UDALAREN OSOKO BILKURA - Leioa · 2016. 12. 14. · 1 udalaren osoko bilkura 2011ko urriaren 27ko...

1

UDALAREN OSOKO BILKURA2011ko urriaren 27ko ohiko bilera

BERTARATU DIRENAK

ALKATE-UDALBURUAENEKO ARRUEBARRENA ELIZONDO

ZINEGOTZIAKEuzko AbertzaleakMª CARMEN URBIETA GONZÁLEZJON PELI LAZKANO ALZAGAAINARA GUZMÁN URRUTIAJUAN CARLOS IBARRA ARETXABALETAIDOIA BLASCO CUEVAIÑAKI GOIKOETXEA GORDOIKER AGIRRE BARTZENADIONISIA ANDRES BLANCOBildu:IRUNE BILBAO GAYANGOSJOKIN UGARTE EGURROLAANARTZ GOIRIENA CILLONIZARKAITZ FULLAONDO ELORDUY-ZAPATARIECHEEuskal Sozialistak:SUSANA GONZÁLEZ RÓMULOALFONSO LÓPEZ AREVALILLONEKANE JIMÉNEZ FERNÁNDEZJUAN CARLOS MARTÍNEZ LLAMAZARES Alderdi Popularraren Udal Taldea:XABIER OLABARRIETA ARNAIZ FERNANDO PINTO PALACIOS Mª CARMEN SÁNCHEZ SEQUEROS EB-B:ISABEL DOLORES GARCÍA GARCÍA

EUSKARA-ITZULTZAILEAKOLDO BIGURI JN.

KONTU-HARTZAILEAEIDER SARRIÁ GUTIERREZ and.

BEHIN-BEHINEKO IDAZKARIAJAVIER BOLINAGA LEKUE JAUNA

Leioako udaletxean, bi mila eta hamaikako urriaren hogeita zazpiko arratsaldeko zazpiak direla, elizate honetako Udalaren Osoko Bilkura bildu da ohiko bilera eg i teko . Alkate -uda lburua , ENEKO ARRUEBARRENA ELIZONDO jauna, izan da b i leraren burua eta behin-behineko idazkariak, JAVIER BOLINAGA LEKUE jaunak, lagundu dio. Haiekin batera, orriaren ertzean agertzen diren zinegotziek parte hartu dute bileran eta izatez zein eskubidez Udalbatza osatzen duten kideen legezko gehiengoa osatzen dute. Alkate-udalburu jaunak aurretik egin die ohiko bileran parte hartzeko deia, guztia Toki Araubidearen Oinarriak arautu dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 46.1 artikuluan ezarritakoa, aipatutako legearen 21.1.c) artikuluan azaldutakoa eta azaroaren 28ko 2.568/1986 Er rege Dekre tuak one ts i duen Tok i E r a k u n d e e n A n t o l a k e t a r e n , F u n t z i o n a m e n d u a r e n e t a A r a u b i d e Juridikoaren Erregelamenduaren 41.4 eta 80.1 artikuluetan xedatutakoa oinarritzat hartuta. A d i e r a z i t a k o o r d u a n e t a lehenengo deialdian, Udalburutzak ekitaldia irekitzat jo du; jarraian, ohiko bilera honetako eguneko aztergaien zerrendan agertzen diren gaiak aztertu dituzte:

I.- ERABAKITZEKOAK

1.- 2011KO UZTAILAREN 17AN EGINDAKO OHIZ KANPOKO OSOKO BILKURAREN AKTA ONARTZEA: Epigrafean aipatutako saioaren akta onartzeke zegoela aipatu da eta Udalaren Osoko Bilkurari onartzea proposatu zaio.

OSOKO BILKURAREN ERABAKIA

Udalaren Osoko Bilkurak 2011ko uztailaren 17ko ohiz kanpoko saioaren akta aho batez onartu du.

2.- HAPOREN 35B SEKTOREARI (LARRAKOETXE) DAGOKION PLAN PARTZIALAREN ALDAKETA PUNTUALA BEHIN BETIKO ONARTZEA. AURKEZTUTAKO ALEGAZIOA

2

AZTERTZEA. Hirigintza eta Etxebizitza, Obra eta Zerbitzu, Mugikortasun eta Ingurumenaren Informazio Batzordean onartutako 105. irizpena, 2011ko urriaren 4koa, Udalaren Osoko Bilkurak berresteko aurkeztu da. Hitzez hitz hala dio:

Udal-zerbitzu teknikoek jakinarazitakoaren arabera, 2011ko uztailaren 13ko 592-O.T. Dekretuaren bitartez HAPOren 35B Sektorean (Larrakoetxe) Plan Partzialaren aldaketa puntuala hasieran onartu zen, eremuan dauden azalerak behar bezala mugatzeko. Beharrezko jakinarazpenak eta argitalpenak egin ostean, xede horretarako emandako epean Nerea Otaola Lezaola andreak eta Angel Santos Ruiz de Aguirre Gonzalo jaunak alegazio bat aurkeztu dute 2011-8-3ko idazkiaren bitartez 6.398 sarrera-erregistroarekin. Beren esanetan, jabetzak zehatz-mehatz mugatzea ez da Plan Partzialaren helburua. Horrez gain, titularrak diren partzelak deskribatzeko orduan akatsak eta zehaztasunik ezak aurkitu dituzte. Hala, beren ustez espedientearen edukia baliogabetu behar da. 2011-9-15eko txostenean, Hitzarmen Batzarreko idazkariaren iritziz, baliogabetzearen nahia ez da bidezkoa, hasieran onartzeko izapidearen aurrean baikaude. Horri aztertu eta ebazteko alegazioak aurkezten zaizkio. Jabetzak mugatzea, noski, ez da Plan Partzialaren eskumena. Hori birpartzelazio-proiektuan egin behar da. Udal-bulego teknikoak 2011-9-16ko idazkiaren bitartez Hitzarmen Batzarreko idazkariaren txostenaren edukia oso-osorik berresten du eta, ondorioz, espedientea baliogabetzeko eskaera gaitzetsi egin behar da, nahiz eta kontuan hartu jarduera-eremuan dauden jabetzak zehaztapen egokiarekin birpartzelazio-proiektuak definitu behar dituela.

Hirigintza eta Etxebizitza, Obra eta Zerbitzu, Mugikortasun eta Ingurumenaren Informazio Batzordeak honako jarduerak egitea erabaki zuen:

− Nerea Otaola Lezaola andreak eta Angel Santos Ruiz de Aguirre jaunak aurkeztutako alegazioa, Hitzarmen Batzarreko idazkariak eta udal-zerbitzu teknikoek egindako txostenekin bat ebaztea.

− Udalaren Osoko Bilkuraren erabakiz Plan Partziala behin betiko onartzea, ekainaren 30eko 2/2006 Legeak 96. artikuluan xedatutakoari jarraiki.

− 2/2006 Legeak 88. artikuluan xedatutakoaren arabera, testua Bizkaiko Foru Aldundiari bidaltzea, Planeamendu Urbanistikoaren Administrazio Erregistroan sartzeko. Ondoren, Plan Partzialaren xedapenak BAOn argitaratuko dira.

Irizpena Alderdi Popularreko ordezkariaren oharrarekin onartu zen. Bera jakinaren gainean gelditu zen besterik ez.


Udalaren Osoko Bilkurak, gehiengoz, HAPOren 35b Sektoreari (Larrakoetxe) dagokion Plan Partzialaren aldaketa puntuala behin betiko onartzea erabaki du. Aldeko hemezortzi boto (Euzko Abertzaleak taldearen bederatzi, EB-B taldearen bat, Bilduren lau, Euskal Sozialisten beste lau) eta Alderdi Popularreko udal-taldearen hiru abstentzio izan ditu. Aurkeztutako alegazioa Hirigintza eta Etxebizitza, Obra eta Zerbitzu, Mugikortasun eta Ingurumenaren Informazio Batzordearen irizpenaren modura aztertu da.

3.- 2012. EKITALDIRAKO ZERGAK ETA TASAK ARAUTZEARI BURUZKO ZERGA-ORDENANTZAK ALDATZEKO PROPOSAMENA: Ogasun, Ondare eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziak 2011ko urriaren 4an egindako 124. irizpena Udalaren Osoko Bilkurak berresteko aurkeztu da. Hitzez hitz ahal dio:

3

2011ko urriaren 4an Ogasun, Ondare eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziko partaide guztiei zergak eta tasak arautzeari buruzko zerga-ordenantzak aldatzeko proposamena entregatu zitzaien eta 2011ko urriaren 14ra arte eman zen egindako proposamena aztertu eta talde politikoek egokitzat jotzen zituzten iradokizunak egiteko.

Entregatutako proposamena ondoren zehazten da:

2012. EKITALDIRAKO ZERGAK ETA TASAK ARAUTZEARI BURUZKO ZERGA-ORDENANTZAK ALDATZEKO PROPOSAMENA

UDAL-ZERGAK

1. ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA Ondasun higiezinen gaineko zergaren karga 2012. urterako % 2,5 igotzea proposatzen da eta ondorioz karga hurrengoa izango da:

Egungoa 2012.................................................................a) Hiri-ondasunetarako %1,20 %1,23

............................................................b) Landa-ondasunetarako %1,26 %1,29

2. JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA Egungo tarifak ez gehitzea eta 2009. 2010. eta 2011. urteetan ordaindutakoak mantentzea proposatzen da. Hurrengoak dira:

UDAL-KOEFIZIENTEA: 2,18

Eragiketen bolumena (eurotan) Koefizientea Volumen de operaciones (euros) Coeficiente

............2.000.000,00 eta 6.000.000,00 bitartekoa 1,20 .........Desde 2.000.000,00 hasta 6.000.000,00 1,20...........6.000.000,01 eta 10.000.000,00 bitartekoa 1,22 ......Desde 6.000.000,01 hasta 10.000.000,00 1,22.........10.000.000,01 eta 50.000.000,00 bitartekoa 1,24 .....Desde 10.000.000,01 hasta 50.000.000,00 1,24.......50.000.000,01 eta 100.000.000,00 bitartekoa 1,27 ..Desde 50.000.000,01 hasta 100.000.000,00 1,27

...................................100.000.000,00tik gorakoa 1,30 ...................................Más de 100.000.000,00 1,30........................................Eragiketa-bolumenik ez 1,25 ...........................Sin volumen de operaciones 1,25

Herriko kaleen zerga-kategoriaCategoría fiscal de las vías públicas

1ª categoría / maila 2ª categoría / maila 3ª categoría / maila

2,0 1,9 1,8

3. TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA Tarifak %2,5 gehitzea proposatzen da honako xehetasunekin:

Gutxieneko tarifak

Gehieneko tarifak

2009ko tarifak

2010eko tarifak 2011ko

tarifak2012rako

proposamena %2,5

4

TURISMOAK 8 ZP fiskal baino gutxiagokoak 12,62 37,96 25,00 25,00 25,00 26,00 8tik 11,99 ZP fiskalera bitartekoak 34,08 102,24 68,00 68,00 68,00 70,00 12tik 13,99 ZP fiskalera bitartekoak 60,10 180,30 132,00 132,00 132,00 135,00 14tik 15,99 ZP fiskalera bitartekoak 84,14 252,42 143,00 143,00 143,00 147,00 16tik 19,99 ZP fiskalera bitartekoak 108,18 324,54 177,00 177,00 177,00 181,00 20 ZP fiskaletik gorakoak 132,22 396,66 221,00 221,00 221,00 227,00

AUTOBUSAK 21 plazatik beherakoak 83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 168,00 21etik 50 plazara bitartekoak 118,64 355,92 234,00 234,00 234,00 240,00 50 plazatik gorakoak 148,30 444,90 293,00 293,00 293,00 300,00

KAMIOIAK 1 . 0 0 0 k g - t i k b e h e r a k o k a r g a erabilgarriarekin 42,28 126,84 83,00 83,00 83,00 85,00

1.000 eta 2.999 kg bitarteko karga erabilgarriarekin 83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 168,00

2.999 kg-tik gorako eta 9.999 kg bitarteko karga erabilgarriarekin 118,84 355,92 234,00 234,00 234,00 240,00

9 . 9 9 9 k g - t i k g o r a k o k a r g a erabilgarriarekin 148,30 444,90 293,00 293,00 293,00 300,00

TRAKTOREAK/I. BEREZIAK 16 ZP fiskaletik beherakoak 17,67 53,01 34,00 34,00 34,00 35,00 16tik 24,99 ZP fiskalera bitartekoak 27,77 83,31 54,00 54,00 54,00 55,00 25 ZP fiskaletik gorakoak 83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 168,00 ATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTE

75 kg eta 1.000 kg bitarteko karga erabilgarriarekin 17,67 53,01 34,00 34,00 34,00 35,00

1.000 eta 2.999 kg bitarteko karga erabilgarriarekin 27,77 83,31 54,00 54,00 54,00 55,00

2 . 9 9 9 k g - t i k g o r a k o k a r g a erabilgarriarekin 83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 168,00

BESTE IBILGAILU BATZUK Ziklomotorrak 4,42 13,26 8,00 8,00 8,00 8,00 125 cc-ra bitarteko motorrak 4,42 13,28 8,00 8,00 8,00 8,00 125 cc-tik gorako eta 250 cc-ra bitarteko motorrak 7,57 22,71 16,00 16,00 16,00 16,00

250 cc-tik gorako eta 500 cc-ra bitarteko motorrak 15,15 45,45 30,00 30,00 30,00 31,00

500 cc-tik gorako eta 1.000 cc-ra bitarteko motorrak 30,29 90,87 60,00 60,00 60,00 62,00

1.000 cc-tik gorako motorrak 60,58 181,58 120,00 120,00 120,00 123,00

4. HIRI-LURSAILEN BALIOA GEHITZEAREN GAINEKO ZERGA

5

Indarreko tarifak eta zerga-oinarriak mantentzea proposatzen da ondorengo xehetasunekin:

1. PORTZENTAJEEN KOADROA.1. PORTZENTAJEEN KOADROA.1. PORTZENTAJEEN KOADROA. I. CUADRO DE PORCENTAJES.I. CUADRO DE PORCENTAJES.I. CUADRO DE PORCENTAJES.

DENBORALDIA URTEKO PORTZENTAJEAURTEKO PORTZENTAJEA PERIODO PORCENTAJE ANUAL

PORCENTAJE ANUAL

a ) 1 - 5 .....................................................urte

a ) 1 - 5 .....................................................urte 3,7

a ) D e 1 a 5 ...................................................años

a ) D e 1 a 5 ...................................................años 3,7

b ) 1 0 u r t e .....................................................arte

b ) 1 0 u r t e .....................................................arte 3,5

b ) H a s t a l 0 ...................................................años

b ) H a s t a l 0 ...................................................años 3,5

c ) 1 5 u r t e .....................................................arte

c ) 1 5 u r t e .....................................................arte 3,2

c ) H a s t a l 5 ...................................................años

c ) H a s t a l 5 ...................................................años 3,2

d ) 2 0 u r t e .....................................................arte

d ) 2 0 u r t e .....................................................arte 3,0

d ) H a s t a 2 0 ...................................................años

d ) H a s t a 2 0 ...................................................años 3,0

II. TARIFAKII. TARIFAKII. TARIFAK II. TARIFASII. TARIFASII. TARIFAS

A) Zergaren zerga-oinarri gisa arauz ezarritako lurzorurako egotz daitekeen gutxieneko balioa zehazteko arau teknikoetatik datorren lurzoruaren benetako bal ioa erabi l tzekotan, edo % 60ko murrizketarekin banakatuta ez badago, honakoa izango litzateke aplikatu beharreko karga-tasa:



A) Para el supuesto de que se tome como base imponible del impuesto el valor real del suelo procedente de las Normas técnicas para la determinación del Valor Mínimo Atribuible al suelo reglamentariamente establecidas, o si no estuviera desglosado con la reducción del 60 por 100, el tipo de gravamen es del



% 5% 5% 5 5%5%5%

B) Zergaren zerga-oinarri gisa 1989/12/31n indarrean zeuden balioen indize-taula edo ondasun higiezinen gaineko zergara ezarritako katastroko balioa hartu ahal izango da, %60 txikituta, lurraren eta eraikuntzaren balioa bereizi gabe daudenean, honakoa izango litzateke aplikatu beharreko karga-tasa:



B) Para el supuesto de que se tome como base imponible del impuesto las tablas de índices de valor vigentes a 31/12/1989, o el valor catastral fijado a efectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, con una reducción del 60 por 100 cuando el valor del suelo y la construcción no estuviera desglosado, el tipo de gravamen aplicables es del



% 30 % 30 % 30 30 %30 %30 %

5. ERAIKUNTZEN, INSTALAZIOEN ETA OBREN GAINEKO ZERGA Egun indarrean dagoen zerga-oinarria (%5) mantentzea proposatzen da.

TASAKA. TOKIKO AGINPIDEKO ZERBITZUAK EDO ADMINISTRAZIO-JARDUERAK ESKAINTZEAGATIK TASAK, BEREZIKI, ZERGA-OBLIGAZIODUNARI ERAGITEN BADIZKIOTE EDO HORREN ONURARAKO BADIRA: %2,5 gehitzea proposatzen da; halaber, herri-bidetik ibilgailuak erretiratzeko tarifen kasuan biribiltzea eta animaliak bildu eta zakur-zerbitzuarengatik tarifak eguneratzea proposatzen da. Azkenekoak zerbitzua eskaintzen duen enpresak kobratutakora moldatuko dira. Ehunekoaren arabera kobratutako tasak, berriz, mantendu nahi dira. Aplikatu beharreko tarifa berriak ondoren zehazten dira:

1. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 1.—Agiriak luzatzeagatiko tasa Tasa por expedición de documentos

2011ko tarifa 2011 2012 tarifa 2011 2011 2012

6

1. Udal Administrazioak alderdiren batek eskaturik hirigintz edo Lurren Balioaren Gehikuntzaren gaineko Zergaren aplikazioaz ematen duen

....................edozelako informazioa 4,00 4,10

1. Cualquier clase de información emitida por la Administración municipal a instancia de parte en materia urbanística o de aplicación del Impuesto sobre Incremento del

.......................Valor de los Terrenos 4,00 4,10

.....................2. Fotokopia salmenta 0,17 0,17 .....................2. Venta de fotocopias 0,17 0,17

.......................3. Planoen salmenta 3,00 3,10 ..........................3. Venta de planos 3,00 3,10

.............................4. Auzotar agirien 1,35 1,404. Compulsa de documentos

............................................vecinos 1,35 1,40

.......5. Arma-txartelaren tramitazioa 1,75 1,80 .......5. Tramitación tarjeta de armas 1,75 1,80

6. Zirkulazio-istripuei buruz txostenak:

6. Informes de accidentes de tráfico:

Udaltzaingoak aseguru-etxeentzako zirkulazio-istripuei buruz egiten

...............dituen txosten bakoitzeko, 46,00 47,00

Por cada in forme sobre los acc iden tes de t rá f i co a las Compañías de Seguros que realiza

.................................la Policía Local 46,00 47,00

2. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 2.—Autotaxi eta alogerako gainerako ibilgailuen lizentziagatiko tasa

Tasa por licencia de auto-taxis y demás vehículos de alquiler

2011ko tarifa 2011 2012 Tarifa 2011 2011 2012

A) Lizentziak eta alogerako gainerako ibilgailuen lizentziagatiko tasa (lizentzia bakoitzeko):

A) Concesión, expedición y registro de licencias (por cada licencia):

...................................1. A motakoa 146,00 150,00 ...............................1. De la clase A 146,00 150,00

...................................2. B motakoa 182,00 187,00 ...............................2. De la clase B 182,00 187,00

...................................3. C motakoa 365,00 374,00 ...............................3. De la clase C 365,00 374,00

B ) L i z e n t z i a u s t i a p e n a r e n erabilpena (lizentzia bakoitzeko urteko):

B) Uso de la explotación de licencias (por cada licencia, al año):




C) Ibilgailuen ordezkapena: C) Sustitución de vehículos:




7

D) Lizentzia-eskualdaketa: D) Transmisión de licencias:

.........................Edozein motatakoa 365,00 374,00 ...........................De cualquier clase 365,00 374,00

E) Herriko bideetan jartzea: E) Situado en vía pública:

.........................Edozein motatakoa 91,00 93,00 ...........................De cualquier clase 91,00 93,00

8

3. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 3.—Estab lez imenduak i rek i tzeko lizentziagatiko tasa

Tasa por licencia de apertura de establecimientos

1. artikulua.— Funtsa eta izaera Artículo 1.—Fundamento y naturaleza

K o n s t i t u z i o a r e n 1 3 3 . 2 e t a 1 4 4 . a r t i k u l u e k e t a T o k i Araubidearen Oinarriak araupetu di tuen apir i laren 2ko 7/1985 Legearen 106. artikuluak eman dizkion ahalmenak erabiliz eta Toki O g a s u n a k a r a u p e t u d i t u e n a b e n d u a r e n 2 8 k o 3 9 / 1 9 8 8 Legearen 15-19 bitarteko artikuluek e t a To k i O g a s u n e i b u r u z k o uztai laren 19ko 5/1989 Foru Arauaren 15 eta 18.artikuluek xedatu dutenarekin bat etorriz, U d a l a k « E s t a b l e z i m e n d u a k irekitzeko lizentziagatiko tasa» ezarri da. Tasa horretan zerga o r d e n a n t z a h a u i z a n g o d a aginduzko, eta honen arauak lehen aipatu dugun 39/1988 Legearen 58. artikuluak eta 5/1989 Foru Arauaren 20. artikuluak ezarru dutenaren araberakoak izango dira.

E n u s o d e l a s f a c u l t a d e s concedidas por los artículos 133.2 y 144 de la Constitución y por el artículo 106 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases d e R é g i m e n L o c a l , y d e conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 a 19 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y artículo 20.4.j de la Norma Foral 9/98, de 8 de octubre de modificación de la Norma Foral 5/89, de 19 de julio de H a c i e n d a s L o c a l e s , e s t e Ayuntamiento establece la «Tasa por l icenc ia de aper tura de establecimientos», que se regirá por la presente Ordenanza Fiscal, cuyas normas atienden a lo previsto en el artículo 58 de la citada Ley 39/1988 y artículo 20 de la citada Norma Foral 5/1989.

K o n s t i t u z i o a r e n 1 3 3 . 2 e t a 1 4 4 . a r t i k u l u e k e t a T o k i Araubidearen Oinarriak araupetu di tuen apir i laren 2ko 7/1985 Legearen 106. artikuluak eman dizkion ahalmenak erabiliz eta Toki O g a s u n a k a r a u p e t u d i t u e n a b e n d u a r e n 2 8 k o 3 9 / 1 9 8 8 Legearen 15-19 bitarteko artikuluek e t a To k i O g a s u n e i b u r u z k o uztai laren 19ko 5/1989 Foru Arauaren 15 eta 18.artikuluek xedatu dutenarekin bat etorriz, U d a l a k « E s t a b l e z i m e n d u a k irekitzeko lizentziagatiko tasa» ezarri da. Tasa horretan zerga o r d e n a n t z a h a u i z a n g o d a aginduzko, eta honen arauak lehen aipatu dugun 39/1988 Legearen 58. artikuluak eta 5/1989 Foru Arauaren 20. artikuluak ezarru dutenaren araberakoak izango dira.

E n u s o d e l a s f a c u l t a d e s concedidas por los artículos 133.2 y 144 de la Constitución y por el artículo 106 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases d e R é g i m e n L o c a l , y d e conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 a 19 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y artículo 20.4.j de la Norma Foral 9/98, de 8 de octubre de modificación de la Norma Foral 5/89, de 19 de julio de H a c i e n d a s L o c a l e s , e s t e Ayuntamiento establece la «Tasa por l icenc ia de aper tura de establecimientos», que se regirá por la presente Ordenanza Fiscal, cuyas normas atienden a lo previsto en el artículo 58 de la citada Ley 39/1988 y artículo 20 de la citada Norma Foral 5/1989.

2. artikulua.—Zerga egitatea Artículo 2.—Hecho imponible

9

1 . Ta s a r e n z e r g a e g i t a t e a establezimenduek lasaitasun, batasun eta osasungarritasun baldintzak eta udal ordenantzek eta arautegiek haien funtzionamendu o n e r a k o e s k a t z e n d i t u z t e n gainerakoak betetzen dituzten egiaztatzeko Udalak egiten duen j a r d u e r a d a , t e k n i k o a z e i n administraziozkoa; jarduera horiek nahitaezkoak dira, Udalak Toki Korporazioen Zerbitzuei buruzko Araudiaren 22.ar t iku luak eta Jarduera Gogaikarri, Osasungaitz, Kaltegarri eta Arriskutsuei buruzko 1. eta 2. artikuluek aipatu duten irekiera-lizentzia emango badu.

1. Constituye el hecho imponible de la Tasa la actividad municipal, tanto técnica como administrat iva, t e n d e n t e a v e r i f i c a r s i l o s es tab lec imientos reúnen las condiciones de tranquilidad, unidad y salubridad y cualesquiera otras exigidas por las correspondientes Ordenanzas y Reg lamen tos municipales o generales para su normal funcionamiento, como presupuesto necesario y previo para el otorgamiento por este Ayuntamiento de la licencia de apertura a que se refiere el artículo 22 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, y artículos 1 y 2 del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.

2. Horretarako, ondorengoak izango dira irekierak:

2 . A t a l e f e c t o , t e n d r á l a consideración de apertura:

a) Establezimendua lehenengoz instalatzea jarduerei ekiteko.

a) La instalación por vez primera del establecimiento para dar comienzo a sus actividades.

b) Establezimenduak egiten den jarduera aldatzea edo zabaltzea, titular berak iraun arren.

b) La variación o ampliación de la act iv idad desarro l lada en e l establecimiento, aunque continúe el mismo titular.

c) Establezimendua zabaltzea eta b e r t a n e g i t e n d e n e d o z e i n aldakuntza, artikulu honen 1. z e n b a k i k o a n a d i e r a z i d i r e n baldintza ukitzen baditu, haiek berriro begiztatzeko eskatzen duela.

c ) L a a m p l i a c i ó n d e l es tab lec im ien to y cua lqu ie r alteración que se lleve a cabo en éste y que afecte a las condiciones señaladas en el número 1 de este a r t í c u l o , e x i g i e n d o n u e v a verificación de las mismas.

d) Anto lamendu jur id ikoaren arabera lizentzia nahitaezkoa den kasuak, Udalak esku hartzea eragiten duen jarduera dena dela.

d) Todos aquellos casos en que la obtención de la l icencia sea obligatoria por así resultar del ordenamiento jurídico, cualquiera que sea la naturaleza de la actividad que motiva la intervención municipal.

3. Establezimendutzat hartuko da eraikin bizigarri oro, jendearentzako zabalik egon zein ez egon, baldin eta etxebizitzarako soilik erabiltzen ez bada eta:

3. Se entenderá por establecimiento toda edificación habitable, esté o no abierta al público, que no se destine exclusivamente a vivienda, y que:

a) Bertan Jarduera Ekonomikoen g a i n e k o Z e r g a r e n m e n p e k o enpresa, lanteg i , ar t isautza, eraikintza, merkataritza edo zerbitzu jardueraren bat egiten bada.

a) Se dedique al ejercicio de alguna ac t iv idad empresar ia l fabr i l , artesana, de la construcción, comercial y de servicios que esté s u j e t a a l I m p u e s t o s o b r e Actividades Económicas.

10

b) Jarduera horietarik ezein egiten ez dela ere, beraien lagungarri edo osagarri badira, edo haiei onura edo probetxamenduak ematen badizkie, esaterako, sozietate egoitzak, agentziak, erakunde juridikoen eskuordetza edo sukurtsalak, bulegoak, idazguak edo estudioak.

b) Aun sin desarrollarse, aquellas actividades sirvan de auxilio o complemento para las mismas, o tenga relación de ellas en forma que les proporcionen beneficios o aprovechamientos, como, por ejemplo, sedes sociales, agencias, delegaciones o sucursales de entidades jurídicas, escritorios, oficinas, despachos o estudios.

c) Indarreko antolamendu juridikoak hala xedatu duelako, irekitzeko lizentzia behar duen edozein jarduera egiten bada.

c) Se dedique a cualquier tipo de actividad, cuya obtención de la licencia de apertura sea obligatoria por resultar así dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.

3. artikulua.—Subjektu pasiboa Artículo 3.—Sujeto pasivo

1. Subjetu pasibo zergadunak dira Bizkaiko Tributuei buruzko Foru Arau Orokorraren 33. artikuluak aipatu dituen pertsona fisiko edo j u r i d i k o a k e t a e r a k u n d e a k , establezimendu batean egin nahi den edo, hala denean, egiten den jardueraren titularrak direnak.

1 . S o n s u j e t o s p a s i v o s contribuyentes las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 33 de la Norma Foral General Tributaria de Bizkaia, titulares de la actividad que se pretende desarrollar o, en su caso, s e d e s a r r o l l e e n c u a l q u i e r establecimiento.

2. Zergadunaren ordezkoak izango dira establezimenduen jabeak; hauek euren onuradunei ordainarazi ahal izango dizkiete kuotak, hala denean.

2 . Tendrán la cond ic ión de sustitutos del contribuyente los p r o p i e t a r i o s d e l o s establecimientos, quienes podrán repercutir, en su caso, las cuotas sobre los respectivos beneficiarios.

4. artikulua.—Erantzuleak Artículo 4.—Responsables

1. Subjetu pasiboaren tributu beharren erantzule solidarioak izango dira Lurralde Historikoaren Tr ibutuei buruzko Foru Arau Orokorraren 38.1 eta 39. artikuluek aipatu dituzten pertsona fisiko eta juridikoak.

1. Responderán solidariamente de las obligaciones tributarias del sujeto pasivo las personas físicas y jurídicas a que se refieren los artículos 38.1 y 39 de la Norma Foral General Tr ibutar ia del Territorio Histórico.

2. Sorospidezko erantzuleak izango dira sozietateen administratzaileak eta porrot, lehiaketa, sozietate eta, oro har, erakundeen sindikoak, k o n t u - h a r t z a i l e a k L u r r a l d e Historikoaren Tributuei buruzko F o r u A r a u O r o k o r r a r e n 4 0 . a r t i k u l u a k a d i e r a z i d i t u e n b a l i z k o e t a n e t a b e r t a k o hedadurarekin.

2. Serán responsables subsidiarios l o s a d m i n i s t r a d o r e s d e l a s s o c i e d a d e s y l o s s í n d i c o s , interventores o liquidadores de quiebras, concursos, sociedades, entidades en general, en los supuestos y con el alcance que señala el artículo 40 de la Norma Foral General Tr ibutar ia del Territorio Histórico.

5. artikulua.—Zerga oinarria Artículo 5.—Base imponible

11

T a s a r e n z e r g a o i n a r r i a establezimenduaren azalera da, zein ondorengo erregelak kontutan hartuz zehaztuko baita:

Constituye la base imponible de la tasa la superficie que corresponda a l e s t a b l e c i m i e n t o , c u y a determinación se hará observando las siguientes reglas:

1. Establezimenduaren azalera zehazteko, aintzat hartuko da multzo bakarra osatzen duen beraren azalera osoa.

1. A los efectos de determinar la e x t e n s i ó n s u p e r f i c i a l d e l establecimiento se tendrá en consideración la totalidad de la s u p e r f i c i e q u e f o r m a p a r t e integrante del mismo formando un mismo conjunto unitario.

2 . Lehend i k i r ek i t a dauden establez imenduen eraskinek, erakusketetarako lokal biltegiak esaterako, tasa sortarazko dute eta i r e k i e r a - l i z e n t z i a b e h a r k o , establezimendu nagusia gora-behera.

2. Los anexos a establecimientos ya abiertos como depósitos locales para exposiciones, etc., devengarán la tasa y precisarán licencia de apertura con total independencia del establecimiento principal.

2011ko tarifa Tarifa 2011

6. artikulua.—Tributu kuota. 2011 Artículo 6.—Cuota tributaria. 2011

1. Jarduera gogaikarri, osasungaitz, kaltegarri eta arriskutsuak irekitzeko lizentziei urtean 1,89 € tributatuko dituzte establezimenduak duen

.................azalera metro karratuko. 1,89 1,94

1. Las licencias de apertura de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, tributarán por una tarifa 1,89 € por cada m² de

..........superficie del establecimiento 1,89 1,94

2. Gainerako irekiera-lizentziak 1,31 € t r i b u t a t u k o d i t u z t e establezimenduak duen azalerako

..............................metro karratuko. 1,31 1,34

2. El resto de licencias de apertura tributarán por una tarifa de 1,31 € por cada m² de superficie de e s t a b l e c i m i e n t o . ......................................................... 1,31 1,34

3. Gutxienezko kuota 205,00€ koa i z a n g o d a ; h a u a u r r e k o lerroaldetakoa aplikatuz sortzen diren tributu kuotak kopuru hori baino txikiagoak direnean ordaindu beharko da, edo kuota azaleraren arabera ezin absteni daitekeela irekiera-lizentziak espedientearen tramitazioa behar duenean......................................................... ......................................................... 205,00 210,00

3. Se establece una cuota mínima de 205,00 € , que deberá abonarse siempre que las cuotas tributarias resultantes de la aplicación de los apartados anteriores sean inferiores a la citada cantidad, o bien no pueda obtenerse la cuota en función de las superficies pero la licencia de apertura haya requerido la tramitación del expediente. .........................................................

205,00 210,00

4. Lizentzia lortu ondoren instalazio-a z a l e r a z a b a l t z e n d u t e n establezimenduak azalera berriaren eta lehengoaren arteko diferentziari dagozkion eskubideak ordaindu beharko ditu.

4. Los establecimientos que después de haber obtenido licencia a m p l í e n s u s u p e r f i c i e d e instalación, deberán abonar los derechos que corresponden a la diferencia entre la nueva superficie y la anterior.

7. artikulua.—Tarifa bereziak Artículo 7.—Tarifas especiales

12

1. «A» tarifa berezia 1. Tarifa especial «A»

Elektraenergia ekoitzi, transformatu edo saltzen duten sozietate edo konpainietarako ondorengo eskalaren araberako kuotak ezarri dira, oinarri gisa kilovatioak dituztenak:

Para las sociedades o compañías productoras, transformadoras o vendedoras de energía eléctrica, se fijan como cuotas las que resulten sobre la base kilowatios, con arreglo a la siguiente escala:

............................— 100 kW-ra arte 0,36 0,37 .............................— Hasta 100 kW 0,36 0,37

— 100 baino gehiagotik 500 kW-ra ..................................................arte

0,33 0,34— Por las que exceden de 100 hasta 500 kW. .........................................................

0,33 0,34

— 501 baino gehiagotik 1.000 kW-...............................................ra arte 0,30 0,31 — Por las que exceden de 501

...............................hasta 1.000 kW 0,30 0,31— 1.001 baino gehiagotik 5.000 kW-ra arte .........................................................

0,24 0,25 — Por las que exceden de 1.001 .............................hasta 5.000 kW .

0,24 0,25

— 5.001 baino gehiagotik 10.000 kW-ra arte .........................................................

0,13 0,13 — Por las que exceden de 5.001 .............................hasta 10.000 kW

0,13 0,13



0,07 0,07



0,04 0,04



0,03 0,03

— 40.001 baino gehiagotik 50.000 kW-ra arte.........................................................


0,02 0,02

.................— 50.001 baino gehiago 0,01 0,01 ..— Por las que exceden de 50.001 0,01 0,01

Instalatzen diren elementuak udal mugartearen barruan dagoela i rek iera- l izentz ia duen beste establezimendu batetiko energia t r a n s f o r m a t u e t a s a l t z e k o transformadore estatikoak direnean, k u o t a k a u r r e k o e s k a l a n adierazitakoei %50eko gutxikuntza eginez aterako dira.

Cuando los elementos instalados sean transformadores estáticos para transformar y vender energía procedente de otro establecimiento situado dentro del término municipal y provisto de la licencia de apertura, se fijarán las cuotas señaladas en la esca la an ter io r, con una reducción del 50%.

2. «B» tarifa berezia 2. Tarifa especial «B»

Gasa ze rb i t zu pub l i ko ze i n norbanakoentzako gisa banatzeko ekoizten duten erakundei, ekoizpen modua eta berezko ezaugarriak direnak direlakoak, lizentziaren xede den instalazioan egunean ekoizten duten metro kubiko gas kopuruaj eragiten duten kuota ezarriko zaie, ondorengo eskalaten arabera:

A las entidades productoras de gas para su distribución como servicio público y particular, sea cual fuere la forma de producción y sus características propias, se les fijan como cuotas las que resulten sobre la base de los metros cúbicos de gas producidos diariamente en la instalación objeto de la licencia, con arreglo a la siguiente escala:

......—Gehienez 1.000 m³ egunean: 0,04 0,04 ..............— Hasta 1.000 m³ diarios: 0,04 0,04

13

—1.000 baino gehiagotik 4.000 m³-..............................ra arte egunean: 0,04 0,04

— Por los que excedan de 1.000 ...................hasta 4.000 m³ diarios: 0,04 0,04

—4.000 baino gehiagotik 10.000 ........................m³-ra arte egunean: 0,03 0,03

— Por los que excedan de 4.000 .................hasta 10.000 m³ diarios: 0,03 0,03






— Por los que excedan de 50.000 ...............hasta 100.000 m³ diarios: 0,01 0,01


— Por los que excedan de 100.000 ...............hasta 200.000 m³ diarios: 0,01 0,01

.—200.000 baino gehiago egunean 0,01 0,01

— Por los que excedan de 200.000 m³ diarios: ......................................................... 0,01 0,01

3. «C» tarifa berezia 3. Tarifa especial «C».

Gas, olio edo antzekoen biltegiez .............den bezanbetean, bakoitza 276,00 283,00

Instalaciones de depósitos de gas, aceite o similares, se pagará por

............................................unidad. 276,00 283,00

8. artikulua.—Hobariak Artículo 8.—Bonificaciones

1 . B a i m e n d u a k i z a n a r r e n , instalatzea ez dagokien zonetatik instalatzeko egokiagoak diren z o n e t a r a j o a t e n d i r e n establezimendu eta lokalei %50eko hobaria aplikatuko zaie.

1. Se aplicará una bonificación del 5 0 % p o r t r a s l a d o s d e establecimientos o locales desde zonas con que no corresponda su instalación, aunque está permitida, a aquellas otras zonas en que se consideren como propiamente adecuadas para tal instalación.

2. Ezkontide eta bigarren gradura arteko aurreko eta ondorengoan arteko oinordetza edo lagapenetan %90eko hobaria aplikatuko da.

kendu

2. Se aplicará una bonificación del 90% cuando se trate de sucesiones o cesiones entre cónyuges y entre ascendientes y descendientes hasta el segundo grado.

quitar

3. Bi kasu horietan hobaria lehengo titularraren lizentziak itzalpean duen azalerara soilik hedatuko da.

3 . E n a m b o s c a s o s d i c h a b o n i fi c a c i ó n s e e x t e n d e r á exclusivamente a la parte de la superficie amparada por la licencia de la anterior titular.

2.- Autoen tailer mekanikoak eta k o n t z e s i o n a r i o a k b i z i t z e k o aldeetatik herriaren kanpoaldeko aldeetara eramateagatik %90eko hobariak aplikatuko dira, baita o n d o r e n b i z i l a g u n e n t z a k o a p a r k a l e k u b i h u r t u k o d i r e n instalazioak lekuz aldatzeagatik ere.

2. Se aplicará una bonificación del 90% por el traslado de talleres m e c á n i c o s d e c o c h e s y c o n c e s i o n a r i o s d e z o n a s residenciales a zonas de la periferia y por traslados de instalaciones que se conviertan posteriormente en aparcamientos de vehículos para residentes.

9. artikulua.—Sortzapena eta zergak ordaindu beharra

Artículo 9.—Devengo y obligación de contribuir

14

1. Zerga egitatea den udal jarduera hasten denean sortarazi zion tasa eta sortzen da zergak ordaindu beharra. Horretarako, jarduera irekiera-lizentziarako eskabidea aurkezten denean hasten dela ulertuko da, subjetu pasiboak halakorik formulatzen badu beren beregi.

