[ ]614. zkia.XV. urtea

2007ko maiatzaren 18a

bBARREN

[ GEHIGARRIA ] UDAL HAUTESKUNDEAK • [ KULTURA ] ANE ALBISU

ELGOIBARKO ASTEKARIA

10 urte emakumearen alde10 urte emakumearen alde

Haizea Emakume TaldeaHaizea Emakume Taldea

614 lau 17/5/07 12:40 Página 1

614 lau 17/5/07 12:40 Página 2

2007-05-18 [3]

«Zerk egiten zaitu zu

zorioneko, Alain?»

ALAITZ

«Lesakako SanFerminak,

Xilbeiraren bertso on bat...»

ALAIN

ALAITZ VIVES ALAIN MANTEROLA

Atal

hau

ek e

z di

ra B

ARRE

Nen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-txa

ndan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an, b

este

ak-

beste

, plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nahi

due

na a

uker

atze

n du

.

“Esaidan, zoriontsuak al zarete mugazbestaldeko biztanleak?”

Zerk egiten zaitu zu zorioneko Alain? ba-dirudi guztioi zorion eza zerk ekartzen digunesatea errazagoa dela: gaisotasunak, des-graziaren bat gertatzea norberari edo inguru-ko bati... baina zerk egiten gaitu zorionekoAlain? Ez da erantzuten erraza, ezta? Horrelagertatzen zait niri behintzat. Aurrez pentsa ge-nezake arrazoi horiek erabat desberdinakizango direla gutako bakoitzari galdetuta,bakoitzak bere bideak, bere arrazoitxoak bi-latzen dituela zoriona eskuratzeko. Hainbesteurtetan baztertua utzi ostean, azken hamarka-detan ikergai hartu dute zientzilariek zoriona.

Hala ere, gutartean zoriontsu zarela esa-teak badu holako prentsa txar moduko bat.Badirudi azaleko pertsonaz ari garela, hobeesateko bizitza azalkeriaz bizi duenaz ari ga-rela. Bizitza hori baino serioagoa da, aizu!Hobe ikusia dago bizitza era reflexibo, kezka-ti batez, ikusten duena, inteligenteago, ardu-ratsuagoa dirudi horrek...

Diruak zorionik ez digula emango ikasiadut aspaldi. Gure amamak halaxe irakatsi zi-dan berak bizitakoa adibide jarriz. ErrezuetanJainkoari dirua eskatzen omen zion, lasai an-txean bizitzeko ilusioarekin eta halako bateanJainkoak eman ei zion dirua, ikusi zezanbehin bada ere hori zer zan, eta hara! nolagertatzen diren gauzak... desgraziak baino ezzizkion ekarri. Ordutik, Jainkoari osasuna es-katzen zion eta dirua, komeni bada. Amen.

Zorionaren billa jun biar da, zoritxarra deitxu bariketorten da} ~Esaera zaharra

ZOZOAK BELEARI...

Lagunarteko afaria eta bertako ardaua;udako gauetako poteo luzeetan bertsotanzirika jardutea; baso bat ur Erlora bideanartzainen iturrian; gaztetxeko kontzertu in-probisatuan taburetean bakarrik eseri etadesertuan bakar-bakarrik peiotea probatueta presentzia bat sumatu zuen norbaitezagutzea; Lesakako San Ferminak; Xilbei-raren bertso on bat; udaberriko lehenengobainua Kantauri itsasoan; muxu bat jaso-tzea tripan; motxailea ijito asto-ile moztai-lea dela dakien PVCzko dijeridu-jole batexistitzea oharkabean; nire lagun baserrita-rraren oiloen arrautza prijitua jatea; ma-rrazki bat topatzea automobileko ate izki-nan “Kaixo Alain!” jartzen duena; estaziokoume handi horrekin solas eta jolas egitea;amorruak hartuta ostikoz atea apurtzearenondorengo zerua ikustea; Euskal Herritikurrun preso ez dagoen lagun bat bisita-tzea; Mendaron pintada bat ikustea; Espai-niako hautes-legeetatik kanporatuta bizi-tzea; gazte asanbladakoak MendarokoBuelta preparatzeko Arnoko sasiak ebatenibili zirela jakitea; muxu bat ematea lepo-an; trumoi lainoen forma koskaduna atze-matea.

Eta ilunabarrean lehengusu txikiekinkontu kontari aritzea haritzpeko eserlekuan,aitonaren ingude-ohol zaharrarekin egin-dako eserleku hartan.

Hauexek nire zorion apurrak, zoriontasu-naren militante ez izateko arrazoi goxoak.

Iritzia

614 lau 17/5/07 12:40 Página 3

[4] 2007-05-18

Iritzia

Jauntxoak eta aingeruakMendaron

Karta hau min eta amorru handizidazten dut. Izan ere, hurrengo lau urtee-tan ere, udaletxetik kanpo utzi nahi gai-tuzte. Hauek ez dira hauteskunde demo-kratikoak.

Mendaroko kasua ere larria da oso.MTIko “apolitikoek” agur esan dioteMendarori, eta dagoen aukera oso za-bala da: EAJ, EA, PSE-EE eta PP. Ja, ja!

Duela aste batzuk MTIkoak “Eutsi goi-xari” hitzekin zuzendu ziren gureganaBARRENeko karta batean. Gu hemengaude prest beste lau eta mila urtetanlan egiteko. Eta zuek? Lau urtetan botere-an egon, poltsikorako diru estra zurrupa-tu edo norberaren etxea atondu duzuezuen gustura. Hortik aparte. Batzuenaberastasuna, gazteon miseria. Barrega-rria edo tamalgarria?

Bestetan gure karten egile polemikoabilatzen ibili zarete txakurren pare.Oraingoan lasai, emango dut izena-eta!

Ibai Idoeta Txurruka naiz. NiretzakoU5016489M eta zuentzako15385376D. Zuen auzokidea naiz, zori-txarrez. Batzuk lehengusu, beste batzukkoinatu ere bai…

Gora Euskadi Askatuta!

IBAI IDOETA TXURRUKA

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dira argitaratu ahal izateko. Ez ahaztu datu hauek jartzea: iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnoo zzkkiiaa.

ZZUUZZEENNDDAARRIIAA Enrique Bert KKAAZZEETTAARRIIAAKK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea,Esther Gurrutxaga PPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA Eider Iriondo MMAAKKEETTAATTZZAAIILLEEAA JaioneUnanue KKOOLLAABBOORRAATTZZAAII LLEEAAKK Antton Alberdi, Uxue Alberdi, OihanaApellaniz, Eguzkiñe Aranberri, Jon Eugi, Ion Garate, Aitzol Garmendia,Juanito Gorostiza, Amaia Gorrotxategi, Sare Gurrutxaga, ImanolLarrañaga, Ainhoa Lendinez, Jesus Mari Makazaga, Ainhoa Mendibil,Ane Odria, Maialen Olazabal, Jasone Osoro, Iñigo Otaño, AlainUlazia, Maite Uriarte, Unai Villena, Alaitz Vives IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA GertuTTIIRRAADDAA 4.630 ale LLEEGGEE GGOORRDDAAIILLUUAA SS-1.038/92 IISSSSNN 1139-1855

[ ]bNafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12 • Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04 • E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

barren

Argitaratzailea:

E-POSTA

barren@elgoibarkoizarra.com

OHARRAJoan zen astean banaketarekinarazoak izan genituen eta ondo-rioz, herriko zenbait zonaldetan ezziren BARRENa eta gida komer-tziala banatu. Lehen bailehenzuen etxeetan izango duzue gidakomertziala. Nahi duenak BARRE-Nen jaso dezake aurtengo gida.Barkatu endredoak.

614 lau 17/5/07 12:40 Página 4

2007-05-18 [5]

ElgoibarkoUdala

Aukeran

KEXAK

Atal honetarako kexak, txaloak edo galderak helarazteko:

EE--ppoossttaa:: barren@elgoibarkoizarra.comNafarroa enparantza, 2

20870 EELLGGOOIIBBAARRS 943 74 41 12

• Plaza Txikiko OTAko makinak ingelesez ematen ditu txartelak:“Harrituta nago. Plaza Txikira joan nintzen autoa aparkatzera etaOTAko txartela jarri nion autoari. Txartela ingelesez zegoen. Ez alzegoen txartelak euskaraz ematen dituen makinarik? Txartelaulertzeko ez da ingelesez asko jakin behar, baina garrantzitsuadela uste dut honelako gauzekin kontuz ibiltzea. Euskara bultza-tu behar dugu eta detaile guztiak hartu behar ditugu kontuan.Mila esker”.

• Basarte eta Erretxindi artean dagoen zelaiko belarra oso luzedago: “Udaberrian gaude, zelaiak berde-berde eta ederrak dau-de, baina zaindu egin behar dira. Garai honetan belarra izuga-rri hazten da eta sarritan moztu behar izaten da, txukun manten-du nahi badugu behintzat. Basarte eta Erretxindi arteko zelaikobelarra moztu egin behar da.”

• Merkatu Plazako dendariek zabor guztia botata lagatzen du-te eguenetan: Joan zen astean atera genuen argazki hau. Ema-kume bat zaborra botatzera joan zen eta honela aurkitu zuen za-bor-lekua, eta berak esan zigunez, ez zen lehenengo aldia. Gai-nera, zabor-kontenedore batean haragi mordoa zegoen. Emaku-me honek pena handia hartu zuen, izan ere, jende asko gosezhiltzen baita munduan, eta hemen haragia zaborretara botatzendugu. Kontu gehiagorekin ibiltzeko eskatu nahi die Merkatu Pla-zako saltzaileei.

TXALOAK

• Urasandiko patinatzeko parkearen ondoan bizi gara eta as-kotan ezin izaten dugu loak hartu: "Gazte asko ibiltzen da Ura-sandi auzoko patinatzeko parkean. Gu ez gaude horren kontra,baina askotan gauez ibiltzen dira, asteburuetan batez ere. Joanzen astean, goizeko 2:00ak aldera loak hartu ezinda geunden.Zarata izugarria ateratzen dute eta parke inguruan bizi garenokjasan behar izaten dugu. Ez dakit zein izan daitekeen irtenbidea,baina ordutegi bat finkatzea ondo legoke".

• Txalo bero bat Haizea Emakume Taldeari: “10 urte bete ditu-zue. Zorionak. Emakumearen alde lan handia egin duzue etatxalo bero bat merezi duzue. Zarata handirik atera gabe, egu-netik egunera gauza txikiak egiten ari zarete. Eskerrak eman nahidizkizuegu, batez ere, antolatzen dituzuen ikastaro, irteera, hi-tzaldi eta beste hainbat gauzengatik. Oso gustura hartzen duguparte honelakoetan. Segi horrela, beste 10 urtean gutxienez”.

614 lau 17/5/07 12:40 Página 5

mahainguruaELGOIBAR ETORKIZUNARI BEGIRA

UnaiZulaikaEB-Aralar

Jon PeliUriguenEA

IñakiOdriozola ANV

AlfredoEtxeberria

EAJ

[ ]bBARREN

Maiatzak 22,asteartea

19:30Musika Eskolan

OvidioCampello

PSE-EE

JavierNuñez

PP

www.elgoibarren.net

614 lau 17/5/07 12:40 Página 6

2007-05-18 [7]

Ordenadorian pasatzen dotdenpora asko. Danetik dago.Notiziak irakurtzen dittut, el-

goibarren.net oso ederra dator, osogustora irakurtzen dittut albistiak han.Periodikuen orrixetan ere sartzen naiz(Deia, Diario Vasco …), eta jokuak erebadaukadaz, eta hor ibiltzen naiz soli-tarixuak egitten. Artxibuak bialdu etajaso ere egitten dot: KZgunian ikasigenduan dana. Pare bat urte egin ni-ttuan ikasten, eta 80 urte bete nittua-nian, ordenadoria ekarri naban etxera.Harek engantxau nau. Nere amakezagutu baleu ordenadoria...

