Aspectes per tenir en compte quan analitzem i

valorem els llibres per a infants

Cada tipologia de llibres té un llenguatge diferent, això fa que en el

moment de l’anàlisi per a la seva valoració tinguem en compte alguns

aspectes diferents, propis de la tipologia que estem analitzant.

Àlbums:

Que emocionin, que ens arribin, que ressonin dins nostre

DORLÉANS, Marie. Un amic ens espera. Símbol. Un

final sorprenent que emociona.

RODARI, Gianni. Quèens cal? Silvia Bonanni (il.)

Teresa Duran (trad.) Kalandraka. Un text encadenat

que ens recorda que per elaborar el més complex

necessiem el més senzill.

Originalitat de la imatge

ALCÁNTARA, Ricardo. Ja soc un Gnom! Joma (il.) Àlvar

Valls (trad.) Associació de Mestres Rosa Sensat. Il·lustració

amb aquarel·la.

ARSENAULT, Isabelle. La cerca de la Colette. La CasitaRoja.Ús

simbòlic del color.

MATOSO, Madalena. Compta-Quilòmetres. Mireia Alegre

(trad.) Coco Books. Pàgines tallades a tires per confegir

escenaris múltiples.

RODARI, Gianni. Què ens cal? Silvia Bonanni (il.) Teresa

Duran (trad.) Kalandraka. Il·lustració feta amb collage.

VOLTZ, Christian. Encara no? Teresa Duran

(trad.)Kalandraka.

Il·lustració confegida amb objecte.

Adequació de la imatge als lectors a qui es dirigeix

MARTÍ, Meritxell.Negre, Blanc. Xavier Salomó

(il.)Combel. Per petits, i sense colors però amb un

disseny excel·lent!

TECKENTRUP, Britta. Quèpuc esperar? El llibre de les

preguntes. Francesc Massana i Andrea Rovira (trads.)

Libros del Zorro Rojo.Il·lustracions fetes a partir de

collages de pintures i transferències fotogràfiques molt

d’encert per lectors adolescent.

Originalitat del tema

ORTIZ, Diego. La mà del senyor Echegaray. Daniela

Ortiz (il.) Bernat Cormand (trad.)A buen paso. Tema

surrealista i novedós.

Valor documental

LEWIS, J. Patrick; INNOCENTI, Roberto. La casa.

Silvia Pérez (trad.) Kalandraka.

LEWIS, J. Patrick; INNOCENTI, Roberto. Rosa Blanca.

Bel Olid (trad.) Kalandraka.

Traduccions

Cal destacar la dificultat de traduir un àlbum quan hi ha poc text i no es

pot trair la musicalitat ni la intenció de l’autoria.

ORTIZ, Diego. La mà del senyor Echegaray.

Daniela Ortiz (il.) Bernat Cormand (trad.)A buen paso.

RODARI, Gianni. Què ens cal? Silvia Bonanni (il.) Teresa

Duran (trad.) Kalandraka.

UNGUERER, Tomi. Non Stop. Maria Lucchetti (trad.)

Kalandraka.

Narrativa

Les narracions amb més o menys il·lustració, el pes de la història està en

la paraula. Així com fa uns anys hi havia una mancança d’àlbums a

l’escola, ara potser hi ha una mancança de bona narrativa per a

primària. Per valorar una obra narrativa en podem fixar en els aspectes

següents:

Ens emociona, ens arriba?

SEMPÉ, Jean-Jacques. Marcel·lí. Isabel Obiols (trad.)

BlackieBooks. Una reedició a la que no li passa el temps.

Un tema universal tractat amb tendresa, humor i

sensibilitat.

STARK-McGINNIS, Sandy. La noiaocell. Xavier Pàmies

(trad.) BlackieBooks. Molts són els fils que es poden

estirar d’aquesta novel·la, temes actuals s’integren

perfectament en la narració sense tenir la impressió que

s’ha fet aquest llibre per treballar això o allò i que

arriben al lector per com estan narrats.

Que atrapin el lector/a, que siguin trepidants

ROSSELL, Judith. El bruixot de Grimpen. Jordi Vidal

(trad.) Baula.

VILLANUEVA, Muriel. Dunes (Diarid’un altre estiu).

Babulinka Books .Amors i desamors adolescents que no

ens donen treva, hem de seguir llegint...

Oportunitat, actualitat del tema

ORTHS, Markus.El niño más rico del mundo. Kerstin

Meyer (il.) Lóguez.

Son molt els temes subjacents: Famílies, atenció als

infants, persones refugiades, riquesa i èxit professional,

felicitat... però tractats des de la quotidianitat, amb

la veu d’un infant que ho viu amb naturalitat, deixant

que sigui el lector que faci les seves interpretacions.

Riquesa de llenguatge

Per la precisió del text, del registre lingüístic, la claredat en l’exposició de

les idees, discurs ben estructurat, i atenció en el lèxic.

LANDA, Mariasun. Un cocodril sota el llit. Marta Moreno

(il.) Xavier Solsona (trad.) La Galera.

MARTIN, Emily Winfield. Nieve y Rosa. Susana Rodríguez

(trad.) Errata Naturae.