1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir, cuando se inicie la actividad municipal que constituye el hecho imponible. A estos efectos se entenderá iniciada dicha actividad en la fecha de presentación de la oportuna solicitud de la licencia de apertura, si el sujeto pasivo formulase expresamente ésta.

2. Irekiera lizentzia egokia lortu gabe burutzen bada, tasa Udaak establezimenduak eska daitezkeen baldintzak dituenez zehazteko j a r d u e r a h a s t e n d u e n e a n sortaraziko da.

2. Cuando la apertura haya tenido lugar sin haber obtenido la oportuna licencia, la tasa se devengará cuando se inicie efectivamente la actividad municipal conducente a determinar si el establecimiento reúne o no las cond ic iones exigibles.

3. Behin zergak ordaindu beharra sortuz gero, hori ez du ikutuko inoiz ere establezumendua aldaraztea baldintza duen lizentzia emateak, ezta eskatzaileak lizentziari, eman ondoren, uko edo atzera egiteak.

3. La obligación de contribuir, una vez nacida, no se verá afectada en modo alguno por la concesión de la l i c e n c i a c o n d i c i o n a d a a l a modificación de las condiciones del establecimiento, ni por la renuncia o desistimiento del solicitante una vez concedida la licencia.

10. artikulua.—Adierazpena Artículo 10.—Declaración

1. Establezimendua lizentzia lortu nahi duten pertsonek aurretik eskabidea egin beharko dute Erregistro Orokorrean; bertan lokalean egingo duten jarduera edo jarduerak zein diren zehaztu b e h a r k o d u t e e t a t a s a r e n likidazioaren oinarri izan daitezkeen inguruabarren frogagir iak eta eskabidea tramitatzeko behar den beste edozein agiri batu beharko dizkiote, indarreko arau-xedapenen eredura.

1. Las personas interesadas en la obtención de una licencia de apertura de establecimientos, presentarán previamente en el Registro General la oportuna solicitud con especificación de la actividad o actividades a desarrollar en el local, acompañando los documentos just i f icat ivos de aque l las c i rcuns tanc ias que hubieran de servir de base a la liquidación de la tasa, así como de cualesquiera otros necesarios para la tramitación de la solicitud a tenor de las disposiciones reglamentarias vigentes.

2. Baldin eta, irekiera-lizentziarako eskabide formulatu ondoren, establezimenduan egin beharreko jarduera aldatu edo zabaltzen bada, edo establezimendu horretako baldintzak aldatzen badira, edo lehenengoetan egin asmo den lokala handitzen bada, aldarazpen horien berri eman beharko zaio Udal Administrazioari.

2. Si después de formulada la solicitud de licencia de apertura se variase o ampliase la actividad a desarrollar en el establecimiento, o se alterasen las condiciones proyectadas por tal establecimiento o bien se ampl iase el local i n i c ia lmen te p rev is to , es tas modificaciones habrán de ponerse e n c o n o c i m i e n t o d e l a Administración municipal.

15

11. artikulua.—Urratzeak eta zehapenak

Artículo 11.—Infracciones y sanciones

1. Tributu-urratzeez eta horiei dagozkien zehapenez Tributuei bu ruzko Fo ru A raua ren 77 . artikuluak eta hurrengoek xedatu dutena beteko da.

1 . En todo lo re la t i vo a la ca l i f i cac ión de i n f racc iones t r ibutar ias, así como de las sanciones que a las mismas correspondan en cada caso se estará a lo dispuesto en los artículos 77 y siguientes de la Norma Foral Tributaria.

4. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 4.—Udal hilerriaren zerbitzuagatiko tasa

Tasa por prestación del servicio de Cementerio municipal

ZERGAK ORDAINDU BEHARRA OBLIGACION DE CONTRIBUIR

1. artikulua Artículo 1

1. Zerga egitatea.—Ordainarazpen honen tarifan zehaztu den ehorketa zerbitzugintza da.

1. Hecho imponible.—Lo constituye la prestación de los servicios funerarios que se detallan en la tarifa de esta exacción.

2. Zergak ordaindu beharra.—Ehorzketa eskubidea edo hilerriko zerbitzua baimentzen denean, zergak ordaintzeko betebeharra sortuko da, salbu eta eskubide horiek hilerria artatzeko direnean.

2. Obligación de contribuir.—Nacerá la obligación de contribuir al autorizar el derecho funerario o servicio en el Cementerio, salvo cuando se trate de derechos para la conservación del mismo.

3. Subjetu pasiboa.—Eskubidearen titularra, horren jaraunsleak edo ondorengoak edo bera ordezkatzen dutenak ordaintzera beharturik daude.

3. Sujeto pasivo.—Están obligados al pago el titular del derecho, sus herederos o sucesores o personas que los representen.

OINARRIAK ETA TARIFA BASES Y TARIFA


Kargapeko zerbitzuak eta honen zenbatekoa ondorengo taulan finkatu dira:

Los servicios sujetos a gravamen y el importe de éste son los que se fijan en la siguiente:

2011ko tarifa 2012 Tarifa 2011 2012

1. Alogerak 1. Alquileres

16

a) Leioako Udalerrian erroldaturik e d o n g e n e d o , a z k e n hamabosturteko erroldetan izena emanda egon ez arren, bizitzako 30 urte udalerrian erroldaturik egon eta be r tako ego i l i a r ra i zan den hildakorentzako 8 urterako nitxoa......................................................... ......................................................... 343,00 352,00

a) Concesión de nicho por 8 años, con dest ino a fal lecido, que estuviere empadronado en el municipio de Leioa, o bien aquel que no estando inscrito en los dos úl t imos censos quinquenales hubiera figurado empadronado y residente del municipio durante 30

...............................años de su vida 343,00 352,00

b) Leioan erroldaturikegon ez arren, udal mugarteko egoiliarra izan den

.hildakoarentzako 8 urterako nitxoa 621,00 637,00

b) Concesiones de nichos por 8 años con destino a fallecido en Leioa, no empadronado, pero

...residente en el término municipal 621,00 637,00

c) 10 urtetarako hezurtegia ematea, ez delar ik berauen salmenta onrtzen eta beti ere 2002-05-02 arte e m a n d a k o a k e r r e s p e t a t u z , bakoitza:

c) Concesión de osario por 10 años, no admitiéndose la venta de los mismos y respetándose en todo caso las otorgadas hasta el día 02-05-2002:

........................—Hezurtegi bakuna 112,00 115,00 .........................—Osarios sencillos 112,00 115,00

d) Mugarteko egoiliarrak izan ez edo bertan erroldaturik egon ez diren pertsonak ezin dira ehortzi, edo hoiei nitxoak alokatu edo hezurtegiak saltzea.

d) No se admitirán inhumaciones, ni alquileres de nichos, ni ventas de o s a r i o s d e p e r s o n a s n o empadronadas o que no fueran residentes en el término municipal.

2. Horzketa edo lurperaketa eskubideak

2. Derechos de inhumaciones o enterramientos

a ) N o r b a n a k o e n l e h e n e n g o jabetzako harrilobian ehortzia

.......................................izateagatik 249,00 255,00a) Por inhumación en panteón de

...........propiedad particular anterior 249,00 255,00

b ) N o r b a n a k o e n l e h e n e n g o jabetzako hi lobi edo ni txoan

.........................ehortzia izateagatik 124,00 127,00

b) Por inhumación en sepultura o nicho de propiedad particular

...........................................anterior. 124,00 127,00

c) Erkidego hilobian edo alogerako .............nitxoan ehortzia izateagatik 36,00 37,00

c) Por inhumación en sepultura c o m ú n o n i c h o e n a l q u i l e r ......................................................... 36,00 37,00

d) Gorpuzkinak edo errautsak ...................................ehorzteagatik 32,00 33,00

d) Por inhumación de restos o ............................................cenizas 32,00 33,00

3. Desehorzketa, berrejohorzketak eta lehualdaketak

3. Exhumaciones, reinhumaciones y traslados

a) Hilerrian bertan, 8 urte baino lehenago gorpu hondakinak beste

...............hilobi batzuetara aldatzea 83,00 85,00

a ) P o r t r a s l a d o d e r e s t o s cadavéricos, dentro del Cementerio,

.a otras sepulturas antes de 8 años 83,00 85,00

b) Hilerrian bertan, 8 urte igaro ondoren gorpu hondahinak beste

...............hilobi batzuetara aldatzea

63,00 65,00

b ) P o r t r a s l a d o d e r e s t o s cadavéricos, dentro del Cementerio, a otras sepulturas después de 8 a ñ o s ......................................................... 63,00 65,00

17

c) Erkidego harrilobi edo beste moda bateko harrilobitik erkidego hezurtegi edo norbanako hezurtegi

..batera gorpu hondakinak aldatzea SALBU salbu

c) Por traslado de restos de sepultura común u otro tipo de sepulturas a osario común o

...........................................particular SALBU salbu

d) Gorpu hondakinak beste hilerri .................batzuetara aldatzeagatik 83,00 85,00

d ) P o r t r a s l a d o d e r e s t o s ....cadavéricos a otros cementerios 83,00 85,00

4. Jabetzen intsuldaketa 4. Traspaso de propiedades

a) Jabetzako harrilobi, hezurtegi, nitxo edo edozein motatako hilobien j abe tzak j abeen sen ide e ta pertsonei intsuldatzeagatik, edozein delarik arbaso edo ondorengoen, eta ahaiko neba-arreben arteko senidetasun gradua, intsuldatu edo lagatu den jabetza bakoitzagatik.........................................................

83,00 85,00

a) Por el traspaso de propiedades de panteones, osarios, nichos o cualquier otro tipo de sepultura en propiedad, a personas, familiares de los propietarios en cualquier g r a d o d e p a r e n t e s c o e n t r e ascendientes y descendientes y, entre hermanos rama o entre colaterales, por cada propiedad

........................transmitida o cedida 83,00 85,00

b ) Au r rean a ipa tu ez d i r en pe r tsonen tzako in tsu ldake ta euretarako, salmentako benetako balioaren %50a, intsuldatu den harrilobi, hilobi edo nitxoari buruz aditu batek egindako txostenaren arabera.

b) Para las mismas transmisiones a p e r s o n a s n o e s p e c i f i c a d a s anteriormente, el 50% del valor real en venta, según informe pericial cor respond iente a l panteón, sepultura o nicho transmitido.

Udalak, aurrean aipaturiko a) eta b) ataletan, eroslehentasun eta atzera eskuratzeko eskubidea gorde du.

El Ayuntamiento, tanto en los apartados a) y b) antes indicados, se reserva los derechos de tanteo y retracto correspondientes.

5. Gorpuak biltegian izatea 5. Estancia de cadáveres

a) Beste udal hilerri batera aldatu behar den go rpua b i l t eg ian izateagatik ......................................................... 33,00 34,00

a) Por estancia en depósito de un cadáver para ser trasladado a otro

......................cementerio municipal 33,00 34,00

b) Hilerrian ehortzia izateko gorpua .........................biltegian izateagatik SALBU SALBU

b) Por íd. íd. para ser inhumado en ..................................el Cementerio EXENTO EXENTO

6. Eraikuntzak, gurutzeak, hilarriak edo bestelako apaingaiak

6. Construcciones, cruces, lápidas u otros elementos decorativos

a ) H i l o b i e t a n e g i t e n d i r e n ob renga t i k , uda le r r i ko ob ra lizentziaren emakidearen antzeko tasa edo zerga ezarriko da.

a) Cualquier tipo de obras que se lleven a cabo en las distintas sepulturas, se aplicará una tasa e impuesto semejante a la de concesión de licencias de obras para el resto del municipio.

7. Artapena 7. Conservación

18

Udal hilerria era egokian eta behar bezala artatzeko, hilobietako behar edo zik inak garbi tzeagat ik 8 urterako ehorzketa edo lurperaketa eskubideei buruzko 3. tarifan ezarri ziren eskubideen erdia ordaindu beharko da behin.

Por la mera limpieza exterior de sepulturas de hierbas o suciedades para la adecuada y decorosa conservación del Cementerio municipal, se abonará, por una sola vez, la mitad de los derechos previstos por la tarifa número 3 sobre derechos de inhumaciones o enterramientos, cada 8 años.

8. Gorpuak eramatea 8. Conducción de cadáveres

H i l d a k o a k z e r b i t z u h o r i kontzertaturik ez badu, horren senideek hailautoen zerbitzuengatik udalerrian ezarri diren gastuak ordaindu beharko dizkie Udalari.

Si el fallecido no tuviere concertado e s t e s e r v i c i o f u n e r a r i o , e l Ayuntamiento percibirá de sus d e u d o s l o s g a s t o s q u e normalmente perciba por gastos de traslado de servicios de las funerarias establecidas en el municipio.

9. Eskubide eta tasen berrikuspena 9. Revisión de derechos y tasas

Ordenantza fiskal honetan ezarri diren tarifak urtero berrikusiko dira, bizitzaren kosturen igoera kontuan harturik, eta Estatistikako Nazio Erakundea edo honi dagokion erakunde ofizialak horretarako finkatu duen indizearen arabera.

Las tarifas establecidas en la presente Ordenanza Fiscal se revisarán automáticamente cada año, de acuerdo con el montante de subida del coste de la vida, según el índice fijado al efecto por el Instituto Nacional de Estadistica u Organismo oficial correspondiente.

10. Kontzeptuen terminologia 10. Terminología de conceptos

a) Harrilobia: Norbanakoek udal hilerrian egiten dituzten jabetza pribatuko eraikuntzak dira; ezin dira eman egungo udal hilerrian.

a) Panteón: Son las construcciones efectuadas por los particulares en el Cementerio municipal, de propiedad privada, y que ya no pueden concederse en el actual Cementerio municipal.

b) Jabetzako nitxoak: bertikalean eraiki diren hilobiak dira: Udalak horien jabetza norbanakoei kendu zien, eta ezin dira eman egun udal hilerrian.

b) Nichos en propiedad: Son sepulturas construidas en vertical, que fueron enajenadas por el Ayuntamiento a particulares, y que tampoco pueden ya concederse en el actual Cementerio municipal.

c) Jabetzako lurpeko hilobiak: lurpean egiten diren ehorzketak dira, eta horretarako, lurren jabetza adjudikatzen da; gaur egun, ez dira udal hilerrian onartu.

c ) S e p u l t u r a s e n t i e r r a e n propiedad: Son las inhumaciones en tierra con adjudicación de te r renos en p rop iedad , que tampoco se admiten en el actual Cementerio municipal.

19

d) Norbanakoen hezurtegiak: gorpu hondakinak ehortzeko tokiak, nitxoak baino txikiagoak direnak; hauek jabetzan saltzea onartu da.

d) Osarios particulares: Recintos p a r a i n h u m a c i ó n d e r e s t o s cadavéricos, más pequeños que los nichos, de los que se admite su venta en propiedad.

e) Erkidego hezurtegiak: hilobietako g o r p u h o n d a k i n a k b i l t z e k o erabiltzen dira.

e) Osarios comunes: Destinados a recoger los restos cadavéricos de las diversas sepulturas.

f ) A l o k a t z e n d i r e n n i t x o a k : bertikalean eraiki diren eraikuntza mota batzuk dira: hilobi hauek zortzi urtetarako —eta ez gehiago— alokatzea onartu da.

f) Nichos en alquiler: Son tipos de construcción de sepulturas en vertical, que se admiten por alquiler de ocho años improrrogables.

g) Erkidegoaren lurreko hilobiak: udal lurrean egiten diren ehorzketak dira; ehorzketa hauen iraupena zehaztu gabe dago, eta Hil Poliziak baimentzen duenean, bertako gorpu hondakinak ehortzi ahal izango dira.

g) Sepulturas en tierra común: Son inhumaciones en tierra municipal, de duración indeterminada, y cuyos restos cadavéricos pueden ser exhumados inmediatamente que lo autorice el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria.


Udalerri honetan hiltzen diren eta erabat txiroak direnak ehorzteko eskubideak ordaintzetik salbuetsirik daude.

Estarán exentos del pago de los derechos de enterramiento los pobres de solemnidad que fallezcan en este Municipio.

ADMINISTRAZIOA ETA KOBRANTZA ADMINISTRACION Y COBRANZA


Interesatuek eskaturik aurreko tarifako zerbitzugintzarengatik a d i e r a z i d i r e n e s k u b i d e a e k sortzapena izango dute, titulu edo baimen egokiak luzatzea eskatzen den une berean.

Los derechos señalados en la precedente tarifa, por la prestación de los servicios especificados en la m i s m a a s o l i c i t u d d e l o s interesados, se devengarán desde el instante mismo en que se solicite la expedición de los títulos o permisos correspondientes.


T a r i f a r e n e s k u b i d e a k , artapenarengatik sortu direnak, zortzi urtetik behin eskatu ahal zaingo dira.

Los derechos insertos en la tarifa, devengados por el servicio de conservación, serán exigibles cada ocho años.

Zortzi urtetan desehorzketak edo ehorzketak egiten badira, artapen kanona berriz ere sortzapena izango du.

Si durante el término de ocho años s e p r a c t i c a r a n n u e v a s exhumaciones o inhumaciones se devengará nuevamente el canon de conservación.

20

Jabetzakoak diren lurpeko hilobiak, nitxoak edo harrilobiei dagokienez, egutegiko 60 egun igaro ondoren, artapen gastuen eskubideak aldian aldian ordaindu ez badira, haiek o rda inerazpena izango du te premiamenduzko betearazpidez.

Tratándose de sepulturas en tierra, nichos o panteones en propiedad, si transcurridos 60 días naturales no proced ie re e l abono de los periódicos derechos de los gastos d e c o n s e r v a c i ó n , s e r á n exaccionados por la vía ejecutiva de apremio.

Tari fako 8.zenbakiko gastuez aparteko konponketa gastuak ere gain hartu beharko ditu hilobi mota hauen titularrak: hori egiten ez badu, Udalak ordainduko ditu interesatuaren kontura. Eskubide hauek edonork ordaindu ahal izango ditu interesatuen kontura.

El titular de este tipo de sepulturas deberá correr con los gastos de reparación que no se refieren a los meros gastos a que se refiere el número 8 de la tarifa, y de no efectuarlo los podrá llevar a cabo el A y u n t a m i e n t o a c o s t a d e l interesado. El pago de estos derechos podrá hacerlo cualquier p e r s o n a p o r c u e n t a d e l o s interesados.


Likidatuta dauden eta behar zen egunean ordaindu ez ziren kuotak premiamendu bidez ordainduko dira.

Las cuotas l iqu idadas y no satisfechas a su debido tiempo, serán efectivas por la vía de apremio.

HUTS EGITEN DUTEN PARTIDAK PARTIDAS FALLIDAS


H u t s e g i t e n d u t e n p a r t i d a k premiamendu bidez ordaindu ezin izan diren kuotak dira; kuota horien aitorpenerako, espediente egokia egin beharko da, indarrean dagoen Zerga-Bilketari buruzko Araudian ezarritakoaren arabera.

Se considerarán partidas fallidas aquellas cuotas que no hayan podido hacerse efectivas por el procedimiento de apremio, para cuya declaración se formalizará el oportuno expediente, de acuerdo con lo prevenido en el vigente Reglamento de Recaudación.

MAULA ETA ZIGORRAK DEFRAUDACION Y PENALIDAD


U d a l o r d a i n e z a r p e n h o n e n eskubideak urratzeari edo maulei dagokionez, Tributuei buruzko Lege Orokorraren aldarazpenari buruzko apirilaren 26ko 10/1985 Legean, tributu-urratzeengatik zehapenak jar tzeko prozedurar i buruzko abenduaren 18ko 3.631/1985 Erret Dekretuan, tr ibutu-zehapenak ezartzeko prozeduraren erregelak ezarri dituen azaroaren 4ko 86/1986 Foru Dekretuan, eta arlo horri buruz arautegi orokorrean ezarritakoa hartuko da kontuan.

Las infracciones y defraudaciones de los derechos de esta exacción municipal, se regirán por lo previsto en la Ley 10/1985, de 26 de abril, de modificación de la Ley General T r i b u t a r i a , R e a l D e c r e t o 3.631/1985, de 18 de diciembre, sobre procedimiento para sancionar infracciones tributarias, Decreto Foral 86/1986, de 4 de noviembre, por el que se establecen las reglas de procedimiento para la imposición de sanciones tributarias, y por lo previsto en la normativa general sobre la material.

21

5. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 5.—E s t o l d e r i a zerbitzugintzarengatiko tasa

Tasa por prestación del servicio de alcantarillado


Zerga tasa: Ondasun eta Higiezinen gaineko Zergaren

.katastro balioaren gaineko %0,14. 0,14 % 0,14 %

Tipo impositivo: 0,14% sobre el valor catastral del Impuesto sobre

..........................Bienes Inmuebles. 0,14 % 0,14%

5. EPIGRAFEKO OHARRA NOTA AL EPÍGRAFE 5.

E s t o l d e r i a t a s a r e n % 5 0 e k o murrizketa ezarri da udalerrian erroldatuta dauden eta zerga-zorra sortu den momentuan oinarrizko errentaren titular edo onuradun diren pertsonentzat.

Tendrán un derecho a la reducción del 50% de la tasa de alcantarillado las personas empadronadas en el municipio que sean titulares o beneficiarios de renta básica en el momento de su devengo.

6. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 6.—Zabor bilketarengatiko tasa Tasa por recogida de basuras


1. Ordaintzera beharturik dagoen norbanakoen etxebizitzako zaborrak b i l t z e a g a t i k , 1 . a r t i k u l u a n xedatutakoaren arabera, hiruhileko

.......tasaren sortzapena egongo da

18,27 18,73

1. Por la recogida de basuras de domicilio particular obligado al pago, según lo dispuesto en artículo 1, devengarán una tasa trimestral

....................................d e

18,27 18,73

2. Jarduerarik ez duten lonja eta norbanakoen garajeetako zaborrak

.....................................biltzeagatik. 9,13 9,36

2. Por la recogida de basuras para lonjas sin actividad y garajes

.......................................particulares 9,13 9,36

3. Bar, taberna, kafetegi edo antzekoak, arraindegi, jakidenda, fruitategia, harategia, lantegi txikien jabeei zaborrak b i l tzeagat ik , hiruhileko bakoitzeko:

3. Por recogida de basuras a los dueños de establecimientos de bares, tabernas, cafeterías y s i m i l a r e s , p e s c a d e r í a s , ultramarinos, fruterías, carnicerías, pequeños talleres, al trimestre:

...........—50 m² baino gutxiagokoak 92,94 95,26 —De menos de 50 m2 ..................... 92,94 95,26

...—51 m²-tik 100 m²-ra bitartekoak 116,08 118,98 .....................—De 51 m² a 100 m². 116,08 118,98

.—101 m²-tik 200 m²-ra bitartekoak 137,43 140,87 .....................—De 101 m² a 200 m² 137,43 140,87

.—201 m²-tik 500 m²-ra bitartekoak 185,35 189,98 ......................—De 201 m² a 500 m 185,35 189,98

.....................—501 m²-tik gorakoak 232,38 238,19 ................—De 501 m² en adelante 232,38 238,19

22

4. Burdindegi, zapatadenda, banku, ikastetxe, estanku, eta abarren jabeei zaborrak b i l tzeagat ik , hiruhileko bakoitzeko:

4. Por recogida de basuras a los dueños de ferreterías, zapaterías, bancos, farmacias, colegios, estancos, etc., al trimestre:

...........—50 m² baino gutxiagokoak 52,19 53,49 .....................—De menos de 50 m² 52,19 53,49

......................—51 m²-tik 100 m²-ra 65,15 66,78 .......................—De 51 m² a 100 m² 65,15 66,78

...................—101 m²-tik 200 m²-ra. 78,23 80,19 .....................—De 101 m² a 200 m² 78,23 80,19

...................—201 m²-tik 500 m²-ra. 104,45 107,06 .....................—De 201 m² a 500 m² 104,45 107,06

....................—501 m² -tik gorakoak 130,54 133,80 ................—De 501 m² en adelante 130,54 133,80

5. Industri handiko zaborbilketa interesatuekin banako kontzertuen bidez araupetuko da.

5. La retirada de basura de la gran industria se regulará por conciertos individuales con los interesados.

6. Mindazuloak garbitzeagatik, m³-ko edo ondorengo zatikiko tasaren

.....................sortzapena egingo da 29,28 30,01

6. Por monda de pozos negros se devengará una tasa por m³ o fracción de......................................................... 29,28 30,01

7. Zabor inerteak (50 kg-ko zakua.) 3,28 3,36 .7. Basuras inertes (saco de 50 kg) 3,28 3,36

6. EPIGRAFEKO OHARRAK NOTAS AL EPÍGRAFE 6.

1. Zerbitzugintza hasten den unetik, tasa eta ordaintzeko betebeharra sortzen da; zerbitzugintza hasi dela ulertuko da zerbitzu hori nahitaez jaso behar delako, zabor bilketaren udal zerbitzua ezarri denean eta jarduten hasten denean, bai ka leetan, ba i tasar i lo tur iko zergadunak erabilitako etxebizitza edo lokaletan dauden tokietan.

1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir desde el momento en que se inicie la p r e s t a c i ó n d e l s e r v i c i o , entendiéndose iniciada, dada la naturaleza de recepción obligatoria del mismo, cuando esté establecido y en funcionamiento el servicio municipal de recogida de basuras domiciliaria en las calles o lugares donde figuren las viviendas o l o c a l e s u t i l i z a d o s p o r l o s contribuyentes sujetos a la tasa.

2. Aurreko atalean xedatutakoa gora-behera, kamioiak zaborra b i l tzen duten tok i t ik 200 m. urrunago dauden etxebiz i tza i s o l a t u e k e z d i r a t a s a r e n ordainketari loturik egongo.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, no estarán sujetos al pago de la tasa las viviendas aisladas distanciadas en más de 200 metros de cargue de camión.

3. Zabor-bilketa tasaren %50eko murrizketa ezarri da udalerrian erroldatuta dauden eta zerga-zorra sortu den momentuan oinarrizko errentaren titular edo onuradun diren pertsonentzat.

3. Tendrán derecho a una reducción del 50% de la tasa por recogida de b a s u r a s l a s p e r s o n a s empadronadas en el municipio que sean titulares o beneficiarios de renta básica en el momento de su devengo

23

7. EPIGRAFEA.- EPIGRAFE 7.-Ib i lgai luak herr i b ideetat ik kentzeagatik eta gordetzeagatik ordaindu beharreko tasa.

Tasa por retirada de vehículos de la vía pública y depósito de los mismos.

1. Artikulua. Artículo 1.

Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Ogasunak arautzen dituen 5/89 Foru Arauak ematen d i tuen eskumenak erabiliz, Udal honek ibilgailuak herri bideetatik kendu eta gordetzearengatik tasa ezarri eta ordaintzea eskatzen du. Tasa hori Zergetarako Ordenantza honetan oinarrituko da, aipatutako Foru Arau horren 20. artikulutik 27.era esaten denaren arabera egin baita.

En uso de las facultades conferidas por la Norma Foral 5/89 reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, este Ayuntamiento establece y exige la Tasa por la retirada de vehículos de la vía pública y depósito de los mismos, que se regirá por la presente Ordenanza Fiscal, cuyas normas atienden a lo prevenido en los Artículos 20 al 27 de la citada Norma Foral.


Ordenantza udalerr i osoaren esparruan aplikatzekoa da.

La Ordenanza se aplica en todo el término municipal.

ZERGA-EGITATEA HECHO IMPONIBLE

3. Artikulua Artículo 3.

Ordenantza honetan arautzen den ordainarazpenaren xedea da ibilgailuak herri bideetatik kentzeko erabiltzen diren pertsona eta material bal iabideen bitartez, garabietara lotuz eta gordetzeko dauden t ok i e ta ra e ramanez burutzen den jarduera, hala baten b a t e k e s k a t u t a n o l a Udaltzaingoaren ekimenez, Zigor Kodeko, Zirkulazioaren Kodeko edo indarreko beste lege xedapenen b a t e k o a r a u a k b e t e t z e n e z direnean.

Constituye el objeto de la exacción regulada en esa Ordenanza, la actividad desplegada mediante la utilización de medios personales y materiales para la retirada de vehículos de la vía públ ica, enganche a la grúa así como el depósito de los mismos en los locales destinados al efecto, tanto a instancia de parte como cuando sea con motivo de la actuación de la Policía Local como consecuencia de la in f racc ión de normas derivadas del Código Penal, Código de Circulación o cualquier otra disposición legal vigente.

SUBJEKTU PASIBOA SUJETO PASIVO


24

1. Tasaren Subjektu Pasiboak dira, zergadun izanik, Ordenantza honetan arautzen diren udal zerbitzu zein jarduerak eskatu edo horien onuraduna edo eragina izaten duten pertsona fisiko eta juridikoak eta Zergetarako Foru Arau Orokorreko 33. artikuluak aipatzen dituen entitateak.

1. Son Sujetos Pasivos de la Tasa en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas, y las entidades a que se refiere el Artículo 33 de la Norma Foral General Tributaria, que soliciten o que sean beneficiarios o afectados por los servicios o actividades municipales reguladas en esta Ordenanza.

2.- Jarduera zein zerbi tzuak subjektu pasiboari eragin edo hartzen duela ulertuko da berak zuzenean zein zeharka sorrarazi duenean, bere jarduera bete ala ez betetzearen ondorioz Udalak ofizioz hemen esaten diren jarduerak egin edo zerbitzuak eman behar izan baditu.

2. Se entenderá que la actividad o servicio afecta o se refiere al sujeto pasivo cuando haya sido motivada directa o indirectamente por el mismo por razón de que sus actividades u omisiones obliguen al Ayuntamiento a realizar de oficio las actividades o prestar los servicios aquí refereidos.

ERANTZULEAK RESPONSABLES


Zergen erantzukizunari dagokionez, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergetako Foru Arau Orokorreko 37. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoari jarraituko zaio.

En materia de responsabilidad tributaria, se estará a lo dispuesto en los artículos 37 y siguientes de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia.

ZERGEN ONURAK BENEFICIOS TRIBUTARIOS


Zergen salbuespenak eta beste o n u r a b a t z u k e m a t e k o apl ikatzekoak di ren xedapen orokorretan ezartzen dena beteko da.

La concesión de exenciones y otros beneficios fiscales, se sujetará a lo q u e s e e s t a b l e z c a e n l a s d i spos i c i ones gene ra les de aplicación.


Titularrari ibilgailua lapurtu, edo bere borondatearen aurka bestela e r a b i l t z e n d e n k a s u e t a n , i b i l g a i l u a r e n t i t u l a r r a Ta s a ordaintzetik salbuetsiko da, betiere egitatea jarritako salaketaren kopia aurkeztuz eg iaztatzen badu, Uda l tza ingoak eg i ten d i tuen ikerketen bidea utzi gabe.

En el caso de sustracción u otras formas de utilización del vehículo en contra de la voluntad de su titular, el titular del vehículo quedará eximido del pago de la Tasa siempre que acredite el hecho mediante la aportación de la copia de la denuncia presentada, sin perjuicio de las comprobaciones que se efectúen por la Policía Local.

ZERGAREN KUOTA CUOTA TRIBUTARIA


25

Zergaren kuota Ordenantza honen I. ERANSKINEAN dagoen tarifen zerrendaren arabera zehaztuko da.

La cuota tributaria se determinará con acuerdo al cuadro de tarifas contenido en el ANEXO I de esta Ordenanza.

SORTZAPENA DEVENGO


Tasa sorrarazi eta ordaindu beharra gauzatuko da zerga-egitatea den udal zerbitzuaren zein jardueraren p r e s t a z i o a h a s t e n d e n e a n . Ibilgailuak herri bideetatik kentzen diren kasuan, loturaren zerbitzua hasi tzat joko da horretarako maniobrak hasten direnean.

La Tasa se devengará y nacerá la obligación de contribuir cuando se inicie la prestación del servicio o actividad municipal que constituye el hecho imponible. En el supuesto de retirada de vehículos de la vía pública se entenderá iniciado el servicio de enganche con el inicio de las maniobras del mismo.

KUDEAKETAKO ARAUAK ETA ORDAINTZEKO ERAK

N O R M A S D E G E S T I Ó N Y FORMAS DE PAGO


1. Ibilgailuaren lotura edo gordetzea ez da amaituko harik eta dagokion Tasa ordaintzen ez den arte, eta h o r r e t a r a k o o r d a i n d u d e l a erakusteko agiria erakutsiko da

1. No cesará e l depós i to o enganche del vehículo hasta que no se haya hecho efectiva la Tasa co r respond ien te , l o que se acreditará con el justificante de pago del ingreso efectuado.

2. Tasa Udaltzaingoaren egoitzetan esku di rutan ordainduko da. Tasaren autolikidazioko jaurbidea ezarriko da, horretarako prestatuko den inprimakian gauzatuko dena, e ta sub jek tu pas iboak ze in aurkezten duenak izenpetuko duena. Ordainketa aurkezpenaren ekintza berean egingo da.

2. El pago de la Tasa se realizará mediante el ingreso en metálico en las Dependencias de la Policía Local del importe de la Tasa. Estableciéndose el régimen de autoliquidación de la Tasa, que se practicará en impreso habilitado al efecto y deberá ser suscrita por el sujeto Pasivo o presentador de la misma, el pago deberá realizarse e n e l m i s m o a c t o d e l a presentación.


Tasa hau ordainarazi eta likidatzeak ez ditu baztertzen Zirkulazioko Arauak zein Udaltzaingoarenak ez betetzearen ondorioz jar litezkeen isunak.

La exacción y liquidación de la presente tasa no excluye la imposición de sanciones que procedieran por la infracción de las Normas de Circulación o de Policía Urbana.


26

Udalak ibilgailuak gordetzeko dituen t o k i e t a n d a u d e n i b i l g a i l u a k ibilgailuak herri bideetatik kentzeko eta utzitako ibilgailuak gordetzeko indarreko arautegian oinarrituz esleituko ditu.

El Ayuntamiento procederá a la adjudicación de los vehículos que tenga depositados en los locales destinados al efecto de conformidad con la normativa vigente en materia de retirada de vehículos de la vía pública y depósito de vehículos abandonados.

ARAUAK HAUSTEAK ETA ISUNAK INFRACCIONES Y SANCIONES 13. Artikulua Artículo 13. Z e r g e n a r a u a k h a u s t e a r e n kalifikazioari buruzko kontu guztiak, baita horien ondoriozko isunak bideratzeko Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergetarako Foru Arau Orokor rak xedatzen duenar i jarraituko zaio.

En todo lo relativo a la calificación de infracciones tributarias, así como, de las sanciones que a las mismas corresponde, se estará a lo dispuesto en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia.

I. ERANSKINA- TARIFAK ANEXO I. TARIFAS


1 . I B I L G A I L U A K H E R R I BIDEETATIK KENTZEA (LOTURA ZEIN LOTURA ETA GARRAIOA)

1 RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA (ENGANCHE O ENGANCHE Y TRASLADO)

........a) bizikletak eta ziklomotoreak 28,00 28,00 ........a) de bicicletas y ciclomotores 28,00 28,00

b) motozikletak, motogurdiak eta .................antzeko beste ibilgailuak 35,00 35,00

b) de motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza

...........................................análoga 35,00 35,00

c) automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramotarainoko zama

..............erabilgarriko edukierakoak 90,00 90,00

c) de automóvi les tur ismos, camionetas, furgonetas, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta

..........................................1.000 Kg 90,00 90,00

d) kamioi, traktore, atoi, atoierdi, kamioneta, furgoneta, furgoi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilgarriko edukiera

.................................handiagokoak. 133,00 135,00

d ) d e c a m i o n e s , t r a c t o r e s , remo lques , semi r remo lques , camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil s u p e r i o r a 1 . 0 0 0 K g ......................................................... 133,00 135,00

Ibilgailua lotzeko maniobrak hasi baina gordetegirako garraioa egiten ez den kasuetan, tasa %50 murriztuko da.

En caso de que el traslado al depósito no se efectúe y se hayan iniciado las maniobras de enganche del vehículo, la Tasa se reducirá en un 50 %.

2. IBILGAILUAK GORDE ETA ZAINTZEA

2. DEPÓSITO Y GUARDA DE LOS VEHÍCULOS

a) bizikleta eta ziklomotoreak a) de bicicletas y ciclomotores

..............a.1.) lehen hamabi orduak 0,00 0,00 ..............a.1) las 12 primeras horas 0,00 0,00

27

a.2) gainerako orduak, egunean ......................gehienez 6 euroraino 2,00 2,00

a.2) el resto de horas hasta un ...................máximo de 6 euros/día 2,00 2,00

b) motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak

b) de motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza análoga

b.1) lehen hamabi orduak 0,00 0,00b.1) las 12 primeras horas 0,00 0,00b.2) gainerako orduak, egunean

....................gehienez 12 euroraino 4,00 4,00

b.2) el resto de horas hasta un .......................máximo de 12 euros

4,00 4,00

c) automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibilgailuak, 1000 k i logramorainoko zama erabilgarriko edukierakoak.

c) de automóvi les tur ismos, camionetas, furgonetas, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta 1.000 Kg

c.1) lehen hamabi orduak 0,00 0,00c.1) las 12 primeras horas 0,00 0,00c.2) gainerako orduak, egunean

....................gehienez 18 euroraino 8,00 8,00c.2) el resto de horas hasta un

.......................máximo de 18 euros 8,00 8,00

d) kamioi, traktore, atoi , atoierdi, kamioneta, furgoneta, furgoi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilgarriko edukiera handiagokoak.

d ) d e c a m i o n e s , t r a c t o r e s , remo lques , semi r remo lques , camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil superior a 1.000 Kg

...............d.1) lehen hamabi orduak 0,00 0,00 ..............d.1) las 12 primeras horas 0,00 0,00

d.2) gainerako orduak, egunean

....................gehienez 24 euroraino 12,00 12,00 d.2) el resto de horas hasta un

.......................máximo de 24 euros 12,00 12,00

3. EPAILEEN AGINDUEN ONDORIOZKO IBILGAILUEN GORDAILUA

3. DEPÓSITO DE VEHÍCULOS DERIVADO DE ÓRDENES JUDICIALES

a) bizikletak eta ziklomotoreak 0,00 0,00a) de bicicletas y ciclomotores 0,00 0,00

b) motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak, egun edo

............................................zatikiko. 2,00 2,00

b) de motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza

.............análoga, por día o fracción 2,00 2,00

c) automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramotarainoko zama erabilgarriko edukierakoak, egun

....................................edo zatikiko. 4,00 4,00

c) de automóvi les tur ismos, camionetas, furgonetas, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta

............1.000 Kg, por día o fracción 4,00 4,00

d) kamioi, traktore, atoi , atoierdi, kamioneta, furgoneta, furgoi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilgarriko edukiera

...handiagokoak, egun edo zatikiko.

7,00 7,00

d ) d e c a m i o n e s , t r a c t o r e s , remo lques , semi r remo lques , camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil superior a 1.000 Kg, por día o

...........................................fracción 7,00 7,00

28

8. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 8.—Lurrun galdarak, motorrak, transformagailuak, igogailuak, jasogailuak, eta industri eta m e r k a t a r i t z a establezimenduetako beste aparatu edo instalazio batzuk ikuskatzeagatiko tasa.

Tasa por inspección de calderas d e v a p o r , m o t o r e s , transformadores, ascensores, montacargas y otros aparatos o instalaciones análogas y de establecimientos industriales y comerciales


1 . Indus t r i e ta merka ta r i t za establezimenduen eta jendeaurreko z e r b i t z u r a k o b e s t e l a k o establezimendu batzuen ikuskaketa

....................................zerbitzua: (*)

1 Servicio de inspección de establecimientos industriales y comerciales, y otros abiertos al público:

1 . Indus t r i e ta merka ta r i t za establezimenduen eta jendeaurreko z e r b i t z u r a k o b e s t e l a k o establezimendu batzuen ikuskaketa

....................................zerbitzua: (*) 4% 4% ( * ) ......................................................... 4% 4%

(*) Portzentaia ondorengo zerga oinarriaren gainean aplikatuko da:

(*) Para aplicar el porcentaje se hará sobre la siguiente base imponible:

—Motor rak ikuskatzen d i ren kasuetan, potentzia zaldietan neurtuko da.

—En los supuestos de inspección de motores: su potencia medida en caballos de vapor.

—Transformagailuak: kilowatio kopurua.