Eskuko telefonua, en kanbio, ezdaukat: etxata gustatzen, etagaiñera ez dot bihar.Lehen danok mol-datzen giñan ho-ri gabe, eta oiñeziñ; ohitzen za-ra, eta gero ha-ri lotuta bizibihar. Batzue-

tan ondo etortzen da, nik iaz konpro-bau naban.

Ikastolako kontuen asuntuakin na-billen, ia urte haretan egindako lanakotizuata bezela kontauko ote zebenedo ez. Jubilau nitzanian 12 urte ba-karrik naukazen kotizauta, 25 lan egiñarren. Ematen dau ontzat hartutadauala, baiña Aste Santua zan etaguk papeleo dana hillan 14rako en-tregau bihar genduan. Illobakin nor-malian Aste Santuan urtero juaten naizoporretara eta iaz ere Canariasera ju-teko reserbia einda geunkan. Illobakeruan zaban mobilla eta nik abixualaga naban, papeleo horrek egittera

etorri bihar nitzan edo ez. Az-kenian atzeratu egin zebenAste Santuan maixu etamaistrak oporretan egoten

diralako. Hantxe jasonaban abisua, eta

holakuetarakoondo dagomobilla.

AAKKOORRDDAATTZZEENN NNAAIIZZ

ITZIAR AJURIA11992244an jaioa

«Ordenadoria»

Berbetia

GGUURREE BBEERRBBAAKK

Fonologia (9)

BBOOKKAALL AARRTTEEKKOO KKOONNTTSSOONNAANNTTIIEENN LLEEUUNNTTZZIIAA

EETTAA EERROORRTTZZIIAA

Bokal artian, kontsonante asko leundu edodesagertu ere egitten dira ahoskatzerakuan;normalian, kontsonante leherkari ahostunerigertatzen jakue hori (B, D eta G-ri), baiña,ikusiko dogun bezela, ez hórreri bakarrik.Bokal arteko B eta G-ren kasuetan, ixa au-tomatikoki gertatzen da erorketa hori. BaittaR-ren kasuan, baiña hori hurrengo astianikusiko dogu. Gaur, leherkari ahostunak:

• D à Ø / V_V (*nola irakurri formula hau: D desagertuegitten da bokal artian dixenian)Adibidiak: amista(d)ia, e(d)o, emango(d)ixat, jan da e(d)an, be(d)arra, e(d)arki,esaiak (esan egidak), ezagutuko (d)ozu,esan zi(d)an ...

• G à Ø / V_VAdibidiak: amista(d)ia, e(d)o, emango(d)ixat, jan da e(d)an, be(d)arra, e(d)arki,esaiak (esan egidak), ezagutuko (d)ozu,esan zi(d)an ...

• B à Ø / V_V Ez da D eta G bezain sarrixa bokal arte-ko B kontsonantia desagertzia, baiñagertatzen da hizketaldi batzuetan (azkarari geranian, lagunarteko hizkeran…):Adibidiak: jardun ze(b)en; makiña (b)aturte; ho(b)e biharrez; hartu na(b)an ...

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

Merkataritzaren normalizazioaren arloan egun osoko jardunean lan egiteko.

Curriculumak jasotzeko azken eguna: maiatzak 25.ELGOIBARKO IZARRA Kultur Elkartea • Ubitarte 4, behea 20870 ELGOIBAR

Informazio gehiago: Tel.: 943 74 17 46 (Amaia) • E-posta: gureanbai@elgoibarkoizarra.com

Elgoibarko Izarra Kultur Elkartean 4 HILABETEKO AMATASUN BAJA betetzeko

EUSKARA TEKNIKARIA BEHAR DA

614 lau 17/5/07 12:40 Página 7

Gurasoen Eskola osatzen zutenkideek, 1997. urtean, Elgoiba-rren emakumez osaturiko el-karte bat sortzeko beharra au-

rreikusi zuten, emakumeen eskubideen al-de lan egin eta garaian garaiko arazoeiaurre egiteko xedeak bultzaturik. Honela,udaletxeko kultura eta ongizate sailetatikigorritako laguntza eta animoen bitartez,Elgoibarren Haizea Emakume Taldea ize-neko elkartea jaio zen. Garai hartan,16–17 emakume inguruk ekin zioten mili-tantzia hari. Modu honetan, Haizea talde-koek aldez aurretik, gure herriko emaku-meek, emakumeen mugimenduaren aldeburuturiko lanari jarraipena eman zioten.Izan ere, 1976. urteaz geroztik, Frankismo-aren amaieran, eta emakumeen eskutikgure herrian makina bat ekimenek argia

ikusi zuten. Horren erakusgarri, 1976. urte-an Elgoibarren etxeko andrez eraturiko el-karte bat sortu zen eta 1985. urte bitarteraarte, hainbat eskubideren alde lan eginzuten: emakumeen duintasuna, antisorgai-luak, abortuaren legalizazioa, familientza-ko plangintza guneak, emakumearen bu-rujabetasun ekonomikoa, berdintasuna…

FINKATURIKO HELBURUAK ETALORPENAK

Gloria Santiagoren hitzetan: “Hasiera-tik Haizean finkatu genituen helburuakemakumearen autoestimua indartzera zu-zendu ziren”.

Ideia honetan, lau solaskideak erabatados daude: “autestimuaren lorpena, az-ken finean, berdintasuna lortzera bidera-tua dago”.

Horrela, 10 urte hauetan antolatu di-tuzten ekimen guztiak norantza horretanzuzendu dituztela jakinarazi digute. Halanola, osasun alorreko konferentzia zein hi-tzaldi garrantzitsuak, kultur zein mendi irte-erak, erakusketak, ikastaroak, eta antzerkinahiz zine emanaldiak. Honen harira,adierazi, Haizea Taldeak Ongarri zine klu-barekin elkarlanean, hilean behin film batantolatzen duela. Zine emanaldi hauetakomamia, emakumezko generoaren arazoaketa kezkak izaten dira eta Gloriak azaldudigunez, geroz eta ikusle gehiago joatendira emanaldiotara. Modu berean, jende-arengandik oso erantzun ona duen besteekitaldietako bat, Eskarne Larrinagak aste-an behin eskaintzen duen, “ahalduntzea-ren” gaineko ikastaroa dugu. Maria Jesu-sen hitzetan: “ikastaro honek, zeure burua

[8] 2007-05-18

Haizea Emakume taldeak aurten 10 urte bete ditu. Hori dela eta, gaurkoan elkarte honetako partaide beteranoetakolaurekin izan gara berriketan. Honatx beraien izen abizenak: Gloria Santiago, Antonia de la Fuente, Maria Jesus Lazkanoeta Miren Pagoaga. Egun 100 bazkide inguru dira. Hitz urritan, Haizea Emakume taldearen ibilbideaz, orainaz etageroaz hitz egin dugu.

Luzezabal

SSEEXXUU BBEERRDDIINNTTAASSUUNNAA LLOORRTTZZEEKKOOBBIIDDEEAA LLUUZZEEAA DDAA OORRAAIINNDDIIKK

HAIZEA EMAKUME TALDEAK 10 URTE BETE DITU

614 lau 17/5/07 12:40 Página 8

hobeto ezagutzen laguntzen dizu. Orohar,emakumeari botere sentimendua garatzenlaguntzen dio, modu honetan, bere eskubi-deak defenditzeko gai izan dadin, gizarte-ko esparru guztietan”. Horrez gain, HaizeaEmakume Taldekoek, aldarrikapen ugariburutu dituzte Gazte Asanbladarekin etaBiluzik Sexologia Zerbitzuarekin elkarlane-an, jomuga berarekin: emakumeen eskubi-deak babestu eta aldarrikatu.

AURRERAPAUSO NABARMENIK EMANAL DA BERDINTASUNARENBORROKAN?

Gai honen gainean, iritzi desberdinakdituzte. Maria Jesusek, honakoa dio: “zen-bait alorretan bai. Esaterako, egun uniber-tsitatean ikasten diharduten emakumeenheziketa maila oso ona da. Baina, gero, lanmunduan barneratzeko garaian eta bene-tan balio dutena erakusteko ordua iristen

zaienean, zailtasun ugarirekin topo egitendute”. Antoniak berriz, honakoa dio: “gureadineko emakumeei, zenbait alorretan, 10zmtako aurrerapausoak eman direla irudi-tzen zaigun bitartean, oraingo belaunaldigazteentzako aurrerapauso horiek soilik, 3zmtakoak izan dira”. Bada, baikorra denikere; Gloriaren ahotan: “ez dugu ahaztu be-har gure adineko jendeak jaso dugun he-ziketa matxista izan dela. Dena den, ni bai-korra naiz. Egun, gizonezkoek etxeko egin-kizunetan, esaterako, gehiago parte har-tzen dutela iruditzen zait”.

Hala ere, bi sexuen areko berdintasu-na lortzeko, bide luzea dago egitekooraindik. Lan munduan, adibidez, gizonez-koak emakumearen goitik egoten jarrai-tzen du, soldata eta bestelako lan baldin-tzei dagokionez. Hau gutxi balitz, Mirenenhitzetan: “bi aldiz pentsatu behar duzu,ama izan baino lehen, osterantzean, askoarriskatzen baikara”.

Gai honi buruz, Gloriak, diruz lagun-dutako haurtzandegietako eta jangeletakozerbitzuak hobetu eta areagotu beharko li-ratekeela uste du. Ildo honetatik jarraituz,Maria Jesusek, duela gutxi artikulu bateanirakurri zuen datu bat ekarri du gogora:“geroz eta emakume gehiago ari omen di-ra, ostera ere, etxeko lanak egin eta eurenseme alabetaz arduratzera itzultzen. Izanere, emakume asko lantokian ez dira ongisentitzen. Etxeko eta etxez kanpoko lanare-

kin gainezka eginda aurkitzen dira”. Zen-tzu honetan eta Maria Jesusen iritziz: “etxe-ko andrearen lana ez dago aintzat hartua,tristea bada ere, lanaren balioa soldatanneurtzen baita”. Tratu txarren inguruan ere,gure herriko zenbait kasuren berri izan du-tela esan digute, nahiz eta datu ofizialik ezeduki eskura, honakoa, giltzapean egotensegitzen duen gaia baita.

BALORAZIOAHaizea Emakume Taldeak 10 urte

hauen inguruan egiten duen balorazioaona da. Sentipen oso onak utzi dizkieten pi-la bat ekintza burutu dituzte. Gisa berean,eskerrak eman nahi dizkiete, beren lanababestu eta jarraitu duten herritarrei. Buka-tzeko, jende gaztea animatu nahi dute Hai-zeako partaide izatera, erreleboa har de-zaten. Haizeak irekiak baititu jende, ideiaeta ekarpen berri ororentzako ateak.

2007-05-18 [9]

«Emakume askoetxeko eta

etxez kanpoko lanarekin

gainezka daude»

1996 urtean Haizea Emakume Taldea sortu zuten Guraso Eskolako 22 emakumek.

«Auto estimuarenlorpena,

berdintasunabideratzera

zuzendua dago»

614 lau 17/5/07 12:40 Página 9

[10] 2007-05-18

aste

ko[ A

RGA

ZKIA

]

Jose Gurrutxaga 85 urteko korri-kalari elgoibartarrak 100 eta 200metrotako probak irabazi ditu Gi-puzkoako eta Euskadiko AtletismoTxapelketetan, hurrenez hurren, bete-ranoen mailan. Txapelketa Donostia-ko Anoeta estadioan jokatu zen. 100metroko proban 19.61 segundukoaizan zen Jose Gurrutxagaren denbo-ra eta 200 metroko proban, berriz,43.70 segundukoa. Atleta elgoibar-tarraren hurrengo erronka, Espainia-ko Atletismo Txapelketa izango da.Proba hau Murtzian jokatuko da,datorren ekainaren 22tik 24ra. JoseGurrutxaka astean bi aldiz entrena-tzen du Mintxetako pistan.

