: Ratn, mamfero roedor comn. Hysa: Oveja. Carnero, macho de la oveja. Cordero, cordera, cra

de oveja y carnero. u: Pulga muy pequea que se introduce en la carne del

hombre o de los animales. ssu: caro, arador, arcnido que produce vivo escozor y se

presenta en forma de una granulacin muy menuda. tha: Piojo de las aves. Kachikchi: Liblula, insecto ortptero seudoneurptero. Algunos lo

llaman Chuhchakutu. Knlli: Hormiga roja. Karikya: Un animal. Krwa: Pequeo gusano.

42

Katri: Vbora, spid. Kaukka: Pjaro que ataca a los animales y chupa la sangre. Kukau: Huevillos de los peces. Kyman: Cocodrilo americano cuya longitud es considerable. Kirknchu: Armadillo, mamfero desdentado. Tortuga, pagog. Dcese

a los animales que llevan caparazn como el armadillo. Kirknchu: Pjaro parecido al ruiseor. Ktu: Ave parecida a la tortolilla, de carne excelente,

abundante en las sierras elevadas. Kwa: Ave gallincea de espalda plomiza, de tamao grande, de

patas pequeas, carne comestible. Sus huevos son de cscara verde.

Kwi: Ave parecida a la perdiz. Kki: Hormiga arriera, comejn, insecto muy destructor de gran

tamao parecido a la hormiga, de los lugares tropicales. V. Chkukk y Pallyso.

Kukli: Paloma torcaz, paloma de plumaje hermoso. V.

Kkokkota. Kllku: Trtola, gnero de aves que son un medio entre las

palomas, de plumaje jaspeado. Kntur: Buitre o cndor, ave de rapia que cierne a gran altura. Kru: Gusano, nombre de animales invertebrados, anillados, de

cuerpo blanco y contrctil. Insecto o bicho. Kussikssi: Araa muy pequea que camina muy de prisa y se la

considera indicio de buena suerte. Kuyku: Un gusanito de uso medicinal, que se encuentra entre el

tepe. Kalla: Lorito, perico. Kra: Rana, batracio, anuro. V. Chkklla. Klli, Kllchu, kllim y kllmcha: Cerncalo, ave rapaz.

43

Kulliklli: Ave especie de rabiblanca de las cordilleras. Otros: Kulikli.

Kussllu: Mono, mona, mico. Kyka: Lombriz, tenia solitaria. Todo anlido parecido a la

lombriz. Karwakru: Gusano blanco que suele criarse dentro de la caa de la

achupalla. Knti: Colibr, picaflor, tominejo, pjaro mosca. V. Swar. Keskknto: Grillo, insecto de tamao considerable que anda hacia la

tarde produciendo un ruido que recuerda su nombre. Kskkes: Insecto variedad de grillo, chicharra, cigarra. Kkarnchu: Ave de rapia que se alimenta de carne muerta. Sin.

Kkarakkra. Kkarywa: Lagartija, reptil saurio. Lagarto. Kknkke: Una ave. Kkochapma: Lobo marino. Kkokkotwa o Kkokkotway: Paloma torcaz de plumaje purpurino, paloma real. Kkolokklo: Gato selvtico de Chile (Colocolo). V. Kkwa. Kkllwi: Cierta hormiga de gran tamao. Kkwa: Un animal parecido al gato monts y que es un intermedio

entre la onza y el gato domstico. Kkwi (Kkwe, Kkwi): Conejo, cobaya. Khllwa: Golondrina, pjaro fisirrostro de cola ahorquillada y de

vuelo rpido. La golondrina vive alimentndose de moscas. Khrwa: Langosta. V. Hakarwtu. Khchi: Cerdo, chancho, puerco, cochino. Kkhakknkko: Ave zancuda de plumaje plomizo y cuello rojo. Kkhankkna: Una ave palmpeda acutica.

44

Kkhnpu o Kkhpo: Araa velluda y venenosa de gran tamao. Tarntula.

Escorpin. Kkharatssi: Liblula. Sin. Kachikchi. Lachwa: Miel de abejas. Lekkchu: Centinela o domnico, ave de caza. Lychu: Ciervo, venado, cabra monts. V. Tarka y Slkka. Llma: Llama, animal de las regiones fras y templadas de Per y

Bolivia, utilizado como acmila, y cuya carne suele comerse. Muy apreciada por su lana.