—Transformadores: el número de kilowatios.

—Lurrun eta ur berorako galdarak: horien galdara-azalera.

—Calderas de vapor y agua caliente: la superficie de caldeo de las mismas.

— I g o g a i l u e t a j a s o g a i l u a k : instalakuntzaren geraldi kopurua.

—Ascensores y montacargas: el n ú m e r o d e p a r a d a s d e s u instalación.

—Eskailera higikorrak eta jarraikako igogailuak: geraldia duten solairu edo pisu kopurua.

—Escaleras móviles y ascensores continuos: el número de plantas o pisos que sirvan.

—Beste instalakuntza batzuk: ikuskatu behar den unitatea.

—Otras instalaciones: la unidad a inspeccionar.

2. Aparatu mota guztien ikuskaketa zerbitzuagatik:

2. Por servicio de inspección de toda clase de aparatos:

................—Zaldi potentzia 1eraino 0,29 0,30 ...—Hasta 1 caballo de vapor (V.P.) 0,29 0,30

—Zaldi potentzia 1 baino gehiag. ............................................2ra arte 0,54 0,55 ...................—De más de 1 a 2 C.V. 0,54 0,55

—Zaldi potentzia 2 baino gehiag. 5era arte 0,98 1,00 ...................—De más de 2 a 5 C.V. 0,98 1,00—Zaldi potentzia 5 baino gehiag. 10era arte ......................................................... 1,21 1,24 .................—De más de 5 a 10 C.V. 1,21 1,24—Zaldi potentzia 10 baino gehiag. 20ra arte ......................................................... 1,55 1,59 ...............—De más de 10 a 20 C.V. 1,55 1,59—Zaldi potentzia 20 baino gehiag. 30ra arte ......................................................... 2,13 2,18 ...............—De más de 20 a 30 C.V. 2,13 2,18—Zaldi potentzia 30 baino gehiag. 50ra arte ......................................................... 2,79 2,86 ...............—De más de 30 a 50 C.V. 2,79 2,86—Zaldi potentzia 50 baino gehiag. 100era arte ......................................................... 3,69 3,78 .............—De más de 50 a 100 C.V. 3,69 3,78

29

—Zaldi potentzia 100 baino gehiag. 200era arte ......................................................... 4,76 4,88 ...........—De más de 100 a 200 C.V. 4,76 4,88—Zaldi potentzia 200 baino gehiag.

......................................500era arte 6,52 6,68 ...........—De más de 200 a 500 C.V. 6,52 6,68—Zaldi potentzia 500 baino gehiago ......................................................... 8,54 8,75 .....................—De más de 500 C.V. 8,54 8,75

3. Transformagailuak: 3. Transformadores:

.......................—25 kilowatiora arte 1,21 1,24 .....................—Hasta 25 kilowatios 1,21 1,24

—25 kW baino gehiagotik 100 kW-..............................................ra arte 2,52 2,58 .......—De más de 25 hasta 100 kW 2,52 2,58

—100 kW baino gehiagotik 500 kW-...............................................ra arte 5,00 5,13 .....—De más de 100 hasta 500 kW 5,00 5,13

—500 kW baino gehiagotik 1000 .........................................kW-ra arte 8,82 9,04 ..—De más de 500 hasta 1.000 kW 8,82 9,04

..............—1.000 kW baino gehiago 12,57 12,88 ...................—De más de 1.000 kW 12,57 12,88

4. Lurrun eta ur berorako galdarak: 4. Calderas de vapor y agua caliente:

....—Galdara-azaleran, 1 m²-ra arte 0,32 0,33—Hasta 1 m² de superficie de

.............................................caldeo 0,32 0,33—Galdara-azaleran, 1 m²-ra baino gehiagotik 5era arte ......................................................... 0,95 0,97

—De más de 1 hasta 5 m² de superficie de caldeo ......................................................... 0,95 0,97

—Galdara-azaleran, 5 m² baino gehiagotik 10era arte ......................................................... 2,82 2,89

—De más de 5 hasta 10 m² de ........................superficie de caldeo 2,82 2,89

—Galdara-azaleran, 10 m² baino gehiagotik 20ra arte ......................................................... 4,41 4,52

—De más de 10 hasta 20 m² de ........................superficie de caldeo 4,41 4,52

—Galdara-azaleran, 20 m² baino .............................................gehiago

......................................................... 5,67 5,81

—De más de 20 m² de superficie de caldeo ......................................................... 5,67 5,81

5. Igogailuak, jasogailuak: 5. Ascensores, montacargas:

Horien instalakuntzako geraldi

.......................................bakoitzeko 0,64 0,66 ..Por cada parada de su instalación 0,64 0,66

6. Eskailera higigorrak eta jarraikako igogailu edo tornu-igogailuak:

6. Escaleras móviles y ascensores continuos o de torno:

Geraldia duten solairu edo pisu

.......................................bakoitzeko 1,21 1,24 ...Por cada planta o piso que sirvan 1,21 1,24

9. EPIGRAFEA— EPIGRAFE 9.—Hirigintza zerbitzugintzagatiko tasa

Tasa por prestación de servicios urbanísticos

TRIBUTUEN ZENBATEKOA CUANTIA TRIBUTARIA

Aurretiazko kontsultak - Hirigintza txostenak

Consultas previas - Informes urbanísticos

30

Hirigintza zedulak Cédulas urbanísticias

A.1) Finka, poligono edo sektore bati aplika dakiokeen hirigintza araubideaz Lurzoruaren Araubideari buruzko Legearen 55.2 artikuluan ezarri duena dela bide formulatzen diren txostenak lortzeko lizentziak eska tu ba ino l ehen , ho r i en eskubideak eskatzen dira: horien zenbatekoagatik eta Lurzoruaren Araubideari buruzko Legearen 63.artikuluan oinarriturik eskatu den Hirigintza Zedula luzatzeagatik ondorengo diru kopurua ordaindu

.......................................beharko da 15,60 16,00

A.1) La cuantía de los derechos por consultas previas a la petición de licencias de las solicitudes de informes que se formulen a tenor de lo previsto en el artículo 55.2 de la Ley de Régimen del Suelo sobre régimen urbanístico aplicable a una finca, polígono o sector y la e x p e d i c i ó n d e c a d a c é d u l a urbanística solicitada en base al artículo 63 de la Ley de Régimen del Suelo, serán abonadas por la cantidad de......................................................... 15,60 16,00

2. Aurreko zenbakian adierazi den gutxienezko kopuru finka, kontsulta, txostena eta Hirigintza Zedularen luzapenaren xedea alegia, kokaturik dagoen lurzoru motaren arabera adierazi den koefizienteagatik biderkatuko da.

2. La cantidad mínima señalada en el número anterior, se multiplicará por el coeficiente que se indica en función de la clase de suelo en que se localice la finca objeto de consulta, informe o expedición de cédula urbanística.

LURZORU MOTA CLASE DE SUELO

a) Hiri lurzorua 3,5 3,5a) Suelo urbano 3,5 3,5b) Lurzoru urbanizagarria 2,5 2,5b) Suelo urbanizable 2,5 2,5c) Lurzoru ez urbanizagarria 1 1c) Suelo no urbanizable 1 1d) Sistema orokorrak 2 2d) Sistemas generales 2 2

3. Zerbitzu hauen finkak lurzoru mota ezberdinak baditu, horietariko b a k o i t z e r a k o f i n k a t u d i r e n koefizienteak aplikatuko dira, eta eskubideen zenbatekoa hurrenez hurruneko biderkadunen batura izango da.

3. Si la finca de estos servicios estuviera afectada por clases de suelo distintos, se aplicarán los coeficientes fijados para cada uno de ellos, y la cuantía de los derechos será el resultado de sumar los productos respectivos.

31

4. Edozein hirigintza txosten, hirigintza zedula edo aurretiazko k o n t s u l t a r e n e s k a b i d e tramitatzeaonartu ahal izateko, hori aurkeztu duenari ondorengo diru kopurua ordain dezala eskatuko zaio. Ordainketa hori behin betiko likidazioaren kontura egin behar da; egin behar den likidazio hori eskatzaileak, agiri bakoitza luzatu ondoren, ordaindu beharko du, k o b r a n t z a p r e m i a m e n d u z k o betearaz-pidezlortzearen kalterik gabe, hori jasotzera eta likidaturiko zenbatekoa ordaintzera agertzen ez denean.......................................................... .........................................................

15,60 16,00

4. Como requisito indispensable para que pueda admitirse a trámite cualquier solicitud de cada informe urbanístico, cédula urbanística o consulta previa, se exigirá a quien la presente el previo pago de la c a n t i d a d q u e s e s e ñ a l a a con t inuac ión . Es te pago se cons iderará a cuenta de la l i q u i d a c i ó n d e f i n i t i v a q u e corresponde practicar y que deberá hacerse efectiva por el solicitante a la expedición de cada documento, sin perjuicio de perseguir el cobro por la vía ejecutiva de apremio cuando no se compareciese a r e c o g e r l o c o n s a t i s f a c c i ó n simultánea del importe liquidado. ......................................................... ......................................................... 15,60 16,00

H i r i g i n t z a j a r d u k e t a r a k o egitarauak eta antolamenduari buruzko p lan par tz ia l edo bereziak

P r o g r a m a s d e A c t u a c i ó n Urbanística y Planes Parciales o Especiales de Ordenación

B.1) Lurzoruaren Araubideari buruzko Legearen baterako 13, 14 eta 17. artikuluetan araupeturiko H i r i g i n t z a J a r d u k e t e t a r a k o Egitaraua, Antolamenduari buruzko Plan Partzialaren edo Bereziaren espediente bakoitzaren izapidetza e t a e b a z p e n a r i d a g o z k i o n eskubideen zenbatekoa ez inoiz izango ondorengo dirukopurua baino txikiagoa, eta karga –pezeta tan-euro tan- e ta p lan horretako lurzoruaren azaleraren metro karratuak biderkatzetik lortzen den biderkadura lortuko du, o n d o r e n g o e s k a l a r e k i n b a t

..............................................etorriz: 208,00 213,00

B.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente de P r o g r a m a d e A c t u a c i o n e s Urbaníst icas, Plan Parcia l o Especial de Ordenación regulados en los artículos 13, 14 y 17 y concordantes de la Ley sobre Régimen del Suelo, no podrá ser i n f e r i o r a l o s e ñ a l a d o a continuación, y llegará a alcanzar la cifra equivalente resultado que arroje el producto del tipo euros por los metros cuadrados de la superficie del suelo comprendida en el respectivo Plan, de conformidad

...................con la siguiente escala: 208,00 213,00

Plan horretako azaleran dauden metro karratuak

Metros cuadrados de la superficie comprendida en el respectivo Plan

Azalero metro karratuko karga eurotan

Tipo en euros por cada m² de superficie

—5.000 m²-ra arte 0,030 0,030—Hasta 5.000 m² 0,030 0,030—5.001 - 10.000 m²-ra arte 0,024 0,024—De 5.001 a 10.000 m² 0,024 0,024—10.001 - 25.000 m²-ra arte 0,018 0,018—De 10.001 a 25.000 m² 0,018 0,018—25.001 - 50.000 m²-ra arte 0,012 0,012—De 25.001 a 50.000 m² 0,012 0,012—50.001 m²-ra baino gehiago 0,006 0,006—De más de 50.001 m² 0,006 0,006

32

2. Antolamenduari buruzko edozein p lan t ram i ta t zea ona r t zeko , sustatzaileei espediente bakoitzeko likidatu behar den zenbatekoa aurretiaz ordaintzea eskatuko zaie, gutxienez ondorengo dirukipurua. Likidazio hau gordailutzat hartuko litzateke, behin betiko likidazioa egin arte; hau da, udal zerbitzuak oinarritzat erabili zuten azalera egiaztatu ondoren. Gutxienezko kuotaren gainetik (ondorengo d i r u k i p u r u a ) U d a l a r e n t z a k o diferentziaren bat sortzen bada, bidezko kobrantza egingo da, eta premiamenduzko betearazpidez lortuko da, agindeia borondatezko epean betetzen ez bada.

......................................................... 208,00 213,00

2. Como requisito indispensable para la admisión a trámite de cualquier plan de ordenación, se exigirá a los promotores el previo p a g o d e l a c a n t i d a d q u e corresponde liquidar por cada expediente con el mínimo de la cantidad señalada a continuación. Esta liquidación tendría el caracter de depós i to has ta que sea practicada la liquidación definitiva, u n a v e z q u e l o s s e r v i c i o s municipales hayan comprobado la superficie que le sirvió de base, y en caso de que por encima del importe señalado de cuota mínima resultase alguna diferencia a favor del Ayuntamiento, se realizará el cobro procedente, persiguiéndose por la vía ejecutiva de apremio si no f u e s e c o r r e s p o n d i d o e l

..requerimiento en plazo voluntario. 208,00 213,00

3. Atal honetan araupeturiko zerbitzuaren barruan ondorengoak sartu dira:

3. Se consideran incluidos dentro del servicio regulado en este apartado:

a) Bertan adierazitako plangintza figuren aldarazpena.

a) La modificación de las figuras de planeamiento indicadas en el mismo.

b) Antolamenduari buruzko planen lehen azalpenak edo aurrproiektuen espedienteak.

b) Los expedientes de avances o anteproyectos de Planes de Ordenación.

Espediente hauen tramitazioari dagozkion eskubideen zenbatekoa 1. lerroaldean finkaturiko %50ekoa izango da, a) edo b) ataletan hurrenez hurren dauden arabera.

La cuant ía de los derechos correspondientes a la tramitación de estos expedientes será del 50 por ciento de la fijada en el párrafo 1 de este apartado, según están comprendidos en los apartados a) o b), respectivamente.

Xehekapen azterlanak Estudios de Detalle

C.1) Lurzoruaren Araubideari eta Hi r i Anto lamenduar i buruzko L e g e a r e n 1 4 . a r t i k u l u a n araupeturiko xehekapen azterlanen tramite era ebazpenari dagozkien eskubideen zenbatekoa zehazteko, B ataleko 1. eta 2. atalak erabiliko dira.

C.1) Para la determinación de la c u a n t í a d e l o s d e r e c h o s correspondientes al trámite y resolución de los Estudios de Detalle regulados en el artículo 14 de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, se aplicarán los apartados 1 y 2 del apartado B.

2. Xehekapen azterlanak aldarazten badira, horiek osatzeko ezarri dienen eshubideetat ik %-50a sortuko da.

2. La modificación de Estudios de Detalle devengará los derechos equivalentes al 50 por 100 de los establecidos para su formación.

Lurzatiketak eta konponketak Parcelaciones y reparcelaciones

33

D.1) Lurzatiketarengatik hasi den espediente bakoitzaren tramitazioa eta ebazpenaren eskubideen z e n b a t e k o a L u r z o r u a r e n Araubideari eta Hiri Antolamenduari buruzko Legearen 94.artikuluan eta h u r r e n g o e t a n a r a u p e t u d a ; zenbateko hori ez da ondorengo dirukopurua baino txikiagoa izango eta lurzatiketaren ondorioz sortzen diren finken hirigintza zedulen eskubideen zenbatekoa lortuko du, horretarako horien zenbatekoa e r d i r a t x i k i t u z . .........................................................

15,60 16,00

D.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente incoado por e l concepto de parcelación, regulada en el artículo 94 y siguientes de la Ley de régimen del Suelo y Ordenación Urbana, no podrá ser inferior a la cantidad señalada a continuación, y l l e g a r á a a l c a n z a r l a c i f r a equivalente a la de los derechos por las cédulas urbanísticas de las f i n c a s q u e r e s u l t e n d e l a parcelación, reduciendo su importe a l a m i t a d . ......................................................... 15,60 16,00

2 . Orda in t zeko be tebehar ra lurzatiketa egiteko lizentzia eskatu duenaren gain eroriko da; gainera, lurzatiketa egiteko lizentziaren eskabidea tramitatzeko onartua izan dadin, ondorengo dirukopurua ordaindu behar dira aurretiaz. Ordainketa hau A atalean hirigintza zedu le ta rako ad ie raz i z i r en ezaugarri eta baldintzapenenkin egin beharko da.......................................................... 15,60 16,00

2. La obligación de pago recaerá sobre el solicitante de la licencia de parcelación, siendo requisi to indispensable para que pueda admitirse a trámite cualquier solicitud de licencia de parcelación el pago previo de la cantidad señalada a continuación. Este pago se considerará hecho con iguales características y condicionamientos que los señalados para las cédulas

..........urbanisticas en el apartado A. 15,60 16,00

E.1) Birlurzatiketarengatik hasi den espediente bakoitzaren tramite eta e b a z p e n a r e n e s k u b i d e e n zenbatekoa, ohizko prozeduraz zein prozedura laburtuaz -borondatezko b i r l u r z a t i k e t a , e k o n o m i birlurzatiketa, finken normalizazioa-, e z i n i z a n g o d a o n d o r e n g o dirukopurua baino txikiagoa izan eta ondorengo zenbatekoa lortuko du: birlurzatiketaren gunea barruan h a r t z e n d u e n a l d e a n A n t o l a m e n d u a r i b u r u z k o planetarako B atalean finkaturiko tasa eta moduluak aplikatzetik sortzen den emaitza, emaitza hori 1.2. faktorearengatik bideratuz..........................................................

208,00 213,00

E.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente incoado por e l concepto de r e p a r c e l a c i ó n , t a n t o p o r procedimiento normal como por t r a m i t a c i ó n a b r e v i a d a —r e p a r c e l a c i ó n v o l u n t a r i a , r e p a r c e l a c i ó n e c o n ó m i c a , normalización de fincas—, no podrá ser inferior a la cantidad señalada a continuación y llegará a alcanzar la cifra que arroje el resultado de aplicar el área comprensiva de la unidad reparcelante, los mismos tipos y módulos fijados en el apartado B, para los Planes de Ordenación, multiplicando dicho resu l tado por e l fac tor 1 ,2 . ......................................................... ......................................................... 208,00 213,00

34

2 . Orda in t zeko be tebehar ra birlurzatiketaren proiektuak afektatu guztien gain eroriko da, eta eskatu a h a l i z a n g o d a , H i r i g i n t z a kudeaketari buruzko Araudiak eskubideen aintzatespenarako eza r r i duen koe f i z i en tea ren a rabe rako kuo ten banake ta abakoiztuaren bidez.

2. La obligación de pago recaerá sobre todos y cada uno de los afectados por el proyecto de reparcelación y será exigible mediante reparto individualizado de c u o t a s p r o p o r c i o n a d a s a l c o e f i c i e n t e q u e p a r a e l reconoc imiento de derechos establece e l Reglamento de Gestión Urbanística.

3. Dena dela, edozein birlurzatiketa-proiektua tramitatzea onartzeko, o h i z k o p r o z e d u r a z z e i n borondatezko tramitazio laburduaz, proiektu hori aurkezten denean, ondorengo dirukopurua aurretiaz, ordaintzea eskatuko da. Ordainketa irmo hau gorde egingo da eta ezin izango da itzuli inola ere, ezta birlurzatiketa aurrera ateratzen ez bada ere. Hala ere, eskubideen l ik idazioaren aurrerakin g isa konputatuko da.

......................................................... 51,00 52,00

3. No obstante, como requisito indispensable para que pueda admitirse a trámite cualquier proyecto de reparcelación, tanto por procedimiento normal como por tramitación abreviada promovida de carácter voluntario, se exigirá a la presentación de aquélla el pago previo de la cantidad señalada a con t inuac ión . Es te pago se considerará hecho en firme y no podrá ser objeto de devolución en caso alguno ni aun siquiera en el de que la reparcelación no prosperase; sin embargo, se computará como anticipo del que corresponda por la liquidación de derechos que se habrá de practicar al ultimarse el

..........expediente de reparcelación. 51,00 52,00

Jarduketa eremuak mugatzeko proiektuak

Proyectos de delimitación de ámbitos de actuación

F) Jarduketa eremuak mugatzeko proiektuen tramite eta ebazpenaren eskubiden zenbatekoa B.1 atalean adierazi dena izango da, baina %50a txikituz.

F) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de los proyectos de de l im i tac ión de ámb i tos de actuación será la señalada en el apartado B.1 con una reducción del 50 por cien.

Konpentsazio batzen edo beste hirigintza erakunde laguntzaileen oinarr i , estatutu eta eraketa proiektuak

Proyectos de bases, estatutos y constitución de las Juntas de Compensación u otras Entidades Urbanísticas colaboradoras.

G) Konpentsazio batzen edo beste hirigintza erakunde laguntzaileen oinarr i , estatutu eta eraketa proiektuen tramite eta onespenaren eskubideen zenbatekoa ondorengo dirukopurutan finkatu da. Horren ordainketa irmoa izango da eta ezin izango da itzuli inola ere.

......................................................... 524,00 537,00

G) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y aprobación de los proyectos de bases, estatutos y constitución de las Juntas de Compensación de otras ent idades urbaníst icas colaboradoras, se fija en la cantidad señalado a continuación. Este pago se considerará en firme y no podrá ser objeto de devolución en caso

............................................alguno. 524,00 537,00

35

Norbanakoentzako derrigorrezko desjabetzapena

Expropiación forzosa a favor de particulares

H.1) Norbanakoentzat egiten den o n d a s u n e t a e s k u b i d e e n derrigorrezko desjabetzapenaren eskubideen zenbatekoa ez da ondorengo dirukopurua baino t x i k i a g o a i z a n g o ; g a i n e r a , d e s j a b e t u k o d e n f i n k a k o lurzoruaren azalerako metro karratuen eta eurotan adierazten den kargaren arteko biderkaduraren zenbatekoa lortuko du, ondorengo eskalarekin bat etorriz:

......................................................... 208,00 213,00

H.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente individualizado de expropiación forzosa de bienes y derechos a favor de particulares no podrá ser inferior a la cantidad señalada a continaución, y llegará a alcanzar la cifra equivalente al resultado que arroje el producto del tipo en euros por los metros cuadrados de la superficie del suelo comprendida en la finca objeto de expropiación, de conformidad con la siguiente

.............................................escala: 208,00 213,00

Desjabetzapen-azalerako metro karratuak

Metros cuadrados de la superficie comprendida en la expropiación

Azalerako metro karratuko karga (eurotan)

Tipo en euros por cada m² de superficie

..........................— 5.000 m²-ra arte 0,030 0,030 ............................—Hasta 5.000 m² 0,030 0,030....— 5.001 - 10.000 m²-ra bitartean 0,024 0,024 ..................—De 5.001 a 10.000 m² 0,024 0,024....—10001 - 25.000 m²-ra bitartean 0,018 0,018 ................—De 10.001 a 25.000 m² 0,018 0,018...—25.001 - 50.000 m²-ra bitartean 0,012 0,012 ................—De 25.001 a 50.000 m² 0,012 0,012

........—50.001 m²-ra baino gehiago 0,006 0,006 ..................—De más de 50.001 m² 0,006 0,006

2 . Orda in t zeko be tebehar ra desjabetzapenaren onura jasotzen duen pertsona edo erakundearen gain eroriko da.

2. La obligación de pago recaerá en la persona o entidad benefiaria de la expropiación.

3. Desjabetzapenak ukitzen dituen lurrak ziurtaturik edo landurik badaude, aurreko tarifak ezartzetik lortu zen emaitza eta 1,40 faktorea biderkatuko dira.

3. En caso de que los terrenos afectados por la expropiación estén cer t i f i cados o cu l t i vados se multiplicará el resultado de la aplicación de las tarifas anteriores por el factor 1,40.

10. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 10.—Hirigintza lizentziak emateagatiko tasa

Tasa por o torgamiento de licencias urbanísticas

Zerga oinarria. Base imponible.


Eraikuntza, instalazio edo obraren ......benetako kostuaren portzentaia %0,50 %0,50

Sobre el coste real y efectivo de la ......construcción, instalación u obra 0,50% 0,50%

Salbuespenak eta hobariak Exenciones y bonificaciones

36

1. Ondoren azalduko direnak tasa honetatik salbuetsita daude, baina ez daude lizentzia egokia eskatzetik salbuetsita.

1. Estarán exentos de pago de esta exacción, pero no de la obligación de solicitar la oportuna licencia:

Estatua, autonomia erkidegoa, udalerria dagoen probintzia, zenbait u d a l e r r i b i l t z e n d i t u e n mankomunitate, metropolialde edo bestelako erakundea, eta udala pa r t a i de duen pa r t zue rgoa , zuzenean ust ia tzen d i tuz ten komunikazio zerbitzu publikoen i n s t a l a z i o , o b r a e d o eraikuntzengatik, eta nazioaren segurtasuna eta defentsa zuzenean ukitzen dituzten beste guztiengatik.

E l E s t a d o , l a C o m u n i d a d Autónoma, el Territorio Histórico a que pertenece el Ayuntamiento y la Mancomunidad, Area Metropolitana u otra Entidad que agrupe a varios Municipios y los Consorcios en que figure el Ayuntamiento por las i n s t a l a c i o n e s , o b r a s o cons t rucc iones de serv ic ios públicos de comunicaciones que exploten directamente y por todos los que inmediatamente interesen a la seguridad y defensa nacional.

2. Otsailaren 24ko 24/1988 Foru Dekretuak Bizka iko Lurra lde Historikoko nekazaritzari luguntz eko araupetu duen planera bilduta dauden onuradun guztiek, jarraian zehaztuko diren hobariak izango dituzte:

2. Los beneficiarios acogidos al plan de ayudas regulado por Decreto Foral 24/1988, de 24 de febrero, sobre Plan de Ayudas al Sector Agrario en el Territorio Histórico de Bizkaia gozarán de las bonificaciones que a continuación se detallan:

2 . a ) D e d i k a z i o e s k l u s i b o k o nekaza r i t za -us t i apene ta rako hirigintza lizentzien tasaren kuotan % 9 0 e k o h o b a r i a , b e t i e r e , interesatuakNekazaritzako Gizarte Segurantzako alta duela frogatuz gero.

2.a) 90% de la cuota de la tasa de l i c e n c i a s u r b a n í s t i c a s p a r a e x p l o t a c i o n e s a g r a r i a s c o n dedicación total siempre que el interesado justifique el alta en la Seguridad Social Agraria.

2 . b ) D e d i k a z i o p a r t z i a l e k o nekaza r i t za -us t i apene ta rako hirigintza lizentzien tasaren kuotari % 5 0 e k o h o b a r i a e k o n o m i gaitasuna, landutako lurren.

2.b) 50% de la cuota de la tasa de l i c e n c i a s u r b a n í s t i c a s p a r a e x p l o t a c i o n e s a g r a r i a s c o n dedicación parcial, atendida la capacidad económica, superficie cultivada, tipo de explotación, y rendimiento proporcional de la s u p e r f i c i e c u l t i v a d a , e n comparación con otras similares del término municipal.

3 Gizarte etxebizitzak hobariak. 3 . Bon i f i cac iones Viv iendas Sociales:

3.a) Gizarte etxebizitzak eraikitzea, baldin eta etxebizitzen prezioak kopuru hau gainditzen ez badu: behin-behineko kalif ikazioaren unean indarrean dagoen eta aplika daitekeen modulu haztuta 1.1 baino handiagoa ez den koefizienteaz b ide rka tze t i k a te ra t zen den kopurua.

3.a) Construcción de viviendas sociales cuyo precio sea como máximo el resultado de multiplicar el módulo ponderado aplicable, vigente en el momento de la calificación provisional, por el coeficiente hasta 1,1 inclusive.

37

—Hirigintza lizentziak emateagatiko tasaren kuotari 100eko 90eko hobari fiskala ezarriko zaio.

—Aplicar una bonificación fiscal del 90 por 100 de la cuota de la Tasa por otorgamiento de licencias urbanísticas.

3.b) Babes ofizialeko etxebizitzak eraikitzea, baldin eta etxebizitzen prezioak kopuru hau gainditzen ez b a d u : b e h i n - b e h i n e k o kalifikazioaren unean indarrean dagoen eta apl ika daitekeen modulu haztatua 1,2tik 1,7ra, biak ba rne , a r teko koe f i z i en teaz b ide rka tze t i k a te ra t zen den kopurua.

3.b) Construcción de viviendas de protección oficial cuyo precio sea como máximo el resultado de apl icar el módulo ponderado aplicable, vigente en el momento de la calificación provisional, por los coeficientes que van desde 1,2 hasta 1,7 ambos inclusive.

—Hirigintza lizentziak emateagatiko tasari, karga tasa osoa ezarriko zaio.

—Aplicar el tipo de gravamen en su to ta l idad en la Tasa por e l o t o r g a m i e n t o d e l i c e n c i a s urbanísticas.

4. Autoen tailer mekanikoak eta k o n t z e s i o n a r i o a k b i z i t z e k o aldeetatik herriaren kanpoaldeko aldeetara eramateagatik %90eko hobariak aplikatuko dira, baita o n d o r e n b i z i l a g u n e n t z a k o a p a r k a l e k u b i h u r t u k o d i r e n instalazioak lekuz aldatzeagatik ere.

4. Bonificación del 90% de la cuota por las obras de traslado de talleres m e c á n i c o s d e c o c h e s y c o n c e s i o n a r i o s d e z o n a s residenciales a zonas de la periferia y por traslado de instalaciones que posteriormente se conviertan en aparcamientos de vehícu los público.

5. Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko kuotaren % 25eko hobaria jasoko dute erakunde eskudunek e m a n d a k o e n e r g i a -eraginkortasunaren ziurtagiria aurkezten dutenek. Hobari hori ezin izango zaie eraikuntza berriei aplikatu, eta 2006ko urtarrilaren 1ean badauden eraikinei baino ez zaie aplikatuko.

5. Bonificación del 25% de la cuota a las construcciones, instalaciones y ob ras de ed i f i cac ión que presenten la correspondiente c e r t i f i c a c i ó n d e e f i c i e n c i a energét ica expedida por los organismos competentes. Esta bonificación no será aplicable para las nuevas construcciones y solo se aplicará para las edficiaciones ya existentes a 1 de enero de 2006.

Hobari hau lizentzia Eraikuntzaren Kode Teknikoan indarrean sartu aurretik eskuratu zuten eraikin eta obrei baino ez zaie aplikatuko.

Esta bonificación sólo se aplicará a las edificaciones y obras cuyas licencias sean anteriores a la entrada en vigor del Código Técnico de Edificación.

38

11. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 11.—Udal Euskaltegian zerbitzuak egiteagatiko tasa

Tasa por la prestación de servic ios en e l Euskal tegi Municipal

2010/2011 ikasturtea 2011/12 Curso 2010/2011 2011/12

MODULUAK MÓDULOS

Bi orduko modulua .................... 412,05 412,05 ...................Módulo de dos horas 412,05 412,05

..................................Aurrematrikula

30,00 30,00 .....................................Prematrícula

30,00 30,00

Gainontzekoa:

Resto:

......A. Dena batera (formalizatzean)

382,50 382,50 .............A. Todo junto (al formalizar)

382,50 382,50

B. Bi epetan:

B. Dos plazos:

. Formalizatzean

282,50 282,50 . Al formalizar

282,50 282,50

. Azaroan

100,00 100,00 . En noviembre

100,00 100,00

Bost orduko moduluak (irailletik-.........................................otsailera)

512,50 512,50 M ó d u l o d e c i n c o h o r a s ......................(septiembre-febrero)

512,50 512,50

..................................Aurrematrikula

30,00 30,00 .....................................Prematrícula

30,00 30,00

Gainontzekoa:

Resto:



482,50 482,50

B. Bi epetan:

B. Dos plazos:

. Formalizatzean


382,50 382,50

. Azaroan

100,00 100,00 . En noviembre

100,00 100,00

Bost orduko moduluak(otsailetik-.........................................ekainera)

512,50 512,50 Módulo de cinco horas (febrero-................................................junio)

512,50 512,50

..................................Aurrematrikula

30,00 30,00 .....................................Prematrícula

30,00 30,00

Gainontzekoa:

Resto:



482,50 482,50

B. Bi epetan:

B. Dos plazos:

. Formalizatzean


382,50 382,50

. Azaroan

100,00 100,00 . En noviembre

100,00 100,00

...............................BOGA (Etxean) 383,80 383,80 ..............................BOGA (En casa) 383,80 383,80

39

..................................Aurrematrikula

30,00 30,00 .....................................Prematrícula

30,00 30,00

Gainontzekoa:

Resto:



353,80 353,80

B. Bi epetan:

B. Dos plazos:

. Formalizatzean


253,80 253,80

. Azaroan

100,00 100,00 . En noviembre

100,00 100,00

4 . ................................................maila

376,42 376,42 4 º .................................................nivel

376,42 376,42

..................................Aurrematrikula

30,00 30,00 .....................................Prematrícula

30,00 30,00

Gainontzekoa:

Resto:



346,42 346,42

B. Bi epetan:

B. Dos plazos:

. Formalizatzean


246,42 246,42

. Azaroan

100,00 100,00 . En noviembre

100,00 100,00

Sortzapena Devengo

Ikastaroaren kuota osoa inskripzioa egiterakoan sortuko da, eta irailetik ekainera arteko egitarauaren barruan ematen diren eskola guztietarako edo, bestela, kasu bakoitzean zehaztuko den eperako balioko du, baita ikasleak epe horren barruan euskaltegira joateari uzten badio ere, horrengo atalean xedatuta dagoena salbu.

La cuota íntegra del curso se devengará y será exigible al formalizar la inscripción y afectará a la totalidad de la enseñanza programada desde el mes de septiembre al mes de junio, o al período que en cada caso se señale, con independencia de que el alumno deje de acudir al Euskaltegi a lo largo del citado período de t iempo, salvo lo dispuesto en el apartado siguiente.

Salbuespenak. Bekak Exenciones. Becas

A t a l h o n e t a n E u s k a r a r e n E r a k u n d e a E r a k u n d e A u t o n o m o a r e n b e r a r i a z k o a rau tzeak euska ra i kas teko laguntzei buruz dioena beteko da.

En este apartado se estará a lo d i s p u e s t o e n l a r e g u l a c i ó n específica del Organismo Autónomo Euskararen Erakundea en materia de ayudas para aprender euskera.

12. EPIGRAFEA — EPIGRAFE 12.—

E r a n s k i n a S a k o n e t a k o Polikiroldegiko tasa

Tasa por utilización del servicio del Polideportivo Sakoneta

40

1. ARTIKULUA – Zerga egitatea Artículo 1.⎯Hecho imponible

Prezio publiko honen zerga egitatea udalaren edozein kirol instalazio erabiltzea edo erabiltzeko aukera izatea da, abonatu gisa edo erabiltzaile huts gisa.

Constituye el hecho imponible de este precio público, la utilización o la posibilidad de utilización, en calidad de abonado o simple usuario, de cualesquiera de las i n s t a l a c i o n e s d e p o r t i v a s municipales.

2. ARTIKULUA – Zergak ordaindu beharra

Ar t ícu lo 2 .⎯Obl igac ión de contribuir

Zerga ordaindu beharra, kasuen arabera, une hauexetan hasiko da:

La obligación de contribuir se iniciará, según los supuestos, en los momentos siguientes:

1. Abonatu gisa ematen denean i zena , ondoren ins ta laz ioak erabiliko dituen ala ez aintzat izan gabe,

1 . C u a n d o s e p r o d u z c a l a inscripción como abonado, con independencia de la posterior utilización o no de las instalaciones.

2. Instalazioren bat une jakin batean erab i l tzeko eskatzen denean, baldin eta, ordenantza honetan ezarritakoa dela bide, e r a b i l e r a p r e z i o r e n b a t ordaintzearen menpe badago, bai abonatua ez delako, bai berariazko tarifa bat ezarri delako aurretik.

2. Cuando se demande y se autorice la utilización puntual de alguna de las instalaciones; siempre que, en virtud de lo regulado en la presente ordenanza, su uso esté sujeto al pago de algún precio, bien sea por no tener condición de abonado, o por preverse una tarifa específica.

3 . ARTIKULUA – Sub jek tu pasiboa

Artículo 3.⎯Sujeto pasivo

Prezio publiko honen subjektu pasiboak udalaren kirol instalazioak erabiltzen duten pertsona naturalak edo juridikoak dira, edo abonatu gisa izena emanda, instalazioak erabiltzeko aukeraz jabetzen eta kirolak erabiltzen dituztenak.

Son sujetos pasivos de este precio público las personas naturales o j u r í d i c a s q u e u t i l i c e n l a s i n s t a l a c i o n e s d e p o r t i v a s municipales o quienes, al adquirir la calidad de abonados, obtengan la posibilidad del uso y disfrute de sus instalaciones.

41

Subjektu pasiboa adin txikikoa denean, abonatu g isa izena ematean zerga ordaindu beharra dagokio adin txikikoaren gurasoen ahalgoa edo tutoretza duenari, eta zergadunaren ordezkoa izango da. Nolanahi ere, instalazioren bat inoiz e r a b i l t z e n d e n e a n , p r e z i o publikoren bat ordaindu behar bada, instalazioa erabili duenak ordaindu beharko du.

Cuando el sujeto pasivo fuera menor de edad, la obligación de contribuir corresponderá a la persona bajo cuya patria potestad o tuteque se encuentre al adquiri la calidad de abonado, quien revestirá la condición de sustituto del contribuyente. En todo caso, al llevarse a cabo la utilización puntual de alguna instalación cuyo uso implique el pago de algún precio público, la obligación recaerá siempre en la persona que la utilice.

Subjektu pasiboa adin txikikoa denean, abonatu g isa izena ematean zerga ordaindu beharra dagokio adin txikikoaren gurasoen ahalgoa edo tutoretza duenari, eta zergadunaren ordezkoa izango da. Nolanahi ere, instalazioren bat inoiz e r a b i l t z e n d e n e a n , p r e z i o publikoren bat ordaindu behar bada, instalazioa erabili duenak ordaindu beharko du.

4. ARTIKULUA – Tarifak Artículo 4.⎯Tarifas

Udal zerbitzuak eta instalazioak erabiltzeagatiko tarifak zerbitzuen katalogoan zehaztu dira.

Las tarifas por la utilización de los s e r v i c i o s e i n s t a l a c i o n e s m u n i c i p a l e s d e p o r t i v a s s e especificarán en el catálogo de servicios.

Famil iaren ordainketan izena emateko urtean 26 urtetik beherako seme-alaba guztiak sartzen dira, berdin delarik harpidetza mota edo izaera zein den. Adin hori beteta, familiaren ordainketatik kanpo geldituko dira eta norbanakoaren ordainketari dagokion kuota sortuko zaio hala nahi dutenen kasuan.

El abono familiar incluye a todos los hijos, cualquiera que sea la clase o naturaleza de la filiación, que en el año de inscripción no alcancen los 26 años. Al alcanzar esta edad, los hijos dejarán de incluirse en el abono fami l ia r y pasarán a devengar la cuota correspondiente al abono individual en el caso de que así lo deseen.

2 6 u r t e t i k b e h e r a k o e n norbanakoaren kuotak izena emango den urtean adin hori dutenen pertsonengan izango du eragina.

La cuota por abono individual de los menores de 26 años afectará a las personas que en el año de inscripción no lleguen a alcanzar tal edad.

5 . A R T I K U L U A – K u o t a k o salbuespenak edo hobariak5 . A R T I K U L U A – K u o t a k o salbuespenak edo hobariak

A r t í c u l o 5 .⎯E x e n c i o n e s o bonificaciones en la cuota

42

Ordenantza fiskal honen 4. artikuluan norbanakoaren egoerar i buruz aipatzen direnak kontrolatzeko, Gizarte Laguntzarako Udal Zerbitzuek beharrezko agir iak aurkezteko eskatuko diete interesatuei, zertarako eta Udalaren Kirol Instalazioen aurrean onuraduna dela egiaztatzeko kuoten hobarien edo salbuespenen ondoreetarako.

Ordenantza fiskal honen 4. artikuluan norbanakoaren egoerar i buruz aipatzen direnak kontrolatzeko, Gizarte Laguntzarako Udal Zerbitzuek beharrezko agir iak aurkezteko eskatuko diete interesatuei, zertarako eta Udalaren Kirol Instalazioen aurrean onuraduna dela egiaztatzeko kuoten hobarien edo salbuespenen ondoreetarako.