Joan zen barixkuan ezagutu ge-nuen Espainiako Auzitegi Konstitu-zionalaren erabakia: ASBko zerren-da guztiak eta ANVren 133 zerren-da ilegalak ziren. Horien arteandago Elgoibarko zerrenda. Halaere, zapatu eguerdian taldearenaurkezpena egiteko asmoa zeuka-ten Plaza Handian. Udalak ez zienlaga ekitaldi politikoa egiten, be-raz, “Hauteskunde demokratien al-de” lemapean, kontzentrazioa eginzuten, beraien egoera salatzekoasmoz. Ilegalak izan arren, maia-tzaren 27ko hauteskundeetanegongo da Ezker Abertzalea.

JoseGurrutxaga

118.171Udalak 118.171 euro inbertituko ditu

Madalako errotonda ingurunea berritzeko.Erortzeko zorian dauden eraikuntzak bota ,

lurra asfaltatu eta aparkaleku berriak sortu-ko dira. Horma berri bat ere eraikiko da, in-guruko lantegiak apur bat estaltzeko.

HHezkuntzako gehiengo sindikalak dei-tuta, greba eguna da zen martitze-nean Gipuzkoako ikastetxe publiko-

etan. BH Institutuan irakasleen %67ak eginzuen greba, 97 irakasletatik 65 egin zuten.Herri Eskolan berriz eragina txikiagoa izanzen. 34tik 2 irakaslek bakarrik egin zutengreba. Hilaren 18an irakaskuntzan ez dabil-tzan langileek egingo dute greba. Sindika-tuen datuen arabera, %70eko eragina izanzuen grebak Gipuzkoan eta Jaurlaritzakesan zuenez, irakasleen %48ak egin zuengreba. Hilaren 24rako, Bizkaia, Araba etaGipuzkoarako egin dute greba deialdia.

Aldarrikapen eta eskaerak Unibertsitatetik kanpora, irakaskuntza

publikoaren egoera ez dela ona aldarri-

katzeko egin zuten greba. Lan baldintzahobeak, 55 urtetik gorako irakasleen klaseorduak murriztea, eta ordezkapen beharri-zanei aurre egiteko neurriak bilatzea es-katzen dute, besteak beste.

Ikastetxe publikoetako irakasleen %51k egin zuen greba Elgoibarren

[ NOTIZIA ]

[ ZENBAKIA ]

Astekoak

[ PROTAGONISTA ]

614 lau 17/5/07 12:40 Página 10

2007-05-18 [11]

UUddaakkoo EEuusskkaall UUnniibbeerrttssiittaatteeaaUdako Euskal Unibertsitateak 27ikastaro antolatu ditu aurtengo ikas-turterako. Klase batzuk Baionan es-kainiko dira eta besteak Eibarren. El-goibarko Udalak ikastaroaren matri-kula oso ordaintzeko dirulaguntzakemango ditu, beka gisa, langabetueta ikasleentzat. Informazio gehiago943744366 telefonoan. Ikastaroeiburuzko informazioa www.ueu.orgwebgunean aurki daiteke.

MMeerrkkaattuu PPllaazzaakkoo zzoozzkkeettaaHilabete honetan 60 euroko bi eros-keta-txeke banatu dituzte MerkatuPlazako dendariek. Maite Janeiroeta Kontxi Gabilondo izan dira ira-bazleak. Saria Merkatu Plazako den-detan gastatu beharko dute.

BBaaii aallaa EEzz lleehhiiaakkeettaaHilabete honetan Iker Tapia izan daBARRENeko Bai ala Ez lehiaketakoirabazlea. Gabi jatetxean bi lagu-nentzako afaria irabazi du. Zorionak!Datorren hilabetean, Zumaiako ZelaiTalasoterapia hotelean bi lagunen-tzako zirkuitoa zozketatuko dugu.

[ MOTZ-MOTZIAN ]Miski Elkarteak 25.000 euro lortu nahi ditu Peruko umeak eskolaratzeko

EElgoibarko Miski Elkarteak kanpainaberri bat jarriko du martxan dirua bil-tzeko. Beraien nahia Peruko umeak

eskolaratzen jarraitzea da. Kanpaina ho-nen ardatz nagusia errifen salmenta izan-go da, baina beste ekintza batzuk ereegingo dituzte. Oraingo honetan 25.000eurotan jarri dute euren helburua. Diru ko-puru honekin, Peruko Cusco herriko umeakeskolaratzen jarraituko dute. Gemma Agi-rregomezkortak gidatzen duen talde ho-nek, 500 ume eskolaratu ditu dagoeneko.,eta datorren urterako 600 ume inguruizango dira. Kanpainan parte hartzeko

beste modu bat, apadrinazioak dira. Da-goeneko, Elgoibarko 30 familiak apadri-natu dute umeren bat. Informazioa 943 7403 31 telefonoan.

Mugak zabaltzenBi hilabete egin ditu Gemma Agirrego-

mezkortak Peru aldean, eta oraingoan ere,lan handia egin dute. Miski Elkartearen la-na Cusco herrialdean zentratzen da, batezere, baina poliki-poliki euren mugak zabal-tzen ari dira. 25.000 eurorekin joan zenGemma Perura, eta Lima edo Callao be-zalako herrialdeei ere eskaini die laguntza.

Motzak

Herriko Antzokiaren eraikuntza margo-tzen ari dira egunotan. Kolore bizia auke-ratu dute oraingoan. Honekin batera, ne-oizko argiak jarriko dituzte fatxada nagu-sian, eta ibai aldera ematen duen hormanere, “Herriko Antzokia” irakur daiteke letrahori handietan. 1981ean erosi zuen Uda-lak Kapitol zinema eta 1994. urtean antzo-ki izatera pasa zen. Barrukaldea eraberri-tuta dago eta orain kanpoaldetik berritze-ko unea iritsi zaio. Antzoki gaineko bizila-gunek ere Udalaren ekimenarekin bat egineta eraikina margotu dute.

Kolore biziz margotu dute Herriko Antzokia

614 lau 17/5/07 12:40 Página 11

[12] 2007-05-18

RUBEN LUISIkaslea12 urte

}Bai, etxean ez daukat bainaikastolan erabiltzen dut, infor-mazioa bilatu eta jolastekobatez ere. Posta elektronikoa-ren funtzionamendua orain-dik ez dugu ikasi.~

ANDONI ORTEGAIndustria maisua38 urte

}Ez. Etxean ez daukat orde-nagailurik eta lanerako ere ezdut behar. Zerbait behar du-danean, lagunen bati esatendiot begiratzeko. Egunen ba-ten jarriko dut etxean.~

Mª JESUS AZPIAZUIleapaintzailea43 urte

}Bai. Gauza mordoa egitekoerabiltzen dut internet: infor-mazioa bilatu, gauzak erosi...foroetan ere hartzen dut par-te. Oso tresna interesgarriadela iruditzen zait.~

JOSUNE SAEZ DE VITERIKomertziala37 urte

}Ez. Orain jarriko digute lane-an eta erraztasunak emangodizkigula uste dut. Egunerokobizitzan ez dut beharrik senti-tu, internet gabe bizitzea posi-ble da oraindik.~

Interneten Nazioarteko Eguna izan zen atzo, maiatzak 17.

Erabiltzen al duzu internet? Zertarako?

Inkesta

}Ez. kanpainari berari baino, aurkezten den taldeari edo per-tsonari begiratzen diot gehiago Udal Hauteskundeen kasuan.Pertsonari emango diot botua.~

}Bai. Udal Hauteskundeetan herriarentzako dituzten proiektuakhartzen ditut kontuan. Kanpaina politikoa jarraitzen dut, esandutena bete ez dutela aurpegiratzeko bada ere.~

BAI %3

Datorren asterako... Maiatzaren 27an izango dira Udal Hauteskundeak.

[ BAI ala EZ? ]

EZ %97Kanpaina politikoak ba al dauka eraginik zure botuan?

Bidali SMS bat:

BARREN (espazioa) ERANTZUNA

7505 zenbakira

Hilabete honetan 2 pertsonentzako zirkuito bat zozketatuko duguZumaiako Zelai Talasoterapian.Zenbat eta erantzun gehiago, aukera gehiago!

www.talasozelai.comSMS kostua: 0’90 euro + B.E.Z.-a.

Erabakita al daukazu zure botua?

614 lau 17/5/07 12:40 Página 12

[ Bakea eta udaletxea ]

«Herritarren parte hartzearekin herria hobetzeanahi dugu»

JON PELI URIGUENEAko hautagaia

«Udala, Jaurlaritzaeta Aldundiarenarteko EtxebizitzaPaktua proposatzendugu»

OVIDIO CAMPELLOPSE-EEko hautagaia

Udal07 Hauteskundeak

614 lau 17/5/07 12:40 Página 13

• Zergatik onartu duzu EAkozerrenda burua izatea?Duela urtebete ez neukan politi-kan sartzeko asmorik. Iazko urrianegin zidan EAk beraien alderdikozerrendetan joateko proposame-na, batez ere, Euskara Batzorde-aren ardura hartzeko. Zalantzahandiak izan nituen, izan ere,ez bainuen nire burua politikobezala ikusten, baina azkene-an, proiektu interesgarria ze-goela ikusi nuen eta proiektuhorren barruan nire aporta-zioa egitea erabaki nuen. Az-

kenean, zerrendaburu iza-teko proposamena eginzidaten eta baiezkoaeman nuen. Erronka zailaizango da, baina ilusiozhartu dut. Gauzak bestemodu batera egitekoilusioz nator.

• Zein garrantzia dauka zure bizitzanmilitantzia politikoak?Ni beti izan naiz abertzalea eta ezker-tiarra, baina sekula ez dut eduki mili-tantzia politikorik, beste modu batekomilitantzia izan da, gizarte militantziaesan daiteke, elkarte desberdinetan la-nean aritu izan naiz, Elgoibarko Izarraneta Morkaikon, esate baterako. Udalpolitika herritarren zerbitzurako lan mo-dura ulertzen dut, eta horregatik eraba-ki dut erronka honi ekitea. • Nolakoak izango dira, zure ustez,datozen lau urteak?Jarduera politikoa ez da erraza izango,egungo egoera ez delako aproposena,baina ilusioz hartuko ditut 4 urte hauek,gauzak hobera egingo duten esperan-tzan. Dedikazio handia eskatuko dida-te, eta alkatetza aterako bagenu, lane-an eszedentzia eskatu beharko nuke.Bestela, zinegotzi izateko nire lanarekinondo uztartuko dut.

Ez da sekula politika munduan ibili Jon Peli Uriguen,hauxe izango da bere estreinako aldia. Herriaren alde lanegiteko modurik onena udaletxetik egitea dela esan digu,eta horregatik onartu zuen Eusko Alkartasunak egindakoproposamena. Euskara, kirola eta hirigintza saila izangodira euren lehentasunak. Azken batean, herritarrenbeharrak entzun eta asetzen saiatuko dela adierazi digu.