Llankapakko: Bayo, color blanco amarillento, alazn, pardo rojizo. Machkkwa, Machakkwra y Machkkway: Culebra, serpiente, sierpe. ti machkkway: Boa, gnero

de ofidios gigantes. V. Amru. Mchas: Cierto molusco del Titicaca, reconocido por su poder

nutritivo. Mllkko: Pichn, palomino de cualquier ave, menos de las de

corral. Mrakk: Ave zancuda de color negro atornasolado. Sin. Yanawku. Mssu: Vampiro, gnero de mamferos quirpteros. Fam.

Murcilago. Maip: Especie de gato monts, de un metro de largo, de piel

negra y pecho blanco. Michi: Gato, gnero de mamferos felinos digitgrados. Sin. Mssi

y Pichi. V. skko. Mssi: Gato, felino domstico. Sin. Mchi y Pchi. Misstu: Gato faldero. Mka: Zarigeya, mamfero didelfo, cuya hembra lleva a sus cras

en una bolsa que tiene bajo el vientre, opsum. Mllpha: Carcama, coleptero que roe la madera. Mllu: Coral, zofito de soporte calizo, rojizo, rosceo o carmn.

45

Ninakara: Coleptero de alas negras y patas rojas, cuya picadura forma roncha y gran ardor doloroso.

Ninankru: Lucirnaga, insecto coleptero que despide fosforescencia

verdosa. Ninanna: Insecto alado y rojizo que caza y entierra araas. Chinche,

insecto. uma: nade, pato. Tambin la unkka. skko: Gato cerval o arisco, de orejas muy pequeas, de listas

parecidas al llamado gato romano. Oskllo: Gato arisco, una variedad del skko. Pachahchki: Miripodo. Ciempis, escolopendra. Pkko: Ganado lanar en general. Pakkcha o Pakkcha: Una variedad de alpaca, mamfero rumiante cubierto de

pelo largo y fino, generalmente castao. La pakkcha tiene una presentacin ms atrayente que la llama, aunque no tan gallarda.

Pakkowika: Producto hbrido reproducido por cruce de Wika con

Pakkcha. Paltsso: Gusanito que se encuentra entre las alas del maguey y

entre las piedras. Pallakkarywa: Culebra de cascabel. Pallyso: Comejn, neurptero de climas tropicales de color

marrn. V. Chkukk y Kki. Pria: Gorrin, pjaro pequeo muy vivo. Parna: Sin. Pariwna. Pariwna: Ave palmpeda zancuda de plumaje rosa granc. Paukkarkkri: Gorrin. V. Pria. Pkko: Polilla, carcoma. V. Phslo, Tnta y Thta. Pichilh: Una avecilla cuyo canto dice: Pichilh pichilh.

46

Pichnchu: Pjaro, ave vertebrada ovpara. Generalmente se aplica a las aves terrestres y voladoras de pico recto como el gorrin, el jilguero, canario.

Pichitnka: Gorrin. Phpi: Ave nocturna muy parecida a la pahpka, de gracia

singular, y que an de muerta emite su canto al tocarla. Pki: Pulga, nigua. Pllko o Plko: Cierto pjaro de plumaje encarnado. Abunda en los climas

ardientes. Pllpi o Pillpntu: Mariposa. Designase con este nombre todo insecto

lepidptero. Pinchinkru: Lucirnaga. Sin. Ninankru. Piripri: Francoln, ave gallincea parecida a la perdiz. Pskko: Pjaro comn. V. Pskko. Psli: Pequen. Una especie de gusanillo que ataca la lana. V.

thu. Puhpka: Codorniz, ave gallincea semejante a la perdiz. Pka pillpntu: Roja mariposa. Pukupku: Ave o pjaro de este nombre. Pma y no Pma: Mamfero de los bosques sudamericanos de pelo suave y

leonado. Fa, Len, leopardo, tigre, gato monts. Pchachki: Dcese de las aves de patas emplumadas. Pkkcha: Rumiante andino. V. Pakcha y Allpkka. Pspa: Cierta culebra as denominada, de cuya carne seca se

prepara un caldo muy blanco, que suelen tomar las madres para acrecentar la secrecin lctea en tiempo de la lactancia.