. Para el control de las circunstancias personales que se citan en el artículo 4 de esta ordenanza fiscal, los Servicios Municipales de Asistencia Social requerirán de los interesados la presentación de la documentación necesaria que acredite ante las Instalaciones M u n i c i p a l e s D e p o r t i v a s s u condición de beneficiario a efectos de la bonificación o exención de cuotas.

P.F.E.Z.ren aitorpena aurkezteko modurik ez badago, legeak ezartzen dituen gutxieneko sarreretara heltzen ez dela-eta, honako agiri hauek aurkezteko dira udalaren kirol i n s t a l a z i o e t a n : P. F. E . Z . r e n adierazpena aurkeztu ez dela egiaztatzen duen agir ia , Foru O g a s u n a k e m a n a ; j a s o t a k o zenbatekoei buruz I .N.E.M.-ek eg indako eg iaz tag i r ia edo/e ta enpresaren 10T inprimakia jasotako soldatekin.

P.F.E.Z.ren aitorpena aurkezteko modurik ez badago, legeak ezartzen dituen gutxieneko sarreretara heltzen ez dela-eta, honako agiri hauek aurkezteko dira udalaren kirol i n s t a l a z i o e t a n : P. F. E . Z . r e n adierazpena aurkeztu ez dela egiaztatzen duen agir ia , Foru O g a s u n a k e m a n a ; j a s o t a k o zenbatekoei buruz I .N.E.M.-ek eg indako eg iaz tag i r ia edo/e ta enpresaren 10T inprimakia jasotako soldatekin.

En el supuesto de no poder entregar declaración de I.R.P.F. al no haber sido ésta presentada por no alcanzar los ingresos mínimos estipulados por ley, se presentará en las oficinas de las instalaciones deportivas municipales la siguiente d o c u m e n t a c i ó n : c e r t i f i c a d o expedido por la Hacienda Foral de q u e n o s e h a p r e s e n t a d o declaración de I.R.P.F., certificado del I.N.E.M. de los importes percibidos y / o impreso 10T de la e m p r e s a c o n l o s s a l a r i o s percibidos.

Familia-unitateko kide bakoitzeko urteko diru-sarrerek adierazitako zenbatekoak gainditzen ez dituzten abonatuei aplikatuko zaizkie urteko kuotaren hobariak. Zenbateko horiek adierazita daude epigrafe honetako tarifen eranskinaren bukaeran.

Familia-unitateko kide bakoitzeko urteko diru-sarrerek adierazitako zenbatekoak gainditzen ez dituzten abonatuei aplikatuko zaizkie urteko kuotaren hobariak. Zenbateko horiek adierazita daude epigrafe honetako tarifen eranskinaren bukaeran.

Las bonificaciones sobre la cuota anual se aplicarán a aquellos abonados cuyos ingresos anuales por miembro de la unidad familiar no superen las cantidades que vienen indicadas al final del anexo de tarifas de este epígrafe.

Urteko tarifan kuoten hobari edo salbuespena jasotzeko eskubidea izan, eta jarduera edo ikastaroren batean izena ematen duten pertsonek eskubidea izango dute urteko kuota horretan ezarritako ehunekoaren balioko kenkaria izateko jarduera edo ikastaroan.

Urteko tarifan kuoten hobari edo salbuespena jasotzeko eskubidea izan, eta jarduera edo ikastaroren batean izena ematen duten pertsonek eskubidea izango dute urteko kuota horretan ezarritako ehunekoaren balioko kenkaria izateko jarduera edo ikastaroan.

En el supuesto de personas con derecho a exención de cuota o bonificación en la tarifa anual y que se inscriban en algún curso o actividad, tendrán derecho al mismo porcentaje de deducción en e l curso o act iv idad que e l porcentaje establecido para la cuota anual.

6 . A R T I K U L U A – Ta r i f e n sortzapena

Artículo 6.⎯Devengo de las tarifas

Abonatue i dagozk ien kuotak seihileko naturaletan sortuko dira, abonatua izateaz baliatzen den seih i leko bakoi tzeko egunen kopurua zein den kontuan hartu gabe; dena dela, zenbatekoa urteko kuotaren %50 izango da.

Las cuotas correspondientes a los a b o n o s s e d e v e n g a r á n p o r semestres naturales, cualesquiera que fuera el número de días que cada semestre se hubiera gozado de la condición de abonado; y su importe será, en todo caso , el 50% de la cuota anual

43

Leioako UKIetan jarraitutasunez emandako jardueren kuotak hilero sortuko dira.

Las cuotas de las actividades impartidas en las IDM Leioa con continuidad en el tiempo, se devengarán mensualmente.

Leioako Udalak erabakiko du beharrezkoa den ordainketak banku-helbideratzearen bidez egitea; bai bazkide-kuotari eta baita edozein motatako ikastaro, jarduera, eta, oro har, udalaren k i ro l - insta laz ioak erabi l i edo erreserbatzeari dagozkienak.

E l A y u n t a m i e n t o d e L e i o a determinará la obligatoriedad de domiciliación bancaria en las cuotas a s a t i s f a c e r , t a n t o e n l o concerniente al abono de la cuota de socio, como a la de cualquier tipo de curso, actividad, reserva o util ización en general de las I n s t a l a c i o n e s D e p o r t i v a s Municipales.

UKIetako jarduera edo ikastaroren batean baja eman nahi izanez gero, ida tz iz ad ie raz i beharko da Sakoneta kiroldegiko bulegoetan, edo postaz, posta elektronikoz zein faxez bidali, bajak ondoreak izango dituen hilaren aurreko hilaren 25a baino lehen.

La baja de cualquier actividad o curso a las IDM deberá ser presentado por escrito en las oficinas del Polideportivo Sakoneta o enviado por correo postal, e-mail o fax, antes del día 25 del mes anterior al que surtirá efecto la baja.

Seihileko bakoitzerako Udalak ezarritako epean kuota ordaindu ezik, Udalak galarazi egingo die instalazioetan sartzea abonatu gisa eta ofizioz berehala emango die baxa.

E l i m p a g o d e l a c u o t a correspondiente a cada semestre e n e l p l a z o f i j a d o p o r e l Ayuntamiento impedirá el acceso a las instalaciones en condición de abonado y la baja de oficio inmediata.

Izena eman den ikastaro edo jarduerari dagokion kuota ordaindu ez duenari, jarduera horretan baja emango zaio berehala.

El impago de la cuota en cualquier tipo de curso y/o actividad en el que se estuviera inscrito, supondrá la baja automática en dicha actividad.

Arau Orokorrak Normas Generales

7. ARTIKULUA Artículo 7.⎯

44

Abonatua izateak ahalmena ematen du udalaren kirol instalazioetan sartzeko eta bertan ar i tzeko instalazioak zabalik dauden egun eta ordutegi orokorrean; dena dela, urtean gutxienez 300 egunez izango dira zabalik.

La condición de abonado faculta para el acceso y disfrute de las i n s t a l a c i o n e s d e p o r t i v a s municipales en los días y en el horario de apertura general, que, en ningún caso, podrá ser inferior a 300 días al año.

Aurreko paragrafoan ezarritakoak ez du salbuesten instalazio eta zerbitzu jakin batzuk erabiltzeko 4. artikuluan ezarritako tarifa bereziak ordaintzetik.

Lo establecido en el párrafo anterior no exonera del pago de las tarifas especiales establecidas en el a r t í c u l o 4 p a r a e l u s o d e determinadas instalaciones y servicios.

Leioako Udalak ahalmena du sartzeko tarifa bereziak ezartzeko, kirol ekitaldiak, kultura ekitaldiak edo bestelako ekintzak antolatzen direnean; kasu horretan abonatua izateak ez du ahalmenik emango sarrera doan izateko.

El Ayuntamiento de Leioa queda facultado para la fijación de tarifas especia les de acceso en e l supuesto de organización de actos o manifestaciones deportivas, culturales o de cualquier otra índole; ocasiones en las que la mera condición de abonado no facultará para la libre entrada.


K i r o l e i b u r u z k o b e r a r i a z k o ikastaroak edo klaseen kasuan, Leioako Udalak egokitzat hartzen dituen kuotak jarriko ditu, ikastaroen kostuak kontuan izanda.

En el supuesto de organización de c u r s o s , c u r s i l l o s o c l a s e s específicas de distintas disciplinas deportivas, el Ayuntamiento de Leioa fijará las cuotas que estime oportunas, teniendo en cuenta el costo de los mismos.


Leioako Udalak berekin gordetzen du instalazioak edo/eta zerbitzuak a lokatzeko eskub idea, ba i ta partikularrekin –pertsona fisikoekin zein juridikoekin- hitzarmenak finkatzeko ere, zertarako eta instalazioren baten ordu jakin baten edo ordu jakin batzuetan erabilera esklusiboki izateko, bet i ere ordenantza honen 7. artikuluan ezarritakoa beteta.

El Ayuntamiento de Leioa se reserva el derecho a arrendar instalaciones y/o servicios, así como a establecer convenios con particulares, sean personas físicas o jur íd icas, para permit i r la u t i l i z a c i ó n e x c l u s i v a e n determinadas horas de alguna o algunas instalaciones, respetando en cualquier caso lo establecido en el artículo 7 de la presente ordenanza.

45


Leioako Udalak edozein unetan egokitzat hartzen dituen agiriak eska ditzake abonatuek hobariak, salbuespenak eta, oro har, kuoten murrizpenak izan ditzaten, etekin horiek izateko eskubidea ematen d u e n a h a l m e n a n a h i k o a egiaztatuta.

El Ayuntamiento de Leioa podrá solicitar en cualquier momento cuan tos documentos es t ime convenientes a fin de que los a b o n a d o s q u e g o c e n d e bonificaciones, exenciones y, en general, de reducción de cuotas, acrediten de manera bastante la condición que otorga el derecho a estos beneficios.


Ordenantza hau indarrean sartuko den unetik hasita, Udalaren Kirol Ins ta laz ioen abonatuak izan daitezke halakotzat izena ematean Leioako udalerrian erroldatuta daudenak, eta Leioako Kirol Instalazioen ordainketak eginda izan behar dituzte.

A partir del momento de la entrada en vigor de la presente ordenanza, podrán adquirir la condición de abonados de las Instalaciones Deportivas Municipales quienes en el momento de su inscripción como tales se encuentren empadronados en el municipio de Leioa,

Aurreko paragrafoan ezarritakoak ez du eraginik Leioako Udaleko funtz ionar ioak edo langi leak direnengan, bertan lanean ari diren bitartean edo erretiroa dela-eta lanari uzten dioten bitartean.

Lo dispuesto en el párrafo anterior no afectará a quienes tengan la condic ión de func ionar ios o e m p l e a d o s m u n i c i p a l e s d e l Ayuntamiento de Leioa, en tanto continúen en la relación de trabajo o cesen por jubilación.

Biztanleen erroldan baxa emateak Uda la ren K i ro l I ns ta laz ioen abonatuaren izaera galtzea ekarriko du, eta erroldan baxan emanda eta hurrengo seihi lekoaren lehen egunetik aurrera izango di tu ondorenak.

La baja del padrón de habitantes producirá la pérdida de la condición de abonado de las Instalaciones Deportivas Municipales, con efecto del primer día del semestre natural siguiente a la baja en el padrón.


46

Leioako Udalak urtero berrikusiko ditu ordenantza honetako tarifak; k u o t a h o r i e k , b e r e n b e r e g i e r a b a k i r e n b a t h a r t u e z i k , automatikoki igoko dira bizitza aurreko urteko kostuan igoko den portzentajean.

El Ayuntamiento de Leioa revisará anualmente las tarifas establecidas en la presente ordenanza; las cuales, a salvo de acuerdo expreso, se incrementarán de manera automática en igual porcentaje que el incremento del coste de la vida en el año precedente.


Martxoaren 26ko 3/1986 Foru Arauak apirilaren 19ko 1/1996 Forue Arauaeren 125.artikuluan ezarritako aldaketarekin bat etorriz, Leioako Udalak taldeari jakinarazi ahal dizkie urteko kuoten kitapenak Bizkaiko Ald izkar i Of iz ia lean argitaratuko diren ediktuen bidez.

De conformidad con lo establecido en el artículo 125 de la Norma Foral 1/96, de 19 de abril de modificación de la Norma Foral 3/86, de 26 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia, el Ayuntamiento de Leioa podrá no t i f i ca r co lec t i vamente las liquidaciones de las cuotas anuales mediante edictos que se publicarán en el Boletín Oficial de Bizkaia.

Martxoaren 26ko 3/1986 Foru Arauak apirilaren 19ko 1/1996 Forue Arauaeren 125.artikuluan ezarritako aldaketarekin bat etorriz, Leioako Udalak taldeari jakinarazi ahal dizkie urteko kuoten kitapenak Bizkaiko Ald izkar i Of iz ia lean argitaratuko diren ediktuen bidez.

14. ARTIKULUA – Arau-hausteak eta zerga-zigorrak

Artículo 14.⎯Infracciones y sanciones tributarias

Zerga arau-hausteei eta zigorrei dagokienez, Zergei buruzko 1986ko martxoaren 26ko 3/1986 Foru Arau Orokorraren 6. kapituluko arauak aplikatuko dira, beti ere Udalaren Kirol Instalazioak erabiltzeari buruzko arautegia aplikatzeak dakarrenari kalterik egin gabe.

En lo relativo a infracciones y sanciones tributarias, se aplicarán las normas del capítulo 6º de la Norma Foral 3/1986, General Tributaria de 26 de marzo de 1986; sin perjuicio de lo que, en su caso, resulte de aplicar el Reglamento de Utilización de las Instalaciones Deportivas Municipales.

2011ko tarifa2012

Tarifa 20112012

1. ⎯Urteko abonatuen kuota 1. ⎯Cuotas de Abonados anuales

.................................Famili abonua 118,00

121,00 .............................Abonado familiar 118,00

121,00

47

Banako abonua: Abono individual

..............................26 urte artekoak 34,00

35,00 .................................hasta 26 años 34,00

35,00

................26 urte edo gehiagokoak 67,00

69,00 ..........................26 años y mayores 67,00

69,00

E g u e r d i k o e r a b i l e r a ...................(13,00etatik16,00etara) 24,00

25,00Uso mediodía (13:00 a 16:00 horas) ......................................................... 24,00

25,00

Harpidedun berezia Abonado especial

..............................26 urte artekoak

34,00 35,00 .................................hasta 26 años 34,00

35,00

................26 urte edo gehiagokoak

67,00 69,00 ..........................26 años y mayores 67,00

69,00

2. ⎯Instalazio eta igerilekuetara sartzea

2.⎯Entrada a la instalación y piscinas

..Abonatu gabeak, 26 urte artekoak 2,15 2,15 ...........No abonados hasta 26 años 2,15

2,15

Abonatu gabeak, 26 urte edo ....................................gehiagokoak

3,25 3,25No abonados de 26 años y ..........................................mayores 3,25

3,25

3 . ⎯P o l i k i r o l d e g i k o k a n t x a erabiltzea

3.⎯ Utilización de la Cancha polideportiva

(alokatzeko denbora ordu batekoa da)

(El tiempo de alquiler es de 1 hora)

Futbito Futbito

....................................Partikularrak 22,60 22,60

.....................................Particulares 22,60 22,60

Klubak eta kirol elkarteak Clubes y asociaciones deportivas

.....................................Udalerrikoak 22,60 22,60

.....................................Municipales 22,60 22,60

.....................Udalerritik kanpokoak 55,70 55,70

............................Extramunicipales 55,70 55,70

Frontoia Frontón

( 3 / 4 l a g u n ) ......................................................... 8,10 8,10

.................................(3/4 personas) 8,10 8,10

48

...................................... (1/2 lagun) 5,40 5,40

.................................(1/2 personas) 5,40 5,40

................................Kantxako argia 3,30 3,30

..........................Suplemento de luz 3,30 3,30

A b o n a t u g a b e e k , g a i n e r a , instalaziorako sarrera ordainduko dute, adinaren arabera (2. Idazatiko prezioak).

Los no abonados pagan, además, la entrada a la instalación según edad (Precios del ap. nº 2)

4. ⎯Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (ordu bat). Zelai erdia

4.⎯ Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena (1 hora). Medio campo

.......................................Abonatuak 42,00 42,00

.......................................Abonados 42,00 42,00

Klubak eta kirol elkarteak ..Clubes y asociaciones. deportivas

.....................................Udalerrikoak 42,00 42,00

....................................Municipales 42,00 42,00



.................................Kantxako argia 8,60 8,60

...............................Suplemento luz 8,60 8,60

5. ⎯Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (ordu bat). Zelai osoa

5.⎯ Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena (1 hora). Campo completo

.......................................Abonatuak 83,40 83,40

.......................................Abonados 83,40 83,40


.....................................Udalerrikoak 83,40 83,40

....................................Municipales 83,40 83,40



................................Kantxako argia 8,60 8,60

..............................Suplemento luz 8,60 8,60

49

6. ⎯Sarrienako Belar artifizialezko ze la iak a loka tzea (apar teko jarduerak)

6. ⎯Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena . (actividades extras)


.....................................Udalerrikoak 83,40 83,40

....................................Municipales 83,40 83,40



7. ⎯ Beste kirol instalazio batzuk alokatzea

7. ⎯ Alquiler de otras instalaciones deportivas

(alokatzeko denbora ordu batekoa da).

(El tiempo de alquiler es de una hora)

Squasha Squash

......................................................... 4,30 4,30

......................................................... 4,30 4,30

A b o n a t u g a b e e k , g a i n e r a , instalaziorako sarrera ordainduko dute, adinaren arabera (2. idazatiko prezioak).


Zurezko gimnasioa erabiltzea Gimnasio de madera

....................................Partikularrak 11,30 11,30

....................................Particulares 11,30 11,30


.....................................Udalerrikoak 11,30 11,30

....................................Municipales 11,30 11,30



Tatamia erabiltzea Tatami

50

....................................Partikularrak 22,60 22,60

....................................Particulares 22,60 22,60


.....................................Udalerrikoak 22,60 22,60

....................................Municipales 22,60 22,60



8.⎯ Sauna erabiltzea (alokatzeko denbora ordu batekoa da).

8. ⎯ Utilización de la sauna (El tiempo de alquiler es de una hora)

.......................................Abonatuak 3,25 3,25

.......................................Abonados 3,25 3,25

..............................Abonatu gabeak 4,80 4,80

..................................No abonados 4,80 4,80

Gutxienez 4 laguneko taldea: Grupos (mínimo 4 personas):

.......................................Abonatuak 2,35 2,35

.......................................Abonados 2,35 2,35

..............................Abonatu gabeak 2,80 2,80

..................................No abonados 2,80 2,80

10 sesiorako bonoak: Bonos 10 sesiones:

.......................................Abonatuak 32,50 32,50

.......................................Abonados 32,50 32,50

..............................Abonatu gabeak 48,00 48,00

..................................No abonados 48,00 48,00

9.⎯Masaje zerbitzua erabiltzea (Sesio bakoitza ordu erdikoa da, tratamendu antizelulitikoak izan ezik.)

9.⎯Utilización del servicio de Masaje (El tiempo de la sesión es de ½ hora; salvo en el caso de los tratamientos anticelulíticos)

.......................................Abonatuak 10,70 10,70

.......................................Abonados 10,70 10,70

..............................Abonatu gabeak 18,25 18,25

..................................No abonados 18,25 18,25

Lau sesioko bonoak: Bonos (4 sesiones):

.......................................Abonatuak 42,80 42,80

.......................................Abonados 42,80 42,80

..............................Abonatu gabeak 73,00 73,00

..................................No abonados 73,00 73,00

51

Tratamendu antizelulitikoak: Tratamiento anticelulítico

.......................................Abonatuak 22,60 22,60

.......................................Abonados 22,60 22,60

..............................Abonatu gabeak 28,00 28,00

..................................No abonados 28,00 28,00

10.⎯Kirol medikuntzako zerbitzua erabiltzea

10. ⎯Utilización del servicio de Medicina Deportiva

Partikularrak: Particulares:

...Abonatuak, ordubeteko kontsulta 17,20 17,20

.......Abonados, consulta de 1 hora 17,20 17,20

Abonatu gabeak, ordubeteko ..........................................kontsulta 38,60 38,60

..No abonados, consulta de 1 hora 38,60 38,60


....................................Udalerrikoak 15,00 15,00

....................................Municipales 15,00 15,00



11. ⎯Muskulatzeko ginmasia zerbitzua

11.⎯ Servicio de Gimnasia de Musculación

.....Abonatuak, hiruhilero ordainduz 58,40 58,40

..............Abonados pago trimestral 58,40 58,40

Ez abonatuak, hiruhilero ordainduz 97,65 97,65

.........No abonados pago trimestral 97,65 97,65

12. ⎯ Igerilekuak erabiltzea 12. ⎯Utilización de las Piscinas

A) Bainu librea A) Baño libre

Ikusi 2. idazatia (Instalazio eta igerilekuetan sartzea).

Ver apartado nº 2 (entrada a la instalación y piscinas)

B) Igeriketa ikastaroak B) Cursillos de natación

52

Iger iketa berez ia (h i ruh i leko ikastaroa)

Natación especial (cursillo de 3 meses)

.......................................Abonatuak 50,60 50,60

.......................................Abonados 50,60 50,60

..............................Abonatu gabeak 86,65 86,65

..................................No abonados 86,65 86,65

Umetxoak (hiruhileko ikastaroa) Bebés (cursillo de 3 meses)

.......................................Abonatuak 64,35 64,35

.......................................Abonados 64,35 64,35

..............................Abonatu gabeak 94,30 94,30

..................................No abonados 94,30 94,30

4 urteko umeentzat adaptazioa (hiruhileko ikastaroa)

Adaptación para niños de 4 años (cursillo de 3 meses)

.......................................Abonatuak 50,60 50,60

.......................................Abonados 50,60 50,60

..............................Abonatu gabeak 86,65 86,65

..................................No abonados 86,65 86,65

5 urte baino gehiagokoentzat hastapena (bihileko ikastaroa)

Iniciación para niños mayores de 5 años (cursillo de 2 meses)

.......................................Abonatuak 44,40 44,40

.......................................Abonados 44,40 44,40

..............................Abonatu gabeak 86,65 86,65

..................................No abonados 86,65 86,65

H a s t a p e n a e t a h o b e k u n t z a helduentzat (hilabeteko ikastaroa)

Iniciación y perfeccionamiento para adultos (cursillo de 1 mes)

.......................................Abonatuak 22,60 22,60

.......................................Abonados 22,60 22,60

..............................Abonatu gabeak 43,35 43,35

..................................No abonados 43,35 43,35

C) Igeriketa eskola C) Escuela de natación:

Umeak, hiru egun astean, hiruhilero ordainduz

Niños, 3 días/semana y pago trimestral:

.......................................Abonatuak 27,00 27,00

.......................................Abonados 27,00 27,00

..............................Abonatu gabeak 40,80 40,80

..................................No abonados 40,80 40,80

Umeak, bi egun astean, hiruhilero ordainduz


.......................................Abonatuak 22,60 22,60

.......................................Abonados 22,60 22,60

..............................Abonatu gabeak 34,10 34,10

..................................No abonados 34,10 34,10

Helduak, astean 3 egun, hiruhilero ordainduz

Adultos, 3 días/semana y pago trimestral:

.......................................Abonatuak 60,45 60,45

.......................................Abonados 60,45 60,45

..............................Abonatu gabeak 88,70 88,70

..................................No abonados 88,70 88,70

53

Helduak, astean 2 egun, hiruhilero ordainduz


.......................................Abonatuak 40,25 40,25

.......................................Abonados 40,25 40,25

..............................Abonatu gabeak 66,45 66,45

..................................No abonados 66,45 66,45

D) Waterpolo eskola D) Escuela de waterpolo:



.......................................Abonatuak 22,60 22,60

.......................................Abonados 22,60 22,60

..............................Abonatu gabeak 34,10 34,10

..................................No abonados 34,10 34,10

E) Taldeka igeriketa ikastaroak E) Cursos de natación por grupos

..................................Ume bakoitza 35,80 35,80

..........................................Por niño 35,80 35,80

13.⎯ Mantenimendurako gimnasia eta aerobika

13.⎯Actividades de Gimnasia de Mantenimiento, y Aerobic

3 egun astean eta hiruhilero ordainduz:

3 días/semana y pago trimestral

.......................................Abonatuak 60,55 60,55

.......................................Abonados 60,55 60,55

..............................Abonatu gabeak 88,70 88,70

..................................No abonados 88,70 88,70


2 días/semana y pago trimestral:

.......................................Abonatuak 40,25 40,25

.......................................Abonados 40,25 40,25

..............................Abonatu gabeak 66,45 66,45

..................................No abonados 66,45 66,45

1 4 .⎯ D a n t z a e t a g i m n a s i a errtimikoa jarduerak

14.⎯ Actividades de Danza y Gimnasia Rítmica

Dantza Danza

54


3 días/semana y pago trimestral

.......................................Abonatuak 29,75 29,75

.......................................Abonados 29,75 29,75

..............................Abonatu gabeak 41,70 41,70

..................................No abonados 41,70 41,70


2 días/semana y pago trimestral:

.......................................Abonatuak 25,45 25,45

.......................................Abonados 25,45 25,45

..............................Abonatu gabeak 34,85 34,85

..................................No abonados 34,85 34,85

Gimnasia erritmikoa Gimnasia rítmica

Erritmikoa talde I Rítmica grupo I

.......................................Abonatuak 28,20 28,20

.........................................Abonados 28,20 28,20

..............................Abonatu gabeak 38,85 38,85

....................................No abonados 38,85 38,85

Erritmikoa talde II Rítmica grupo II

.......................................Abonatuak 28,20 28,20

.........................................Abonados 28,20 28,20

..............................Abonatu gabeak 38,85 38,85

....................................No abonados 38,85 38,85

Erritmikoa talde III Rítmica grupo III

.......................................Abonatuak 33,65 33,65

.........................................Abonados 33,65 33,65

..............................Abonatu gabeak 45,15 45,15

....................................No abonados 45,15 45,15

Erritmikoa talde IV Rítmica grupo IV

.......................................Abonatuak 33,65 33,65

.........................................Abonados 33,65 33,65

..............................Abonatu gabeak 45,15 45,15

....................................No abonados 45,15 45,15

Erritmikoa talde V Rítmica grupo V

55

.......................................Abonatuak 33,65 33,65

.........................................Abonados 33,65 33,65

..............................Abonatu gabeak 44,75 44,75

....................................No abonados 44,75 44,75

Erritmikoa talde VI Rítmica grupo VI

.......................................Abonatuak 39,00 39,00

.........................................Abonados 39,00 39,00

..............................Abonatu gabeak 50,75 50,75

....................................No abonados 50,75 50,75

15.⎯ Adinekoentzako gimnasia jarduera

15.⎯Actividad de Gimnasia para Tercera Edad

D o h a i n ......................................................... 0,00 0,00

..........................................Gratuito 0,00 0,00

16.⎯ Langabeentzako gimnasia jarduera

16. ⎯Actividad de Gimnasia para Parados

(INEM-en txartela aurkeztuz gero) (Presentación previa del carnet del INEM)

D o h a i n ......................................................... 0,00 0,00

..........................................Gratuito 0,00 0,00

17. ⎯Kirol eskolen jarduerak 1 7 .⎯ A c t i v i d a d E s c u e l a s Deportivas

Esku pilota Pelota a mano

Astean 3 egun, hiruhilero ordainduz 3 días/semana y pago trimestral

........................................Abonatuak 27,00 27,00

......................................Abonados 27,00 27,00

.............................Abonatu gabeak 40,80 40,80

................................No abonados 40,80 40,80

Patinaia eta Pala Patinaje y Pala

Astean 2 egun, hiruhilero ordainduz 2 días/semana y pago trimestral

56

........................................Abonatuak 22,60 22,60

......................................Abonados 22,60 22,60

.............................Abonatu gabeak 34,10 34,10

................................No abonados 34,10 34,10

Nesken Futbol Eskola Escuela Fútbol Femenino

......................................Abonatuak 67,65 67,65

......................................Abonados 67,65 67,65

.............................Abonatu gabeak 102,10 102,10

................................No abonados 102,10 102,10

Xake eskola Escuela Ajedrez

Umeak (6etik 16 urte artekoak) Niños de 6 a 16 años

I k a s t a r o a k : H a s t a p e n a e t a hobekuntza

C u r s o s : I n i c i a c i ó n y perfeccionamiento.

Astean 1 egun, hiruhilero ordainduz 1 día/semana y pago trimestral:

........................................Abonatuak 30,00€ 30,00€

......................................Abonados 30,00 € 30,00€

.............................Abonatu gabeak 45,00€ 45,00€

................................No abonados 45,00 € 45,00€

18.⎯ Arte martzialen alorreko jarduerak

18.⎯ Actividad de Artes Marciales

Umeak (5etik 14 urte artekoak) hiruhil. ordaink.:

Niños (5 a 14 años) y pago trimestral:

.............................Abonatu gabeak 53,25€ 53,25€

................................No abonados 53,25 € 53,25€

........................................Abonatuak 30,00€ 30,00€

......................................Abonados 30,00 € 30,00€

Helduak, hiruhileko ordainketa: Adultos y pago trimestral:

.......................................Abonatuak 50,50 50,50

.......................................Abonados 50,50 50,50

..............................Abonatu gabeak 77,55 77,55

..................................No abonados 77,55 77,55

57

19.⎯ Esgrima jarduera 19.⎯ Actividad de Esgrima:

..................Abonatuak (hiruhilekoa) 38,60 38,60

............Abonados (pago trimestral) 38,60 38,60

.........Abonatu gabeak (hiruhilekoa) 50,95 50,95

......No abonados (pago trimestral) 50,95 50,95

20.⎯ Areto dantzak (hiruhilero ordainduz)

20 .⎯ Bai les de salón (pago trimestral)

Egun bat astean (2 ordu) 1 día a la semana (2 horas)

.......................................Abonatuak 38,85 38,85

.......................................Abonados 38,85 38,85

..............................Abonatu gabeak 58,35 58,35

..................................No abonados 58,35 58,35

Egun bat astean (1 ½ ordu) 1 día a la semana (1 ½ hora)

.......................................Abonatuak 32,40 32,40

.......................................Abonados 32,40 32,40

..............................Abonatu gabeak 48,60 48,60

..................................No abonados 48,60 48,60

21.⎯ Bulder erabiltzea 21.⎯Utilización del búlder

A) Bulder librea A) Búlder libre

Ikusi 2. idazatia (Instalazio sartzea). Ver apartado nº 2 (entrada a la instalación)

B) Igoaldi ikastaroak B) Cursillos de escalada

Hiruhilero ordainduz: Pago trimestral

.......................................Abonatuak 28,80 28,80

.......................................Abonados 28,80 28,80

..............................Abonatu gabeak 40,65 40,65

..................................No abonados 40,65 40,65

58

22.⎯ Spinning 22.⎯ Spinning

3 egun astean (hilabete bat) 3 días/semana (1 mes)

.......................................Abonatuak 24,00 24,00

.......................................Abonados 24,00 24,00

..............................Abonatu gabeak 33,40 33,40

..................................No abonados 33,40 33,40


.......................................Abonatuak 17,25 17,25

.......................................Abonados 17,25 17,25

..............................Abonatu gabeak 28,15 28,15

..................................No abonados 28,15 28,15

23.⎯ Tai-chi 23.⎯ Tai-chi


.......................................Abonatuak 40,25 40,25

.......................................Abonados 40,25 40,25

..............................Abonatu gabeak 66,45 66,45

..................................No abonados 66,45 66,45

24.⎯ Pilates 24.⎯ Pilates


.......................................Abonatuak 40,25 40,25

.......................................Abonados 40,25 40,25

..............................Abonatu gabeak 66,45 66,45

..................................No abonados 66,45 66,45

25.⎯ Aikido 25.⎯ Aikido

59


.......................................Abonatuak 40,25 40,25

.......................................Abonados 40,25 40,25

..............................Abonatu gabeak 66,45 66,45

..................................No abonados 66,45 66,45

26.⎯Takilak alokatzea 26.⎯ Alquiler de taquillas

Takilak sei hilabeterako alokatu ahal izango dira.

Las taquillas se podrán alquilar con carácter semestral.

.......................................Abonatuak 4,50 4,50

.......................................Abonados 4,50 4,50

..............................Abonatu gabeak 8,90 8,90

..................................No abonados 8,90 8,90

Giltza galtzeak 41,50 eurotako gainkostua eragingo du baldin eta sarrailatxanponduna bada eta 7,00 e u r o t a k o a s a r r a i l a b o n b i n arruntaduna bada.

La pérdida de la llave conllevará una tarifa añadida de 41,50 € si es cerradura de moneda y de 7,00 € si es de cerradura con bombín normal.

25.⎯ Txartelaren bikoizkinak egitea ......................................................... 4,50 4,50

25.⎯ ..............Duplicado de carnet 4,50

4,50(Salbu eta argazkia aldatzeagatiko berrikuntza bada).

(Excepto renovación por cambio de fotografía)

HOBARIAK

BONIFICACIONES

Urteko kuotaren gaineko hobariak famili unitateko kide bakoitzeko sarrerak jarraian adieraziko direnak gainditzen ez dituzten abonatuei aplikatuko zaizkie.

Las bonificaciones sobre la cuota anual se aplicarán a aquellos abonados cuyos ingresos anuales por miembro de la unidad familiar n o s u p e r e n l a s s i g u i e n t e s cantidades

* Kuotaren %100eko hobaria: 2010an 4.633,55 € sarrerak edo gutxiago.

* Bonificación del 100% de la cuota: ingresos iguales o menores que 4.633,55 € en 2010.

60

* Kuotaren %75eko hobaria: 2010an 4.633,56 € - 6.953,93 € arteko sarrerak

* Bonificación del 75% de la cuota: ingresos entre (4.633,56 € - 6.953,93 € ) en 2010.

13. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 13.—L e i o a k o U d a l a r e n M u s i k a Kontserbator ioko zerbi tzua erabiltzeagatiko tasa

Tasa por utilización del servicio del Conservatorio Municipal de Música de Leioa

Udal honek, Lurralde Historikoko Toki Ogasunak araupetu dituen Foru Arauan ezarri denarekin bat, Leioako Soinu Atadia Fundazio Publikoak kudeatzen dituen musika-i r a k a s k u n t z a k o z e r b i t z u a k baliatzeagatiko tasa ezarri eta eskatu du.

Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral Reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico, establece y exige la tasa por prestación de los servicios de enseñanzas musicales gestionados por la Fundación Pública Soinu-Atadia.

ZERGA EGITATEA HECHO IMPONIBLE

1. Artikulua. Artículo 1.1.–– Soinu Atadia Udal

Fundazio Publikoak kudeatzen dituen musika-irakaskuntzako zerbitzuak baliatzeagatik, dagozkion tasak ordainduko dira, Leioako Udalak urtero onartzen duen zenbatekoaren arabera

1.⎯ La utilización de los servicios de enseñanza musical gestionados por la Fundación Pública Municipal Soinu Atadia, dará lugar a l abono de las correspondientes tasas conforme a la cuantía que anualmente apruebe el Ayuntamiento de Leioa.

2.–– Tasak ordaintzeko betebeharra, urteko zenbatekoan, matrikula edo inskripzioa egitean sortzen da, horrek interesdunari aukera ematen diolako musika-irakaskuntzen zerbitzua erabili ahal izateko.

2.⎯ La obl igación de satisfacer las tasas, en su cuantía anual, nace con la formalización de la matrícula o de la inscripción que permite al interesado la utilización de l serv ic io de enseñanzas musicales.

3.–– Ordenantza honen ondorioetarako, “kuotak” esaera “tasak” esaeraren baliokidea da.

3.⎯ A efectos de esta Ordenanza, la expresión "cuotas" es equivalente a la expresión "tasas".



61

Ematen diren ikasgaietan matrikulatuta dauden berezko pertsonek zerbitzurako finkatutako kuotak ordaindu beharko dituzte; eta, horiek adingabekoak izanez gero, matrikulatu diren unean euren guraso-agintea edo tutoretza duten lagunek egin beharko dute.

Están obligados al pago de las cuotas establecidas para el servicio las personas naturales matriculadas para cursar las enseñanzas que se imparte, o en el supuesto de que éstas fueran menores de edad, las personas bajo cuya patria potestad o tutela se encuentren aquellas en el momento de efectuar la matriculación.

2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak

TASEN ZENBATEKOA CUANTIA DE LAS TASAS


2011/2012 IKASTURTEACURSO 2011/2012

TASAKTasasTASAKTasas

TASAKTasas

MATRIKULAMatrícula

UDAL MUSIKA ESKOLA–II. MAILAEscuela de música - Nivel II

LEIOATARREKVecin@s de Leioa


KANPOTARREKNo vecinos

GUZTIEKTodos

MUSIKOTERAPIAMUSICOTERAPIA 293,40293,40 - 43,18

HASTAPENAIniciación 220,00220,00 330,00 43,18

1.-2. MODULUAKMódulos 1º-2º 513,40513,40 770,10 86,36

3.-4. SENDARTUA3º-4º Reforzado 847,00847,00 1.270,50 107,95



MUSIKA ESKOLA - III. MAILAEscuela de música - Nivel III




GUZTIEKTodos

1. MODULUTIK 6.ERAMódulos 1º al 6º 425,40425,40 638,10 64,80

LOE KONTSERBATORIOAConservatorio LOE




GUZTIEKTodos

1º -2º Curso (P iano,Akord/KitarraTxistu) 1.322,401.322,40 1.322,40 149,04

1º -2º Curso ( Sinfonikoak) 1.431,301.431,30 1.431,30 172,82

3º -4º Curso (Piano) 1.552,401.552,40 1.552,40 173,86

62

3º -4º Curso ( Akordeoia, Kitarra) 1.440,001.440,00 1.440,00 173,86

3º -4º Curso (Sinfonikoak) 1.661,301.661,30 1.661,30 198,70

5º-6º Curso ( Sinfonikoak, Piano) 1.912,301.912,30 1.912,30 223,58

5º-6º Curso (Akordeoia, Kitarra, Txistu) 1.759,101.759,10 1.759,10 223,58

TASEN ORDAINKETATASEN ORDAINKETA PAGO DE TASASPAGO DE TASASPAGO DE TASAS

1. KONTSERBATORIOA (LOE ) eta Musika Eskolako Ikastaro indartua.1. KONTSERBATORIOA (LOE ) eta Musika Eskolako Ikastaro indartua.

1. CONSERVATORIO (LOE) y Cursos reforzados de la Escuela de Música.1. CONSERVATORIO (LOE) y Cursos reforzados de la Escuela de Música.1. CONSERVATORIO (LOE) y Cursos reforzados de la Escuela de Música.

• Tasak: 10 hilekoak• Tasak: 10 hilekoak • Tasas: 10 Mensualidades• Tasas: 10 Mensualidades• Tasas: 10 Mensualidades

• Epea: lehenengoa matrikula egitean (Uztailean 10etik 15era bitartean) eta azkena ekainean.• Epea: lehenengoa matrikula egitean (Uztailean 10etik 15era bitartean) eta azkena ekainean.

• Plazo: la primera al formalizar la matrícula (del 10 al 15 de Julio) y la última en junio.• Plazo: la primera al formalizar la matrícula (del 10 al 15 de Julio) y la última en junio.• Plazo: la primera al formalizar la matrícula (del 10 al 15 de Julio) y la última en junio.

2. MODULUAK2. MODULUAK 2. MÓDULOS 2. MÓDULOS 2. MÓDULOS

• Tasak: 4 ordainketa• Tasak: 4 ordainketa • Tasas: 4 pagos• Tasas: 4 pagos• Tasas: 4 pagos

• Epea: tasa guztien %10, matrikula egitean (Uztailean 10etik 15era); gainontzekoa urrian, urtarrilean eta apirilean.

• Epea: tasa guztien %10, matrikula egitean (Uztailean 10etik 15era); gainontzekoa urrian, urtarrilean eta apirilean.

• Plazo: el 10% del total de tasas al formalizar la matrícula (del 10 al 15 de Julio); el resto en octubre, enero y abril.



Musika Eskolan matrikula eginez gero, ekainera arteko irakaskuntza kuota guztiak ordaindu beharko dira derrigor, berdin hilekoak zein hiruhilekoak, NAHIZ ETA IKASKETAK IKASTURTEAN ZEHAR BERTAN BEHERA UTZI.