«Udal Gobernuaahal den

demokratiko etazabalena izateanahiko genuke»

JON PELI URIGUENEAko hautagaia

Elkarrizketa

14 2007-05-18

614 lau 17/5/07 12:40 Página 14

• Zeri diozu beldur udaletxean sar-tzeko orduan?Gehiengoa baldin badago, norberarenideiak eta proiektuak aurrera eramateazaila izango da, baina ez daukat beldu-rrik. Gauzak ahal dugun hoberen egitensaiatuko gara.• Alkate izango bazina, zein izango li-tzateke zure lehenengo lana?Herria eta herritarren beharrak ezagutzenhasiko nintzateke, gero behar horiei eran-tzuna eman ahal izateko. Beharrak eza-gutu gabe erabakiak ezin dira hartu.• Zeintzuk izango dira zure alderdiarenlehenengo lanak?Lehenengo puntu bezala, gobernu batzor-dean alderdi guztiak ordezkatuta egoteaizango da gure nahia. Bestalde, euskaramailan, orain arte dauden proiektuak bul-tzatzen jarraituko dugu, Elgoibarko Izarra-rekin elkarlana bultzatu, Euskararen Bizi-berritzeko Plana sustatu eta batez ere, era-bilerari emango diogu garrantzia. Ezagu-tza mailan euskara asko hobetu da azkenurteotan, baina erabileran lan handia da-go egiteko. Hirigintzaren barnean, oso ga-rrantzitsua da guretzat oinezkoentzako gu-neak sortzea. Aparkaleku arazoari ere, ir-tenbidea ematen saiatuko gara. • Nolako gobernua osatu daiteke Elgoi-barren?Maiatzaren 27ko botuen arabera ikusikoda nola gelditzen den indarren oreka. Gu-retzat, ahalik eta orekatuena izatea izan-go litzateke onena, ahal den demokratikoeta zabalena izatea nahiko genuke. • EA eta EAJ banatuta aurkezteak eragi-nik izango al du?Izan dezake, batek daki! Batzuentzat al-derdi berberak dira, beste batzuentzatEAJren anaia txikia da EA... Nire ustez, EAkbere proiektu politikoa dauka, EAJrengan-dik aldenduta, bi alderdi politiko desber-din dira. Dena dela, Gobernuan kolabo-ratzeko prest gaude. Hauteskundeen on-doren ikusiko da banatzeak zer eragindaukan.• Nola ikusten duzu herritarren partaide-tza udaletxean? Lau urtean behin bozkatzea gutxi da, nos-ki, baina badaude udaletxean parte har-tzeko bideak. Batzordeetan parte hartzekoaukera herritar guztiek daukate, eta osogutxi erabiltzen da. Erosotasunagatik edoezjakintasunagatik ez da inor joaten. Era-

bakiak denon artean hartuta askoz hobe-to ateratzen dira. Nire ustez, garrantzitsuada herritarren iritzia entzutea, bestela, nor-beraren esparruko beharrak ezagutzen di-tugu, baina beste guztiaz ez gara jabe-tzen. Azken finean, herritarrek Udalarenbeharra daukate, eta alderantziz. • Etxebizitzen gaia nola jorratuko du-zue?EAtik Babes Ofizialeko etxeak bultzatukoditugu. Jende askok ezin du merkatu libre-an etxebizitzarik erosi. • Euskararen alorrean pasu berriakeman behar al dira?Elgoibar euskalduna da, baina erabileranhutsunea dago oraindik. Aurrerapausuhandiak eman dira eta bide onetik goaz,baina oraindik badago lana. Gure lanikhandiena erabilera bultzatzea eta etorki-nak euskararen mundura barneratzeaizango da. Bertakoek egiten ez badute, al-perrik izango da kanpotarrei eskatzea.

• Zer egin daiteke etorkinak herritartze-ko?Argi dago gero eta gehiago direla, beraz,erraztasunak eman behar zaizkie herritar-tzeko, baina bertako jendeak dauzkan es-kubide eta betebehar berdinekin. • Alkate izango bazina, zer egingo ze-nuke merkadilloarekin?Gai hau kanpotik ezagutu dut, orduan eznengoen udaletxean, baina bere egune-an EAtik proposamen desberdinak egin zi-ren eta postura bera mantentzen dugu.Hitz egiteko prest gaude: saltzaileekin, he-rritarrekin, herriko merkatariekin... iritzi des-berdinak daude eta denontzako onenadena egiten saiatuko gara. Ezin dut esanalkate ateratzen banaiz merkadilloa herrierdira ekarriko dudanik, baina gaia ma-hai gainean jarri eta berriro aztertzekoprest gaude. Saltzaileek dioten moduan

salemantak %70ean jaitsi badira, gauzakez daude ondo. Asko iruditzen zait, bainaizan daiteke. Datu guztiak bildu eta ezta-baidatzeko prest gaude EAtik. • Utopikoa al da herriko kaleak autorikgabe ezagutzea?Zaila da, baina utopikoa ez. Jendearenohiturak aldatu behar ditugu, izan ere,500 metro egiteko ere, kotxea hartzen du-gu. Aukera desberdinak aztertu behar di-ra, besteak beste, lurrazpiko aparkalekuak.Kotxeak traba handia dira herritarrentzat,badakigu, baina irtenbidea ez da erraza.Gure helburua oinezkoentzako guneaksortzea da, umeek lasai jolastu dezatenparkean eta jendea lasai ibil dadin.• Zer eskainiko diezu etxeko nagusiei?Zaharren Egoitza txiki gelditu da eta gureherriak egoitza berri bat behar duela argidago. Pilar Ikastetxea izan daiteke egoitzaberriarentzako kokalekua. Hori guztia az-tertzeko dago, baina gure ustez leku ego-kia da. Proposamen berriak aztertu behardira, izan ere, gizartean 60 urtetik gorako-ak 14 urtetik beherakoak baino gehiagodirela entzun dut irratian. • Nolakoa imajinatzen duzu Elgoibar 4urte barru?Hobea izatea espero dut. Gaizki eginda-ko gauzak zuzendu eta berriak ondo egin.Herritarren partehartzearekin, herria hobe-tzea espero dugu, herritarren beharretaraegokitutako herria nahi dugu.• Ezker Abertzalea ez aurkezteak nolakoeragina izango du?Egoera zaila da. Gure nahia alderdi politi-ko guztiak ordezkatuta egotea da, bestelaherritar kopuru bati hitza kentzen zaio. EA-ren ustez, alderdien legea gaizki egindadago. Oraingoa ez da egoera normala.Botuek jarriko dute bakoitza bere lekuan,eta ezin da Euskal Herrian 100.000 botoinguru dauzkan alderdia ordezkaritzarikgabe laga. Lau urte egon gara horrela, etabide beretik jarraituz, okerrera goaz.

«Pilar ikastetxeaizan daiteke

zaharren egoitzaberriraren

kokalekua»

HAUTAGAIAREN KINIELA:

GGaaiinnoonnttzzeekkoo hhaauuttaaggaaiieeii bbeezzaallaaxxee,, zzii--nneeggoottzziieenn kkiinniieellaa eeggiitteekkoo eesskkaattuu ddiioogguuJJoonn PPeelliirrii,, bbaaiinnaa oonnddoorreennggooaa eerraannttzzuunnddiigguu:: ““OOssoo zzaaiillaa ddaa eeggooeerraa hhoonneettaann kkii--nniieellaa eeggiitteeaa.. GGuurree hheellbbuurruuaa aahhaalliikk eettaaUUddaall oorreekkaattuueennaa lloorrttzzeeaa iizzaannggoo ddaa””..

2007-05-18 15

614 lau 17/5/07 12:40 Página 15

16 2007-05-18

[ Bakea eta udaletxea ]

Egoera politikoa nahasia dago.Gizartea berriz, bakea eta akordiopolitikoa eskatzen ari da.

Ezinbestekoa da Bakea Nor-malizazio politikotik bereiztea. Hauda euskal gatazka politikoarenkonponbidea. EAJ-PNVk beti argiizan du ez direla elkarrekin nahas-tu behar eta ez dutela elkar bal-dintzatu behar. EAJ-PNV gogotsuazaltzen da elkarbizitzarako espa-rru berria bilatzearren ekimen poli-tikoari eusteko prest. Konpondu be-harreko gatazka politikoa, ETA sor-tu baino lehenagokoa dela ikuste-ko, gure alderdia da horren ispilueta seinale.

Gehiengo osoz Eusko Legebil-tzarrak onartu eta Espainiako Gor-teek baztertutako Estatutu PolitikoBerriak ipini du agirian berriro ara-zo politikoa. Hori da, hain zuzen,konpontzeke dagoen gatazkarenispilurik garbiena.

Politikan eta herrigintzan aritzengarenok argi eta garbi utzi behardugu edozein tresnak edo jokaerakez duela balio eztabaida politikoe-tan aritzeko eta gizartearen hauta-gai edo ordezkari izateko.

Optimistak gara egoera politi-koari dagokionean. Gaur egungogizartean, bai herri mailan bai na-zioarte mailan, ez delako biolentziaonartzen eta aldi berean argi da-goelako hitzaren balioak urduri jar-tzen duela ezezko borobilaren bi-tartez eztabaidak edo debateakmugatu nahi dituzten guztiak.

Udalgintzaren bitartez bakeaeta normalizazio prozesua herrita-rrei gerturatu behar zaie, elkargune-en bidez eta eztabaida eragin ga-be herritarren iritziak aztertuz eta bi-deratuz.

Sozialistok bakea lortzearekinerabat konprometituta gaude.

Sozialistok beti egin dugu lanElgoibarren bakean bizi ahal izate-ko.

Gure helburua herritarren arte-ko elkarbizitza demokratikoaren al-de lanean segitzea da, zalantzarikgabeko errealitatea islatuz: plura-lak eta desberdinak izan arren, etamodu diferentean pentsatzen du-gun arren, elkarrekin bizi gara, etaarazoak denok batera konpondubehar ditugu.

Terrorismoaren biktimen oroitza-pena, beren heriotzaren zentzu eti-ko eta politikoa, eta beren senideenmina eta sufrimendua uneoro go-goratu behar ditugu, eta horretara-ko lekurik aproposenak atentatuakgertatu diren herriak dira. Herri ho-rietako bakoitzean ondorengoakegiteko konpromisoa hartzen dugu:

• Memoria guneak: Monolitoak,kaleak, plazak…

• Urteroko egutegian egun jakinbat jartzea hildako horiek gogoratueta omenaldia egiteko.

Ekintza hauek une gogor batenbaitan burutuko dira, iazko aben-duaren 30ean ETAk Barajasen eginzuen atentatuaren ondoren bakeprozesua bertan behera geratuzen-eta. Hala ere, egoera honek ezdigu itxaropena kenduko, guztizkontrakoa, bakearen eta akatasu-naren alde, eta terrorismoarekinamaitzeko daukagun konpromisoaindartuko du.

Gogo onez hartzen dugu kon-promiso hau. Badakigu irabaziegingo dugula; demokraziak, zu-zenbide estatuak eta euskal biztan-leriak ez du lagako beraien etorki-zuna ETAren menpe.

Bakegintza eta normalizaziopolitikoa banaezinak dira EAren-tzat. Elkarbizitza baketu eta norma-lizatu esanahi zabalean egin daite-ke soilik. Ezin da bakea normaliza-zio gabe ulertu. EAk beti eskatu dioETAri jarduera armatuari berehalauzteko eta desegiteko. Era bereanEAk beti eskatu du negoziazio-bidepolitikoa irekitzeko, irtenbide ados-tuak eta eraginkorrak bilatze alde-ra. Azken bi urteetan aldaketa ga-rrantzitsuak egon dira panoramapolitikoan, adierazgarriena, Estatu-ko Gobernuarekin egindako elka-rrizketa eta negoziazioen ondoren,ETAren su-eten iraunkorraren adie-razpena izan zelarik. Adierazpenhorrek ilusioa lortu zuen euskal gi-zartean, baina egoerak berriz ereokerrera egin zuen iazko abenduak30eko Barajaseko atentatuaren on-doren.

EAk ezinbestekoa ikusten du,beraz, bakea lortzeko normalizaziopolitikoa lortzea. Euskal arazoan,jatorriz desberdinak izan arren,denboran bat datozen bi gai na-hasten dira: eskubide historikoen ai-pamena, eta autodeterminazio-es-kubidearen aldarrikapena. Eta, zerulertzen dugu normalizazio politiko-az? Gatazka dago, gizartearengehiengoak asmo batzuk izanik,asmo horiek ez direlako legerianbehar bezala jasotzen, nahi eta es-kubide horiek ez direlako indarreandagoen marko juridikoan beharbezala aurreikusten. Gure helburuanormalizazio juridikoa da, hain zu-zen ere euskaldunek libreki adiera-zitako eta hartutako borondateareneta erabakiaren araberako egituraketa erakundeak dituen normaliza-zioa.