Piskka: Pjaro dentirrostro de azul plomizo. Piskka: Una variedad de la comadreja de piel plomiza y cara

ancha. Pssa: Una variedad de la perdiz.

47

Psakk: Perdiz. Pisskka: Perdiz de gran tamao. V. Ythu. Phslu: Gorgojo, insecto coleptero que vive en las semillas de los

cereales. Phslu: Polilla, pequea mariposa gris cuya larva destruye los

gneros de lana, etc. Rachahchki: Rascn, ave de agua. Scha Wka: El Tapr o vaca monts. Sakka o Sakka: Ave punera, especie de perdiz, de variados colores. Saknka: Un ave de tamao descomunal. Sekte: Ave zancuda de las punas, de plumaje plomizo. Skke: Hurn. Mamfero semejante a la comadreja. Silluykru: Gorgojo, coleptero que ataca a los cereales. Sintru: Pecar, saino, mamfero paquidermo. Jabal. Sirra: Alacrn, arcnido venenoso y nocivo. Sirasra: Escorpin. Sssi: Hormiga, insecto himenptero que vive bajo la tierra. Siwarknti: Pjaro de plumaje verde amarillo o turquesa. Un picaflor

de tamao mayor. Verdern (). nkkas pllpi: Mariposa azul. Ynka pillpntu: Mariposa de los valles. Siwyru: Animal de climas tropicales parecido a un gato de tamao

gigante, de espalda aplanada. Shsukk kuu: Gusano que penetra una cosa y debilita. Ski: Pejerrey, gnero de peces acantopterigios. Sri: Avestruz, and, ave corredora de pezua hendida. Sri: Una variedad de alpkka fina, de lana caudada y sedosa.

48

Suttu: Larva que cuando llega a pegarse a la piel penetra en la carne produciendo lcera.

Suwekra: Urub, aura, gallinazo de cuello desnudo. V. Suyntuy. Suyntuy: Zope, zopilote, buitre o ave rapia de tamao

considerable y de cabeza roja y desnuda. Takma: nade, pato de plumaje negro, que no vuela. Tankyllo: Tbano, mosco maligno. Taparku: Mariposa grande y negra, con mellas blancas en las alas.

Tinese por mal agero y presagio de muerte su aparicin. Tapri: Paquidermo parecido al jabal. V. Sachawka. Tarka: Venado, ciervo. V. Sllka. Tawachki: Cuadrpedo, animal de cuatro patas. Tnta: Polilla, mariposilla gris. Tintya: Oruga o larva de polilla. Tircha: Una variedad de culebra. Tiyatyan o Tiantan: Cigarra, chicharra. Tkan: Ave trepadora de pico arqueado y grueso, de plumaje

vario. Tku: Bho, ave nocturna, cuya presencia y graznido es indicio

de mal agero. Sin. Hku. Tnki: Pjaro de color naranja, negro y plomizo. Tunkpa: Pjaro de plumaje rojo tornasol, parecido al Wko. Twi: Cra de la alpaca. Tya: Calandria, ave canora de hermoso plumaje amarillo y

negro. Tnti: Saltamontes, insecto ortptero. Langosta. Tksu: Saltamontes, insecto coleptero saltador. Tiskutsku: Pequeo gusano saltn parecido a la mosca.

49

Thta: Polilla, mariposilla nocturna, cuya larva destruye las cosas del uso domstico. Carcoma.

Ukku: Oso, animal plantgrado de pelambre espesa

- Ukumri o Ukhumri: Esbardo, osezno, cachorro de oso.

Unkka: Raposa, vulpeja. rpi: Paloma, ave domstica.

- Urpcha: Palomino, pollo de paloma. ru: Gusano, Afresis de Kru. Urnkko: Gusano medrado o enfermo. Urnkkoy: Avispa. Abeja, Z160ngano. ssa: Piojo, genero de insectos hempteros parsitos al hombre

y los animales. ta: Piojo de las aves. Sin. tha. Utallkke: Pjaro parecido a la calandria. tha: Cierto bicho que se introduce en la carne y produce podre. Utiti: Gusano de ste nombre. Utuskru: Larva lepidptera que ataca el maz. Uttu: Una culebrilla de algo de 15 cm., muy venenosa, de

lugares tropicales. ywa: Domstico, dcese del animal que se cra en casa. Bestia. Wka: Neo?. Ganado vacuno, res. Vaca, la hembra del toro. Wakamyu: Papagayo americano de plumaje rojo en el cuerpo y cola,

azul en el pecho, alas y cola, y verde en el pecho y cuello. Wkar: Garza, ave zancuda. Flamenco, ave. Wkkwa: Cierta ave parecida al Pjaro bobo. V. Piskko y tikk.