Musika Eskolan matrikula eginez gero, ekainera arteko irakaskuntza kuota guztiak ordaindu beharko dira derrigor, berdin hilekoak zein hiruhilekoak, NAHIZ ETA IKASKETAK IKASTURTEAN ZEHAR BERTAN BEHERA UTZI.

La formalización de la matrícula en este Centro entraña la obligación de abonar, hasta el mes de Junio, la totalidad de las cuotas por enseñanza, s e a n m e n s u a l e s o t r i m e s t r a l e s , INDEPENDIENTEMENTE QUE SE ABANDONEN LOS ESTUDIOS A LO LARGO DEL CURSO.



MATRIKULAMATRIKULA MATRICULAMATRICULAMATRICULA

Ondorengoei dagokien zenbatekoa zuek adierazitako kontuan zordunduko dira zehaztutako datan (Uztailean 10etik 15era).

Ondorengoei dagokien zenbatekoa zuek adierazitako kontuan zordunduko dira zehaztutako datan (Uztailean 10etik 15era).

El importe correspondiente a los siguientes conceptos se cargará en la fecha señalada (10 al 15 de Julio) en la cuenta facilitada por ustedes.



Mat r i ku la tzen den i kaske ta r i dagok ion matrikularen zenbatekoa. Mat r i ku la tzen den i kaske ta r i dagok ion matrikularen zenbatekoa.

El importe de la matrícula correspondiente al curso en que se matricula. El importe de la matrícula correspondiente al curso en que se matricula. El importe de la matrícula correspondiente al curso en que se matricula.

• Eskola-materiala (fotokopiak) (22 €).• Eskola-materiala (fotokopiak) (22 €). • Material escolar (22 €).• Material escolar (22 €).• Material escolar (22 €).

63

• Tasen %10, mailaren arabera.• Tasen %10, mailaren arabera. • 10% de las tasas, según el curso.• 10% de las tasas, según el curso.• 10% de las tasas, según el curso.

OHARRAK OHARRAK OBSERVACIONESOBSERVACIONESOBSERVACIONES

Familia Ugariek matrikula erdia ordainduko dute; horretarako, Familia Ugariarenaren liburuaren fotokopia eguneratua ekarri behar dute.

Familia Ugariek matrikula erdia ordainduko dute; horretarako, Familia Ugariarenaren liburuaren fotokopia eguneratua ekarri behar dute.

Las Familias Numerosas abonarán la mitad del importe de matrícula; deberán presentar fotocopia actualizada del libro de Familia Numerosa.



MATRIKULAK EZ DU BALIORIK IZANGO, BANKETXEAK IGORPENDUTAKO ORDAINAGIRIA ITZULIZ GERO.

MATRIKULAK EZ DU BALIORIK IZANGO, BANKETXEAK IGORPENDUTAKO ORDAINAGIRIA ITZULIZ GERO.

LA MATRÍCULA NO SERÁ EFECTIVA EN EL CASO DE QUE SE PRODUZCA LA DEVOLUCIÓN DEL RECIBO GIRADO.



64

ZERBITZUAREN ERABILTZAILEAK

USUARIOS DEL SERVICIO


Leioan egoitza duten lagunak baino ezingo dira izan Ordenantza honek a r a u t z e n d i t u e n z e r b i t z u e n erabiltzaile; eta gisa horretan azaldu beharko dira biztanleen udal-erroldan matrikula edo inskripzioa egin duten unean, salbuespen hauek izan ezik:

Solamente podrán ser usuarios de los servicios regulados en la presente Ordenanza aquellas personas que sean residentes en Leioa, debiendo figurar inscritos como tales en el padrón municipal de habitantes en el momento de f o r m a l i z a r s u m a t r í c u l a o inscripción, con las excepciones siguientes:

a) Edozein modutan Soinu A t a d i a f u n d a z i o p u b l i k o a n zerbitzuak eskaintzen dituzten langileak, baita beren seme-alabak ere.

b) Hutsak daudenean, L e i o a n e g o i t z a r i k e z d u t e n pertsonen matrikulazio ofizialak onar daitezke. Kasu horretan, kuotak aurreko artikuluko 3. atalean xedatutakoarekin bat ordainduko d i t u z t e 1 0 0 e k o 5 0 e k o gainordainarekin.

b) Cuando ex is t ie ran vacantes, se podrán admit i r mat r icu lac iones o f ic ia les de personas que no tuvieran la residencia en Leioa, en cuyo caso se abonarán las cuotas conforme a lo establecido en el número 3 del artículo anterior, con un recargo del 50 por 100.

HOBARIAK ETA SALBUESPENAK

BONIFICACIONES Y EXENCIONES


1.–– Matrikula egin duten ikasleek, 1. mailako familia ugariko k i d e b a d i r a , 3 2 . a r t i k u l u a n matr iku laren kontzeptuagat ik e z a r r i t a k o k o p u r u e n e r d i a ordainduko dute, eta 2. mailako familia ugarikoak diren ikasleak ordaintzetik salbuetsita egongo dira.

1.⎯ Los alumnos que formalicen matrícula, si pertenecen a familia numerosa de 1º categoría, abonarán la mitad de las cantidades establecidas en el artículo 32 por concepto de matrícula, quedando exentos del pago los alumnos pertenecientes a familia numerosa de 2ª categoría.

65

2.–– Matr ikularen eta irakaskuntza-kuoten %10eko hobari ezarri da familia edo elkarbizitza unitate bereko hiru kidek edo gehiagok Kontserbatorioan edo Udal Musika Eskolan matrikula egin b a d u t e . % 1 0 e k o d e s k o n t u a ap l i ka tuko za io f am i l i a edo e l k a r b i z i t z a u n i t a t e k o k i d e bakoitzari.

2.⎯ Se establece una bonificación del 10 por 100 de la matrícula y de las cuotas de enseñanza cuando una misma unidad familiar o convivencial, haya formalizado matrícula oficial de tres o más miembros de la misma en el Conservatorio o en la Udal Músika Eskola. El descuento del 10 por 100 afecta a cada uno de los miembros de la unidad familiar o convivencial.

3.–– Aurreko hobariak jasotzeko eskubideak bere horretan i raungo du aurreko ata letan adierazitako familia-unitateko kide-kopuruak aldi berean matrikulatuta dauden bitartean; baina, aldaketarik egonez gero, eskubidea utziko edo aldatuko da.

3.⎯ El derecho a obtener las anter iores bonif icaciones perdurará en tanto se encuentren matriculados al tiempo el número de miembros de la unidad familiar cons ignado en los apar tado anteriores, cesando o variando en la medida en que se vayan produciendo modificaciones.

E r a b e r e a n , f a m i l i a -unitateko kideren batek ikasketa-bekaren bat eskuratu badu, ez da eskubiderik izango aurreko atalean ezarritako hobariak jasotzeko.

Ta m p o c o s e t e n d r á derecho a las bonif icaciones previstas en el número anterior en el supuesto de que alguno de los miembros de la unidad familiar hubiera obtenido beca para cursar estudios.

4 . – – M a t r i k u l a e g i n ondoren, interesdunek uko egiten badiote, ondoko irizpide hauek kontuan hartuko dira:

4.⎯ En los supuestos de renuncia de los interesados una vez que hubieran formalizado su matrícula, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:

a) Irailaren 15a baino l e h e n u k o e g i t e n b a z a i o , i n t e r e s d u n a r i i t z u l i k o z a i o Irakaskuntza-kuoten kontzeptuan sartutako zenbatekoa, baina ez matrikularena.

a) S i la renunc ia se p r o d u c e a n t e s d e l 1 5 d e septiembre, al interesado se le devolverá la cantidad ingresada en concepto de cuotas de enseñanza, pero no la de la matrícula.

b) Irailaren 16aren eta 25aren artean uko egiten bazaio, ez da itzuliko matrikularen zenbatekoa, e z t a i r a k a s k u n t z a - k u o t e n kontzeptuan ordaindutakoa ere, baina ikastaroaren gainontzeko kuotarik ez du ordaindu beharko.

b ) S i la renunc ia se realizara entre el 16 y el 25 de septiembre, no se reintegrará el importe de la matrícula ni lo satisfecho en concepto de cuotas de enseñanza, si bien, no deberá abonar cantidad alguna en más por el resto del curso.

66

c) Irailaren 26tik aurrera uko egiten bazaio, matrikulatutako ikasleak ez du eskubiderik izango kopuru bat ere itzultzeko, eta ikastaroko kuota guztiak ordaindu beharko ditu, baita matrikulatutako ikasgai guztiengatik.

c ) S i l a renunc ia se produjera a partir del 26 de septiembre, el alumno matriculado no tendrá derecho al reintegro de cantidad alguna y deberá abonar todas las cuotas del curso y por las asignaturas en las que se hubiere matriculado.

BEKAK BECAS

Artículo 6.6. Artikulua.

Soinu Atadia Fundazio Publikoak, bere Batzar Artezkariak onartutako araudiari jarraituta, urtero bekak ematea erabaki ahal izango du; horien zenbatekoa, g u z t i r a , o n u r a d u n a k e g i t e n diharduen irakaskuntzen kuoten kopuru osoaren baliokidea izango da, eta zenbateko osoak ezingo du gainditu Fundazioaren urteko aurrekontuan helburu horretarako zainpetu den kopurua.

Anualmente la Fundación Pública Soinu Atadia, conforme a la normativa aprobada por su Junta R e c t o r a , p o d r á a c o r d a r l a concesión de becas, cuyo importe equivaldrá al total de las cuotas de las enseñanzas que curse el beneficiario, y cuya cuantía global no podrá exceder de la cantidad consignada para tal finalidad en el presupuesto anual de la Fundación.

ZERGA KUDEAKETA GESTION TRIBUTARIA


1.–– Matrikularen, material didaktikorako ekarpenaren eta eskola-aseguruaren zenbatekoak, 3 . 1 . a r t i k u l u a n z a i n p e t u t a daudenak, matrikulatzeko unean e d o t a i n s k r i p z i o a e g i t e a n ordainduko dira, hain zuzen, behar den kopurua sartuko da Fundazioak ondorio horretarako emango duen kontuan; eta irakaskuntza-kuotak urritik ekainera bitartean ordainduko d i ra , b iak ba rne , has ie rako ikasturteari eta 1., 2., 3. eta hurrengo moduluei dagokienak izan ezik, hor iek 32.2. ar t iku luak ezarritako eran ordainduko baitira.

1.⎯ Los importes de la matrícula, de la aportación para material didáctico, y del seguro escolar que se consignan en el artículo 3º.1., se abonarán en el momento de formalizar la matrícula o efectuar la inscripción, ingresando la cantidad que proceda en la cuenta de la Fundación que al efecto se facilite y las cuotas de enseñanza se abonarán a lo largo de los meses de octubre a junio, ambos inclusive, con la excepción de las correspondientes al curso de iniciación y módulos 1º, 2º, 3º y posteriores, las cuales se habrán de satisfacer en la forma prevista en el artículo 32.2.

67

2 . – – I n t e r e s d u n e k , matrikula edo inskripzioa egitean, b a i m e n a e m a n g o d u t e i r a k a s k u n t z a - k u o t e n h i l e k o zenbatekoaren ordainketa banka-kontu batean edota aurrezki-kontu ba tean he lb ide ra tzeko , e ta , horretarako, emango zaizkien agiriak bete beharko dituzte.

2.⎯ Los interesados, en el momento de formalizar la matrícula o inscripción, deberán autorizar la domiciliación del pago del importe m e n s u a l d e l a s c u o t a s d e enseñanza en una cuenta de- entidad bancaria, o de ahorro, cumpl imentando para el lo la documentación que se facilite.


1.–– Kuotak interesdunak emandako kontura sartuko dira, dagokion hilearen 10 eta 15.aren arteko egunetik aurrera; eta, era berean, onar tuta egongo da ordainketa egitea ondorengo hileko 25. egunera arte edota horren hurrengo astegunik hurbilenera arte; horrenbestez, epe horretan ordainketari aurre egiteko fondo nahikoak egon beharko dira, eta kuoten ordainagiriak itzultzeagatik edozein banku-gastu gertatuz gero, erabiltzailearen kontura izango da.

1 .⎯ L a s c u o t a s s e cargarán en la cuenta facilitada por el interesado a partir del 10 al 15 d e l m e s c o r r e s p o n d i e n t e , admitiéndose el pago hasta el día 25 o inmediato hábil posterior del mes siguiente, debiendo, por tanto, ex is t i r en ese p lazo fondos bastantes como para afrontar el pago, siendo, de cuenta del usuario cualquier gasto bancario que se produzca como consecuencia de la devolución de los recibos de las cuotas.

A u r r e k o p a r a g r a f o a n adierazitakoa ez zaio hileko lehen kuotari ezarriko, hori matrikula edo inskripzioa egiten den unean bertan ordainduko baita, Soinu Atadia Fundazioaren kontura dagokion kopurua sartuz.

Lo dispuesto en el párrafo anterior no es de aplicación respecto a la pr imera cuota mensual, la cual se abonará en el momento de formalizar la matrícula o la inscripción, ingresando la cantidad correspondiente en la cuenta de la Fundación Soinu Atadia.

2.–– Sarrera egiteko epea amaitu bada kuotaren zenbateko o s o a e m a n d a k o k o n t u a n ordaintzeko nahikoa fondorik izan barik, premiamendu-prozedurari ekingo zaio; eta, hain zuzen, Leioako Udalean bide horretako biltzaile lanetan diharduen lagunak izango du horretarako eskumena.

2.⎯ Vencido el plazo de ingreso sin haber existido fondos suficientes para afrontar el pago del total importe de la cuota en la cuenta facilitada, se iniciará el procedimiento de apremio, estando facultada para ello la persona que actúe como recaudador en dicha vía en el Ayuntamiento de Leioa.


Kuotak aurreko artikuluan adierazitako epean ordaindu ezean, litekeena da Fundazioko buruak horren gaineko ebazpena ematea, eta ikasleak zerbitzuaz baliatzeari utz diezaion dekretatzea.

El impago de las cuotas en el plazo señalado en el artículo anterior, podrá dar lugar a que la Presidencia de la Fundación dicte resolución decretando el cese en la utilización del servicio del alumno.

BESTE SARRERA BATZUK OTROS INGRESOS

68


K o n t s e r b a t o r i o k o Orkestrak eta Koruak jendaurreko s a i o a n j a r d u t e n d u t e n e a n , Fundazioko buruak eskumena du saioetarako kontratuen baldintzak eta saioetara joateko sarreren salneurria finkatzeko edota, egoki bada, doan jartzeko, ekitaldiei dagozkien inguruabarrak aintzat hartuta.

C o n o c a s i ó n d e l a s ac tuac i ones púb l i cas de l a O r q u e s t a y d e l C o r o d e l Conservatorio, la Presidencia de la Fundación está facultada para, c o n s i d e r a n d o c u a n t a s circunstancias se refieren a tales ac tuac iones , es tab lece r l os términos del contrato para las actuaciones y el precio de las entradas para asistir a las mismas o, en su caso, determinar su carácter gratuito.

14. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 14.—Ur hartunearen konexioa egiteko zerbitzuaren tasa

Tasa por la prestación de servicio de conexión por toma de agua


Konturako ematea, ba imena jasotzen den unean ......................................................... 294,00 301,00

Entrega a cuenta en el momento de ................................la autorización:

294,00 301,00

Hala ere, behin-betiko likidazioa handiagoa izan daiteke, Udal Bulego Teknikoak instalazioaren k o s t u a r i b u r u z e g i n d a k o txosteenaren arabera instalazioaren kostua hasierako zenbatekoa-baino handiagoa gertztzen denean.

Sin perjuicio de que la liquidación definitiva sea superior si el informe de l cos to de l a i ns ta lac ión efectuado por la Oficina Técnica Municipal señalase que el costo de instalación ha sido mayor del importe inicial.

15. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 15. —Txakurrak edukitzeagatiko tasa kendu Tasa por tenencia de perros quitar


..............1. Txakur bakoitza, urtean 1,30 1,33 ................1. Por cada perro, al año 1,30 1,33

............2. Ezaugarria edo matrikula 0,40 0,41 ............2. Por distintivo o matrícula 0,40 0,41

3. Txakur udal zerbitzuak jaso eta garraiatzea, txakur bakoitzeko .........................................................

31,62 32,41

3. Recogida y traslado por los servicios municipales de animales m u e r t o s , p o r c a d a a n i m a l ......................................................... 31,62 32,41

OHARRA: EPIGRAFE HAU ANIMALIEN BILKETARENGATIK ETA ZAKUR-ZERBITZUARENGATIK TASA ARAUTZEN DUEN 19. EPIGRAFEAN SARTUKO DA

69

16. EPIGRAFEA. EPIGRAFE 16.K u l t u r a e t a G a z t e r i a zerbitzugintzagatiko tasa

Tasa por prestación de servicios del Área de Cultura y Juventud

XEDAPEN OROKORRAK DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua Artículo 1.

Udal honek, Lurralde Historikoaren Toki Ogasunak arautzen dituen ekainaren 30eko 5/1989 Foru A g i n d u a r e k i n b a t e t o r r i t a , E ransk inean ager t zen d i ren zerbitzuak eskaini eta jarduerak gauzatzeagatiko tasak ezarri ditu, Ordenantza honek zehaztutako m o d u a n , a i p a t u t a k o t a s a k Ordenantza honen parte baitira.

Este Ayuntamiento, de acuerdo con la Norma Foral 5/89 de 30 de junio de reguladora de las Haciendas Locales del Territorio histórico, establece y exige tasas por la prestación de los servicios y la realización de las actividades que se recogen en el Anexo, en los términos de la presente Ordenanza, de las que aquéllas son parte integrante.


O r d e n a n t z a u d a l e r r i o s o a n aplikatzekoa da.

La Ordenanza se aplica en todo el término municipal.

ZERGA-EGITATEA HECHO IMPONIBLE


Udal Administrazioak zerbitzua eraginkortasunez eskaini edo jarduera gauzatzea da zerga egitatea, bai horrela eskatua izan delako, bai partikularren ekintzek edo ez-egiteek zeharka horrela behartu dutelako.

Constituye el hecho imponible la efectiva prestación del servicio o realización de la actividad por la Administración Municipal, bien porque haya sido instada bien porque indirectamente haya sido provocada por las acciones u omisiones de los particulares.



Zerbitzuak edo jarduerak eskatu, edo horien onuradun gertatzen diren edo horien eragina izaten duten pertsona fisiko eta juridikoak eta Zergei buruzko Foru Arau Orokorreko 33. artikuluak aipatzen dituen entitateak izango dira subjektu pasibo, zergadun gisa.

Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 33 de la Norma Foral General Tributaria, que soliciten los servicios o actividades o que resulten beneficiadas o afectadas por aquellos.


70

Leioako Udaleko Kultura eta Gazteria Sailak eskainitako z e r b i t z u e n e d o j a r d u e r e n onu radunek e ta sa i l ho r rek antolatutako ekitaldietara doazen pertsonek, baldin eta ekitaldi horietan tasa ordaindu behar bada, Ordenantza honen bidez arautu diren tasak ordaindu beharko dituzte.

Están obligados al pago de las tasas reguladas en esta Ordenanza quienes se beneficien de los servicios o actividades, prestados por el Área de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Leioa y quienes asistan a los actos organizados por la misma en los que se requiere el pago de la tasa.

ZERGA-OINARRIA BASE IMPONIBLE


Zerbitzua gauzatzen deneko unitate bakoitza izango da zerga-oinarria, dagokion tarifaren arabera.

Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice el servicio, en los términos de la tarifa respectiva.

KUOTA CUOTA


Kuota zehazteko aurreko artikulutik ateratzen den oinarriari dagokion tarifa aplikatuko zaio.

La cuota se determinará aplicando a la base que resulte del artículo anterior la tarifa que corresponda.

SORTZAPENA DEVENGO


Tasa zerbitzua edo jarduera egiten den unean bertan sortzen da.

La tasa se devenga cuando se realiza el servicio o actividad.

LIKIDAZIOA ETA DIRU-SARTZEA LIQUIDACION E INGRESO


Udal Administrazioak kontzeptu bako i tzarengat ik egok ia den likidazioa egingo du eta likidaturiko zenbatekoa eskudirutan sartuko da, tarifetan azaldutako ordainarazpen bakoitzaren arau berezien arabera.

Por la Administración Municipal se pract icará la l iquidación que proceda por cada concepto, ingresándose la cantidad liquidada en metálico conforme a las normas particulares de cada exacción contenidas en las Tarifas.

HOBARIAK BONIFICACIONES


71

Langabezian dauden edo oinarrizko errentako laguntzak jasotzen dituzten pertsonek txartel berezia eskuratu ahal izango dute, kosturik gabe eta urteko berriztatzeko modukoa, Kultur Leioako Lagunek sarrerak leihatilan erostean dituzten deskontu berberak eskuratzeko eskubidea izateko.

L a s p e r s o n a s e n p a r o o preceptoras de ayudas de renta básica, podrán obtener un carnet especial, sin coste y renovable anualmente, que les dará derecho a obtener los mismos descuentos en la compra en ventanilla de entradas que los/as Amigos/as de Kultur Leioa.

ERANSKINA ANEXO

TARIFAK. 2011 2012 TARIFAS. 2011 2012

A R T E E S Z E N I K O A K (ANTZERKIA-DANTZA-ZIRKUA-MAGIA)

ARTES ESCÉNICAS (TEATRO-DANZA-CIRCO-MAGIA)

O h i k o emanaldiak ....................................... 0-30,00 0-30,00

Espectáculos de la programación ...........................................ordinaria 0-30,00 0-30,00

Z i k l o b e r e k i e t a k o ikuskizunak.. ..................................... 0-30,00 0-30,00

...Espectáculos de ciclos especiales 0-30,00 0-30,00

U m e e n t z a k o antzerkia .......................................... 0-30,00 KENDU Teatro infantil ....................................

0-30,00 QUITAR

MUSIKA MÚSICA

Ohiko programazioa eta Denboraldi ...................berezietako kontzertuak 0-30,00 0-30,00

Conciertos de la programación ............ordinaria y ciclos especiales 0-30,00 0-30,00

.....................Beste kontzertu batzuk 0-30,00 0-30,00 ...............................Otros conciertos 0-30,00 0-30,00

Musika akademiko eta abesbatzen .......................................kontzertuak 0-30,00 0-30,00

Conciertos corales y de música ........................................académica 0-30,00 0-30,00

..........Musika klasikoko kontzertuak 0-30,00 KENDU ...........Conciertos de música clásica 0-30,00 QUITAR

Gazte Txartelarekin deskontu bereziak ezarri ahal izango dira.

Con Gazte Txartela se podrá establecer descuentos especiales

ZINEA CINE

P e r s e o Z i n e Foruma.............................. 0-6,00

..........................Cine Forum Perseo 0-6,00

.........................Ohiko programazioa 0-6,00 ...................Proyecciones ordinarias 0-6,00

Zinea, jatorrizko bertsioan................ 0-6,00 KENDU Cine en versión original.................... 0-6,00 QUITAR

...........................Umeentzako zinea 0-6,00 ......................................Cine Infantil 0-6,00

72

B e s t e b a t z u k ......................................................... 0-6,00

O t r o s ......................................................... 0-6,00

ESKULANGINTZA AZOKA KENDU FERIA DE ARTESANÍA QUITAR

S a r r e r a....... ......................................................... 0-3,50

.............................................Entrada 0-3,50

Erakustokiaren alokairua, m2-ko...... 0-100,00 Alquiler del Stand, por m2................ 0-100,00

N E K A Z A R I T Z A E T A ABELTZAINTZAKO AZOKA

FERIA AGRÍCOLA-GANADERA

.................................Barazki postua 0-13,00 KENDU ........................Puesto de Hortalizas 0-13,00 QUITAR

.....................................Fruta postua 0-13,00 KENDU ..............................Puesto de Frutas 0-13,00 QUITAR

.......Lore eta belar naturalen postua 0-13,00 KENDU Puesto de flores y hierbas naturales 0-13,00 QUITAR

.......................Eztia saltzeko postua 0-13,00 KENDU ................................Puesto de Miel 0-13,00 QUITAR

.......................Ogi eta jakien postua 0-19,00 KENDU ...............Puesto de pan y derivados 0-19,00 QUITAR

..................................Gazten postua 0-25,00 KENDU ...........................Puesto de Quesos 0-25,00 QUITAR

.......Txerriki eta ahate-jakien postua 0-25,00 KENDU Puesto de chacinería y derivados

...........................................del pato 0-25,00 QUITAR

..................................Txakoli postua 0-25,00 KENDU .............................Puesto de Txakolí 0-25,00 QUITAR

..............T x o s n a 0-180,00 KENDU ..............T x o z n a

0-180,00 QUITAR

HERRIKO JAIAK FIESTAS POPULARES

San Juan jaietan kanpoko barra i n s t a l a t u d u t e n establezimenduetako titularrek 60 € ordaindu beharko dute barrako metro lineal edo 50 cm baino gehiagoko zatiki bakoitzeko. Jaiak hasi aurretik ordaindu beharko da zenbateko hori.

Los titulares de establecimientos que instalen barra exterior, en las fiestas de San Juan deberán abonar una cantidad de 60 € por metro lineal de barra o fracción superior a 50 cm., efectuando el pago con anterioridad al inicio de las fiestas.

Leioako Udalak tasa merkeagoa ezarri ahal izango du udalerriko auzoetako jaietan kanpoko barra instalatzeagatik.

El Ayuntamiento de Leioa podrá establecer una tasa inferior por instalación de barra exterior en las fiestas de los diferentes barrios del municipio.

73

Beste alde batetik, San Juan jaietan k a n p o k o b o z g o r a i l u a k ins ta la tzeko eskatzen duten e s t a b l e z i m e n d u a k 1 . 8 0 0 € gordailatu beharko dute udalean, fidantza gisa, musika hedatzeari, ixteko ordutegiari eta antzekoei buruz ezarritako baldintzak behar bezala beteko direla bermatzeko

P o r o t r o l a d o , a q u e l l o s establecimientos que soliciten la i n s t a l a c i ó n d e a l t a v o c e s exteriores, en fiestas de San Juan d e b e r á n d e p o s i t a r e n e l Ayuntamiento una cantidad de 1.800 €, que tendrá carácter de fianza, a fin de responder del exac to cumpl im ien to de las condiciones establecidas en cuanto a difusión de la música, horario de cierre, etc..

Leioako Udalak fidantza merkeagoa ezarri ahal izango du udalerriko a u z o e t a k o j a i e t a n k a n p o k o bozgorailuak instalatzeagatik.

El Ayuntamiento de Leioa podrá establecer una fianza inferior por instalación de altavoces exteriores en las fiestas de los diferentes barrios del municipio.

San Joan ja ie tako txosnen koordinatzaileak 3.000 € gordailatu beharko ditu udalean, aurreko paragrafoan ezarritako epean, txosna guztietarako. Fidantza gisa gordailatuko da zenbateko hori, musika hedatzeari buruz ezarritako baldintza guztiak behar bezala beteko direla eta jaiak amaitutakoan erabili duten gunea garbitasun baldintza egokietan utziko dutela bermatzeko.

La Coordinadora de Txosnas de f iestas de San Juan deberá depositar en el Ayuntamiento, en el plazo establecido en el párrafo anterior, una cantidad de 3.000 € por la totalidad de las txosnas, que tendrá carácter de fianza, a fin de responder del exacto cumplimiento de las condiciones establecidas en cuanto a difusión de la música y para garantizar que, finalizadas las fiestas, dejarán el espacio utilizado en las debidas condiciones de limpieza.

ARTE ETA ESKULAGINTZA TAILERRAK

T A L L E R E S D E A R T E Y ARTESANÍA

........Arte aplikatuen tailerra, urtean 147,00 150,00 ......Taller de Artes aplicadas, anual 147,00 150,00

........Zura tailatzeko tailerra, urtean 147,00 150,00 .....Taller de Talla de Madera, anual 147,00 150,00

...........Zaharberritze tailerra, urtean 147,00 150,00 .........Taller de Restauración, anual 147,00 150,00

...................Literatur tailerra, urtean 147,00 150,00 ........................Taller literario, anual 147,00 150,00

..............Ehungintza tailerra, urtean 147,00 150,00 ............................Taller Textil, anual 147,00 150,00

Ebaketa eta jantzigintza tailerra, ...............................................urtean 147,00 150,00 ..Taller de corte y confección, anual

147,00 150,00

Zeramika eta eskultura-tekniken h a s t a p e n t a i l e r r a , u r t e a n ......................................................... 147,00

150,00Taller de Cerámica e iniciación a las

.............técnicas escultóricas, anual 147,00

150,00

Helduentzako marrazketa eta p i n t u r a t a i l e r r a k , u r t e a n .........................................................

110-147,00

112-150Talleres de Dibujo y Pintura adultos,

...............................................anual 110-147,00

112-150

74

Umeentzako marrazketa eta pintura t a i l e r r a k ,

...............................................urtean 110-147,0

0112-150

Talleres de Dibujo y Pintura infantil, .................................................anual 110-147,0

0112-150

.......................Hiruhilekoko tailerrak 50,00 50,00 .........................Talleres trimestrales 50,00 50,00

ATERPE LEIOA GAZTEGUNEKO EKINTZAK: 0-100,00 A C T I V I D A D E S D E AT E R P E

LEIOA GAZTEGUNEA: 0-100,00

Adina, egoitza edo/eta Kultur Leioako gazte txartela edukitzea A t e r p e L e i o a G a z t e g u n e k o ekintzetarako prezio desberdinak ezartzeko irizpideak izango dira.

Podrán establecerse diferentes precios en las actividades de Aterpe Leioa Gaztegunea teniendo en cuenta los criterios de edad, lugar de residencia y disponer o no de carnet joven de Kultur Leioa.

Beste tailerren tasa Leioako Udalak erabakiko du.

La Tasa de otros talleres, lo determinará el Ayuntamiento de Leioa.

L I B U R U E T A P O S T A L E N ARGITALPENAK.

PUBLICACIONES DE LIBROS Y POSTALES.

Leioako Udaleko Kultur eta Gazteria Sailak ateratako argitalpenen prezioa argitaratze kostuaren %0,00tik 80,00ra izango da.

El precio de las publicaciones editadas por el Área de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Leioa será de entre el 0 y el 80,00 % de su coste.

Leioako Udaleko Kultur Sailak ateratako argitalpenen kostua 0,6 zentimo eta 1,92 euro bitartekoa denean, bere prezioa argitaratze kostuaren %75,00 izango da.

Cuando el costo de la publicación editada por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa oscile entre 0,6 céntimos de euro y 1,92 €, el precio del mismo será el 75,00 % del coste del mismo.

Argitalpenaren kostua 1,92 euro eta 3,82 euro bitartekoa denean, prezioa argitaratze kostuaren %75,00 izango da.

Cuando el coste de la publicación oscile entre 1,92 € y 3,82 €, el precio será del 75,00 % del precio del mismo.


Cuando el coste de la publicación oscile entre 3,82 y 5,11 €, el precio del mismo será del 75,00 % del coste del mismo.





75

Argitalpenen banaketa sektoreko denden bidez egiten denean, %25era arteko beherapenak ezarri ahal izango dira.

Cuando la distribución de las publicaciones se haga a través de comercios del sector, podrán establecerse descuentos de hasta el 25%.

KULTUR LEIOAKO LAGUNEN TXARTELAK

CARNETS DE AMIGOS/AS DE KULTUR LEIOA

A . K U L T U R L E I O A K O LAGUNAREN TXARTELA ............... 30,00

A. CARNET AMIGO/A KULTUR LEIOA............................................... 30,00

31 eta 64 urte bitartekoentzat. 31-64 años.A r t e e s z e n i k o e n i k u s k i z u n g o m e n d a t u e t a r a j o a t e k o 2 gonbidapen.

2 invitaciones para espectáculos de artes escénicas recomendados.

Zinerako 4 sarrera doan. 4 entradas gratuitas de cine.% 2 5 e k o d e s k o n t u a a r t e eszenikoetako (antzerkia, dantza) eta musikako ikuskizunetan.

2 5 % d e d e s c u e n t o e n l o s espectáculos de artes escénicas (teatro, danza) y música.

Egitarauen aurrerapenak eta kultur agenda zure helbidera bidaltzea.

Envío de avances de programación y agenda cultural al domicilio.

Gainera, Bizkaiko Antzoki Publikoen Sareko antzokietara joan ahal izango zara, horien bazkideei aplikatzen zaizkien deskontuekin.

Además, acceso a diversos teatros de la Red de Teatros Públicos de bizkaia con los descuentos que se aplican a sus socios/as.

B . K U L T U R L E I O A K O L A G U N A R E N T X A R T E L BEREZIA .......................................... 0,00

B. CARNET ESPECIAL AMIGO/A K U L T U R LEIOA............................................... 0,00

Oina r r i zko e r ren ta j aso tzen dutenentzat.

Para perceptores de renta básica.

Urteko kuotarik gabea. Exento de cuota anual.Lagunaren txartelaren abantaila berberekin.

Con las mismas ventajas que el carnet de Amigo/a

C. UME TXARTELA ......................... 10,00 C. CARNET INFANTIL ..................... 10,00

0 -13 urte bitartekoentzat 0-13 años% 25eko deskontua umeentzako ikuskizunen sarreran.

25% de descuento en la entrada de los espectáculos infantiles.

Umeentzako zinerako 2 sarrera doan.

2 entradas gratuitas de cine infantil.

A g e n d a e t a e g i t a r a u a r e n aurrerapena etxean jasotzea.

Envío de la agenda y adelanto de la programación a domicilio.

D. GAZTE TXARTELA ..................... 15,00 D. CARNET JOVEN......................... 15,00

14 eta 30 urte bitartekoentzat. 14-30 años.% 25eko deskontua zuzeneko ikuskizunen sarreran.

25% de descuento en la entrada de los espectáculos en vivo.

Zinerako 4 sarrera doan. 4 entradas gratuitas de cine.

76

Egitarauen aurrerapenak eta kultur agenda zure helbidera bidaltzea.

Envío de avances de programación y la agenda cultural al domicilio.

E. NAGUSI TXARTELA.................... 20,00 E. CARNET NAGUSI ....................... 20,00

65 urtetik gorakoentzat. A partir de 65 años.% 25eko deskontua zuzeneko ikuskizunen sarreran.

25% de descuento en la entrada de los espectáculos en vivo.

A r t e e s z e n i k o e n i k u s k i z u n g o m e n d a t u e t a r a j o a t e k o 2 gonbidapen.

2 invitaciones para espectáculos de artes escénicas recomendados.

Zinerako 4 sarrera doan. 4 entradas gratuitas de cien.Egitarauen aurrerapenak eta kultur agenda zure helbidera bidaltzea.

Envío de avances de programación y agenda cultural al domiclio.

1 . L E I O A K O U D A L E K O K U LT U R A E TA G A Z T E R I A SAILEKO LOKALAK ALOKATZEA

1. ALQUILER DE LOCALES DEL ÁREA DE CULTURA Y JUVENTUD DEL AYUNTAMIENTO DE LEIOA

K U L T U R L E I O A K O AUDITORIUMA

AUDITORIUM DE KULTUR LEIOA

Erakunde publiko nahiz pribatuek a n t o l a t z e n d i t u z t e n s a i o zinematografiko edo bideo-emanaldietarako, hitzaldietarako, arte eszeniko eta musika emanaldietarako.

Para sesiones cinematográficas o d e v í d e o p r o y e c c i ó n , conferencias, artes escénicas y m ú s i c a , o r g a n i z a d a s p o r entidades públicas o privadas.

⎯ ...............Egun osorako alokatzea 1.789,99 1.834,74 ⎯ ...................Alquiler Día completo 1.789,99 1.834,74

⎯ ..............-Egun erdirako alokatzea 1.252,86 1.284,18 ⎯ ..................Alquiler Media jornada 1.252,86 1.284,18

⎯E g u n e r d i r a k o a l o k a t z e a , ......................................entseatzeko 663,72 680,31 ⎯Alquiler Media jornada para

..............................................ensayo 663,72 680,31

⎯E g u n e r d i r a k o a l o k a t z e a ,

..........emanaldirako eta koktelerako 4.125,98

4.229,13⎯Alquiler Media jornada para acto

.....................y cocktail en el ambigú ......................................................... 4.125,98

4.229,13

Larunbatetan eta jai-egunetan: %25eko errekargua

Sábados y festivos: recargo 25%

Gaueko ekitaldiak (23:00etatik aurrera):......................................................... %20ko errekargua

Nocturnidad (a partir de las 23:00h):......................................................... recargo 20%

Aparteko orduak edo frakzioak: Errekargua, erabileraren arabera

Horas extras o fracción: recargo según utilización

77

Muntatu eta desmuntatzeko eguna: Alokaturiko aretoaren prezioaren gaineko %30eko beherapena (egun bat)

Día montaje y desmontaje: descuento del 30% sobre el precio de la sala alquilada (1 día)

Auditoriuma urtean behin baino gehiagotan erabiliz gero, kuota bereziak ezar litezke, okupazio horren arabera.

En función de la utilización de más días que uno al año se podrán concretar unas cuotas distintas, en función de dicha ocupación.

Aretoa alokatzeak honakoak barne hartzen ditu:

El alquiler de la sala incluye:

⎯Argi guztiak ⎯Iluminación general⎯Aire girotua ⎯Climatización⎯Oinarrizko megafonia ⎯Megafonía básica⎯Ohiko garbiketa-lanak ⎯Limpieza habitual

Ez ditu barne hartzen langileak ezta ikus-entzunezko baliabideak ere.

No incluye personal ni medios audiovisuales.

Bestelako zerbitzuak (aretozainak eta jarlekuzainak, txartel-leihatilako langileak, muntaiak eta zamalanak egiteko langileak; teknikariak; p r o i e k z i o , s o i n u e t a a r g i ekipamenduak, eta abar.):

Otros servicios (personal para asistencia en sala y acomodación, t aqu i l l a , mon ta j es , ca rga y descarga; personal técnico; equipos d e p r o y e c c i ó n , s o n i d o e iluminación, etc.):.

Banakako aurrekontua.

Presupuesto individualizado.

Langileen eta material teknikoen zerbitzu osagarriak

Servicios adicionales de personal y material técnico

Langileen zerbitzu edo zerbitzu tekniko ezberdinak, aretoaren erreserba orokorra burutuko den momentuan bertan erreserbatuko dira, eta beharrizanak banan-banan eta horien zenbatekoa jasota geratuko da.

La reserva de los distintos servicios, de personal o técnicos, se realizará en el momento de la ejecución de la reserva general del espacio, haciendo constar claramente cada una de las necesidades y su monto.

Langileen zerbitzu osagarriaren balioa

Coste de Servicio Adicional de Personal

- Txartel-leihatila (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 - Taquilla (por persona y hora) 19,00 20,00- Jarlekuzaintza (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 - Acomodación (por persona y hora) 19,00 20,00- Zamalanak (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 - Carga y Descarga (por persona y

hora) 19,00 20,00- Argiztapen eta soinu teknikaria (pertsona bakoitza eta ordua) 22,00 25,00 - Técnico de Iluminación y Sonido

(por persona y hora) 22,00 25,00- Segurtasun-jagoleak(pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 - Seguridad (por persona y hora) 19,00 20,00- Aparteko garbiketa-lanak 313,00 320,00 - Limpieza extra 313,00 320,00

78

Material teknikoen zerbitzu osagarriaren balioa

Coste de Servicios Adicionales de Materiales Técnicos

Material teknikoen balioa ezberdina izango da Kultur Leioak beroriek baldin baditu edo jarduera jakin bat gauzatzeko horiek alokatu behar badira kontuan hartuta.

El coste de los distintos materiales t é c n i c o s v a r í a s e g ú n l a disponibilidad de los mismos por Kultur Leioa o la necesidad de alquiler para el desarrollo de la actividad concreta.

Kultura eta Gazteria Sailak ez badu material hori, berori alokatzeak merkatuan duen kostua ordainduko da.

En el supuesto de que el Área de Cultura y Juventud no disponga del material solicitado, se abonará el coste de alquiler en el mercado.

Beharrezko material teknikoa edukiz gero, 100,00 € ordainduko dira materialaren erabilera moduan.

En caso de disponer del material técnico solicitado se abonarán 100,00 € en concepto de utilización del mismo.