Gaia

614 lau 17/5/07 12:40 Página 16

2007-05-18 17

ANVrentzat bakeari buruz hitzegitea justizia eta askatasunari bu-ruz hitz egitea da. Bakea gatazkabaten konponbidea lortzen deneanemango den egoera lez ulertu be-har dugu. Euskal Herrian bakerik ezbadago, aspaldidaniko zapalkuntzaeta konpondu gabeko gatazka poli-tikoa dagoelako da. Ez daukagu gu-re herria eraikitzeko baldintzarik, etaherritar bezala dagozkigun eskubi-de oinarrizkoenak – bizitza politiko-an parte hartzea, asoziazio eskubi-dea, adierazpen askatasuna- urra-tzen zaizkigu. Bakea aldarrikatzeaegoerari konponbidea ematea da

Azken aldian, Ezker Abertzaleakpauso nabariak eman ditu gatazkakonpondu eta geure herria bakeaeta askatasunaren bidean jartzeko.Gure benetako helburuak –indepen-dentzia eta sozialismoa- hor daudenarren, sakonagoko adostasuna, lortunahiaz egin ditugu azken ekarpenakdenon helburu politikoak –indepen-dentzia ere bai- lortzea posible egin-go duen markoa eskuratzeko.

Zehaztu ere egin dugu juridiko-ki nola egin daitekeen, erraz, eta “le-galki”: Hego Euskal Herriko lau he-rrialdeetako Autonomia Nazionala.

Herriaren interesa jarri dugu ma-hai gainean, baina besteek ere horiegitea nahiko genukeen arren, PNVeta PSOE alderdikeriatan ari dira,eta errepresioaren bidetik egin dute,Ezker Abertzaleari eraso eginaz, etagatazka politikoaren konponbidepolitikoaren beharra ezkutatuaz.

Denok dakigu bakea, denon ar-teko adostasunaz egin ahal izangodela, denok ahalmen berdinak iza-nik, denon eskubideak errespetatuz,ez zapalkuntzaz eta errezeta poli-zialekin.

Jaio berriak bezala, herriak etaherritarrak konplexurik gabe, inbi-diarik gabe eta bakean jaiotzen di-ra.

Munduaren historian zehar, per-tsonen eta herritar desberdinen bo-tere goseak edo desberdina dena-ren gainean agindu nahiak ekarridute bakearen desagerpena.

Gure herri maite honetan erebakearen falta sentitzen dugu etabada garaia jaio berriaren hasiera-ko sentimendu inozenteak berresku-ratzeko.

Guk garbi daukagu horretarakoherritar guztiok, norberagandik ha-sita, konplexuak, besteenganakoamorruak, gorrotoak eta kontrakosentimenduak kanpoan utzi beharditugula.

Gero norberaren lan arloan, fa-milian eta lagunartean egin beharda lana eta ingurukoak ekimen ho-netaz kontagiatu. Behin hori lortuta,politika HIZKI HANDIZ egitera be-hartu behar ditugu politikoak, etabakea berreskuratzeko akordioeta-ra iristea exijitu, DENON ARTEANbeharrezkoak diren akordioak lor-tuz.

Gizarte guztiaren lana da ba-kea lortzea, eta ez du balio gai ho-nen inguruan espekulatzeak. Betiaurrekoari kulpak botata ez duguezer lortuko, utz diezaiogun gurezilborrari begira egoteari eta ekindiezaiogun bideari.

Politikoek eta herritarrok zer us-te dugu, bakea beste lorpen ba-tzuen truke eskuratzen den kromoadela?

Beste kuku batek joko ligukegure indarrak bakea lortzean jarri-ko bagenitu eta gero beste arazoguztiak konpontzeari ekin.

Alderdi Popularraren iritziz, uda-letxeak askatasun gune bat berma-tu behar die bizilagun guztiei. Gu-retzat, libre sentitzen ez diren bizila-gunak egotea lehen mailako kezkada, eta bizilagun horiek ordezka-tzen dituen Udalarentzat ere izanbeharko litzatekeela iruditzen zai-gu.

Udal bat ez bada kezkatzenbere herriko bizilagunak libre senti-tzeaz, bizilagun horiek alde bateralagatzen ari da. Alberdi Popularretikegunero-egunero lan egingo dugubizilagun horiek libre sentitu daite-zen.

Nola da posible askatasunezezin hitz egitea XXI. mendean? No-la da posible mehatxatuak bizi di-ren pertsonak egotea, beldurrez, as-katasunik gabe eta beste batzuk 30urte baino gehiago beste alde ba-tera begira egotea?

Hau guztia ez da bidezkoa, etaPPtik egunero-egunero egingo du-gu lan askatasun gune gehiago lor-tzeko.

Inork ez dezala hau guztia za-lantzan jarri!

Askatasun gehiago lortzeko bo-rrokatuko dugu, eta batez ere, ezditugu gure artean ez dauden per-tsonak eta terroristen mehatxupeanbizi direnak ahaztuko.

Gai honetan ez dugu amoreemango, ez dugu anbiguotasunikonartuko eta ez dugu beste aldebatera begiratuko.

Guztiontzat eta guztion alde,memoria, duintasuna, askatasunaeta justizia.

614 lau 17/5/07 12:40 Página 17

18 2007-05-18

• Nolatan onartu duzu PSE-EEko zerrenda burua izatea?Batetik, alderdiak postu hau nik be-

tetzeko zeukan konfidantzagatik,baina batez ere, nire herriarentzateta Elgoibarko herritarrentzat balia-garri izatea nahi nuelako. • Zein garrantzia dauka zure bizi-tzan militantzia politikoak?Ezkertiarrentzat orokorrean, eta nire-tzat pertsonalki ere bai, herritarrenzerbitzura egoteko lan egiten badada garrantzitsua politika, hau da,herritarrei egonkortasuna, segurtasu-na, garapena, ongizatea eta bizikalitatea eskaintzeko helburuarekinegiten den politika da inportantea. • Nolakoak izango dira datozenlau urteak?

Elgoibartarren botoekin gehiengo ab-soluturik gabeko Udala sortuko dela

espero eta aurreikusten dut. Denok par-taide izango garen Udala, elgoibarta-rren iritzia kontuan hartuko duen Udala

eta inposaketa eta egia absoluturik onar-tuko ez duen Udala. • Alkate izendatzen bazaituzte, zeinizango da zure lehenengo lana?Elgoibarren alde lanean hasiko nintzate-ke. Sektore sozial eta udaletxean ordezka-tuta dauden alderdi politiko guztiekin hitzegingo nuke, sindikatuekin, udaletxekolangileekin, enpresariekin, ikastetxeekin, ju-bilatuekin, gazteekin... Elgoibartarrak en-tzungo nituzke. Zergatik? alkatea ez dela-ko garrantzitsuena. Guztion artean herriaegin eta eraikitzea da garrantzitsuena,denok gustura biziko garen herria eraiki-tzea, hain zuzen ere.• Zeintzuk dira zure alderdiaren lehen-tasunak?Gure ustez, alderdiaren lehentasunak ezdira garrantzitsuenak, herritarren eskaerakhartu behar dira kontuan. Beraz, gure al-derditik, herritarren gehiengoaren beha-rrak direnen aldeko apustua egingo dugu.Besteak beste, ondorengo puntuak ager-tzen dira gure programan:

Hirugarren aldiz aurkeztu du PSE-EE alderdiak OvidioCampello Elgoibarko alkatzerako hautagai moduan, ezda, beraz, berria politika munduan: PCE edo EspainiakoAlderdi Komunistan hasi zen. Handik Euskadiko Ezkerra-ra pasa zen, eta azken hauek PSEra batu zirenean PSE-EEko kide izatera pasa zen. Azken lau urteetanElgoibarko PSE-EEko Idazkari Nagusia izan da.Herriaren eta herritarren alde lan egitea da bere nahia.

«Elgoibartarren botoekin gehiengoabsoluturik gabeko

Udala sortzea espero dut»

OVIDIO CAMPELLOPSE-EEko hautagaia

Elkarrizketa

18

614 lau 17/5/07 12:40 Página 18

- Herriko auzoak berritzeko programak ja-rriko ditugu martxan, berauetarako presta-zio sozialak gehitu, irisgarritasun arkitekto-nikoak hobetu eta segurtasuna bermatukoduten programak. - Gure herriaren hazkunde neurtua etaorekatua bermatuko dugu, herriaren alde-ko garapen jasangarria bultzatuko dugu. - Industriguneetara oinez joateko egitenari diren bideak bukatu eta gainontzekoindustriguneetarako bideak egiteko pro-posamenak egingo ditugu. -Sozialistok gure herriaren segurtasuna in-dartu nahi dugu, udaltzaingoari medioberri eta modernoagoak eskainiz, eta de-lituen kontra eta herritarren ongizatea etaaskatasuna bermatzeko Ertzantzarekin ko-ordinazioa bultzatuko dugu. - Terrorismoaren biktimen aldeko memoriaegunak sortuko ditugu, beraien izeneankaleak, plazak edota monolitoak jarriz. - Aita Agirreko eskolen eraikina berrituko

dugu, Kultur Etxearekin batera, herriko kul-tur gune zabalago baten alde. - Gazteek ere, asko daukate esateko eta

beraien aldeko apustua egiten dugu. Alorhonetan etxebizitza, lana, berdintasun po-litika, gizarte politika, etorkinen integra-zioa... aipatu daitezke.• Zein motako gobernua osatu daitekeElgoibarko udaletxean?Dudarik gabe, herritarrek nahi duten UdalGobernua osatuko da Elgoibarren. Gureustez, alderdi politiko guztiak ordezkatukodituen Udal Gobernu plurala izango litza-teke egokiena. Ardurak denon artean har-tuko liratekeen udaletxea. Gure papera el-goibartarrek nahi dutena izango da, bai-na edozein ardura hartzeko prest gaude.Espero dugun bezala, botoek herriko bi-garren indarra izateko aukera eskaintzenbadigute, atsedenik gabe lan egingo du-gula ziurtatzen dut. • 4 urtean behin bozkatuta, nola ikustenduzu herritarren partehartzea?Gure ustetan, erabakien kalitatea herrita-rren partehartzeak eta herri horretako pro-tagonista nagusien (herritarrak) erabakiantolatuak bermatzen du. Herri demokra-zia indartu eta partehartzeko beste bidebatzuk jartzeko konpromisoa hartuko du-gu: kontseilu ekonomiko eta sozialak, arre-ta sozialerako foroak sortu, emakumeeneskubide zehatzetan sakondu eta partai-detzarako aurrekontuak gehituko ditugu.

• Etxebizitzen alorrean, zein izango dazuen politika?Sozialisten ustez, udaletxeek hartu behardute, Eusko Jaurlaritzarekin batera, etxebi-zitza duin eta eskuragarrien falta konpon-tzeko ardura. Gure ustez, herri ordenantzaplanak berritu egin behar dira. Udaletxea,Eusko Jaurlaritza eta Foru Aldundiaren ar-teko etxebizitza paktu bat sortzea propo-satzen dugu, herritar guztien etxebizitzaeskubide unibertsala bermatzeko helbu-ruarekin. • Zer egin daiteke etorkinak herritartze-ko? Gure herrira kanpoko herrialdeetako etabeste kulturetako jende asko etorri da az-ken aldian. Sozialistok beraien herritartze-aren alde lan egiteko konpromisoa har-tzen dugu, beraien eskubide eta betebe-har guztiekin. “Etorkinentzako herri plana”proposatzen dugu, etorkinak herritartzekobideak jarri nahi ditugu.