El narrador: qui ens explica la història

RASCHKE, Jens. ¿Duermen los peces? JensRassmus (il.)

Claudia Cabrera (trad.) Santillana. Gairebé com un

monòleg, la narradora és la protagonista que ens parla

als lectors en primera persona. Un primer contacte amb

un tipus de narració més introspectiu. El tema és la mort

del germà de la protagonista un cop passat el primer any

de la pèrdua. Sentiments, converses, pensaments,

interrogants… de tot allò que té a veure amb la mort i el

dol. Gens sentimental, expressa el dolor però intenta trobar respostes.

Creació d’un ambient, un entorn, d’un protagonista amb

personalitat pròpia.

LONGAN, Laia. L’hivern que vam aprendre a volar.

Jordi Vila-Delclòs (il.) Anima llibres. Personatges rodons,

dels que el lector té la impressió de saber moltes coses

d’ells, tot i que no hagin estat narrades. Versemblants i

trencadors d’estereotips.

L’estructura

A primària les estructures de les narracions acostumen a ser lineals,

acumulatives, circulars, o repetitives. És a secundària quan trobem salts

en el temps, alternança d’històries, narracions corals... En aquest cas

destaquem:

FLEMING, Anne. La cabra. FerranRàfols (trad.). Sembra.

Una novel·la coral protagonitzada per una colla de

personatges tan singulars com la mateixa història.La

trobada de tots ells és el punt culminant, hilarant i

surrealista, en què les diferents trames conflueixen amb

precisió i molt d'humor.

JOHNSON, Maureen. El caso Vermont. Sonia

Fernández-Ordás (trad.) Harper Collins Ibérica.

Alternança de dues narracions en dos temps, una

correspon a l’any 36, l’altra a l’actualitat. Es tracta de

resoldre unes desaparicions que es van dur a terme en

el passat en un internat, la detectiu es una estudiant

que actualment està a la mateixa escola on es van

produir .

Documentació:

CASAGRAN, Roc. Ara que estemjunts. Lara Costafreda

(il.) Columna.Ens traslladem a l’any 36, l’esclat de la

guerra, el camp de refugiats d’Argelers i l’exili.

FREIRE, Espido. La suerte está echada: una aventura en

las tierras del norte. Anaya.Un context històric molt ben

documentat, l’any 79 després de Crist a Mèrida, la

Hispània Romana.

Els llibres de Coneixements

Tenen un gran valor documental

ALADJIDI, Virginie; TCHOUKRIEL, Emmanuelle.

Bellezas de la naturaleza.Pedro Almeida (trad.).

Kalandraka

STELLA, Gaïa. Totes les coses. Begoña Martínez

(trad.) Patio.

Originalitat del tema

GEIS, Patricia. Frank Lloys Wright. Combel. Poque

svegades els llibres que parlen d’art als infants es

recorden de l’arquiectura.

LASSERRE, François; FALIÈRE,

Amélie.Elsmeusveïnselsinsectes. Albert Jané (trad.)

Combel.Un llibre més sobre animals? No, aquest

descriu els que conviuen a casa nostra, i no

precisamentcom animals de companyia...

Permet diverses lectures, lectors de diferents edats

WILLIAMS, Rachel i altres, Atles d’aventures

Flamboyant ZOMMER, Yuval. El gran llibre de les Cuques.

Susana Tornero (trad.) Joventut

Que desperta interessos, se’n vol saber més

BRADLEY, Kirsten. Flors i violes: un jardinet a casa.

Aitch (il.) Francesc Massana (trad.) Libros del Zorro

Rojo.Jardineria a l’abast.

NESSMANN, Philippe. En tots els sentits. RégisLejonc

(il.) Célestin (fotg.) Anna Tetas Palau (trad.)

Librooks. Ho explica gairebé tot sobre els cinc

sentits.

SALA, Felicita. Calle Babel, nº 10. Recetas del

mundo para compartir. Isabel Soto (trad.) Ideaka:

Edelvives. Cuina de tot el món a l’abast.

Oportunitat, actualitat del tema

ALTARRIBA, Eduard; RODRÍGUEZ, Maria;

FERNÁNDEZ, Amelia. Migrants. Bang.

Plantejamoltbé i des de moltsangles el tema de

les migracions

WINTER, Jeanette. Greta: La lluitad’una nena

per salvar el planeta. Susana Tornero (trad.)

Joventut.No és un llibremés sobre dones

lluitadores, Jannette Winter explica

aportacionsfemenines a un mónmillor des de

fa més de deuanys!

Tema trencador, innovador

ESCAROLOTA. Así son nuestras reglas.

Pol·len edicions. Per fi se’ns parla de la

menstruació a fons, però d’una manera

fresca i humorística.

Pel que fa a la forma, il·lustració, disseny

MULLER, Gerda. Un any al voltant del gran roure.

Marta Busquets (trad.) ING. Il·lustracióclàssica, però

de qualitat.

NUÑO, Fran. Del dicho al verso.Jan Barceló (il.)

Yekibud. Un resultat excel·lent només amb quatre

tintes.

VÖLKER, Sven.Un millón de puntos. Andrés Sierra

(trad.) Océano. L’autor, Völker, és dissenyador i

professor de disseny gràfic. El llibre ho evidencia.