BILTEGIA ALMACÉN:

..................metro karratua, egunean 6,90 7,00 ..............................................m2/día 6,90 7,00

* Leioako Udaleko Kultura eta Gazteria Sailak ekitaldi baten antolaketan parte hartzen duenean, k a r g a e k o n o m i k o a elkarbanatzerakoan aintzat hartuko dira alderdiek ondore horretarako erabakitako baldintzak eta aldez aurretik Alkatetzak horri buruzko erabakia hartuko du beren beregi, Kultur Batzordearen irizpena – egiteko astirik baldin badago- aztertu eta gero.

* Cuando un acto sea coorganizado por el Área de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Leioa, la distribución de la carga económica se regirá por las condiciones que a tal efecto se alcancen entre las partes y previo acuerdo expreso adoptado por la Alcaldía tras dictamen –siempre que fuera posible en el t iempo- de la Comisión de Cultura.

Abonuak Abonos

a) Ins ta laz ioen eska tza i l ee i egokituko zaie ordaintzeko beharra.

a) La obligación del pago recaerá en el / los sol ic i tantes de las instalaciones.

b) Ekitaldia hasi baino 48 ordu lehenago, gutxienez, ordaindu beharko da.

b) El abono deberá realizarse al m e n o s 4 8 h o r a s a n t e s d e l comienzo del acto.

c) Derrigorrezkoa izango da Kultur Leioako instalazioak erabiltzeko baldintza orokorrak eta ordaindu beharreko kopuruaren ordainketa onartzeko agiria sinatzea.

c) Será obligatoria la suscripción de un documento aceptando las condiciones generales del uso de las instalaciones de Kultur Leioa y el pago de la cantidad que proceda.

79

d) Ordaindutako tarifa itzultzeko eskubidea duten erreserbak bertan behera utzi nahi izanez gero, behar bezala arrazoitutako arrazoiengatik baino ez dira onartuko, Kultura Z u z e n d a r i t z a k a s k a t a s u n e z erabakitzen duenean, eta betiere jarduera egingo litzatekeen eguna baino 8 egun lehenago gutxienez jakinarazten bada.

d) Las anulaciones de reservas con derecho a devolución de la tarifa satisfecha, únicamente serán admitidas por causas debidamente justificadas y libremente apreciadas por la Dirección de Cultura y siempre que se efectúen con una antelación mínima de 8 días a la fecha de inicio del acto para el que se reserva la instalación.

e) Kultura eta Gazteria Saileko zuzendaritzaren irizpideen arabera eta egokia dela uste izanez gero, zerbitzua segurtasun-jagoleekin indartuko da. Segurtasun-neurri hori kon t ra ta tu r iko ja rduera ong i garatzeko beharrezkotzat jotzen d e n b i t a r t e a n , b e s t e r i k e z , mantenduko da eta horren gastuak antolatzailearen kontura izango dira.

e) A criterio de la Dirección del Área de Cultura y Juventud, cuando entiende que resulte procedente, se reforzará el servicio con personal de seguridad, corriendo a cargo del organizador los gastos derivados por el servicio, cuya duración se limitará a lo estrictamente necesario para el buen desarrollo de la actividad contratada.

f) Jarduera artistikoren bat edo, jabetza intelektualarekin harremana duen jardueraren bat, oro har, buru tzeko tan , an to la tza i leak beharrezko likidazioa gauzatu beharko du SGAE egi le eta argitaratzaileen elkartearekin edo dagokion elkartearekin. Kasu horretan antolatzaileak aretoan egin nahi duen ekitaldiaren argazkia, txosten laburra eta CD edo DVDa –halakorik dagoenean- utziko dizkio udalari eta Kultur Leioari, material hori beren argitalpenetan erabili ahal izan dezaten.

f) En caso de que se lleve a efecto alguna actividad de índole artístico o, en general, sobre la que exista p r o p i e d a d i n t e l e c t u a l , e l organizador deberá efectuar la opor tuna l i qu idac ión con la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) o entidad de gestión de derechos de autor que corresponda. En este supuesto el organizador de la actividad facilitará foto, breve dossier y CD o DVD –en su caso-, de la actividad que desea presentar en la Sala, al objeto de u t i l i z a r d i c h o m a t e r i a l e n publicaciones del Ayuntamiento y Kultur Leioa.

g ) S a r r e r a k a l d e z a u r r e t i k saltzekotan, Kultur Leioa salmenta-g u n e e t a k o b a t i z a n g o d a d e r r i g o r. S a l m e n t a - z e r b i t z u a alderdiek aldez aurretik adostutako o rdu teg ian e ta ba ld in t ze tan eskainiko da.

g) En caso de realizarse venta anticipada, uno de los puntos en los que se deberán distribuir las entradas será obligatoriamente Kultur Leioa. Este servicio se ofrece en e l horar io y condic iones previamente acordadas por las partes.

BESTE ARETO BATZUK OTRAS SALAS

Kultura eta Gazteria Saileko beste areto batzuen alokairua beheko tarifaren bidez eraenduko da:

El alquiler de otros locales del Área de Cultura y Juventud se regirá por la siguiente tarifa:

KULTUR LEIOAKO ENTSEGU ARETOAK

SALAS DE ENSAYO DE KULTUR LEIOA

80

1.- Entsegu-aretoak erabiltzeagatik ordaindu beharreko tarifa honako lau aldagai hauen arabera ezarriko da:interesdunaren auzotasuna, e rab i l i ko den o rdua , h i l eko maiztasuna eta entseatuko den jardueraren izaera.

1.- La tarifa a satisfacer por el uso de las Salas de Ensayo se establece en función de cuatro variables: vecindad de la persona interesada, hora de utilización, frecuencia mensual y carácter de la actividad ensayada.

2.- Areto bat erabiltzeagatiko tarifa, gutxienez 2 orduko tarteetan tarifatuko dena, 60 €-koa izango da taldeko kideen gutxienez % 50 Leioako herritarrak badira, eta 120 €-koa baldintza hori betetzen ez duten ta ldeentzat .Tar i fa hor i noizean behin erabiltzen denean aplikatuko da, eta horren helburua edozein dela ere aplikatuko da.

2.- La tarifa por el uso de una sala, que se cifra en un tiempo mínimo de 2 horas, será de 60 €, para grupos con, al menos, el 50 % de sus integrantes vecinos/as de Leioa y de 120 € para grupos que no cumplan la anterior condición. Esta tar i fa se apl icará cuando la ut i l ización tenga un carácter esporádico y se aplicará sea cual fuere el fin de la misma.

3.- Erakunde edo talde batek lokal h o r i e k e r a b i l t z e k o d u e n maiztasunaren arabera, eta betiere helburua musika-entseguak egitea denean, honako tarifak aplikatuko dira:

3 . - Según la f recuenc ia de utilización de estos locales por una misma entidad o grupo y siempre que el fin sea el ensayo musical, se aplicarán las siguientes tarifas:

a) Egutegiko hilabete batean lau erreserba edo gehiago egiten badira, 14 eta 20 € bitarteko zenbatekoa ordaindu beharko da 2 orduko gutxienezko tartearengatik, honako ordutegi honen arabera:

a) Si en un mes natural se realizan cuatro o más reservas, el importe a satisfacer por el tiempo mínimo de 2 horas será de 14 a 20 €, según el horario que se relaciona:

10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22hAL 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €AR 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €AZ 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €OG 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €OR 14.00 € 14.00 € 14.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €LR 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €IG 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €



10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22hL 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €M 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €X 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €J 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €V 14.00 € 14.00 € 14.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €S 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €D 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €

10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22hL 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €M 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €X 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €J 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €V 14.00 € 14.00 € 14.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €S 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €D 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €

10/12h 12/14h 14/16h 16/18h 18/20h 20/22hL 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €M 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €X 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €J 14.00 € 14.00 € 14.00 € 14.00 € 17.00 € 20.00 €V 14.00 € 14.00 € 14.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €S 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €D 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 € 20.00 €

b) Egutegiko hilabete batean bi edo hiru erreserba egiten badira, 28 eta 40 € bitarteko zenbatekoa ordaindu beharko da 2 orduko gutxienezko tartearengatik, honako ordutegi honen arabera:

b) Si en un mes natural se realizan dos o tres reservas, el importe a satisfacer por el tiempo mínimo de 2 horas será de 28 a 40 €, según el horario que se relaciona:

81

10/12h 12/14h 1 4 / 1 6 h 16/18h 18/20h 20/22hAL 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €AR 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €AZ 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €OG 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €OR 28.00 € 28.00 € 28.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €LR 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €IG 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €



10/12h 12/14h 1 4 / 1 6 h 16/18h 18/20h 20/22hL 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €M 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €X 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €J 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €V 28.00 € 28.00 € 28.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €S 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €D 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €

10/12h 12/14h 1 4 / 1 6 h 16/18h 18/20h 20/22hL 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €M 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €X 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €J 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €V 28.00 € 28.00 € 28.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €S 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €D 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €

10/12h 12/14h 1 4 / 1 6 h 16/18h 18/20h 20/22hL 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €M 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €X 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €J 28.00 € 28.00 € 28.00 € 2 8 . 0 0 € 34.00 € 40.00 €V 28.00 € 28.00 € 28.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €S 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €D 40.00 € 40.00 € 40.00 € 4 0 . 0 0 € 40.00 € 40.00 €

4.- Aretoa erabili bitartean honako ekipamendu hau egongo da, musika-saioak izatekotan:

4.- El equipamiento que se facilitará durante el tiempo de uso de la sala, en el supuesto de actuaciones musicales, será el siguiente:

⎯5 piezako (danborra, 3 tom, dunbala) bateria osoa (makilarik gabe ) , dunba le rako peda la , charston oinarria eta txindata, txindatetarako 2 oinarri, txindatak eta aulkia.

⎯Batería completa (sin baquetas) de 5 piezas (caja, 3 toms, bombo), pedal de bombo, pie y plato de charston, 2 pies de plato con platos y banqueta.

⎯Baxurako anplifikadore 1 ⎯1 amplificador de bajo⎯Gitarrarako 2 anplifikadore ⎯2 amplificadores de guitarra⎯Nahasketa-mahai 1 (8 kanal eta 2 linea)

⎯1 mesa de mezclas ( 8 canales y 2 líneas)

⎯Mikrofonoetarako 3 oinarri ⎯3 pies de micro⎯3 mikrofono ⎯3 micrófonos

5.- Erreserbak: nolanahi ere, gutxienez 15 egun lehenago egingo dira.

5.- Reservas: en todos los casos, se realizarán con un mínimo de 15 días de antelación.

Fidantza: Fianza:

N o i z e a n b e h i n alokatzean:Erreserba burututakoan aretoa alokatzeko tarifa ofizialaren zenbateko bera izango duen fidantza gordailatuko da.

Alquiler esporádico: en el momento de hacer efectiva la reserva, se depositará en concepto de fianza una cantidad igual a la tarifa oficial de alquiler de la sala.

82

Aldian-aldian alokatzean:Erreserba burututakoan hileko zenbatekoaren zenbateko bera izango duen fidantza gordailatuko da.Egutegiko urtea amaitu edo taldeak aretoak aldian-aldian erabiltzeari uzten dionean, fidantza hori itzuliko da, indarrean dagoen araudia hautsi ez bada.

Alquiler periódico: en el momento de hacer efectiva la reserva, se depositará en concepto de fianza una cantidad igual al importe mensual. Una vez finalizado el año natural o el uso periódico de las salas por parte del grupo, y siempre que no se haya contravenido la normativa en vigor, se devolverá dicha fianza.

6.- Dagokion tarifa honako arau hauen arabera ordainduko da:

6 . - E l a b o n o d e l a t a r i f a correspondiente se real izará conforme a las siguientes normas:

a ) Ins ta laz ioen eska tza i l ee i egokituko zaie ordaintzeko beharra.

a) La obligación del pago recaerá en el / los sol ic i tantes de las instalaciones.

b) Ekitaldia hasi baino 48 ordu lehenago, gutxienez, ordaindu beharko da, noizean behingo alokairua zein aldizkako alokairua izan (kasu honetan, hil bakoitzeko lehenengo entsegua baino lehen ordaindu behar dela ulertuko da).

b) El abono deberá realizarse al m e n o s 4 8 h o r a s a n t e s d e l comienzo de la actividad tanto en alqui leres esporádicos como periódicos (en este caso, se entiende que la antelación es con respecto al primer ensayo de cada mes).

c) Derrigorrezkoa izango da Kultur Leioako instalazioak erabiltzeko baldintza orokorrak eta ordaindu beharreko kopuruaren ordainketa onartzeko agiria sinatzea.

c) Será obligatoria la suscripción de un documento aceptando las condiciones generales del uso de las instalaciones de Kultur Leioa y el pago de la cantidad que proceda.

d) Ordaindutako tarifa itzultzeko eskubidea duten erreserbak bertan behera utzi nahi izanez gero, idatziz b e h a r b e z a l a a r r a z o i t u t a k o arrazoiengat ik baino ez dira o n a r t u k o , K u l t u r A r l o k o Z u z e n d a r i t z a k a s k a t a s u n e z erabakitzen duenean, eta betiere eskatutako jarduera hasteko eguna baino 8 egun lehenago gutxienez jakinarazten bada.

d) Las anulaciones de reservas con derecho a devolución de la tarifa satisfecha, únicamente serán admitidas por causas debidamente justificadas por escrito y libremente apreciadas por la Dirección del Área de Cultura y siempre que se efectúen con una antelación mínima de 8 días a la fecha de inicio de la actividad solicitada.

K U L T U R L E I O A K O P R E N T S A U R R E K O E T A HITZALDIETARAKO ARETOA

SALA DE RUEDAS DE PRENSA Y CONFERENCIAS DE KULTUR LEIOA

2 ordu 2 horas

L e i o a n h e l b i d e r a t u t a k o e r a k u n d e e n t z a t ......................................................... 250,79

257,06Para entidades domiciliadas en

...............................................Leioa 250,79

257,06

B e s t e l a k o h e r r i a l d e e t a n .......................helbideratutakoentzat 501,59 514,13 .............................Otros municipios

501,59 514,13

83

Leioan helb ideratuta dagoen erakunderen batek lokal hauek erabi l tzeko duen maiztasuna k o n t u a n h a r t u t a , g o i a n adierazitakoen bestelako tarifak zehaztu ahal izango dira, betiere K u l t u r a , K i r o l e t a G a z t e r i a Batzordeak irizpena eman eta Alkatetzak erabakia hartu ondoren.

Según la frecuencia de utilización de estos locales por una misma entidad domiciliada en Leioa, se podrán concretar tarifas distintas a las arriba indicadas, todo ello previo dictamen de la Comisión de Cultura, Deportes y Juventud y acuerdo de La Alcaldía.

H I T Z A L D I - A R E T O E T A K O LANGILEEN ETA MATERIAL T E K N I K O E N Z E R B I T Z U OSAGARRIEN KOSTUA

C O S T E D E S E R V I C I O S ADICIONALES DE PERSONAL y MATERIALES TÉCNICOS DE LAS SALAS DE CONFERENCIAS

Langileen zerbitzu edo zerbitzu tekniko ezberdinak, aretoaren erreserba orokorra burutuko den momentuan bertan erreserbatuko dira, eta beharrizanak banan-banan eta horien zenbatekoa jasota geratuko da.

La reserva de los distintos servicios, de personal o técnicos, se realizará en el momento de la ejecución de la reserva general del espacio, haciendo constar claramente cada una de las necesidades y su monto.

Langileen zerbitzu osagarriaren balioa

Coste de Servicio Adicional de Personal

- Ekoizpenerako langileak (pertsona b a k o i t z a e t a

...............................................ordua) 19,00 20,00

- Personal de producción (por ................................persona y hora) 19,00 20,00

- Langile teknikoak (pertsona ...........................bakoitza eta ordua) 22,00 25,00 - Personal técnico (por persona y

.................................................hora) 22,00 25,00- Segurtasun-jagoleak (pertsona b a k o i t z a e t a

...............................................ordua) 19,00 20,00

.....- Seguridad (por persona y hora) 19,00 20,00

...............- Aparteko garbiketa-lanak 110,97 113,74 ................................- Limpieza extra 110,97 113,74

Material teknikoen zerbitzu osagarriaren balioa

Coste de Servicios Adicionales de Materiales Técnicos

Material teknikoen balioa ezberdina izango da Kultur Leioak beroriek baldin baditu edo jarduera jakin bat gauzatzeko horiek alokatu behar badira kontuan hartuta.

El coste de los distintos materiales t é c n i c o s v a r í a s e g ú n l a disponibilidad de los mismos por Kultur Leioa o la necesidad de alquiler para el desarrollo de la actividad concreta.

Kultura eta Gazteria Sailak ez badu material hori, berori alokatzeak merkatuan duen kostua ordainduko da.

En el supuesto de que el Área de Cultura y Juventud no disponga del material solicitado, se abonará el coste de alquiler en el mercado.

Beharrezko material teknikoa edukiz gero, 100,00 € ordainduko dira materialaren erabilera moduan.

En caso de disponer del material técnico solicitado se abonarán 100,00 € en concepto de utilización del mismo.

84

- Erreserbak: gutxienez 15 egun lehenago egingo dira.

- Reservas: se realizarán con un mínimo de 15 días de antelación.

- Fidantza: Erreserba burututakoan aretoa alokatzeko zenbatekoaren zenbateko bera izango duen fidantza gordailatuko da.

- Fianza: en el momento de hacer efectiva la reserva, se depositará en concepto de fianza una cantidad igual al importe de alquiler de la sala.

- Leioan helbideratuta dagoen erakunderen batek lokal hauek erabi l tzeko duen maiztasuna k o n t u a n h a r t u t a , g o i a n adierazitakoen bestelako tarifak zehaztu ahal izango dira, betiere Kultura Batzordeak irizpena eman eta Alkatetzak erabakia hartu ondoren.

- Según la frecuencia de utilización de estos locales por una misma entidad domiciliada en Leioa, se podrán concretar tarifas distintas a las arriba indicadas, todo ello previo dictamen de la Comisión de Cultura y acuerdo de La Alcaldía.

Abonuak: Abonos:

1. Benetan instalazioak erabiliko dituzten eskaera-egileei dagokie Kultura eta Gazteria Saileko lokalen eta zerbitzu osagarrien alokairua ordaintzea.

1. La aplicación del pago del Alquiler y los servicios adicionales de las salas de conferencias del Área de Cultura y Juventud recaerá e n l o s s o l i c i t a n t e s q u e efectivamente hagan uso de las instalaciones.

2. Honako hau ordaintzeko modua: 2. La forma de pago será la siguiente:

Aretoa erabilgarri dagoela egiaztatu o n d o r e n e t a e r r e s e r b a b u r u t u t a k o a n , a l o k a t z e k o zenbatekoaren zenbateko bera izango duen fidantza gordailatuko da.

U n a v e z c o n f i r m a d a l a disponibilidad de la sala y en el momento de hacer efectiva la reserva, se depositará en concepto de fianza una cantidad igual al importe del alquiler.

Alokairuaren zenbatekoa honela ordainduko da:aurrekontuaren % 10, gordailu gisa eta egunak erreserbatzeko, erabilgarri dagoela egiaztatutakoan ordainduko da.

El importe del alquiler se satisfará de la siguiente manera: 10% del presupuesto en concepto de depósito y reserva de fechas una vez confirmada la disponibilidad.

Gainerakoa, jarduera hasi baino 24 ordu lehenago.

Resto 24 horas antes del comienzo de la actividad.

Kultur Arloaren lokaletan ez da egunik erreserbatuko aipatutako fidantza hori ordaintzen ez bada.

La reserva de fechas de locales del Área de Cultura, no será efectiva si no va acompañada del pago de dicha fianza.

85

3 . A r e t o k o Z u z e n d a r i t z a r e n irizpideen arabera eta jarduera zehatz batzuen garrantzia kontuan h a r t u t a , z e r b i t z u a l a n g i l e tekn ikoek in e ta segur tasun-jagoleekin indartuko da. Zerbitzu horretatik eratorritako gastuak antolatzailearen kontura izango dira, eta jarduerak iraun bitartean baino ez da emango.

3. A criterio de la Dirección de la sala y debido a la importancia de determinadas actividades, se reforzará el servicio con personal técnico y de seguridad, corriendo a cargo del organizador los gastos derivados por esta prestación, que se reducirá a la duración de la actividad.

4. Antolatzai leak beharrezko likidazioa gauzatu beharko du SGAE egile eta argitaratzaileen e l k a r t e a r e k i n e d o d a g o k i o n elkartearekin.

4. El organizador deberá efectuar la opor tuna l i qu idac ión con la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) o entidad de gestión de derechos de autor que corresponda.

5. Erreserbak bertan behera utzi nahi izanez gero, horretarako arrazoiak idatziz eman beharko dira, onarpena lortze aldera, eta betiere, jarduera egingo litzatekeen eguna baino 8 egun lehenago gutxienez.

5. Las anulaciones de reservas efectuadas únicamente serán admitidas por causas justificadas fehacientemente por escrito y siempre con antelación mínima de 8 días a la fecha de la actividad solicitada.

* Leioako Udalak ekitaldi baten antolaketan parte hartzen duenean, k a r g a e k o n o m i k o a elkarbanatzerakoan aintzat hartuko da horretarako egin den akordioa eta aldez aurretik Alkatetzak horri buruzko erabakia hartuko du beren beregi, Kultura, Kirol eta Gazteria Batzordearen irizpena – egiteko astirik baldin badago- aztertu eta gero.

* Cuando un acto sea coorganizado por el Ayuntamiento de Leioa, la distribución de la carga económica se regirá por el acuerdo que a tal efecto se alcance, previo acuerdo expreso adoptado por la Alcaldía tras dictamen, siempre que sea posib le en e l t iempo, de la Comisión de Cultura, Deportes y Juventud.

S A N B A R T O L O M É KULTURGUNEKO ZUHATZU TXOKOA

T X O K O Z U H A T Z U ( S A N BARTOLOMÉ KULTURGUNEA)

Erreserba, erabilera eta mantentze-l a n e n g a t i k o ( a r g i a , u r a , garbitasuna…) tasa ......................... 60,00

T a s a p o r r e s e r v a , u s o y mantenimiento (luz, agua, limpieza,…). 60,00

Tasaz gain, beste 2 € ordaindu .......beharko dira jankide bakoitzeko

2,00

A esta tasa se añadirá 2 € por comensal.......................................................... 2,00

Fidantza (txokoa behar bezala erabiliko dela bermatzeko eta i n s t a l a z i o e t a n z e r b a i t hondatzekotan edo eskatzaileari isunen bat ezartzekotan hori ordaintzeko; era berean, txokora sartzeko eman diren giltzak Leioako Udalari itzuli ez izana estaltzeko ere

......................erabili ahal izango da) 60,00

Fianza (responde de la correcta utilización del txoko y de cualquier deterioro en las instalaciones o sanción que se pudiera imponer al solicitante, así como de la no devolución al Ayuntamiento de Leioa, en su caso, de las llaves que se hubieren cedido para acceder al txoko). 60,00

Ordainketa: Abono:

86

Honako arau hauen arabera ordainduko dira tasa eta fidantzak:

El abono de las tasas y fianza correspondiente se real izará conforme a las siguientes normas:

a) Insta laz ioen eskatza i lear i egokituko zaio ordaintzeko beharra.

a) La obligación del pago recaerá e n e l / l a s o l i c i t a n t e d e l a s instalaciones.

b) Erreserba baieztatutakoan eta baimena emandakoan (Alkatetzaren Dekretuaren bitartez ebatzita) egin beharko da ordainketa, betiere txokoa erabil i baino 48 ordu lehenago gutxienez.

b) El abono deberá realizarse una vez confirmada la reserva y concedida la autorización, que se resolverá mediante Decreto de Alcaldía, y al menos 48 horas antes del uso efectivo del txoko.

Zenbateko bien batura (tasak eta fidantza) sartu beharko da BBK-ko kontu zenbaki honetan: 2095 0048 24 32 3901 3049. Bertan, “San B a r t o l o m é t x o k o a ” e t a eskatzailearen izena adierazi beharko dira.

Deberá ingresarse la cantidad total resultante de la suma de ambas cifras (tasas y fianza) en la cuenta de la BBK nº: 2095 0048 24 32 3 9 0 1 3 0 4 9 , i n d i c á n d o s e l o siguiente: “Txoko San Bartolomé” y a continuación el nombre del/de la solicitante.

Erabi l tzai leen azken kopurua erreserban azaldutakoa baino handiagoa balitz, kontu berean ordainduko da diferentzia.

En caso de que la cifra de usuarios/as finales superase la de la reserva, se abonará la diferencia en la misma cuenta.

Inola ere ezin izango da dirurik utzi txokoan.

Bajo ningún concepto se dejará dinero en metálico en el txoko.

Ordaindutako tasak itzultzeko eskubidea duten erreserbak bertan behera utzi nahi izanez gero, behar bezala arrazoitutako arrazoiengatik baino ez dira onartuko, Kultura Z u z e n d a r i t z a k a s k a t a s u n e z erabakitzen duenean, eta betiere txokoa erabiltzeko erreserbatu den ja rduera has i ba ino 8 egun lehenago gutxienez jakinarazten bada.

Las anulaciones de reservas con derecho a devolución de las tasas satisfechas, únicamente serán admitidas por causas debidamente justificadas y libremente apreciadas por la Dirección de Cultura y siempre que se efectúen con una antelación mínima de 8 días a la fecha de inicio del acto para el que se reserva el txoko.

Erabiltzeko eskubidea baimendu eta erabili ez bada, fidantza bakarrik itzuliko da, baina tasa ez da inola ere i tzu l iko, inguruabar hor i egiaztatu ondoren.

En caso de que se autorizase el derecho de uso y no se hubiera disfrutado del mismo, se devolverá solo y exclusivamente la fianza, en ningún caso la tasa, una vez que se h a y a a c r e d i t a d o d i c h a circunstancia.

Erabi l tzeko eskubidea erabi l i ondoren eta ordenantza hau behar bezala bete dela egiaztatuta, fidantza itzuliko da, gehienez astebeteko epean, lokala erabili zen egunetik aurrera zenbatzen hasita.

Una vez disfrutado el derecho de uso y comprobado oportunamente el cumplimiento de la presente o rdenanza, se d ispondrá la devolución de la fianza en el plazo máximo de una semana natural a la fecha de utilización del local.

87

LIBURUTEGI ZERBITZUAK SERVICIOS DE LA BIBLIOTECA

Fotokopia zerbitzuak tarifa hauek izango ditu:

Por el servicio de fotocopias, se establece la siguiente tarifa

.......................A4 orria, alde batetik 0,10 0,10 .....................Tamaño A4, una cara 0,10 0,10......................A4 orria, bi aldeetatik 0,22 0,20 .......................Tamaño A4, 2 caras 0,22 0,20.......................A-3 orria, alde batetik 0,17 0,10 ....................Tamaño A-3, una cara 0,17 0,10......................A3 orria, bi aldeetatik ! 0,32 Kendu .....................Tamaño A3, dos caras ! 0,32 quitar

...........Mikrofitxa/mikrofilmen kopiak! 0,10 kendu ...Copias de microfichas/microfilms ! 0,10 quitar

.......................Liburutegiko txartela: 0-3,00 0,00 .Carnet de Socio/a de la Biblioteca: 0-3,00 0,00Liburutegien arteko mailegua: liburua postaz bidaltzeak daukan kostua izango da prezioa.

Préstamo interbibliotecario: el precio será el coste del envío por correo.

............Interneten ordu erdiz ibiltzea 0-1,25 0,00 Utilización de 1/2 hora de Internet 0-1,25 0,00

............Interneten ordubetez ibiltzea 0-1,90 0,00 ....Utilización de 1 hora de Internet 0-1,90 0,00..........Orri bat koloretan inprimatzea

0-0,25 0,25 Impresión Impresora en color 0-0,25 0,25

....Orri bat zuri-beltzean inprimatzea 1-0,15 0,10 ..............Impresión Impresora B/N 1-0,15 0,10..........................Diskete baten kopia! 0,65 kendu ..................................Copia Diskette! 0,65 quitar

4. LEIOAKO IRUDIEN ARTXIBO ZERBITZUA

4. SERVICIO DE ARCHIVO DE IMÁGENES DE LEIOA

Herriko bildumako argazki baten ...............................kopia, paperean 1,60 1,60

Copia fotografía colección local en ...............................................papel 1,60 1,60

Herriko bildumako argazki baten k o p i a , C D R o m - e n ......................................................... 1,95 1,95

Copia fotografía colección local en .........................................CD Rom

1,95 1,95 CD Rom-era gehitzen den herriko

.........bildumako argazki bakoitzeko, 0,65 0,65 Por cada fotografía de la colección

................local añadida en CD Rom 0,65 0,65

17. EPIGRAFEA.⎯ EPIGRAFE 17.⎯Euskara Zerbitzugintzagatiko tasak arautu d i tuen zerga ordenantza

Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación de Servicios de Euskera


OLGETAN : OLGETAN :Umeentzako jarduera ludikoak Actividades lúdicas para niños

Kurtso kuota Cuota curso.........A. Astelehena eta asteazkena 58,41 58,41 .......................A. Lunes y miércoles 58,41 58,41

................B. Asteartea eta osteguna 58,41 58,41 ...........................B. Martes y jueves 58,41 58,41

TXILINBUELTAKA / GAZTERPE TXILINBUELTAKA / GAZTERPE

.........................................Asteburua 42,82 43,89 .................................Fin de semana 42,82 43,89.....................................Pazko astea 74,94 76,81 .........................Semana de Pascua 74,94 76,81

88

IKASTARO BEREZIAK CURSOS ESPECIALES

...............Gurasoentzako ikastaroak 285,48 285,48 ..........Cursos para padres y madres 285,48 285,48............Merkatarientzako ikastaroak 73,20 73,20 ...............Cursos para comerciantes 73,20 73,20

Etorkinentzako ongietorri ikastaroak 10,00 10,00

C u r s o d e b i e n v e n i d a p a r a .......................................inmigrantes 10,00 10,00

ETXADI ikastaroa 0tik 2 urtera ........bitarteko haurren gurasoentzat 52,00

Curso ETXADI para padres y ........madres de niños de 0 a 2 años 52,00

18. EPIGRAFEA.⎯ EPIGRAFE 18.⎯Artaza jauregian ezkontza zibilak egiteagatiko zerbitzugintzaren t a s a a r a u t u d u e n z e r g a ordenantza

Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación del servicio de celebración de bodas civiles en el Palacio Artaza

ZERGA EGITATEA HECHO IMPONIBLE

1. artikulua. Artículo 1.

Tasa honen xedea izango dira Aratza Jauregian egingo diren e z k o n t z a z i b i l e n i n g u r u k o jarduketak, besteak beste:

Serán objeto de la tasa el conjunto de actuaciones relativas a la celebración de bodas civiles en el Palacio Artaza tales como:

a) Udal sailak ekintza antolatzea. a) Organización del acto por el Departamento municipal.

b ) A r t a z a J a u r e g i a e k i n t z a horretarako erabiltzea.

b) Utilización del Palacio Artaza para la celebración.

c) Aurrekoekin lotuta dauden beste ekintza batzuk.

c) Otras relacionadas con las anteriores.



Ordenantza honen bidez arautu den t a s a o r d a i n d u b e h a r d u t e zerbitzuaren onuradunek, eta o n u r a d u n a k d i r a , o n d o r e horretarako, ezkontideak, eta horien betebeharra sorospidetzazkoa izango da.

Están obligados al pago de la Tasa regulada en esta ordenanza los b e n e f i c i a r i o s d e l S e r v i c i o , entendiéndose por ta les los c o n t r a y e n t e s , q u e q u e d a n obligados solidariamente.

TRIBUTU KUOTA CUOTA TRIBUTARIA



Ordenantza honetan arautu den zerbitzugintzagatik ondoko tarifa finkoa ordaindu beharko da

Corresponderá abonar por la prestación del servicio regulada en esta Ordenanza la tarifa fija de

89

a) baldin eta ezkontideetariko bat Leioa udalerriko herritarra bada .........................................................

118,00 121,00

a) s i a l menos uno de l os contrayentes tiene la condición de vecino del municipio de Leioa ......................................................... 118,00 121,00

b) Ezkontideak Leioa udalerriko h e r r i t a r r a k e z b a d i r a ......................................................... 497,00 509,00

b) contrayentes no empadronados .................en el municipio de Leioa

497,00 509,00

SORTZAPENA DEVENGO


Ordenantza honetan ezarri den Tasa ordaintzeko beharrizana zerbitzugintza hasten den unean bertan sortzen da; hasieratzat joko d a e s k a b i d e - o r r i a U d a l e k o Erregistro Orokorrean sartzen den unea.

La obligación del pago de la Tasa regulada en esta Ordenanza nace en el momento en que se inicia la p r e s t a c i ó n d e l s e r v i c i o , entendiéndose por tal inicio la recepción de la solicitud en el Registro General del Ayuntamiento.

Z e r b i t z u a r e n e s k a t z a i l e e k , eskabidea egin eta aldi berean, Ordenantza honen 4. artikuluan ezarri den tasa ingresatu beharko dute udal zergabiltzailetzan eta bidezko autolikidazioa egingo dute Udalak emango duen arauzko inprimakian.

Los sol ic i tantes del serv ic io realizarán simultáneamente junto con la solicitud el ingreso en la recaudación municipal del importe de la Tasa señalado en el Artículo 4 de esta Ordenanza practicando la correspondiente autoliquidación en el impreso reglamentario que facilitará el Ayuntamiento.

Baldin eta, eskabide-orria aurkeztu ondoren baina ekintza burutu aurretik, eskatzaileek hura ez egitea e t a e s k a t u d e n z e r b i t z u deuseztatzea erabakitzen badute, ordaindu duten kopuruaren %75 itzuliko zaie.

En el supuesto en que, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de la fijación de la fecha de la ceremonia, los solicitantes desistieran del servicio solicitado, procederá la devolución del 75% del importe abonado.

19. EPIGRAFEA.— EPIGRAFE 19.—Animaliak biltzeko zerbitzua eta txakurren zerbitzua emateagatiko tasa

Tasa por recogida de animales y servicio canino


1.⎯ Animaliak onartzea. 1.⎯ Admisión animales.

a). Animalien bilketa zerbitzuko b i r a n e d o U d a l t z a i n g o a k , Ertzaintzak zein herritarren baten

...............................deiaren ondorioz 22,00 25,00

a). Retirada del animal por la ronda del servicio o por aviso de la Policía

..............Local, Ertzaintza o vecinos 22,00 25,00

90

b) Jabeen Erkidegoek jabedun eremuetako katuak onartzea

b) Retirada de gatos de zonas p r i v a d a s p o r p a r t e d e l a s Comunidades de Propietarios:

K a t u b a k o i t z e k o 15,00 15,00 ..................................Por cada gato 15,00 15,00

c) Jabeak zein hark eskuordetutako pertsonak eutanasia egiteko ekarritako animalia onartzea, edo adin, izaera, patologia, ohitura d e s e g o k i , e t a a b a r r e n g a t i k Txakurren Udal Zerbitzuak emateko modukoa ez dela irizten dionez aukera bakarra eutanasia duen animalia onartzea. Onartzen den unean, jabeak edo jabearen eskuorde tuak eu tanas ia e ta ondorengo errausketarako baimena sinatu beharko du......................................................... .........................................................

100,00 100,00

c) Retirada del animal entregado para la realización de la eutanasia por su propietario o persona delegada por él o bien admisión de un animal que por su edad, ca rác te r, pa to log ía , háb i tos inadecuados, etc., sea considerado por el Servicio Canino Municipal no cedible y siendo, en consecuencia, su único destino la eutanasia. En el momento de la admisión, el propietario o persona delegada, deberá firmar la autorización de eutanasia, así como la posterior incineración......................................................... 100,00 100,00

d ) . J a b e a k e d o b e r a k eskuordetutako pertsonak animalia txakurren zerbitzura eramatea, borondatez. (Animaliak, eramaten denean, ez badu mikrotxipik, mikrotxipa ipintzeagatiko tasa ere ordaindu beharko da).

d). Entrega voluntaria de animal por su propietario o persona delegada por él al servicio canino. (Si el animal no llevara microchip en el momento de la entrega, se añadirá la tasa correspondiente a la colocación del microchip)

...........................Txakurra eramatea 40,00 60,00 ..............................Entrega de perro 40,00 60,00................................Katua eramatea 40,00 60,00 ................................Entrega de gato 40,00 60,00

2. Txakurtegia. 2. Albergue Canino.

Txakurtegiko egonaldia gutxienez egun batekoa izango da (sarreraren k u d e a k e t a : f i t x a , a r g a z k i a , albaitariaren kontrola, etab.) 24 orduro beste egun bat kobratuko da.

El mínimo de estancia en el albergue será de un día (gestión de entrada: ficha, fotografiado, control veterinario,..etc). Cada 24 horas se cobrará un día más.

Txakurtegian ematen duen egun ........................................bakoitzeko 12,00 12,00

Por día de estancia en el albergue ...............................................canino 12,00 12,00

3. Mikrotxipa ipintzea. 3. Colocación de microchip.

..........Ipini den mikrotxip bakoitzeko 20,00 40,00 ...........Por cada microchip colocado 20,00 40,00

4. Animaliak adoptatzeko ematea.

4. Cesión de animales para adopción.

91

Animaliak adopziorako lagatzeko, aurretiaz, txerto guztiak ipini beharko dizkio Txakurren Udal Zerbitzuak. Antzutu nahi izatekotan, beren-beregi baimendu beharko du animalia adopzioan hartuko duen pertsonak.

La cesión de animales para su adopción será previa vacunación completa por el Servicio Canino Munic ipa l . La ester i l i zac ión, o p c i o n a l , s e r á a u t o r i z a d a expresamente por la persona que adopta al animal.

.a). Antzututako txakurra adoptatzea 60,00 60,00 ....a). Adopción de perro esterilizado 60,00 60,00...b). Antzututako katua adoptatzea 30,00 30,00 ....b). Adopción de gato esterilizado 30,00 30,00

5. Jakinarazpena. 5. Notificación.

Animalien jabeei froga bidez ....jakinaraztea. Burofaxa bidaltzea 12,00 12,00

Notificación fehaciente a los dueños .de los animales. Envío de burofax 12,00 12,00

6. Arriskutsuak izan daitezkeen animaliak.

6. Animales potencialmente peligrosos.

Arr iskutsuak izan dai tezkeen .......animalien lizentziak tramitatzea 6,70 6,70

Trami tac ión de l i cenc ias de animales potencialmente peligrosos 6,70 6,70

7. Maskotak behin eta berriz erretiratzeagatik 30,00

7. Por la reincidencia en la retirada de mascotas 30,00

20. EPIGRAFEA.⎯20. EPIGRAFEA.⎯ EPIGRAFE 20.⎯EPIGRAFE 20.⎯Pinosolo Kirolgunea. Complejo Polideportivo Pinosolo Zerbitzua Erabiltzeagatiko tasaPinosolo Kirolgunea. Complejo Polideportivo Pinosolo Zerbitzua Erabiltzeagatiko tasa

Tasa por utilización del servicio Pinosolo Kirolgunea. Complejo Polideportivo PinosoloTasa por utilización del servicio Pinosolo Kirolgunea. Complejo Polideportivo Pinosolo

2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak2011/06/03ko Udalaren Osoko Bilkuran onartu eta 2011/07/22ko BAOn argitaratutakoak

KANPOKO IGERILEKUA SARRERAK ENTRADAS PISCINAS EXTERIORES

Bazkideak DOHAIN Personas abonadas GRATUITO

Ez Bazkideak Personas no abonadas

..........Banakakoa Erroldatuta 18 urte gutxiago 2,00 € Individual Empadronado menores de 18 ............................................................años 2,00 €

...........Banakakoa Erroldatuta 18 urte gehiago 3,00 € Individual Empadronado mayores de 18 ............................................................años

3,00 €

.....Banakakoa EZ Erroldatuta 18 urte gutxiago 4,00 € Individual NO Empadronado menores de 18

............................................................años 4,00 €......Banakakoa EZ Erroldatuta 18 urte gehiago 5,00 € Individual NO Empadronado mayores de

18 ............................................................años 5,00 €

......................................Erretiratuta Erroldatuta 2,00 € ............................Jubilado/a Empadronado 2,00 € ................................Erretiratuta EZ Erroldatuta 3,00 € .....................Jubilado/a NO Empadronado 3,00 €

Behin instalazioak utzita, beroriek ostera ere erabili nahi balitz, ezarritako prezioa ordaindu beharko da berriro.