• Zer eskainiko die zure alderdiak herri-ko nagusiei? Hasteko, argi laga behar dut nagusi izate-ra iristea garaipen pertsonal eta sozialadela. Baita ere, maila pertsonalean eta so-zialki garatzeko aukera bat da zahartza-roa. Gure alderditik, proposamen desber-dinak bultzatuko ditugu nagusien alorrean:hasteko, dependentzia daukaten nagu-sienganako arreta zerbitzuak hobetzensaiatuko gara, egoitzetarako itxaron ze-rrendak txikitzeko helburuarekin. Bestalde,Pertsona Nagusien Kontseilua bultzatukodugu, nagusiek jaso duten jakinduria be-raien artean konprtatitu dezaten. Azkenik,laguntza eta konpainia zerbitzua bultzatu-ko dugu, bakarrik bizi diren nagusientzat,edota zaharren egoitzara joaterik ez dute-nak ahalik eta denbora gutxien eman de-zaten bakardadean.

• Merkadilloaren gaiari dagokionez,zein da zure iritzia?Gure alderdiaren postura oso zehatza etaargia da gai honen gainean: merkadilloaherri erdira itzuli behar da.• Trafiko eta aparkaleku arazoarentza-

ko irtenbiderik?Gure ustez, trafiko eta kotxeen arazoa ho-nela konpondu daiteke: epe ertainera, Fo-ru Aldundiarekin elkarlanean bariante bategin behar dela iruditzen zaigu, eta ga-rrantzitsua da eragile sozial guztiekin hitzegitea trafikoa hobeto antolatzeko. Bestal-de, herri barruko garraio publikoa bultza-tu behar dela uste dugu. Herritarrak kon-tzientziatu behar dira, kotxea benetan be-harrezkoa denean bakarrik erabili deza-ten. Aparkaleku gehiago egin behar dira,bai erdigunean eta baita herriaren kan-poaldean ere, baina batez ere, Plaza Txi-kian lurrazpiko aparkaleku baten beharraikusten dugu.• Euskarari dagokionean, zein da zuenpolitika?Elgoibartarren arteko lotura eta komunika-zio giltz bezala ulertzen dugu euskara gu-re alderdian. Modu honetan, euskaldun-tzearen aldeko politikan aurrera jarraitubehar dela iruditzen zaigu. • Ezker Abertzalea hauteskundeetan ezegoteak zein eragin izango du? Egoera honekin EAJ eta EA aterako direlairabazten uste dugu. Terrorismoa kondena-tu eta gainontzeko indar politikoekin bate-ra, Ezker Abertzalea ere hauteskundee-tan egotea gustatuko litzaiguke.• Nolakoa imajinatzen duzu Elgoibar 4urte barru? 2011. urteko maiatzean elgoibartarrak gu-re herriaz harro egotea espero eta desiodut. Gure herrian, herritar guztion ideiakordezkatuta egotea gustatuko litzaidakeeta herritarrek udaletxea gertu sentitzeanahiko nuke, herritar guztien beharrekinkezkatuta eta arduratuta dagoen udale-txea izatea gustatuko litzaidake.

«Plaza Txikianlurrazpiko

aparkaleku batenbeharra ikusten

dugu»

HAUTAGAIAREN KINIELA:

EAJ 77PSE-EE 44EA 22PP 22EB-ARALAR 22

2007-05-18 19

614 lau 17/5/07 12:40 Página 19

20 2007-05-18

Publizitatea

614 lau 17/5/07 12:40 Página 20

2007-05-18 [21]

Ispilura begiratzean denbora alperrik ez dela pasatu konturatzen gara askotan. Zimurrak ez zaizkigu gustatzen, eta horren kontrako erremedioren bat jartzen saiatzen gara. Aurpegiko azala gazte mantentzeko teknikarik aurreratuena aurkeztuko dizuegu gaurkoan.

Radiofrekuentzia. Kirurgiarik gabe, emaitza bikainak lortuko dituzu.

Edergintza

Laserra agertu zenetik, azala gaztetzeko ebakuntza-rik gabeko tratamenduen artean, berrikuntza tera-peutiko garrantzitsuena da radiofrekuentzia. Ther-maBeauty izeneko aurpegi tratamendua, radiofre-kuentzia termiko (bero uhinak) eta hotza aplikatze-

ko sistema berritzaile baten arteko konbinazioan oinarritzen da.Honi esker, gure azalean emaitza bizkor eta iraunkorrak nabari-tuko ditugu.

Aurpegia gaztetzeko sistemen artean, zahartzearen kontrakoemaitza eraginkorrenak eman dituen sistema da.

Teknika berritzailea da, ez du ebakuntzarik behar eta ez duminik ematen. Azalaren gainean eragiten du, dermis sakoneaneta baita dermis azpiko geruzetan ere bai. Kolageno sakona sus-pertu eta birmoldatzeko prozesu batekin hasten da tratamendua.Honek fibroblastoak aktibatzen ditu eta azala indartzen du, zi-murrak eta espresio keinuak gutxituz.

Radiofrekuentziak erabiltzen dituen uhin armonikoen bidez,zelula gehiago sortzen dira, argitasuna areagotzen da eta azalagaztetu egiten da.

Judith Edergintza Zentroan eskaintzen da radiofrekuentzia tra-tamendua. Honetan espezializatua dagoen estetizista bat etor-tzen da bertara, eta bakoitzari bere neurrira egokitutako trata-mendua eskaintzen zaio. Bakoitzaren azalaren arabera, saio des-berdinak beharko dira. Batek 10 saio beharko ditu, eta beste ba-

tek, 5 saiorekin nahikoa izan dezake. Saio bakoitzaren ondorenikusten dira emaitzak, baina batez ere, 3 edo 4 hilabete pasa on-doren igartzen da aldaketa. Saio hauen ondoren, mantenu trata-menduak egin behar dira. 100 euro balio ditu saio bakoitzak.

Radiofrekuentzia aurpegirako beste tratamendu batzuekin kon-binatu daiteke: zimurrak kentzeko tratamendua, esate baterako,oso egokia da. Judith-ek berak eskaintzen du hau. 6 saiotako bo-noak eskaintzen ditu, saio bakoitza astean behin egiten da. Trata-mendu hau motelagoa da, baina emaitza oso onak ematen ditu.

Judith Zabala - Judith Edergintza

RRaaddiiooffrreekkuueennttzziiaa:: “Ebakuntzarik gabe emaitza onenak”

614 lau 17/5/07 12:40 Página 21

[22] 2007-05-18

Kultura

} Noiztik diharduzu baserritar arropa-ren gaineko ikerketa lanean?

Duela 30 urtetik Argia dantza taldeanhasi eta 1985. urtean Ikerfolk erakundeasortu ondoren, tradiziozko jantziak atontzekomoduan arreta jarriz, ikerketak burutu izanditugu. 90. hamarkadara arte, dantza tal-deak ziren batik bat, aholku eske gureganajotzen zutenak. Gero ohartu ginen, ordea,Euskal Jaiak, Olentzero edo Santa Agedabezalako ospakizunak bere baitan hartzenzituen esparruan, hutsune bat bazela. Orohar, jendeak informazio gutxi zuen eta ahozaho igarotako herri jakintzaren edo ikusita-koa aintzat harturik, janzten eta atontzen zi-tuzten euren baserritar arropak okasio ho-rietan. Bazen, euskaldun gisa, geure norta-suna jantzien bidez azalaraztea eskatzenzuten egoerarik ere, (norbaitek kanpora or-dezkari bezala joan behar zuenean etab.)Hortik Atondu ekimenaren sorrera.} Zer izan da Atondu ekimenetik burutuduzuena?

Gure lehendabiziko lana, XIX. mendeamaieran baserritarrak, arrantzaleak etaherritarrak janzten ziren eran oinarrituta,hainbat jantzi egitea izan zen. Nolabait,

etnografia mailan, lana egina bagenuen.Puntu honetan, bereizketa bat egin behardut, guk sortu genituen jantzien eta tradi-ziozko jantziaren artean. Azken honek, be-re jatorria XX. mendearen hasieran du. Ga-rai honetan, tradizioa zein modernotasunaelkarrekin bizi ziren. Testuinguru hartan eus-kal jaiek eta erromeriek indarra hartu zuteneta hiritarrek festa horietarako baserritarrezjanzteari ekin zioten.

} Jatorrizko baserritar arroparen ezau-garriak?

Emakumeen eguneroko jantzia hona-

ko elementuez osatua zegoen: gona luzebat, amantala, jaka bat, zapi edo mantoibat eta buruko zapia. Oinetakoei dago-kionez, abarkak, abarketak edo zapatak.Gizonezkoek bestalde, kotoizko edo arti-lezko galtzak. Gainekaldean alkandoramarratuak, koadrodunak eta jaietarakoliozkoak. Gisa berean, txalekoa oso ele-mentu preziatua zen. Brusak eta elastikoakere, erabiltzen zituzten. Koloreei errepara-tuz, XIX. mendean ilunerako joera baze-goen ere, kolore argiak eramaten ziren:gorriak, gorrixkak eta urdina besteak bes-te. } Baserritar jantziak aldaerarik ba al dulurralde batetik bestera?

Hemengo eta Europako baserritarrenjanzkera antzekoa zen. Euskaldunok beste-engandik bereizten gintuzten ezaugarririknagusienak, buruko zapia eta txapela lira-teke. Hain zuzen ere, Atondutik azpimarra-tzen duguna jantzia bera baino, atontzekomodua garrantzitsuagoa dela da. Zentzuhonetan, aitortu behar da, azken urteetan,gizonezkoen baserritar jantziak bere esen-tzian hobekiago iraun duela, emakumez-koenak baino.

«Atontzekomodua

garrantzisuagoa da jantzia

bera baino»

«Buruko zapia eta txapela dira euskaldunon ezaugarri bereizgarriak»

ANE ALBISU TRADIZIOZKO JANTZIETAN ADITUA

Ane Albisu, lanbidez euskara irakaslea eta “tradiziozko jantzietan” aditua den donostiar honek, “tradiziozko jantzien”gaineko hitzaldia eskainiko du datorren eguenean, hilak 24, Kultur Etxeko hitzaldi gelan eta arratsaldeko 19:00etan.Hona hemen, hitzaldian ikus eta entzun izango dugunaren aurrerapen txiki bat.

614 lau 17/5/07 12:40 Página 22

2007-05-18 [23]

Kultura

LLegazpin pasa den domekan jokaturi-ko Aurresku eta Soinu Zahar Txapel-ketako finalean, Ane Espilla eta Maria

Ferreirok lehen postuak eskuratu zituzten.Horrez gain, beste sei elgoibartar dantza-ri, finaleko aurreneko sei postuen baitansailkatu ziren. Guztira, final honetan 30dantzari aritu ziren.

Hona hemen, sailkapena eta euren izenabizenak: 7-11 urte bitarteko A sailean, AneEspilla (1. postua); Iraitz Gonzalez (4. postua);Nerea Perez (5. postua); eta Nora Bastida(6. postua). 11-15 urte bitarteko B sailean,berriz, Maria Ferreiro (1. postua);Amaia Asti-

garraga (2. postua); Arantxa Ferreiro (4. pos-tua) eta Itziar Aldalur (6. postua).

Argi geratzen da, beraz, gure herrikodantzariak, Aurresku eta Soinu Zahar Txa-pelketako ligan zehar eta kanporaketetatnondo bili badira, finalean lorturiko emaitzak,ezinhobeak izan direla. Hori dela eta LurdesOdriozola, dantza irakasleak, gure herrikodantzariak txalotu nahi ditu, liga osoan egi-niko lan eta ahaleginagatik dela eta. Muti-len txanda, berriz, bihar izango da Errente-rian eta arratsaldeko 17:30ean Niessen edi-fizioan. Gure herriko ordezkariak Aitor Asen-jo eta Imanol Iturrino izango dira.