Wallta: Ave zancuda de climas fros, de pecho rojo y blanco y el

resto del plumaje. Wallpa: Gallina, hembra del gallo, ave domstica de corral.

50

Wllpa-ynca: Cierta ave de los valles de talla de gallina.. Wallpka: Gallipava, gallina de especie muy grande. Wallpya: Ave gallincea muy grande.. El pauj. Wallpayka: Pavo, pava. Flica, foja. Chacha. Wman: Gaviln, halcn, ave de rapia. Wamncha o Wamni: Aguilucho, pollo o cra del guila, halcn o de gaviln. Wanku: Una especie afn de la llama, guanaco, animal que vive

an sin domesticarse. Wnchakk o Wanchku: Cierto pjaro de pecho rojo y plumaje salpicado de gris,

que se alimenta de maz y frutas. Chirote. El Pardillo (). Wankkyru: Moscardn, moscarrn, insecto dptero. Wnwa: Zancudo. Sin. Kkhte. Waphra: Ave, animal bpedo y alado. Voltil, animal que sabe

volar.. V. Phwakk. Warssu: Auqunido intermedio por hibridacin de la llama y la

alpaca. Wswa: Pato, ave palmpeda. Una variedad de la Wallta. Waynay: Golondrina (?). Wychu: Pjaro pardo, de pecho y cola blanca. Wayrnkko: Moscardn. V. Wankkyro. Waytanpu: Larva de mariposa que ataca al rbol saxifragceo llamado

Chachakma. Dicha larva suelen comer. Gusano de seda. Wkka: Garceta, ave de plumaje blanco y penacho. Wikua: Vicua, animal propio del Per y muy estimado por su

sedosa lana desde tiempos del incanato. De esta lana suelen confeccionarse tejidos finsimos y primorosos, compitiendo con muchos tejidos como los casimires, seda-lanas, etc.

51

Wikru: Calandria, ave canora de plumaje amarillo y negro. V. Tya.

Wiskacha: Roedor parecido a la liebre, de color gris y cola que

semeja la del zorro. Vizcacha. Vive en las peoleras y no se le puede domesticar.

Wissllu: Una variedad de comadreja, de color grisceo plateado. V.

Chinchilla. Yhra: Camarn, cmaro, crustceo de mar y ro, de carne blanca

comestible. Yku: Cisne. Yma: Aguijn, dardo de los insectos. Ythu: Perdiz, ave. V. Puhpka. Yuyni: Pjaro dentirrostro de plumaje celeste, azul verdoso,

negro, rojo y rojo amarillo.

52

Vocabulario botnico: Amarilidceas: Plantas monocotiledneas, vivaces, bulbosas, de hojas

lineales, ovario de tres celdillas y semillas con albumen carnoso.

Arceas: Plantas monocotiledneas, monoicas y provistas de

tubrculo. Araliceas: Plantas umbelferas de hojas alternas, enteras, flores en

umbela y fruto drupceo, o bacciforme. Bromeliceas: Plantas monocotiledneas propias de zonas tropicales o

subtropicales. Cactceas: Familia de plantas dicotiledneas, comunes en los

desiertos, muy resistentes a las sequas. Caprifoliceo: Matas y arbustos dicotiledneos de hojas opuestas y

semillas con albumen carnoso. Cariofilceas: Plantas dicotiledneas del orden centrospermas. Convolvulceas: Familia de rboles, matas y hierbas dicotiledneas, de

hojas alternas, corola en forma de campana con cinco pliegues y semillas con albumen mucilaginoso.

Dipsceas o Dipsacceas: Plantas dicotiledneas, de flores en espiga o cabezuela y

frutos indehiscentes y coriceos. Escrofularia: Planta escrofularicea, con tallo lampio y nudoso, hojas

acorazonadas y flores en panoja, de corola pardusca. Escrofulariceas: Plantas herbceas de hojas alternas y flores en racimo.