En el supuesto de que, una vez abandonadas las instalaciones, se desee volver a hacer uso de las mismas, se deberá abonar nuevamente el precio establecido.

92

ZERBITZUAK SERVICIOS

...........................................Hamaken alokairua 2,00 € ...................................Alquiler de hamacas 2,00 € ..............................................Txartelak galtzea 5,00 € ......................Extravío o pérdida de carnet 5,00 €

..........................................Giltzarrapoak salgai 5,00 € .....................................Venta de candados 5,00 €

KANPOKO IGERILEKUAREN ABONAMENDU-MOTA

TIPO DE ABONO PISCINAS EXTERIORES

Udako abonamendua Abono temporada Verano

Familia, Leioan erroldatuak + Sakonetako ..........................................................bazkideak 50,00

Familiar empadronados en Leioa socios .....................................................Sakoneta 50,00

Familia, Leioan erroldatuak + Sakonetako .......................................bazkideak EZ direnak 90,00

Familiar empadronados en Leioa NO .........................................socios Sakoneta 90,00

Familia, Leioan EZ erroldatuak 120,00 .........Familiar NO empadronados en Leioa 120,00Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako

.......................bazkidea + 18 urtetik beherakoa 30,00Individual empadronado en Leioa socios

...................Sakoneta menores de 18 años 30,00Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako

........bazkidea EZ dena + 18 urtetik beherakoa 40,00Individual empadronado en Leioa NO

.......socios Sakoneta menores de 18 años 40,00Banakakoa + Leioan EZ erroldatua + 18

..............................................urtetik beherakoa 50,00Individual NO empadronado en Leioa

...................................menores de 18 años 50,00Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako

...........................bazkidea + 18 urtetik gorakoa 40,00Individual empadronado en Leioa socios

...................Sakoneta mayores de 18 años 40,00Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako

............bazkidea EZ dena + 18 urtetik gorakoa 45,00Individual empadronado en Leioa NO

.......socios Sakoneta mayores de 18 años 45,00Banakakoa + Leioan EZ erroldatua + 18 urtetik

.............................................................gorakoa 50,00

Individual NO empadronado en Leioa ...................................mayores de 18 años 50,00

Hilabeteko abonamendua / hilabete naturala Abono mensual / Mes natural

Familia, Leioan erroldatuak + Sakonetako ..........................................................bazkideak 30,00

Familiar empadronados en Leioa socios .....................................................Sakoneta 30,00

Familia, Leioan erroldatuak + Sakonetako .......................................bazkideak EZ direnak 50,00

Familiar empadronados en Leioa NO .........................................socios Sakoneta 50,00

Familia, Leioan EZ erroldatuak 60,00 .........Familiar NO empadronados en Leioa 60,00Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako

.......................bazkidea + 18 urtetik beherakoa 15,00Individual empadronado en Leioa socios

...................Sakoneta menores de 18 años 15,00Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako bazkidea EZ dena + 18 urtetik beherakoa 20,00

Individual empadronado en Leioa NO .......socios Sakoneta menores de 18 años 20,00

Banakakoa + Leioan EZ erroldatua + 18 urtetik beherakoa 25,00

Individual NO empadronado en Leioa ...................................menores de 18 años 25,00

Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako bazkidea + 18 urtetik gorakoa 20,00

Individual empadronado en Leioa socios ...................Sakoneta mayores de 18 años 20,00

Banakakoa + Leioan erroldatua + Sakonetako bazkidea EZ dena + 18 urtetik gorakoa 25,00

Individual empadronado en Leioa NO .......socios Sakoneta mayores de 18 años 25,00

Banakakoa + Leioan EZ erroldatua + 18 urtetik gorakoa 30,00

Individual NO empadronado en Leioa ...................................mayores de 18 años 30,00

Bazkide-txartel bakoitzeko 3,00 Por cada carnet de abonado 3,00

Familia-bazkideak izango dira ezkontideek eta 26 urtetik beherako seme-alabek osatzen d u t e n f a m i l i a - u n i t a t e k o k i d e a k . Erroldatutakoentzako familia-abonamenduen kasuan, titular biek egon beharko dute erroldatuta.

Serán abonados familiares, los miembros de la unidad familiar formada por los cónyuges y los hijos menores de 26 años. En el caso de los abonos familiares empadronados, ambos titulares deberán tener la misma condición.

93

Leioa udalerrian lan egiten duten pertsonak erroldatutzat hartuko dira sailkapenean.

Las personas que trabajan en el Municipio de Leioa, a efectos de clasificación, tendrán la consideración de personas empadronadas.

Udako abonamendurako tarifa kontu korronte edo abonu-agiri bidez ordain daiteke.

La tarifa de Abonado Temporada Verano se podrá abonar a través de C.C. o Abonaré.

Hilabeteko abonamendurako tarifa abonu-agiri bidez kobratuko da beti.

La tarifa de Abonado Mensual se cobrará siempre mediante Abonaré.

Txartela egiteagatiko gastuak esku-dirutan ordaindu beharko dira

Los gastos de emisión de carnet se abonarán en metálico.

PADEL / TENSAREN SARRERAK ENTRADAS PADEL / TENIS

Bazkideak .............................................. DOHAIN Personas abonadas............................ GRATUITO

Ez bazkideak .......................................... Personas no abonadas .......................

..........Banakakoa Erroldatuta 18 urte gutxiago 2,00 € Individual Empadronado menores de 18 ............................................................años 2,00 €

...........Banakakoa Erroldatuta 18 urte gehiago 3,00 € Individual Empadronado mayores de 18 ............................................................años 3,00 €

.....Banakakoa EZ Erroldatuta 18 urte gutxiago 4,00 € Individual NO Empadronado menores de 18

............................................................años 4,00 €......Banakakoa EZ Erroldatuta 18 urte gehiago 5,00 € Individual NO Empadronado mayores de

18 ............................................................años 5,00 €

......................................Erretiratuta Erroldatuta 2,00 € Jubilado/a .............................................Empadronado 2,00 €

................................Erretiratuta EZ Erroldatuta 3,00 € .....................Jubilado/a NO Empadronado 3,00 €

INSTALAZIOAK ERABILKETA RESERVA DE INSTALACIONESBazkide ez diren erabiltzaileek, instalazio hauek erreserbatzean, sarreraren tasa ere ordaindu beharko dute.

Las personas no abonadas al efectuar la reserva de estas instalaciones deberán de abonar asimismo la tasa de entrada

PADEL / TENIS PADEL / TENIS.............................................ORDU bakoitzeko 6,00 € ...................................................Por HORA 6,00 €

....................Argi gehigarria, ORDU bakoitzeko 2,75 € ........................Suplemento luz, por HORA 2,75 €

ZERBITZUAK SERVICIOS

...............................Padeleko hiru pelota salgai 4,80 € .........................Venta bote 3 pelotas Padel 4,80 € ..............................................Txartelak galtzea 5,00 € ......................Extravío o pérdida de carnet 5,00 €

..........................................Giltzarrapoak salgai 5,00 € .....................................Venta de candados 5,00 €

KIROL IKASTAROAK CURSOS DEPORTIVOS

PADELA PADEL

HILE BAT MENSUAL

94

50 minutuko bi saio astero. Cursos de 50 minutos 2 sesiones/semana.

..................................Padel Taldeko bazkideak 25,00 € .......Personas abonadas CLUB DE PADEL 25,00 € ............................Padel Taldeko EZ bazkideak 45,00 € .Personas NO abonadas CLUB DE PADEL 45,00 €

PADEL/TENIS ABONAMENDU-MOTA TIPO DE ABONO PADEL / TENIS

Hilabeteko abonamendua Abono MensualPADEL TALDEKO bazkidea + Leioan erroldatua.......................................................................... 25,00 €

Abonado al CLUB DE PADEL empadronado en

...........................................................Leioa 25,00 € PADEL TALDEKO bazkidea + Leioan EZ

..........................................................erroldatua 35,00 € Abonado al CLUB DE PADEL NO

...............................empadronado en Leioa 35,00 €

............................Bazkide-txartel bakoitzeko 3,00 € ...................Por cada carnet de abonado 3,00 €

Hilabeteko abonamendurako tarifa abonu-agiri bidez kobratuko da beti.

La tarifa de Abonado Mensual se cobrará siempre mediante Abonaré.

Txartela egiteagatiko gastuak esku-dirutan ordaindu beharko dira.

Los gastos de emisión de carnet se abonarán en metálico.

21. EPIGRAFEA.⎯ EPIGRAFE 21.⎯Irakaskuntza bereziengatik tasa

2012 2012

59,00

Por el curso impartido de servicio de orientación online a las familias en aspectos concernientes a crianza y educación de niños/as de 0 a 2

.......................................años 59,00

B. HERRI-JABARIA NORBERARENTZAT ERABILTZEAGATIK EDO APROBETXAMENDU BEREZIA EMATEAGATIK TASAK. Indarreko tarifak mantentzea proposatzen da ondorengo xehetasunekin:A) EPIGRAFEA EPIGRAFE A) Harea-zakuak eta bestelako eraikuntza-mater ia len zakuak tok iko herr i erabilerako lurretan.

Sacas de arena y de otros materiales de construcción en terrenos de dominio público local.

Tokiko herri erabilerako lurretan harea-zakuekin eta bestelako eraikuntza-materialen zakuekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por sacas de arena y de otros materiales de construcción en terrenos de dominio publico local y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:

............Metro karratu eta egun bakoitzeko 0,33 € ..................Por cada metro cuadrado y día 0,33 €

95

B) EPIGRAFEA EPIGRAFE B)Toki erabilera publikoko lurretan elur putzuak edo euri urak biltzeko patin edo uraskak egitea.

Construcciones en terrenos de uso público local de pozos de nieve o de cisternas o aljibes donde se recojan las aguas pluviales.

Tokiko herri erabilerako lurrak elur-putzuekin edo euri-urak biltzeko patin edo uraskekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por construcciones en terrenos de uso público local de pozos de nieve o de cisternas o aljibes donde se recojan las aguas pluviales y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


C) EPIGRAFEA EPIGRAFE C)Ba inue txeak e ta bes te lako u r -gozamenak, herri uren erabilera arruntaz gainekoak.

Balnearios y otros disfrutes de aguas que no consistan en el uso común de las públicas.

Tok iko her r i e rab i le rako lu r re tan bainuetxekin eta herri uren erabilera a r r u n t a z g a i n e k o b e s t e l a k o u r -gozamenekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por balnearios y otros disfrutes de aguas que no consistan en el uso común de las públicas y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


D) EPIGRAFEA

EPIGRAFE D)

Erretenak eta antzeko beste instalazio batzuk toki erabilera publikoko lurretan isuri eta hustea.

Vertido y desagüe de canalones y otras instalaciones análogas en terrenos de uso público local.

Tok iko her r i e rab i le rako lu r re tan erretenetako eta antzeko instalazioetako uren isuri eta hustuketarekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por el vertido y desagüe de canalones y otras instalaciones análogas en terrenos de uso público local y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


E) EPIGRAFEA EPIGRAFE E) Toki erabilera publikoko lurren zorupea okupatzea

Ocupación del subsuelo de terrenos de uso público local.

96

Tokiko herri erabilerako lurren zorupean okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día por la ocupación del subsuelo de terrenos de uso público local y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


F) EPIGRAFEA

EPIGRAFE F)

Toki erabilera publikoko lurretan zangak, laginketak eta zulaketak egitea, are errepide, bide eta tokiko gainerako herri bideetan ere, hodiak, eroanbideak eta beste instalazio batzuk instalatu eta konpontzeko, baita herri bidean zoladuraren edo espaloien edozein erauzketa egitea ere.

Apertura de zanjas, calicatas y calas en terrenos de uso público local, inclusive carreteras, caminos y demás vías públicas locales, para la instalación y reparación de cañerías, conducciones y otras instalaciones, así como cualquier remoción de pavimento o aceras en la vía pública.

Udalaren herri erabilerako lur-zatietan, errepide, bide eta udalaren gainerako herri bideetan barne, hoditeriak eta bestelako instalazioak instalatu eta konpontzeko zangak, laginketak eta zulaketak eginez eta herri bideetan zo ladura edo espa lo iak har ro tuz okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por la apertura de zanjas, calicatas y calas en terrenos de uso público local, inclusive carreteras, caminos y demás vías públicas locales, para la instalación y reparación de cañerías, conducciones y otras instalaciones, así como cualquier remoción de pavimento o aceras en la vía pública y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


G) EPIGRAFEA

EPIGRAFE G)

Toki erabi lera publ ikoko lurrak salgaiekin, eraikuntzagaiekin, obra-hondakinekin, hesiekin, zurkaitzekin, astoekin, aldamioekin eta antzerako beste instalazio batzuekin okupatzea.

Ocupación de terrenos de uso público local con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, puntales, asnillas, andamios y otras instalaciones análogas.

Tokiko herri erabilerako lurretan salgai, eraikuntza-material, eskonbro, hesi, zurkaitz, asto, aldamio eta antzeko beste instalazio batzuekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día por la ocupación de terrenos de uso público local con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, puntales, asnillas, andamios y otras instalaciones análogas y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


H) EPIGRAFEA EPÍGRAFE H)

97

Ibilgailuak espaloietatik sartzea eta herri bideetan aparkaleku esklusiboa nahiz ibilgailuen geralekua izateko e d o t a e r a g u z t i e t a k o s a l g a i e n zamalanak egiteko erreserbak egitea.

Entradas de vehículos a través de las aceras y reservas de vía pública para aparcamiento exclusivo, parada de vehículos, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.

H.1) Norbanakoen ibi lgai luentzako pasabideak, jabe bakarrenak nahiz jabe-erkidegoenak:

H.1) Pasos particulares de vehículos, bien de un sólo propietar io o de una comunidad de propietarios:

1. Ubi lgai lu ar inentzako pasabide ......................bakoitzeko, 10 ibilgailu arte 162,60 €

1.Por cada paso destinado a vehículos ............................ligeros hasta el nº de 10 162,60 €

......2. Gauza bera 11tik 25 ibilgailu artean 216,81 € ....................2.Id. íd. de 11 a 25 vehículos 216,81 €

.....3. Gauza bera 26tik 50 ibilgailu artean 325,21 € ...................3. Id. íd. de 26 a 50 vehículos 325,21 €

...4. Gauza bera 51tik 100 ibilgailu artean 433,62 €

4. Id. íd. de 51 a 100 vehículos ................................................................... 433,62 €

5. Gauza bera 1011tik 200 ibilgailu artean. ................................................................... 542,02 €


.6. Gauza bera 201tik 300 ibilgailu artean 650,42 €


7. Gauza bera 300 ibilgailu baino gehiago 758,83 €

7. Id. íd. de más de 300 vehículos ................................................................... 758,83 €

H.2) Automobilgintzako industria eta dendak:

H.2) Industrias y comercios de vehiculos:

1. Ibilgailu berriak eta erabilitakoak

.saltzeko lokaletako pasabide bakoitzeko.. 108,40 €

1. Por cada paso en locales de venta y reparación de vehículos nuevos y

.....................................................usados.. 108,40 €

2. Motozikletak saldu eta konpontzeko .................lokaletako pasabide bakoitzeko 58,80 €

2. Por cada paso en locales de venta y ........................reparación de motocicletas 58,80 €

H.3) Eraikin industrialak, merkataritzakoak eta profesionalak, oro har:

H.3) Edificios industriales, comerciales y profesionales en general:

Eraikinean ezar daitekeen industrial, komertzial edo profesionalen bulego edo kontsulta bakoitzeko pasabide bakoitzeko, erabiltzeko aukera badute, nahiz eta ez erabili................................................................... 43,36 €

Cada paso por cada uno de los industriales, comerciales o despacho o consulta de profesionales establecidos en el edificio, y que puedan utilizarlo, aun

..................................cuando no lo utilicen 43,36 €

H.4) Agentzien bidezko garraio industriak; g e l t o k i a k , b i d a r i a r i a k e d o merkataritzagaiak garraiatzen dituzten erakunde edo norbanakoak:

H.4) Industr ias de transporte por agencias, estaciones, organizaciones o particulares dedicados al transporte de viajeros o mercancías:

98

1. Bost ibilgailu arte sartzeko kapazitatea ...duten lokaletarako pasabide bakoitzeko

162,60 €

1.Cada paso a locales con capacidad hasta 5 vehículos ................................................................... 162,60 €

2. Gauza bera , 6 eta 10 ibilgailu arteko ........................................kapazitatearekin 325,21 €

2.Cada paso a locales con capacidad de ........................................6 a 10 vehículos 325,21 €

3. Gauza bera, 11 ibilgailu baino gehiago ................................orako kapazitatearek 487,82 €

3.Cada paso a locales con capacidad de .................................más de 10 vehículos 487,82 €

H.5) Pasabide bereziak eta baimen murriztuak:

H.5) Pasos especiales y autorizaciones restringidas:

1. Pasabide baimenduak, berauen aur rean aparka tzea debeka tzeko eskubiderik ez dagoenean. dagokien

..............................................epígrafe %50 50%

1. Pasos autorizados sin derechos a prohibición de estacionamiento frente a l o s m i s m o s . 5 0 % d e l e p í g r a f e

.........................................correspondiente 50%

2 . I b i l g a i l u e n t z a k o a p a r k a l e k u esk lus iboak , edo e ra guz t i e tako merkataritzagaien zamaketarako lekuak erreserbatzea, metro lineal edo honen

......................................zatiki bakoitzeko 84,31 €

2. Reservas de aparcamiento de utilización exclusiva de vehículos o para carga y descarga de mercancías de cualquier clase, por metro lineal o

....................................................fracción. 84,31 €

H ) E P I G R A F E R A K O A R A U OROKORRAK

NORMAS COMUNES AL EPIGRAFE H)

1. Aurreko ataletan ezarritako tarifek %50eko er rekargua izango dute , kamioiek, autobusek eta atoiek erabiltzen badituzte.

1. Las tarifas establecidas en los apartados anteriores experimentarán un recargo de 50% cuando se utilice por camiones, autobuses y remolques.

2. Azaldu diren tarifa guztiak 3 metroko luzera duten pasabideei dagozkie. Beraz, pasabideak luzeran 3 metro edo honen zatikua zenbat bider duen, zergadunak horrenbeste pasabide ordaindu beharko ditu.

2 . To d a s l a s t a r i f a s e x p u e s t a s corresponden a pasos de 3 metros lineales, por lo que los contribuyentes satisfarán tantos pasos como veces midan 3 metros o fracción.

3. Lokal batek bi pasabide edo gehiago izanez gero, lehenengo pasabideak berari dagokion epigrafearen araberako zerga izango direla gainerakoek, berr iz, dagozkien tasen %50a.

3. Si un mismo local tuviera dos o más pasos, el primero tributará con arreglo al epígrafe correspondiente, y el resto por el 50% de las tasas que le correspondan.

99

4. Pasabideak instalatu, artatu, berritatu eta kentzeko gastuak eta aparkalekuak erreserbatzeko gastuak, baita beraiek seinalatzekoak ere (espaloi ertza biselatua sarbideetan, zurigorriz pintatua, 25 zentimetroko zatitan, edo biselatu gabekoa aparkaleku erreserbatuetan), edota, behar izanez gero, Zirkulazio kodeak araupetuko bestelako seinaleak ezartzeko gastuak, askatzaileen kontura joango dira. Beti ere, egoki den udal o rdenantza tekn ikoen aza ldutako xedapenak beteko dira.

4 . L o s g a s t o s d e i n s t a l a c i ó n , conservación, reforma y retirada de pasos y reserva de aparcamientos, así como la señalización de los mismos (que será pintado el bordillo biselado para las entradas en blanco y rojo, en fracciones de 25 centímetros, o sin biselar para las reservas de aparcamiento) o bien, en su caso, la colocación de señales de otro tipo reguladas por el Código de la Circulación, será por cuenta de los solicitantes, y en todo caso, se ajustarán a las disposiciones establecidas en la correspondiente Ordenanza Técnica municipal.

5. Tasa hau aplikatuko zaio Udalak egindako espaloi edo galtzaden sestraren aldaketari, eta partikularrek egindako espaloi eta galtzadak direnean ere bai, edo espaloirik ez dagoenean ere, aprobetxamendu honen ordainketaren arrazoiak sestraren aldaketak oinezkoari sortzen dion eragozpena eta erabiltzaileak lortzen duen onura direlako.

5. La tasa se aplicará tanto a la modificación de rasante de las aceras o calzadas construidas por el Ayuntamiento, como si se trata de aceras o calzadas construidas por particulares, incluso cuando no exista acera, toda vez que el pago de este aprovechamiento esta motivado por la molestia que ocasiona al transeúnte dicha modificación de la rasante y por el beneficio que obtiene el usuario.

Tasa hau aplikatzea bidezkoa izango da herri-bideak espaloirik ez badauka ere, edo goragune, ertz edo maldekin aldatuta ez badago, baldin eta sestra ibilgailuak sartzeko moduko luzera nahikoa duen garaje-ate bati dagokion zatian aldatuta badago.

También procederá la aplicación de la tasa aun cuando la vía publica carezca de acera o esta no este modificada con badenes arista o desniveles, si la rasante se haya mod i f i cada en la pa r te correspondiente a una puerta cochera con longitud suficiente para el paso de vehículos.

6. Tasa urtean behin sortuko da, ondoreak urte bakoitzeko urtarrilaren 1etik aurrera d i tuela, ur tearen barruan dagoen aprobetxamendu-egun kopurua edozein dela ere.

6. La tasa se devenga anualmente, con efectos del 1 de enero de cada año, cualquiera que sea el número de días de utilización dentro del año.

I) EPIGRAFEA EPÍGRAFE I)

Tokiko edozein herri bideren zorua edo zorupea okupatzen duten burdin sare, argi zulo, haizebide, sarrerako ate, zamaketa-aho edo antzeko elementuak jartzea, soto edo erdisotoetarako argiak edo aireztapena jartzeko, edota pertsonen nahiz gaien sarbidea egiteko.

Insta lac ión de re jas de p isos , lucernarios, respiraderos, puertas de entrada, bocas de carga o elementos análogos que ocupen el suelo o subsuelo de toda clase de vías públicas locales, para dar luces, ventilación, acceso de personas o entrada de artículos a sótanos o semisótanos.

100

Soto edo erdisotoetarako argiak edo aireztapena jartzeko, edota pertsonen nahiz gaien sarbidea egiteko, tokiko edozein herri bideren zorua edo zorupea okupatzen duten burdin sare, argi zulo, haizebide, sarrerako ate, zamaketa aho e d o a n t z e k o e l e m e n t u a k j a r r i z okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por la instalación de rejas de pisos, lucernarios, respiraderos, puertas de entrada, bocas de carga o elementos análogos que ocupen el suelo o subsuelo de toda clase de vías públicas locales, para dar luces, ventilación, acceso de personas o entrada de artículos a sótanos o semisótanos y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


J) EPIGRAFEA EPIGRAFE J) Tokiko edozein herri bideren gaineko hegadan eraikuntza elementu itxiak, terrazak, begiratokiak, balkoiak, markesinak, olanak, haize-babesak edo antzeko instalazioak jartzea, bia herri bidearen gainean hegada eginez ateratzen direnak bai fatxada-lerrotik irteten direnak.

Ocupación del vuelo de toda clase de vías públicas locales con elementos constructivos cerrados, terrazas, miradores, balcones, marquesinas, t o l d o s , p a r a v i e n t o s y o t r a s instalaciones semejantes, voladizas sobre la vía pública o que sobresalgan de la línea de fachada.

Tokiko herri bideetako hegalak eraikuntza-elementu itxi, terraza, begiratoki, balkoi, markesina, haizerako olan eta herri bidetik edo fatxadako lerrotik irteten diren antzeko instalazioen bitartez okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día por la ocupación del vuelo de toda clase de vías p ú b l i c a s l o c a l e s c o n e l e m e n t o s const ruc t ivos cer rados, te r razas, miradores, balcones, marquesinas, toldos, paravientos y otras instalaciones semejantes, voladizas sobre la vía pública o que sobresalgan de la línea de fachada y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


K) EPIGRAFEA EPIGRAFE K)

Energia elektrikoa, ura, gasa edo beste edozein jariakin eroateko, herri bideetan nahiz tokiko herri jabariko beste lur batzuetan jartzen diren edo haien gainetik hegan doazen hariteria, hodi eta galeriak, baita lineak eratzeko zutoinak, kableak, hormabesoak, ainguraketa-, banaketa- edo erregistro-kaxak, transformadoreak, errailak, baskulak, salmenta automatikorako aparatuak eta antzerako bete batzuk ere.

Tendidos, tuberías y galerías para las conducciones de energía eléctrica, agua, gas o cualquier otro fluido incluidos los postes para líneas, cables, palomillas, cajas de amarre, de d i s t r i b u c i ó n o d e r e g i s t r o , transformadores, rieles, básculas, aparatos para venta automática y otros análogos que se establezcan sobre vías públicas u otros terrenos de dominio público local o vuelen sobre ellos.

101

Energia elektrikoa, ura, gasa edo beste edozein jariakin eroateko, herri bideetan nahiz tokiko herri jabariko beste lur batzuetan jartzen diren edo haien gainetik hegan doazen hariteria, hodi eta galeria, baita lineak eratzeko zutoin, kable, hormabeso, ainguraketa-, banaketa- edo erregistro-kaxa, transformadore, errail, baskula, salmenta automatikorako aparatu eta antzerako beste batzuekin ere okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por tendidos, tuberías y galerías para las conducciones de energía eléctrica, agua, gas o cualquier otro fluido incluidos los postes para líneas, cables, palomillas, cajas de amarre, de distribución o de reg is t ro , t ransformadores, r ie les , básculas, aparatos para venta automática y otros análogos que se establezcan sobre vías públicas u otros terrenos de dominio público local o vuelen sobre ellos y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


L) EPIGRAFEA EPIGRAFE L)

Toki erabilera publikoko lurretan mahiak, aulkiak, tribunak, oholtzak eta antzeko beste elementu batzuk jartzea, irabaziak lortzeko asmoz.

Ocupación de terrenos de uso público local con mesas, sillas, tribunas, tablados y otros elementos análogos, con finalidad lucrativa.

Tokiko herri erabilerako lurretan tribuna, oholtza eta antzeko beste elementu batzuekin irabaziak lortzeko asmoz okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día por la ocupación de terrenos de uso público local con tribunas, tablados y otros elementos análogos, con finalidad lucrativa y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


Mahaiak eta aulkiak Mesas y sillas

Murriztu ezin den urteko kuota, mahai ........bakoitzarengatik –lau aulki eta guzti– 17,00 €

Cuota anual irreducible por cada mesa ........con sus correspondientes 4 asientos 17,00 €

M) EPIGRAFEA EPIGRAFE M)

Herri bideetan kioskoak jartzea.

Instalación de quioscos en la vía pública

H e r r i - b i d e a k i o s k o a k i n s t a l a t u z okupatutako egun bakoitzeko.

Por cada día ocupado por la instalación de quioscos en la vía pública.

Okupatutako lehenengo 2 m2-engatik, ........................................egun bakoitzeko

3,00 €

Para los primeros 2 m2 de ocupación al d í a ................................................................... 3,00 €

Egunean, gehiegizko m² edo zatiki ..................................................bakoitzeko 0,23 €

Al día, por cada m2 de exceso de ..................................ocupación o fracción 0,23 €

102

N) EPIGRAFEA EPIGRAFE N)

Toki erabilera publikoko lurretan s a l t o k i a k , b a r r a k a k , s a l m e n t a , ikuskizun edo jolasetarako etxolak jartzea, baita kaleko industriak, industria ibiltariak eta zine-filmaketak ere.

Instalación de puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos, atracciones o recreo, situados en terrenos de uso público local así como industrias callejeras y ambulantes y rodaje cinematográfico.

Postuak, barrakak, salmenta-etxolak, jolas eta ais iarako ikuskizunak, kaleko industriak, industria ibiltariak eta zinema-filmazioak udalaren herri erabilerako lur-zat ie tan ip in iz okupatu tako egun bakoitzeko.

Por cada día ocupado por la Instalación de puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos, atracciones o recreo, situados en terrenos de uso público local as í como indust r ias ca l le je ras y ambulantes y rodaje cinematográfico.

Okupatutako lehenengo 2 m2-engatik, ........................................egun bakoitzeko 3,00 €

Para los primeros 2 m2 de ocupación al .............................................................día 3,00 €

Egunean, gehiegizko m² edo zatiki ..................................................bakoitzeko 0,23 €

Al día, por cada m2 de exceso de ..................................ocupación o fracción 0,23 €

Ñ) EPIGRAFEA EPIGRAFE Ñ)

P o r t a l e a k , e r a k u s t o k i a k e t a erakusleihoak.

Portadas, escaparates y vitrinas.

Portada, erakusleiho eta beira-arasekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por portadas, escaparates y vitrinas y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


O) EPIGRAFEA

EPIGRAFE O)

Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zergaren menpean ez dauden ibilgailuen errodajea eta arrastrea.

Rodaje y arrastre de vehículos que no se encuentren gravados por el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.

Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zergaren menpean ez dauden ibilgailuen errodajea eta arrastearekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por rodaje y arrastre de vehículos que no se encuentren gravados por el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


P) EPIGRAFEA EPIGRAFE P)

103

Herri bideetatik edo tokiko herri jabariko lurretatik abereak igarotzea.

Tránsito de ganados sobre vías públicas o terrenos de dominio público local.

Herri bideetatik edo tokiko herri jabariko lurretatik abereak igarotzean okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por el tránsito de ganados sobre vías públicas o terrenos de dominio público local y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


Q) EPIGRAFEA EPIGRAFE Q)

Tokiko herri bideetan lurrei eusteko hormak, eraikuntzak edo hesiak jartzea, behin betikoak nahiz behin-behinekoak.

Muros de contención o sostenimiento de tierras, edificaciones o cercas, ya sean definitivas o provisionales, en vías públicas locales.

Tokiko herri bideetan lurrei eusteko behin betiko nahiz behin-behineko horma, eraikuntza edo hesiekin okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por muros de contención o sostenimiento de tierras, edificaciones o cercas, ya sean definitivas o provisionales, en vías públ icas locales y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


R) EPIGRAFEA EPÍGRAFE R)

Toki erabilera publikoko lurretan erregaien eta, oro har, beste edozein gai edo salgairen biltegiak edo halakoak banatzeko aparatuak jartzea.

Depósitos y aparatos distribuidores de combustible y, en general, de cualquier artículo o mercancía, en terrenos de uso público local.

Toki erabilera publikoko lurretan erregaien eta, oro har, beste edozein gai edo sa lga i ren b i l teg iak edo ha lakoak banatzeko aparatuak jarriz okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por depósitos y aparatos distribuidores de combustible y, en general, de cualquier artículo o mercancía, en terrenos de uso público local y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


Edukiontziak Contenedores

Edukiontzi bat gutxienez bost egunez .....................................jartzeagatiko kuota

23,60 €

Cuota por colocación de contenedor con un periodo de estancia mínimo de cinco

............................................................días 23,60 €

104

......................Gehiegizko egun bakoitzeko 3,00 € ..................................Por cada día de más 3,00 €

S) EPIGRAFEA EPÍGRAFE S)Tokiko herri jabariko lurrak okupatzen dituzten iragarkiak instalatzea.

Instalación de anuncios ocupando terrenos de dominio público local.

Tokiko herri jabariko lurrak okupatzen dituzten iragarkiak instalatuz okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por la instalación de anuncios ocupando terrenos de dominio público local y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


T) EPIGRAFEA EPÍGRAFE T)

Errepide, bide eta tokiko gainerako herri bideetan bidepeko erretenak eta areka edo lubeta gaineko igarobideak e g i t e a , e d o z e i n m o t a t a k o i b i l g a i l u e t a r a k o e d o a b e r e a k igarotzeko.

Construcción en carreteras, caminos y demás vías públicas locales de atarjeas y pasos sobre cunetas y en te r rap lenes para veh ícu los de cualquier clase, así como para el paso del ganado.

Errepide, bide eta tokiko gainerako herri b i d e e t a n e d o z e i n m o t a t a k o ibilgailuetarako edo abereak igarotzeko bidepeko erretenak eta areka edo lubeta gaineko igarobideak eginez okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean a l o k a t z e a g a t i k o b a t e z b e s t e k o zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por la construcción en carreteras, caminos y demás vías públicas locales de atarjeas y pasos sobre cunetas y en terraplenes para vehículos de cualquier clase, así como para el paso del ganado y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:


U) EPIGRAFEA EPÍGRAFE U)

Trakzio mekanikozko ibilgailuak udalerrietako bideetan aparkatzea, berariaz zehazten diren zonen barruan eta ezartzen diren mugak errespetatuz.

Estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en las vías de los municipios dentro de las zonas que a tal efecto se determinen y con las l i m i t a c i o n e s q u e p u d i e r a n establecerse.

Berariaz zehazten diren zonen barruan eta ezartzen diren mugak errespetatuz t r a k z i o m e k a n i k o z k o i b i l g a i l u a k udalerr ietako bideetan aparkatuta okupatutako metro karratu eta egun bakoitzeko, metro karratu bateko azalera bat egun batean alokatzeagatiko batez besteko zenbatekoaren arabera:

Por cada metro cuadrado y día ocupados por estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en las vías de los municipios dentro de las zonas que a tal e fec to se de te rm inen y con las limitaciones que pudieran establecerse y según importe promedio de alquiler diario de una superficie de un metro cuadrado:

M e t r o k a r r a t u e t a e g u n ..bakoitzeko 0,33 € ..................Por cada metro cuadrado y día 0,33 €

105

2012. ekitaldirako zergei eta tasei buruzko zerga-ordenantzetan familia ugarientzako hobarien proposamena

Gobernu-taldeak familia ugarientzako hobarien hasierako proposamenekiko aldaketa batzuk egin ditu eta behin betiko idazkera ondorengoa da:

Ondasun higiezinen gaineko zerga (OHZ) Honako hobaria proposatzen da:

Behean azaldutako koadroak adierazitakoarekin bat, zergaren kuota osoaren hobaria familia ugarien titularrak diren subjektu pasiboek izango dute. Hobaria izateko honakoak beharko dira:

1º Higiezina subjektu pasiboaren ohiko bizilekua izatea.

2º Familia-unitateko kide guztiak Leioan erroldatuta egotea.

3º Katastroaren Balioa hurrengo tarteetan arautuko da:

Katastro-balioa Hobaria9.000,00 €raino 50%9.001,00 €tik 15.000,00 €raino %4015.001,00 €tik 30.000,00 €raino %15

Subjektu pasiboak eskatu beharko dau hobaria eta, eskabideagaz batera, honako agiri honeek aurkeztu beharko dauz:

1. Hobariaren eskabidea. Bertan, behar bezala identifikatu beharko du higiezina.

2. Higiezinaren titulartasuna egiaztatzen duen agiriaren fotokopia.

3. Familia ugariaren titulua, Bizkaiko Foru Aldundiak (Gizarte Ekintza Sailak) emandakoa.

Familia-unidadeak familia ugaria dan bitartean jaso ahal izango dau hobaria. Subjektu pasiboak gertatu leitekezan aldaketa guztien barri emon beharko deutso administrazinoari, eta administrazinoak eskubidea eukiko dau hobaria emoteko bete beharreko eskakizun guztiak betetan diran ofizioz egiaztetako. Bestalde, hobaria behar ez dan moduan erabili dala egiaztetan bada, egoki diran likidazino osogarriak egingo dauz, halan bajagoko, berandutza-interesak sartuta. Horrezaz gain, jagokon isuna eukiko dau, zerga-arloko arau-haustea egiteagaitik. Halanda be, egokiak izan daitekezan balizko aldaketeak gorabehera, familia ugariaren titulua iraungitzen dan eguna hartuko da hobariaren amaiera-data lez.

Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko zerga - TMIZ Familia ugarientzat hurrengo idazkera duen hobaria proposatzen da:

106

“Zergaren kuotaren % 50eko hobaria izango dute, baldin eta ibilgailuaren titularra familiartekoren bat bada eta, indarrean dagoen legeriak adierazitakoari jarraiki, familia ugaria bada eta, gainera, 4 seme-alaba edo gehiago baditu. Hobaria familia ugariko ibilgailu bakarrari aplikatuko zaio eta titularrak familia ugariaren kontzeptu berdinarengatik ondasun higiezinen gaineko zergan hobaria lortu izanaren araberakoa izango da, alokairuan bizi denean eta etxebizitzarik ez duela egiaztatzen duenean izan ezik”.

Hirigintzako lizentziak emateagatiko tasa Ondorengo idazkerarekin tasaz salbuestea proposatzen da:

“Obra txikia egin edo etxebizitza birgaitu behar duten familia ugariak tasa ordaintzez salbuetsiak geldituko dira, kideak gehitu ondoren, espazioei edukiera handiagoa emateko egiten badira. Hobaria familia ugaria izateagatik titularrak ondasun higiezinen gaineko zergan hobaria lortu izanaren araberakoa da".

Epean aurkeztutako zuzenketak

2011ko urriaren 14an, Leioako Euskal Sozialisten Udal Taldeak Batzordeko Burutzak egindako proposamenarekiko hurrengo zuzenketak aurkeztu ditu.

Batzordean bertan zuzendu eta behin betiko bihurtu ondoren, Talde Sozialistaren zuzenketak honakoak dira:

2012. ekitaldirako zerga eta tasei buruzko zerga-ordenantzen proposamenarekiko Leioako EUSKAL SOZIALISTEN UDAL-TALDEAREN zuzenketak

1.- 5. EPIGRAFEA: Diru-sarrerak bermatzeko errentaren onuradunek hobaria izateaz gain, estolderiaren tasa %50 murriztuko zaie langabezia-prestazioa duten pertsonei, DBE jasotzen dutenen ondare-baldintza berdinak betetzen badituzte. Gerta liteke une horretan ez jasotzea, baina bizikidetasun-unitateko kide guztiek era berean langabezian egon beharko dute. Hobarirako eskubidea izateko, eskabidea aplikazio-ekitaldian aurkeztu beharko dute. Gainera, aldez aurretik ordainagiriak eta denboraldi horretan bizikidetasun-unitateko kide guztien langabeziaren legezko egoera egiaztatu beharko dituzte.

2.- 6. EPIGRAFEA: Diru-sarrerak bermatzeko errentaren onuradunek hobaria izateaz gain, zaborraren tasa %50 murriztuko zaie langabezia-prestazioa duten pertsonei, DBE jasotzen dutenen ondare-baldintza berdinak betetzen badituzte. Gerta liteke une horretan ez jasotzea, baina bizikidetasun-unitateko kide guztiek era berean langabezian egon beharko dute. Hobarirako eskubidea izateko, eskabidea aplikazio-ekitaldian aurkeztu beharko dute. Gainera, aldez aurretik ordainagiriak eta denboraldi horretan bizikidetasun-unitateko kide guztien langabeziaren legezko egoera egiaztatu beharko dituzte..3.- 10. EPIGRAFEA: (1.5. atala) Eraikinen eta eraikuntza-obren gaineko kuotaren % 50eko hobaria jasoko dute (gaur egun %25ekoa da) erakunde eskudunek emandako energia-eraginkortasunaren ziurtagiria aurkezten dutenek. Hobari hori ezin izango zaie eraikuntza berriei aplikatu, eta 2006ko urtarrilaren 1ean badauden eraikinei baino ez zaie aplikatuko.