OOsskkoorrrrii && TThhee PPuubb IIbbiillttaarriiaarreennkkoonnttzzeerrttuuaa ddaattoorrrreenn oossttiirraalleeaannHHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiiaann

Urtero legez, Oskorri taldea HerrikoAntzokian izango da, The Pub Ibiltaria-ren 11. kontzertuarekin. Errepertorioa ani-tza izango da, denetariko abestiak izan-go baititugu entzungai. Honako saioa,Euskal Jaien mendeurrena gogoratzekoantolaturiko ekitaldietako bat dugu etaElgoibarko Udaleko Euskara Batzordeakdei egiten diete herritarrei ekitaldi hone-tan parte har dezaten. Kontzertu honeta-rako sarrerek, prezio berezia izango du-te:5 euro helduentzat, eta 16 ute bitarte-ko gaztetxoek, 3 euro ordaindu beharkodituzte. Sarrerak aldez aurretik eros dai-tezke, Elgoibarko Kultur Etxean: goizez,Euskara Sailean eta arratsaldez, GazteInformazio Bulegoan.

9. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA

Ane Espilla eta Maria Ferreiro txapeldunEuskadiko “Neskatxena” txapelketan

614 lau 17/5/07 12:40 Página 23

[24] 2007-05-18

Kirola

SSanlo EKTko Olalsa infantil neskentaldekoak Gipuzkoako txapeldunberriak dira, Zarautz eskubaloi tal-

deari 17 eta 16 irabazi ondoren, Ando-ainen jokatutako partida erabakigarrian.

Garaipen honi esker, EspainiakoTxapelketako fasea jokatzeko sailkatudira. Hain zuzen ere, Almeriako Vera he-rrian arituko diren taldeak hauetxek di-ra: Carboneras (Andaluziako txapeldu-na) - Olalsa (maiatzak 18, 19,30ean);Aceuchal (Extremadurako txapeldunak)

- Olalsa (maiatzak 19, 10:00etan); etaOlalsa - La Garriga (Kataluiniako 2.ak),azken partida hau, maiatzaren 20aneta 10:00etan izango da.

Azken aldian, Lojantzi, Tecnifuelleeta Olalsa eskubaloi taldeek erdietsita-ko lorpenei, infantil nesken mailako Ater-pe taldeak egiten diharduen denboral-di ona gehitu behar diogu. Bihar goize-ko 9:00etan Urnietaren aurkako partidajokatuko dute, Infantilen Aldundiko Txa-pelketako finala, hain zuzen ere.

Agustin Irusta San Migeldarra 2. postuansailkatu zen pasa den zapatuan, San pedro-ko bolatokian jokatu zen Gipuzkoako XXXVIII.Hiru txirlo Bolo Txapelketan. Aurreneko postuaberriz, Sergio Rodrigez eibartarrak beregana-tu zuen. Ligaxka honetako 7. jardunaldia izanzen honakoa eta guztira, 75 bolo jaurtitzailearitu ziren bolo jokoan. Hirugarren sailkatua,Eduardo Arrona San Migeldarra izan zen 5txirlorekin. Laugarren eta bosgarren postuak,Manuel Zapirain eta Jose Monterroso bolojokarientzat izan ziren, hurrenez hurren. Sei-garren postua bestalde, Xabier Loiola San Mi-geldarrak eskuratu zuen 4 txirlorekin. Hurren-go bolo jardunaldia, bihar, hilak 19 izangoda Soraluzeko Txurruka bolatokian arratsal-deko 17:00etatik aurrera.: Hi

Pasa de ostiralean jokatu zen Ikasto-lako frontoian, Gipuzkoako Herriartekoaurreneko partida eta guztien ezusterako,pilotari elgoibartarrek, Azkoitia, egungotxapelduna, 2 eta 1 hartu zuten mende-an. Dena den, ostiral honetan erabakikoda nor pasako den final-laurdenetara Az-koitiko Gurea frontoian, 22:00etatik au-rrera jokatuko den norgehiagokan. Azkoi-tiarrek ez diete batere erraz jarriko, egun-go txapeldunak izateaz gainera, Gipuz-

koako Herriarteko Txapelketan titulugehien eskuratu dituen herria baita; 16txapel irabazi dituzte guztira.

Bestetik, aipatu, Lagunak pilota Txa-pelketan jardungo duten pilotarien jokoa,hemendik aurrera Plaza Handian ikuste-ko aukera egongo dela. Txapelketa ho-netan, benajmin, alebin eta kadete mai-lako pilotariek jardungo dute, eguazteneta barixakuetan jokatuko dituzte neurke-tak, 18:00etatik, 20:00etara.

Elgoibartar pilotariek azkoitiarrak mendean hartu zituzten

Agustin Irusta San Migeldarra 2. sailkatu zen San Pedron jokaturiko bolo jardunaldian

ESKUBALOIA

Infantil neskek Espainiako txapelketa jokatzeko sailkatu dira

Kirola

DDiiaabboolloo iikkaassttaarrooaaElgoibarko Udal Kirol Patronatuak dia-

bolo ikastaroa antolatu du, ekainaren25etik uztailaren 18ra. Klaseak Olaizagakiroldegian eskainiko dira, astelehen etaasteazkenetan, 10:00etatik 11:30era, eta 6urtetik gorako haurrek parte har dezakete.Prezioa 27 eurokoa da eta ume bakoitza-ri diabolo bat emango zaio. Interesatuekkiroldegian izena eman dezakete.

KKiirroollddeeggiikkoo oohhaarrrraaKiroldegia ireki zenetik bertako tabernazarduratu direnak jubilatu egiten dira. Erre-leboa hartzea nahi duenak Olaizaga ki-roldegiko tabernako kontzesioaren baldin-tza tekniko eta ekonomikoak maiatzaren30era arte aurkeztu ditzake.

614 lau 17/5/07 12:40 Página 24

Senior mutilen mailako saskibaloi tal-deak Eibarko Datac taldearen aurka jo-katuko du bihar, zapatua, Kopa Txapel-ketako Finala. Bertan erabakiko da aur-

tengo txapelduna nor izango den Neur-keta Olaizaga kiroldegian izango arra-tsaldeko 19:00etan. Zaletuei deia egitenzaie animatzera joan daitezen.

2007-05-18 [25]

[ EMAITZAK ]FUTBOLA

HHaauunnddii 11 -- Beasain 11 Amaika bat 22 -- Elgoibar 44 ((eerrrreegg..))Beasain 11 -- Elgoibar 00 ((jjuubb..))Anaitasuna 11 -- Elgoibar 00 ((OO.. iinnff..))Zumaiako 22 -- Elgoibar 00 ((KKaadd..))Aloña Mendi 00 -- Elgoibar 33 ((nneesskkaakk))

ARETO FUTBOLA

Kenci 44 -- Kanicas 22 ((eeuusskkaall lliiggaa))Relojes Mondaine 44 -- Elgoibar 33 ((jjuubb.. ggiippuuzzkk..))

ESKU PILOTA

DDeebbaarrrrookkoo TTxxaappeellkkeettaa ((ffiinnaall aauurrrreekkooaakk))Elgeta 2222 -- Elgoibar 99 ((nnaagguuss..))HHeerrrrii aarrtteekkoo ttxxaappeellkkeettaaElgoibar 1133 -- Azkoitia 2222 ((kkaadd..))Elgoibar 2222 -- Azkoitia 1199 ((jjuubb..))Elgoibar 2222 -- Azkoitia 1111 ((nnaagguuss..))LLaagguunnaakk TTxxaappeellkkeettaaBollar 1188 -- Ruiz 1111 ((bbeennjj..))Arrizabalaga 1188 -- Zubiaurre 99 ((kkaadd..))Salegi 1188 -- Agirrebeña 99 ((kkaadd..))

ESKUBALOIA

Aterpe 1177 -- Urnieta 88 ((iinnff..))Olalsa (Gipuzkoako txapeldunak) 1177 -- Zarautz 1166 ((iinnff.. nneesskk..))IMH 3355 -- Jauja 2255 ((kkaadd.. nneesskk..))Lojantzi 2299 -- IES Construcciones 2233 ((sseenn.. nneesskk..))Cometel 2233 -- Aloña Mendi 3333 ((jjuubb.. nneesskk..))Urola 2233 -- Tecnifuelle 3388 ((sseenn.. mmuuttiill..))

[ AGENDA ]FUTBOLA MintxetanZZaappaattuuaa,, 11991100::0000 Zumaiako – Bergara 1122::0000 Elgoibar – Behobia ((kkaadd..))1166::3300 Elgoibar – Vasconia ((jjuubb..))

ESKU PILOTA Azkoitiko Gurea FrontoianBBaarriixxaakkuuaa,, 11882222::0000 Azkoitia – Elgoibar

ESKUBALOIA KiroldegianZZaappaattuuaa,, 11991122::3300 Tecnomeca – Hondarribia 1166::0000 Tecnifuelle – Arrasate 1177::3300 Pneumax – Egia

AAurtengoan ere, mendizale direnek hi-tzordu galduezina dute ElgoibarkoMendi Itzuliarekin. Partehartzaileek ur-

teroko mendi bira bera burutu beharko dute,guztira, 38 km. Irteera goizeko 6:00etan izan-go da Plaza Handitik. Bidean zehar indarbe-rritzeko bi gune egongo dira eta horrez gain,partaide guztiek bazkari eder bat dastatzekoaukera izango dute Merkatu Plazaren gaine-an, behin ibilbidea bukatu ondoren. Iaz, 252lagunek burutu zuten Elgoibarko mendi itzu-lia. Oraindik mendi bira hau egin nahi du-zuenok, garaiz zabiltzate, egunean bertanizena eman baitaiteke.

Kopako Finala jokatuko du bihar Elgoibarko saskibaloi taldeak

MENDIA

Elgoibarko mendi itzulia domeka honetan izango da

614 lau 17/5/07 12:40 Página 25

[26] 2007-05-18

Merkatua

LANA

ESKAERA• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu edo garbiketak egi-teko prest. Goizez bakarrik.S 994433774400336677//663399552200337788• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu edo garbiketak egi-teko prest. S 666666777711770011 ((EEddiilleeuuzzaa))• Emakumea lanerako prest.S 667711774422114422

• Neska gaztea haurrak edo na-gusiak zaindu, kamarera, sukal-dari laguntzaile... S 662266339944883311• Alzheimerra duen pertsonazaintzeko emakume euskaldunaprest. S 994433774422333300//666600551111778811• Neska umeak edo nagusiakzaintzeko prest. S 662266776677558866//994433553311990033 • Neska gaztea umeak edo na-gusiak zaintzeko prest. Egun er-diz.S 668800662233660066 ((OOlliivviiaa))

• Neska lanerako prest.S 666633556699226633//667766885533002288

• Neska ingelesa au-pair bezalaumeak zaintzeko prest, irailetikabendura. Nire erreferentziak El-goibarko familiak ditu. ((MMoollllyy))S 994433774411556699//662277994411222277 • Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu, sukaldari laguntzai-le... esperientziaduna. S 663388552277991155//994433553300113322• Klase partikularrak ematen di-tut. LH, DBH, zikloak eta modulo-ak. Zientzia arloan. S 665533771177997722• Klase partikularrak ematen di-tut. LH eta DBH. S 994433553311005544• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa laneta-rako prest. S 660077778800667799 ((RReeiinnaa))• Emakumea garbiketa lanakegin eta nagusiak zaintzekoprest. Egunez. Esperientzia.S 663366112200442255

• Emakumea nagusiak zainduedo garbiketak egiteko prest.S 660066116699666677• Mutila igeltsero lanetarakoprest. S 66662200226633442244• Mutila lanerako prest. S 663388446655009988

• Pertsona kamarero edo sukal-dari laguntzaile lanetarako prest. S 664499336688113377• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa laneta-rako prest. S 667711447766886699• Neska umeak, nagusiak zainduedo garbiketarako prest. S 669977443311332266• Emakumea umeak edo nagu-siak zaintzeko prest. S 662288552299225522