Esmilceas: Plantas monocotiledneas de hojas alternas, fruto en baya

y rizoma rastrero, a la que pertenece el esprrago. Euforbicea: Plantas dicotiledneas que tienen jugos generalmente

lechosos y flores unisexuales. Fucceas: Familia de algas pardas, marinas, provistas de tallo

ramificado, a la que pertenecen los sargazos. Gencianceas: Hierbas dicotiledneas, generalmente lampias, amargas,

con hojas opuestas, envainadoras y sin estpulas; flores terminales o axilares, frutos capsulares y semillas con albumen carnoso.

53

Geraniceas: Hierbas dicotiledneas, con ramos articulados y estipulas, hojas alternas u opuestas, y flores que dan tres o cinco frutillos membranosos e indehiscentes con una semilla.

Graminceas: Plantas monocotiledneas que tienen tallos cilndricos,

flores dispuestas es espigas y grano cubierto por las escamas de la flor.

Herbceas: Plantas cuyo tallo y ramas tienen la misma consistencia

que las hojas: son generalmente verdes, no producen madera y mueren tras unos meses de vegetacin.

Liliceas: Plantas herbceas y rizomatosas, tuberosas o bulbosas,

generalmente actinomorfas y hermafroditas. Lobeliceas: Familia de plantas dicotiledneas, herbceas, con hojas

simples, flores hermafroditas y frutos en cpsula. Comprende ms de 500 especies distribuidas por Europa, Asia y Amrica.

Malpigiceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, del orden

geraniales, propias de Amrica meridional. Oxalidceas: Plantas dicotiledneas, con hojas pecioladas, flores

regulares y frutos en baya. Piperceas: Plantas angiospermas dicotiledneas de hojas gruesas,

flores en botn sin corola y fruto en baya con semilla de albumen cartilaginoso o carnoso.

Plantagincea: Plantas angiospermas dicotiledneas, herbceas, de hojas

sencillas, flores en espiga, y fruto en caja. Poligalceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, leosas o herbceas,

de hojas sencillas, flores hermafroditas y fruto en cpsula o en drupa con semillas de albumen carnoso o nulo.

Poligonceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, arbustos o hierbas

de tallos y ramas nudosas, hojas sencillas y alternas; flores hermafroditas, o unisexuales por aborto, cuyos frutos son caripsides o aquenios con una sola semilla de albumen harinoso.

Polipodiceas: Familia de pteridofitos rizomatosos con frondes sin

pecolos, pinnadas, multitud de segmentos, esporangios situados en el envs, agrupados en soros provistos o no de indusio, y gametfito de pequeo tamao.

Quenopodiceas: Plantas angiospermas dialiptalas con hojas carnosas y

flores verdes.

54

Ranunculceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, con hojas esparcidas u opuestas, enteras o hendidas; flores hermafroditas solitarias, y frutos en aquenios, folculos o bayas.

Rubiceas: Plantas dicotiledneas, con hojas simples, flores

regulares, hermafroditas, y frutos en cpsula, baya, drupa o diaquenio. Comprende ms de 4,000 especies, entre ellas los cafetos, los quinos y las ipecacuanas.

Rutceas: Familia de dicotiledneas, generalmente aromticas,

hermafroditas y con fruto en drupa o baya, como la ruda y la angostura.

Salsolceo: Quenopodiceo Sapindceas: Plantas dicotiledneas, con hojas agrupadas de tres en

tres; flores en espiga y fruto capsular. Saxifragceas Plantas dicotiledneas, de hojas alternas u opuestas,

flores hermafroditas de cinco ptalos y fruto capsular de dos divisiones con semillas de albumen carnoso.

Tropeolceas: Familia de dicotiledneas con tallos y pecolos engrosados

y frutos en triaquenio con semillas cartilaginosas. Umbelferas: Plantas angiospermas dicotiledneas que tienen hojas con

pecolos envainadores, flores en umbela y frutos en aquenios con sendas semillas de albumen carnoso o crneo, como el apio, el perejil o la zanahoria.

Urticceas: Plantas angiospermas dicotiledneas, de hojas sencillas y

flores pequeas, fruto desnudo o incluso en el perigonio, y semillas de albumen carnoso.

Vulneraria: Planta de la familia papilionceas, con hojas compuestas,

flores agrupadas en cabezuelas, y frutos en legumbre. Se utiliza como resolutiva.