ESKAINTZA• Kamarero neska behar da ta-bernarako. Asteartetik ostiralera,10:00etatik 16:00etara. Kontra-tuarekin. S 994433553311777711• Bitxiak, barruko erropak etaedergintzako produktuak saltze-ko pertsonak behar dira. Ez daesperientziarik behar. Irabazionak. S 660077882244889922• Administrari laguntzailea beharda lanaldi erdirako Elgoibarren.S 994433774488556666• Tabernarako kamareroa beharda. Astegunetan, eta asteburuaktxandaka. S 994433774422889977

• Kamareroa eta sukaldari lagun-tzailea behar dira. S 994433112211226622• Kamareroa eta sukaldari lagun-tzailea behar dira.S 662200881100112200• Kamareroa behar da astebu-ruetarako. S 994433553311777711

ABISUAK• Hilaren 13an urte bateko ume-aren kazadora bakeroa galdunuen Mintxeta eta Netto artean.S 994433553311336677• Setter ingeles arrazako txakuremea oparitzen dut. Txuri-beltza,11 hilabete. Ez du ehizarako ba-lio. S 665500222233332288• Urrezko eraztuna topatu dut. Ju-dith jartzen du. Umearena dirudi.S 663399997711997777 • Pasa den domekan txamarrabat aurkitu genuen Madalakoparkean. Beltza, txanoduna.Udaltzaingora eraman dugu.• Urrezko belarritakoak ahaztunituen kiroldegian, ilea lehortze-ko tokian. S 663355773399220077• Hozkailua hartuko genuke loka-lerako. S 662277110044991155

} Garaje itxia alokatzen daTrenbide kalean. S 994433774422000099//666600779955330011} Marradun garajea alokairuanherri erdi-erdian, Santa Ana 2an. S 994433774433442277

[ GARAJE eta LOKALAK ]

SALMENTA} Etxea salgai Sigman. Bizitzera sar-tzeko. Bista onak. Balkoia, sukaldea,egongela, komuna, 3 logela. S 667766662233111144} Etxebizitza salgai Altzolan. 2 loge-la, egongela, sukaldea, komuna etalursail txiki bat kanpoaldean.Bizitzeko moduan. Prezio interesga-rria. S 661199881122444488//667766113366119999} Duplex-a salgai Artetxen. 4 logela,sukaldea, egongela, bainugela.Eguzkitsua. 195.000 euro.S 669966226666998822} Etxea salgai Urasandin. Bizitzerasartzeko. Duplex. 94m2. Egongela,sukaldea, 3 logela, komuna, bainu-gela, despentsa, berogailua, denakanpora. 237.399 euro/39, 5 milioipezeta. S 994433774400886655} Etxea salgai erdialdean. 3 logela,egongela, bainugela eta sukalde-jangela. 120m2. Gas naturala.60m2ko ganbara. S 994433774411776699

[ ETXEBIZITZAK ]

} 2. eskuko ume kotxe kapota, aul-kiak eta sakuak salgai. (Bebé con-fort) S 662299113322771133} 2. eskuko bizikleta erosiko nuke.S 665533773333221177

[ BESTELAKOAK ]

ALOKAIRUA} Etxea hartuko nuke alokairuan.Premiazkoa da. S 662277883311552299} 19 urteko mutil frantsesak familiaeuskaldun batean ostatua ordaindu-ko luke. Ekainean. Logela eta gosari-afariak. S 662288008877004422 ((EEdduurrnnee))} Logelak ditut alokatzeko.S 994433774444332299} Logela alokatzen dut.S 994433774411888811//663355220066443366} Bi logelatako etxea hartuko nukealokairuan. S 669999448866445588

} Peugeot 306 familiarra salgai.1.900 turbo diesel. 98koa.170.000km. Egoera onean, betigarajean. S 661100007744009966//994433003333661133

[ AUTOAK ]

OHARRASalmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behar dira. Iragarkiak lau astetan agertuko dira. Etxeak, lokalak eta garajeak: salmenta 12 euro eta alokairua 8 euro. Autoak 8 euro. Eta bestelakoak 5 euro . Asteazken eguerdia baino lehen. Tel.: 943 74 37 04

614 lau 17/5/07 12:40 Página 26

2007-05-18 [27]

ZZOORRIIOONNAAKK

Zorionak

} Gautxoko kamareraberriak gaur 19. Zorionakzuri...

} Zorionak YYuurrii hilaren14an 3 urte egin zenituela-ko. Familiakoen eta lagu-nen partez.

} Zorionak IInnttzzaa hilaren15ean 3 urte egin zenitue-lako. Etxekoen eta bereziki,anaia Peruren partez.

} Zorionak UUnnaaii!! Ea biharigandean bezain ondopasatzen duzun! Etxekoguztien partez.

} Datorren 24an 6 urteegingo dituen gureGGoorrkkaarrii zorionak eta muxuhandi bat.

} Zorionak LLaauurraa gaur 11urte egin dituzulako.Familiakoen, bereziki, Olaia,Jon eta Ikerren partez.

} Zorionak aaiittoonnaa eettaa IIrriiaa!! Ondo pasa zuen egunean.Familiako guztien partez.

} Kaixo JJoonn eettaa JJuuaannii zuen urtebetetze egunak izandirelako. Muxu handi bana aitatxoren partez.

} 007(777) guztirakolizentzia izan beharkoasteburu honetan datorre-na ikusita. Anastasiorenazken hegaldia izangoda, laister kaixolan egon-go haiz eta! Koadrilakoak.

} Zorionak IIbbaaii eettaa HHeelleennee!! Txokolatezko muxu handibat Ikastolako laguntxoen partez.

} Zorionak MMiirriiaamm eettaa JJaavviieerr hilaren 13an eta 30eanurteak egin zenituztelako. Elena eta Nerearen partez.

} Kaixo bbiikkoottee zuen urtebetetze egunean. Muxu handibat Ibon eta aitaren partez.

} Zorionak NNooeemmii,,AAddrriiaann eettaa JJuuddiitthh zuenurtebetetzean.

} Zorionak LLoorreeaa UUrraaiinnmaiatzaren 11n urte bategin zenuelako. Etxekoenpartez.

614 lau 17/5/07 12:40 Página 27

[28] 2007-05-18

GUARDIA 24 ORDUZ

18 Etxeberria (Santa Ana)19 Fernandez

(* Goizez Etxeberria Errosario)2200 Fernandez21 Yudego22 Zabaleta23 Etxeberria (Errosario)24 Ibañez25 Bidasolo

** Beti dago guardiako farmazia Eibar/Ermua zonaldean.

[ FARMAZIAK ]

KANPOKO FARMAZIAK IBAÑEZRekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZHerriko enparantza 4, Garagarza. Tel: 943 75 61 42

ZABALETAKalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

[ OKINDEGIA ]

20 igandea IBARRENEA

Zerbitzuak

Gorbea TABERNA

Mila esker elgoibartar guztioi!Santa Ana, 10 Tel: 943 74 05 80

Gure jatetxearen itxiera dela eta,hilak 19, larunbata

19:00etatik 21:00etara LUNCH-a eskainiko dugu.

ORAIN, OILASKO ERREAK EGITEN DITUGU ENKARGUZ

Basarte kalea, (IMH ondoan) • Tel.: 943 74 04 04

Bokatak • P la ter konbinatuak • Terraza edarra

614 lau 17/5/07 12:40 Página 28

ZINE

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien aldaketen erantzukizunik.

KKAARRTTEELLDDEEGGIIAA

EEIIBBAARR,, UNZAGA

«Las vacaciones de Mr. Bean» 18, barixakua: 19:30-22:15

19, zapatua: 17:00-19:30-22:1520, domekia: 17:00-19:30-22:15

21, astelehena: 19:30-22:1522, martitzena: 19:30-22:1523, eguaztena: 19:30-22:15

EELLGGOOIIBBAARR HERRIKO ANTZOKIAN

«300»18, barixakua: 22:15

19, zapatua: 19:30-22:1520, domekia: 19:30-22:15

21, astelehena: 21:30«La vida de los otros»

26, zapatua: 19:30-22:15

2007-05-18 [29]

ZZuuzzeennddaarriiaa:: ZZaacckk SSnnyyddeerr..AAnnttzzeezzlleeaakk:: GGeerraarrdd BBuuttlleerr,, LLeennaa HHeeaaddeeyy..Frank Miller eta Lynn Varleyren imaginazio bizitik sortuta-ko “300” eleberri grafikoan oinarritzen da akziozko filmahau. Antzina gertatutako Termopilaseko gudua kontatzendigu pelikulak. Leonidas erregeak gidatutako 300 espar-tanoek Jerjes enperadorearen pertsiar armada erral-doiaren aurka hil arte borrokatu zuteneko hura, alegia.Soldaduek guduan erakutsi zuten adore eta sakrifizioaGrezia sortu eta pertsiarrei aurre egiteko inspirazioa izanzen. Alegia, demokraziaren zimenduak jartzen lagunduzuten soldaduek.

SINOPSIAK

[ 19 ZAPATUA ]

10:30 ELGOIBARKO LAGUNTALDEA TXIRRINDULARI SARIAIrteera Plaza HanditikAntolatzailea: Lagun Taldea

12:00 SARDINA JANANafarroa plazan (euria egiten badu,Sigmako aparkalekuan)Antolatzailea: danborradakobatzordea

«300»

Agenda

[ 25 BARIXAKUA ]

18:30 IKASTOLAKO HAURHEZKUNTZAKO JAIALDIAIkastolako frontoian

19:00 PILAR IKASTETXEKO DBH-KO IKASLEEN AGURRAPilar Ikastetxean

22:00 BIDEO FORUM-AFilmea: “A Good Woman”Kultur Etxeko Hitzaldi gelanHizlaria: Eskarne LarrinagaAntolatzailea: Haizea EmakumeTaldea

22:15 “THE PUB IBILTARIA”Oskorri TaldearekinHerriko AntzokianEuskal Jaien 100. urteurrenospakizunen baitan

[ 24 EGUAZTENA ]

19:00 BASERRITAR ARROPAK:NOLA JANTZI ETA ATONDUKultur Etxeko hitzaldi gelanHizlaria: Ane Albisu

[ 18 BARIXAKUA ]

17:30 HAMAIKA KOLORETANDANTZANTaldea: Zenbat Gara antzerkitaldeaKiribilka programaren baitanHerriko AntzokianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra K.E.

18:00 EZKER BATUAREN EKITALDIPOLITIKOAMundu solidario baten alde.Plaza Handian

[ 20 DOMEKIA ]

06:00 ELGOIBARKO MENDIITZULIAIrteera Plaza HanditikAntolatzailea: Morkaiko M. E.

614 lau 17/5/07 12:40 Página 29

[30] 2007-05-18

Atzera begira

1967. urteko erretratu zahar hau JJoossee SSaanncchheezz--eekk laga digu. Baltasar elkarteak antolatu-tako VI. pilota txapelketan ateratako argazkia da. Erretratua Plaza Handiko frontoianaterata dago. Binakako pilota txapelketako finala jokatu zuten argazkian ikusten di-

tugun pilotari hauek. Jose Sanchez eta J. Ruedak osatutako bikotea izan zen txapelduna, Alberto Gurrutxagaeta J. Luis bikoteari 22 eta 21 irabazi ondoren. Markagailuari begiratuta, norgehiagoka gogorra izan zela esandaiteke. Gogora dezagun zein diren argazkian ageri zaizkigun mutil gazteak: Ezkerretik eskumara: AAllbbeerrttoo GGuurrrruuttxxaaggaa ““AAbbeettoo””,, JJ.. RRuueeddaa,, JJoossee SSaanncchheezz ““PPeeppee””,, JJ.. LLuuiiss ““MMaarrkkiinnaa””..

EESSKKEERRTTZZAA2007ko maiatzaren 11n hil zen

BBiizzeennttee SSoorraalluuzzee OOllaassoollooren sendiak,bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

614 lau 17/5/07 12:41 Página 30

614 lau 17/5/07 12:41 Página 31

614 lau 17/5/07 12:41 Página 32