4.- 11. EPIGRAFEA: Bi orduko modulua: 412,05 Ondorengoa proposatzen dugu: Prematrikula legeztatzean 30 euro, gainerakoa (382,50) guztia batera edo hiru epetan: legeztatzean 182,50; abenduan: 100 euro eta apirilean: 100 euro. 5 orduko modulua (iraila-

107

otsaila) 512, 50 eta bi epetan. Proposamena: Legeztatzean lehenengo epea (256,25); abenduaren bigarren epea (256,25). 5 orduko modulua (otsaila-ekaina) 5 orduko modulua (otsaila-ekaina) 512,50. Bi epe. Proposamena: Legeztatzean lehenengo epea (256,26) eta apirilean bigarren epea (256,25). Boga (etxean) 383,80. Proposamena: Prematrikula legeztatzean 30 euro eta, gero, guztia (353,80) batera edo hiru epetan honako moduan banatuak: Legeztatzean lehenengo ordainketa (183,80), abenduan bigarren epea (100 euro) eta apirilean hirugarren ordainketa (100 euro). 4. maila: 376,42. Ondorengoa proposatzen dugu: 30 euroko prematrikula eta, gero, guztia (346,42) lehenengo ordainketan edo hiru epetan hurrengo moduan banatuak: Matrikula legeztatzean lehenengo ordainketa (146,42), abenduan bigarren epea (100 euro) eta apirilean hirugarren ordainketa (100 euro).

5.- 11. EPIGRAFEA: Euskaltegian hobarien atalean: 1. atala eranstea: Matrikulak %10eko hobaria izango du, familia- edo bizikidetasun-unitate berean hiru kidek edo gehiagok matrikula ofiziala Udal Euskaltegian legeztatu dutenean. % 10eko deskontu horrek familia- edo bizikidetza-unitateko kide guztiei eragingo die.

6.- 12. EPIGRAFEA: Abantaila berdinekin harpidetuak izan daitezke Leioan lan egiten duten pertsonak eta UPV-EHUn, Leioako Campusean, ikasten dutenak. Azkeneko kasuan, Sakonetako polikiroldegia Leioako biztanleen baldintza berdinetan erabiltzeko, UPV-EHUrekin elkarrekikotasun-hitzarmena sinatu beharko da. Helburua Leioako biztanleek Campusean dauden kirol-instalazioak erabili ahal izatea da.

7.- 15. EPIGRAFEA: Zakurra izateagatik 1,30eko tasa kentzea. 8.- 16 ¾ EPIGRAFEA: Kultur lagunen txartela Leioan lan egiten duten pertsonek eta EHUko Leioako Campusean ikasten dutenek lortzeko aukera izatea.

9.- 16 ¾ EPIGRAFEA: 0tik 13 urtera bitarteko haurren txartelarekin haurrentzako ikuskizunen sarreran deskontuen ehunekoa %25etik %50era igotzea proposatzen dugu, gutxienez 3 € ordainduta.

KENDUTA 10.- 16 ¾ EPIGRAFEA: 14tik 30 urtera bitarteko txartel gaztearekin zuzeneko ikuskizunen sarreran deskontuaren ehunekoa %25etik %50era igortzea proposatzen dugu.

KENDUTA 11.- 16 ¾ EPIGRAFEA: Nagusi txartela: 65 urtetik aurrera, atalean jasotako abantailak (%25, ikuskizunetarako 2 gonbidapen…) lortzeko, familia-unitateko diru-sarrerek 6.953,93 EURO ez dituztela gainditzen egiaztatu beharko dute.

12.- 16 ¾ EPIGRAFEA: “”Kultur Leioa auditoriuma alokatzearen” atalean zine-emanaldi eta bideo proiekzio, hitzaldi, arte eszeniko eta musikarako saioetan, kulturaren, kirolaren edo gizartearen arloan herri-elkarteek antolatzen badituzte, Leioako Elkarteen Erregistroan inskribatuak badaude eta kide gehienak Leioan erroldatutakoak badira, alokatzeko orduan egun osoan, erdian, entseatzeko egun erdian eta ekitaldirako egun erdian nahiz anbiguan koktela eskaintzeko %50eko hobaria izatea proposatzen dugu.

KENDUTA 13.- 16 ¾ EPIGRAFEA: “Kultur Leioaren Entsegu Gelei” buruzko puntuan. 2. atalean, gela bat erabiltzeagatik (gutxienez bi ordu) ordaindu beharreko tarifa taldeetarako 30 eurokoa izatea proposatzen dugu, kideen %50 Leioan erroldatuta badago edo EHUko Leioako campuseko ikasleak badira.

108

14.- 16 ¾ EPIGRAFEA: “Kultur Leioako prentsaurreko eta hitzaldietarako gelak” atalean Leioan egoitza duten erakundeetarako tasa 100 eurokoa izatea proposatzen dugu.

15.- 2012. ekitaldirako zergei eta tasei buruzko zerga-ordenantzetan familia ugarientzako hobarien PROPOSAMENA

KENDUTA * OHZ: Familia ugarien ordez familia-unitateko kide bakoitzeko diru-sarrerak 6.953,93 gainditzen ez dituzten familiak.

KENDUTA * TMIZ: Familia-unitatearen kide bakoitzeko 6.953,93 euroko diru-sarrerak gainditzen ez dituzten familientzat hobaria proposatzen da.

KENDUTA * Hirigintzako lizentziak emateagatiko tasa: Familia-unitateko 6.953,93 eurotik gorako diru-sarrerak ez dituzten familiei tasa salbuestea proposatzen da, kideak gehitu ondoren, espazioei edukiera handiagoa emateko obra txikia egin behar bada edo etxebizitza birgaitu behar badute.

KENDUTA HASIERAKO PROPOSAMENEAN SARTUTA BAITAGO * Udal Euskaltegian zerbitzuak eskaintzeagatik tasa: Hobari hori deuseztatuko litzateke, Udal Euskaltegiko Zuzendaritza Kontseiluak familien diru-sarrera ekonomikoen arabera beken politika propioa baitu.

KENDUTA HASIERAKO PROPOSAMENEAN SARTUTA BAITAGO * Udal Kontserbatorioan zerbitzuak eskaintzeagatik tasa: Hobari hori deuseztatuko litzateke, Soinu Atadia Fundazioko Zuzendaritza Kontseiluak familien ondareen diru-sarreran arabera beken politika propioa baitu.

KENDUTA HASIERAKO PROPOSAMENEAN SARTUTA BAITAGO * Sakoneta polikiroldegian zerbitzuak eskaintzeagatik tasak: Lehenengo eta bigarren kategoriako familia ugariengatik hobaria kentzen da, aurkezten den zergen eta tasen proposamenean diru-sarreren arabera polikiroldegian hobariak baitaude.

Epetik kanpo aurkeztutako zuzenketak

Bilduko Irune Bilbao Gayangos andreak azaldutakoaren arabera, beren proposamena ezin izan dute epean aurkeztu, errenta birbanatzeko eta pixkanakako irizpideak jarraitu baitituzte. Horregatik, proposatutako tarifa asko aldatu dituzte. Bere talde politikoak egindako proposamenari buruzko azalpen zehatza egin du. Hasieran %2,5 igotzea zuzena iruditu zitzaien, baina biribiltzearekin ez daude ados, ustezko askotan %2,5eko hazkuntza handiagoak edo txikiagoak baitaude.

2012 URTERAKO UDAL ZERGA ETA TASEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDADETAREN

INGURUKO BILDU LEIOAREN PROPOSAMENAK

PROPUESTAS DE BILDU-LEIOA SOBRE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL SOBRE

IMPUESTOS Y TASAS MUNICIPALES PARA 2012

Leioako Udalaren Gobernuak egindako 2012 urterako udal Zerga eta Tasen Ordenantza Fiskalaren aldaketarako proposamenari honako ekarpenak egin nahi dizkio Bildu Leioak:

Bildu Leioa quiere realizar las siguientes aportaciones a la modificación que propone El Gobierno Municipal de Leioa en la ordenanza fiscal sobre impuestos y tasas municipales para 2012:

109

1. Lehenengo eta behin Bildu Leioak adierazi behar du 2010eko KPIren %3ko igoera ez dagokiola Hego Euskal Herriari (% 2,8 g.g.b.), Euskal Autonomia Erkidegoari (% 2,8), edota Bizkaiari (% 2,9) ere, Espainiar Estatuari (% 3) baizik. Eta Bildu Leioaren ustetan, KPIren igoera-erreferentzia ez da Estatu osokoa izan behar, Bizkaikoa baizik, hots, % 2,9ko igoera.

2. Bildu Leioaren iritziz, Zerga eta Tasen Ordenantza Fiskalen aldaketak, ahal diren kasu guztietan edo gehienetan behinik behin, progresibitatearen eta birbanaketaren irizpideak kontuan harturik egin behar dira. Hots, gehien dutenek gehiago ordaindu beharko dute, gutxiago dutenen mesdetan.

3. Hori horrela, gutxieneko diru-sarrerak ez dituzten leioaztarrei euren egoeraren araberako hobariak aplikatu behar zaizkiela uste du Bildu Leioak.

4. Azkenik, argi dago bizi dugun egoera ekonomiko eta sozial zail honetan, udalak herritarrei eskaintzen dizkien zerbitzuak mantentzeko adina diru bildu beharko duela. Baina diru hori nola batu da oraingo eztabaida. Ez baita gauza bera batzuei zergak eta tasak igotzen zaizkien bitartean (norbanakoei), beste batzuei (enpresei esaterako) beroriek aurreko urteko kopuruan mantentzea (‘izoztea’, igoerarik ez).

1. En primer lugar, Bildu Leioa manifiesta que no corresponde una subida del 3% al IPC de 2010 en Hego Euskal Herria (más o menos 2,8%), ni en la Comunidad Autónoma Vasca (%2,8%), ni en Bizkaia (2,9%), sino que le corresponde al estado español (3%). Y en opinión de Bildu Leioa, la referencia para la subida del IPC no ha de ser la de todo el estado, sino la de Bizkaia, es decir, un 2,9%.

2. Según Bildu Leioa, la modificación de las Ordenanzas Fiscales sobre impuestos y tasas municipales, siempre que se pueda, la mayoría de las veces al menos, ha de hacerse según criterios de progresividad y redistribución. Es decir, quienes más tienen más tienen que pagar, en beneficio de quienes menos tienen.

3. Siendo así, Bildu Leioa cree que hay que aplicar bonificaciones a aquellos/as leioztarras que no tengan unos ingresos mínimos, según su situación.

4. Por último, está claro que ante la difícil situación económica y social que vivimos, el ayuntamiento deberá recaudar tanto dinero como para mantener los servicios que ofrece a la ciudadanía. Pero la discusión que nos ocupa ahora es cómo recaudar ese dinero. No es lo mismo que, mientras a unos/as se les suben las tasas e impuestos (individuos), mantenerlas en los mismos números (congelar, no subir) que el año pasado para otros (empresas, por ejemplo).

Hori horrela, hona Bildu Leioak 2012 urteko Udal Zerga eta Tasen Ordenantza Fiskalen aldaketaren inguruan egiten dituen proposamenak:

Ante lo expuesto, he aquí las propuestas de Bildu Leioa para la modificación de la Ordenanza Fiscal de impuestos y tasas municipales para 2012:

1. Bildu Leioak % 2,5eko igoera erreferentziatzat jotzen du, bizi dugun krisi ekonomiko eta sozialaren egoera kontuan hartuta. Baina, gure ustetan, igoera horrek izan ditzake aldaerak, hots, zenbait kasutan igoera txikiagoak eta beste zenbaitetan handiagoak planteatuz. Hori bai, uste dugu proposatutako igoerak ematen duen tarifa, inolako beheranzko edo goranzko borobiltzerik gabe, dena delakoa dela ere, aplikatu behar dela.

1. Bildu Leioa toma como referencia una subida del 2,5%, teniendo en cuenta la situación económica y social que vivimos. Pero, en nuestra opinión, esa subida puede tener variantes, planteando subidas más grandes o pequeñas según el caso. Eso sí, creemos que hay que aplicar la tarifa que da el incremento propuesto, sin redondeos hacia arriba o hacia abajo, sea el que sea.

UDAL ZERGAK IMPUESTOS MUNICIPALES

110

2. Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ):2.1.Tipoak:

% 2.5eko igoera, horrela geratuz grabamen tipoak:2.1.1.Hiri-izaerako ondasunei aplikagarri den Ondasun Higiezinen gaineko Zerga: %1,23.2.1.2 Landa-izaerako ondasunei aplikagarri den Ondasun Higiezinen gaineko Zerga: %1,29.

2.2 Hobariak:Ondorengo hobariak finkatzen dira:

a) Ondoko taulan zehazten diren diru-sarreren araberako familia-unitateei aplikatu beharreko hobariak:

1. Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI):1.1. Tipos:

Incremento del 2.5%, quedando de la siguiente manera los tipos de gravamen:1.1.1.El aplicable para bienes de naturaleza

urbana: 1,23%.1.1.2.El aplicable para bienes de naturaleza

rústica: 1,29%.

1.2. Bonificaciones:Se establecen las siguientes bonificaciones:

a) Bonificaciones a aplicar a unidades familiares según los ingresos establecidos en la siguiente tablas:

Hileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo InterprofesionalHileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo InterprofesionalHileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo InterprofesionalHileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo InterprofesionalHileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo InterprofesionalHileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo InterprofesionalHileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo InterprofesionalHileroko soldata maila, Lanbidearteko Gutxieneko Soldatarekin konparatuzNivel de sueldo mensual comparado con el Salario Mínimo Interprofesional

LGS edo <SMI o <

LGS + 10SMI + 10%

LGS + % 20SMI + 20%

LGS + % 30SMI + 30%

LGS + %40SMI + 40%

LGS + %50SMI + 50%

LGS + %60SMI + 60%

1 – 2 %90 %75 %50 %25 - - -3 %90 %90 %75 %50 %25 - -4 %95 %90 %90 %75 %50 %25 -5 %95 %90 %90 %90 %75 %50 %256 %95 %90 %90 %90 %90 %75 %50

7 edo > %95 %90 %90 %90 %90 %90 %75

Familiaren kideetako batek elbarritasunen bat edo lan egiteko ezintasunen bat aitorturik izanez gero, familia unitateko kideen kopuruaren arabera egokitu lekiokeen, hurrengo mailako hobaria baliatu ahal izango du.




Si algún miembro de la familia tuviera algún tipo de minusvalía o incapacidad, se aplicará la siguiente bonificación a la que le correspondería por número de miembros en la unidad familiar.







111

Zerga hobariaren mugak

- Katastro balioa 160.000 euro baino handiagoa bada, hobaria aplikatuko da, baina gehienez ere balio horren gainean.

- Diru sarrera gordinen muga, hobaria aplikatu beharreko aurreko urteko Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergatik hartuko da, beti ere familia-unitatea osatzen duten kide guztiak kontuan hartuta.

- Hobari hauek bateraezinak izango dira OHZri buruz ezarritako edo ezar daitezkeen beste hobari batzuekin.

- Hobari hauek bakarrik aplikatuko zaie: familia-unitatea bizi ohi den ondasun higiezinean dauden etxebizitzari eta ganbarari edo trastelekuari.

- Ohiko bizitegi izaera emateko ondasun higiezin bati, ezinbesteko baldintza izango da ondasun higiezin horretan erroldaturik egotea zerga hobaria izateko eskubidea duten familiako kide guztiak.

- Ez du izango atzera eraginkortasunik, hau da, hobari eskabideak (epe barruan) aurkezten den urtetik aurrera izango du eragina.






















Límites de la bonificación impositiva

- Si el valor catastral es superior a 160.000€, se aplicará bonificación, pero sobre dicho valor como máximo.

- El límite de los ingresos brutos se tomará de la bonificación a aplicar en el IRPF del año anterior, siempre teniendo en cuenta a todos los miembros que forman la unidad familiar.

- Estas bonificaciones serán incompatibles con otras bonificaciones aplicadas o aplicables al IBI.

- Estas bonificaciones sólo se aplicarán a la vivienda y trastero o desván correspondientes al bien inmueble en el que habita la unidad familiar.

- Para que un bien inmueble determinado sea considerado vivienda, será condición indispensable que todos los miembros de la unidad familiar que tengan derecho a bonificación estén empadronados en dicho inmueble.

- No tendrá retroactividad, esto es, la solicitud de bonificación (en plazo) tendrá validez a partir del mismo año en que se presente.











































Hobariarekin baliatzeko baldintza formalak

- Aplikazioaren zerga aldiari dagokion sortze egunean familia-unitateen titular izaera daukaten hiri OHZren subjektu pasiboek dokumentazio hau aurkeztu beharko dute:

- Interesdunaren eskabidea, hobaria eskatzen den ondasuna identifikatuta.

- Hobaria aplikatu beharreko aurreko urteko familia osatzen duten kide guztien Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko zergaren fotokopia konpultsatua edo egin behar ezaren ziurtagiria.

- Eskabideak aurkezteko epea zazpi hilekoa izango da, urte bakoitzeko ekaina-abendua epealdian, eta ordaindutako zenbatekoaren zati bat itzultzea moduan izapidatuko da, dagokion ordainagiria ordaindu izana egiaztatu eta gero.

b) Babes Ofizialeko Etxebizitzek % 50eko hobaria izango dute, behin 9/1989ko ekainaren 30eko Foru Arauaren 19.1.b artikuluak ezarritako hiru urteen osteko 17 urteetan, hots, duten kalifikazioa mantendu bitartean eta euren jabegoa transmititzen ez den bitartean. Horretarako, interesdunak eskaria egin beharko du eta eskatu duen hurrengo inposizio-aldian aplikatuko da.

c) Eusko Jaurlaritzak bultzatzen duen etxebizitza hutsen “Bizigune” programaren barruan sartzen diren etxebizitzek %50eko hobaria izango dute.






















Requisitos formales para la bonificación

- Los sujetos pasivos del IBI de carácter urbano que sean titulares de la unidad familiar el primer día de la aplicación del impuesto deberán presentar esta documentación:

- Solicitud del/la interesado/a, indentificando el inmueble para el que se pide la bonificación.

- Fotocopia compulsada de la declaración de la renta de todos los miembros de la familia, del año anterior al que se habría de aplicar la bonificación, o documento que certifique que no han de hacerla.

- El plazo para presentar solicitudes será de siete meses, entre junio y mayo de cada año, y se tramitará en concepto de devolución de una parte de la cantidad pagada, una vez acreditado el pago del recibo correspondiente.

b) Las Viviendas de Protección Oficial tendrán una bonificación del 50%, durante los 17 años a partir de los tres que marca el artículo 19.1.b de la Orden Foral 9/1989 del 30 de junio, es decir, mientras se mantenga la calificación que tienen y no se transmita la propiedad de la misma. Para ello, el/la interesado/a deberá cursar solicitud, y y se aplicará en el próximo periodo impositivo.

C) Las viviendas que entren en del programa de viviendas vacías que impulsa el Gobierno Vasco, “Bizigune”, tendrán una bonificación del 50%.











































112

3. Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga (JEZ): Udalerri honetan zergapetutako jarduerarako zerga

honen tarifetan Bizkaiko Foru Diputazioak ezarriko dituen gutxieneko kuotak 2,23 koefizientearen arabera (hots, zegoenari % 2,5eko igoera aplikatuta) gehituko dira.







1. Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE):En las tarifas del impuesto para actividades gravadas en este municipio, las cuotas mínimas establecidas por la Diputación Foral de Bizkaia se incrementarán según un coeficiente de 2,23 (es decir, aplicando un 2,5% más al que ya existía).







4. Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko Zerga (TMIZ):

Ondoko taularen azken zutabean ezarritako igoerak proposatzen ditu Bildu Leioak:







4. Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM): Bildu Leioa propone los incrementos detallados en la última columna de la siguiente tabla:







Gutxieneko tarifak

Gehieneko tarifak

2009ko tarifak2009ko tarifak

2010eko tarifak 2011ko

tarifak2012rako

proposamena %2,5

Igoera2012B i l d u Leioa

TURISMOAK

8 Z P f i s k a l b a i n o gutxiagokoak 12,62 37,96 25,00 25,00 25,00 25,00 26,00

2 5 , 5 2 %2,1

8t ik 11,99 ZP f iska lera bitartekoak 34,08 102,24 68,00 68,00 68,00 68,00 70,00

6 9 , 5 0 %2,2

12tik 13,99 ZP fiskalera bitartekoak 60,10 180,30 132,00 132,00 132,00 132,00 135,00

135 ,17 %2,4


146 ,72 %2,6


181 ,96 %2,8

20 ZP fiskaletik gorakoak132,22 396,66 221,00 221,00 221,00 221,00 227,00

227 ,63 %2,9

AUTOBUSAK

21 plazatik beherakoak83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 164,00 168,00

167 ,61 %2,2

21etik 50 plazara bitartekoak118,64 355,92 234,00 234,00 234,00 234,00 240,00

239 ,62 %2,4

50 plazatik gorakoak148,30 444,90 293,00 293,00 293,00 293,00 300,00

300 ,62 %2,6

301 ,20 %2,8

KAMIOIAK

1.000 kg-tik beherako karga erabilgarriarekin 42,28 126,84 83,00 83,00 83,00 83,00 85,00

8 4 , 8 3 %2,2

1.000 eta 2.999 kg bitarteko karga erabilgarriarekin 83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 164,00 168,00

167 ,94 %2,4

2.999 kg-tik gorako eta 9.999 k g b i t a r t e k o k a r g a erabilgarriarekin

118,84 355,92 234,00 234,00 234,00 234,00 240,00 240 ,08 %2,6

113

9.999 kg-tik gorako karga erabilgarriarekin 148,30 444,90 293,00 293,00 293,00 293,00 300,00

301 ,20 %2,2

TRAKTOREAK/I. BEREZIAK

16 ZP fiskaletik beherakoak17,67 53,01 34,00 34,00 34,00 34,00 35,00

3 4 , 7 5 %2,2


5 5 , 3 0 %2,4

25 ZP fiskaletik gorakoak83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 164,00 168,00

168 ,26 %2,6

ATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTEATOIAK ETA ERDI-ATOIAK TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEK ARRASTATZEN BADITUZTE

75 kg eta 1.000 kg bitarteko karga erabilgarriarekin 17,67 53,01 34,00 34,00 34,00 34,00 35,00

3 4 , 7 5 %2,2

1.000 eta 2.999 kg bitarteko karga erabilgarriarekin 27,77 83,31 54,00 54,00 54,00 54,00 55,00

5 5 , 3 0 %2,4

2.999 kg-tik gorako karga erabilgarriarekin 83,30 249,90 164,00 164,00 164,00 164,00 168,00

168 ,26 %2,6

BESTE IBILGAILU BATZUK

Ziklomotorrak4,42 13,26 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00

8 , 1 7 %2,1

125 cc-ra bitarteko motorrak4,42 13,28 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00

8 , 1 8 %2,2

125 cc-tik gorako eta 250 cc-ra bitarteko motorrak 7,57 22,71 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00

1 6 , 3 8 %2,4

250 cc-tik gorako eta 500 cc-ra bitarteko motorrak 15,15 45,45 30,00 30,00 30,00 30,00 31,00

3 0 , 7 8 %2,6

500 cc-tik gorako eta 1.000 cc-ra bitarteko motorrak 30,29 90,87 60,00 60,00 60,00 60,00 62,00

6 1 , 6 8 %2,8

1.000 cc-tik gorako motorrak60,58 181,58 120,00 120,00 120,00 120,00 123,00

123 ,48 %2,9

HobariakFabrikazio egunetik kontatzen hasita, gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna duten ibilgailuek % 100eko hobaria izango dute.

Fabrikazio eguna ezezaguna bada, lehen matrikulazio eguna hartuko da halakotzat edo, bestela, ibilgailu mota edo aldaera hori fabrikatzeari utzi zitzaion eguna.

Hobaria emateko zergadunak hala eskatu beharko du eta hurrengo epealditik aurrera izango du eragina.

BonificacionesContando desde el mismo día de fabricación, los coches que tengan, al menos, 25 años de antigüedad tendrán una bonificación del 100%.

Si la fecha de fabricación es desconocida, se contará desde la primera fecha de matriculación o, si no, desde el día en que ese modelo dejara de fabricarse.

Para la concesión de la bonificación el contribuyente deberá solicitarla, y entrará en vigor a partir del siguiente ejercicio.

114

5 Hirilur-Balioaren Gehikuntzaren gaineko Zerga (HBGZ):

Hirulurren Balioaren Gehikuntzaren gaineko Zergan, tarifak kalkulatzerakoan honako portzentajeak ezartzea (% 2,6ko igoera) erabakitzen du Leioako Udalak:

Denboraldia Urteko portzentajea1 – 5 urte…………………………….................... . 3,810 urte arte ……………………….....................… 3,615 urte arte …………………….....................…… 3,320 urte arte ……………………….....................… 3.1

Grabamen-tipoak, bere aldetik, Gobernu taldeak egindako proposamenean datozen moduan mantenduko lirateke.

5 Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana:

En el Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, para calcular las tarifas, el Ayuntamiento de Leioa decide los siguientes porcentajes (un incremento del 2,6%):

Espacio de tiempo Porcentaje anualDe 1 a 5 años………………………........................ 3,8Hasta 10 años ………………………..................... 3,6Hasta15 años …………………….....................… 3,3Hasta 20 años ……………………….....................…3.1

Los tipos de gravamen, por su parte, se mantendrían tal y como los propone el equipo de Gobierno.

1. Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko Zerga (EIOZ):

Udal Gobernuak tipoa mantentzeko proposamenarekin (% 5) bat gatoz.

Hobariak

1. Kuotaren %50eko hobaria, babes ofizialeko etxeak, etxabeak eta garajeak egiteko obretan. Etxe promozio berean eta proiektu berean BOeko etxeak eta etxe, lokal, garaje edo trasteleku libreak daudenean, %40ko hobaria aplikatuko da.

2. Kuotaren %50eko hobaria, eguzki energiaren aprobetxamenduaren bidez ingurumena hobetzen laguntzen duten birgaitze instalazio edo obrak egiten direnean.

3 Kuotaren %90eko hobaria, erraz ibiltzeko egokitze obretan, ezinduentzat eginak, eraikuntza berriko etxeak ez badira, eta igogailuak jartzea ez bada, hortik aparte aztertzen baitira, eta betiere familia unitatearen diru-sarrerak 33.853,36 € baino txikiagoak badira.

Diru-sarrerak egiaztatzeko PFEZ aitorpenaren kopia eskatuko da eta hori ezean, aitorpena egitea ez dagokiola kreditatzen duen ziurtagiria.

4 Eusko Jaurlaritzak bultzatutako Bizigune programa barruan burututako obrak %50eko hobaria izango dute.

1. Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras:Estamos de acuerdo con la propuesta del equipo de Gobierno de mantener el tipo (5%).

Bonificaciones

1. Una bonificación del 50% de la cuota para realizar VPO, bajos y garajes. Cuando en la misma promoción y proyecto haya VPO y casas, locales, garajes o traseros de mercado libre, se aplicará una bonificación del 40%.

2. Bonificación del 50% de la cuota para obras o remodelaciones que se realicen para, mediante el aprovechamiento de la energía solar, ayuden a mejorar el medio ambiente.

3. Bonificación del 90% para obras de accesibilidad, hechas para discapacitados, si no son viviendas de nueva construcción y si no consiste en la instalación de ascensores, ya que se contemplan aparte. Los ingresos de la unidad familiar han de ser inferiores a 33.853,36€.Diru-sarrerak egiaztatzeko PFEZ aitorpenaren kopia eskatuko da eta hori ezean, aitorpena egitea ez dagokiola kreditatzen duen ziurtagiria.

4. Las obras realizadas dentro del programa “Bizigune” que impulsa el Gobierno Vasco tendrán una bonificación del 50%.

115

Kudeaketa

Behin-behineko likidazioa – Autolikidazioa

1.- Leihatilan eman ohi diren obra txikien lizentziak eskatzen dituztenean, Udalak zerga hori eskatuko du autolikidazio erregimenean, lizentzia ematen duen unean, eta oinarria izango da interesdunak aurkeztutako aurrekontua.

Obra handien eta gainerako obra txikien lizentziak eskatzen dituztenean, behin-behineko likidazoa egingo du Udalak, lizentzia ematen duen unean.

2.- Lizentzia eman eta aldatuz gero hasieran aurkeztutako proiektua, aurrekontu berria eskatuko da, behin-behineko likidazio berria egiteko, eta hartarako aurrekontuen arteko aldea hartuko da oinarritzat.

GestiónLiquidación provisional – Autoliquidación

1.- Las licencias de obras pequeñas que se dan en ventanilla, cuando se pidan, el Ayuntamiento pedirá el impuesto en régimen de autoliquidación en el mismo momento en el que se conceda la licencia, basándose en el presupuesto presentado por el/la interesado/a.

Cuando se soliciten licencias para obras grandes o para otro tipo de pequeñas obras, el Ayuntamiento realizará una liquidación provisional en el mismo momento en el que se conceda la licencia.

2.- Si se concediera la licencia y se modificara el proyecto inicial presentado, se solicitará un nuevo presupuesto, para realizar una nueva liquidación provisional, y para ello, se basará en la diferencia entre los dos presupuestos.

Behin-betiko likidazioa

1.- Behin-betiko likidazioa egiteko, obra amaitu eta haren behin-behineko onarpen egin eta hurrengo hilaren barruan ondorengoak aurkeztuko dira:

• Eraikuntza arautzen duen azaroaren 5eko 39/1999 legearen arabera edo borondatez proiektua aurkeztu duenak: obraren zuzendariaren ziurtagiria (obra-bukaerako ziurtagiria) dagokion kolegio profesionalak ikus-onetsita eta obren kostu osoa agertuko da (obra-bukaerako likidazioa).• Obra txiki eta bestelakoetan: Obra kostua argitzeko beharrezkoa den dokumentazioa (fakturak).

2.- Egindako eraikuntzak, instalazioak edo obrak ikusirik eta haien kostu erreala azterturik, Udal Administrazioak, egiaztatu ostean, hala badagokio, aldatu egingo du oinarri zergagarria, eta behin-betiko likidazioa egingo du eta subjektu pasiboari exijituko dio edo itzuliko dio, hala badagokio, dagokion kopurua.

Ondorio horietarako, eta baita ere behin-behineko likidazioetarako, bisatu gabeko aurrekontuen kasuetan, Diputazioak Hiri ondasun higiezinen baloraziorako, hau da, katastroaren baloraziorako, erabiltzen dituen baloreak gutxienezko kostutzat hartuko dira.

Liquidación definitiva

1.- Para la liquidación definitiva, una vez terminada la obra y en el plazo de un mes a haber sido aprobada provisionalmente, se deberá presentar lo siguiente:

• Quien haya presentado el proyecto según la ley 39/1999 de 5 de noviembre, reguladora de la construcción, o por voluntad propia: certificado del/la directora/a de obra (certificado de fin de obra), con la aprobación del colegio profesional que le corresponda y señalando el coste total de la obra (liquidación de fin de obra).

• En obras pequeñas y otras: la documentación necesaria para aclarar el coste de la obra (facturas).

2.- Habiendo visto la construcción, instalaciones u obras realizadas y analizado su coste real, la Administración Pública, una vez certificado todo, cambiará la base imponible si así le corresponde, realizará la liquidación definitiva y se la exigirá o devolverá al sujeto pasivo la cantidad que le corresponda, si es que le corresponde.

A tales efectos, y también para las liquidaciones provisionales, en los casos de presupuestos no visados, los valores que usa la Diputación a la hora de valorar bienes inmuebles, esto es, la valoración catastral, serán considerados como costes.

TASAK TASAS

A ATALEKOAK DE LA CLASE A1. EPIGRAFEA: AGIRIAK LUZATZEAGATIKO TASA 1. EPÍGRAFE: TASA POR EXPEDICIÓN DE

DOCUMENTOS

Honako tasa hauek onartzen ditu Leioako Udalak 2012 urterako (udal Gobernuak egindako proposamenarekin bat ez datozen tasak baino ez dira zerrendatzen):

El Ayuntamiento de Leioa aprueba estas tasas para 2012 (sólo señalamos aquellas en las que no estamos de acuerdo con la propuesta del Gobierno municipal):

116

3 Planoen salmenta 3,074 Agirien konpultsa:

........................4.1.Udalaren espedienteetarako 0,004.2 Gainontzekoak, bakoitzak (5 edo gutxiago

.........................................................salbuetsita) 1,38..............................5 Arma-txartelaren tramitazioa 1,79

6 Zirkulazio-istripuei buruzko txostenak:Udaltzaingoak aseguru-etxeentzako zirkulazio-istripuei

...............buruz egiten dituen txosten bakoitzeko 47,15

3. ...............................................Venta de planos 3,074. Compulsa de documentos:

1. ......................para expedientes municipales 0,002. .....el resto, cada uno (5 o menos, exentos) 1,38

5. ......................Tramitación de la tarjeta de armas 1,796. Informes de accidentes de tráfico:Por cada informe de accidente de tráfico que la Policía

....Local realice para una compañía aseguradora 47,15

2. EPIGRAFEA: AUTOTAXI ETA ALOGERAKO GAINERAKO IBILGAILUEN LIZENTZIAGATIKO TASABildu Leioako honako tarifa hauek proposatzen ditu 2012 urterako:

2. EPÍGRAFE: TASA POR LICENCIA DE AUTOTAXIS Y DEMÁS VEHÍCULOS DE ALQUILER

Bildu Leioa propone las siguientes tarifas para 2012:

2011 2012 2012 IGOERABILDU BILDU

A) Lizentziak eta alogerako gainerako ibilgailuen lizentziagatiko tasa (lizentzia bakoitzeko):

A) Concesión, expedición y registro de licencias (por cada licencia):

...................................................1. A motakoa 146,00 150,00 149,36 % 2,3 .......................................1. De la clase A

..................................................2. B motakoa 182,00 187,00 186,55 % 2,5 .......................................2. De la clase B

..................................................3. C motakoa 365,00 374,00 374,85 % 2,7 .......................................3. De la clase C

B) Lizentzia ustiapenaren erabilpena (lizentzia bakoitzeko urteko):

B) Uso de la explotación de licencias (por cada licencia, al año):




C) Ibilgailuen ordezkapena: C) Sustitución de vehículos:




D) Lizentzia-eskualdaketa: D) Transmisión de licencias:

........................................Edozein motatakoa 365,00 374,00 374,12 % 2,5 ..................................De cualquier clase

E) Herriko bideetan jartzea: E) Situado en vía pública:

........................................Edozein motatakoa 91,00 93,00 93,27 % 2,5 ..................................De cualquier clase

3. EPIGRAFEA. ESTABLEZIMENDUAK IREKITZEKO LIZENTZIAGATIKO TASAEgindako proposamenean honako aldaketa hauek sartzea proposatzen du Bildu Leioak:

3. EPÍGRAFE: TASA POR LICENCIA DE APERTURA DE ESTABLECIMIENTOSBildu Leioa propone los siguientes cambios a la propuesta:

117

6. artikulua. Tributu kuota. 2012 urtea

Gutxienezko kuota 210,12 €koa izango da; hau aurreko lerroaldeetakoa aplikatuz sortzen diren tributu kuotak kopuru hori baio txikiagoak direnean ordaindu beharko da, edo kuota azaleraren arabera ezin absteni daitekeela irekiera-lizentziak espedientearen tramitazioa behar duenean.

6. artikulua. Tributu kuota. 2012 urtea

Gutxienezko kuota 210,12 €koa izango da; hau aurreko lerroaldeetakoa aplikatuz sortzen diren tributu kuotak kopuru hori baio txikiagoak direnean ordaindu beharko da, edo kuota azaleraren arabera ezin absteni daitekeela irekiera-lizentziak espedientearen tramitazioa behar duenean.

2011

205,00

2012Gobernua

210,00

2012Bildu

210,12

IgoeraBildu

% 2,5

9. artikulua: Sortzapena eta zergak ordaindu beharra 2. atala kentzea proposatzen dugu, prozeduraren urratzea baita eta, ondorioz, dagokion zehapena ezarri beharko bailitzaioke zergadunari.

2. atala kentzea proposatzen dugu, prozeduraren urratzea baita eta, ondorioz, dagokion zehapena ezarri beharko bailitzaioke zergadunari.





Artículo 6. Cuota tributaria. Año 2012

Se establece una cuota mínima de 210,12€, que deberá abonarse siempre que las cuotas tributarias resultantes de la aplicación de los apartados anteriores sean inferiores a la citada cantidad, o bien no pueda obtenerse la cuota en función de las superficies pero la licencia de apertura haya requerido la tramitación del expediente

Artículo 6. Cuota tributaria. Año 2012

Se establece una cuota mínima de 210,12€, que deberá abonarse siempre que las cuotas tributarias resultantes de la aplicación de los apartados anteriores sean inferiores a la citada cantidad, o bien no pueda obtenerse la cuota en función de las superficies pero la licencia de apertura haya requerido la tramitación del expediente

2011

205,00

2012Gobierno

210,00

2012Bildu

210,12

SubidaBildu

% 2,5

Artículo 9: Devengo y obligación de contribuir Proponemos eliminar el 2º punto, ya que falta al procedimiento ya que, por consiguiente, habría que imponer una sanción al contribuyente.

Proponemos eliminar el 2º punto, ya que falta al procedimiento ya que, por consiguiente, habría que imponer una sanción al contribuyente.





4. UDAL HILERRIAREN ZERBITZUAGATIKO TASA 4. TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE CEMENTERIO MUNICIPAL

Iazko tasari % 2,5eko igoera aplikatzea, borobiltzerik gabe, proposatzen du Bildu Leioak, honela geratuz datorren urteko tarifak:

Bildu Leioa propone el incremento de un 2,5%, sin redondeos, quedando de la siguiente manera las tarifas del año que viene:

OINARRIAK ETA TARIFA BASES Y TARIFA

2. artikulua 2011 2012 2012 Artículo 2Bildu

K a r g a p e k o z e r b i t z u a k e t a h o n e n zenbatekoa ondorengo taulan finkatu dira:

Los servicios sujetos a gravamen y el importe de éste son los que se fijan en la siguiente:

1. Alogerak 1. Alquileres

a) Leioako Udalerrian erroldaturik dagoen edo, azken hamabosturteko erroldetan izena emanda egon ez arren, bizitzako 30 urte udalerrian erroldaturik egon eta bertako egoiliarra izan den hildakorentzako 8 urterako nitxoa...................................................................... .......................................................................

343,00 352,00 351,57

a) Concesión de nicho por 8 años, con destino a fallecido, que estuviere empadronado en el municipio de Leioa, o bien aquel que no estando inscrito en los dos últimos censos quinquenales hubiera f igurado empadronado y res iden te de l municipio durante 30 años de su vida............................................................ .............................................................

118

b) Leioan erroldaturik egon ez arren, udal m u g a r t e k o e g o i l i a r r a i z a n d e n

..............hildakoarentzako 8 urterako nitxoa 621,00 637,00 636,52

b) Concesiones de nichos por 8 años con destino a fallecido en Leioa, no empadronado, pero residente en el

.................................término municipal

c) 10 urtetarako hezurtegia ematea, ez delarik berauen salmenta onartzen eta beti e r e 2 0 0 2 - 0 5 - 0 2 a r t e e m a n d a k o a k errespetatuz, bakoitza:

c) Concesión de osario por 10 años, no admitiéndose la venta de los mismos y respetándose en todo caso las otorgadas hasta el día 02-05-2002:

.....................................—Hezurtegi bakuna 112,00 115,00 114,80 .............................— Osarios sencillos

d) Mugarteko egoiliarrak izan ez edo bertan erroldaturik egon ez diren pertsonak ezin dira ehortzi, edo hoiei nitxoak alokatu edo hezurtegiak saltzea.

d) No se admitirán inhumaciones, ni alquileres de nichos, ni ventas de o s a r i o s d e p e r s o n a s n o empadronadas o que no fueran residentes en el término municipal.

2. Horzketa edo lurperaketa eskubideak 2. Derechos de inhumaciones o enterramientos

a) Norbanakoen lehenengo jabetzako .....................harrilobian ehortzia izateagatik 249,00 255,00 255,22

a) Por inhumación en panteón de ................propiedad particular anterior

b) Norbanakoen lehenengo jabetzako hilobi ...................edo nitxoan ehortzia izateagatik 124,00 127,00 127,10

b) Por inhumación en sepultura o ..nicho de propiedad particular anterior

c) Erkidego hilobian edo alogerako nitxoan ......................................ehortzia izateagatik 36,00 37,00 36,90

c) Por inhumación en sepultura común ................................o nicho en alquiler

d) Gorpuzkinak edo errautsak ehorzteagatik 32,00 33,00 32,80 d) Por inhumación de restos o cenizas

3. Desehorzketa, berrejohorzketak eta lehualdaketak

3. Exhumaciones, reinhumaciones y traslados

a) Hilerrian bertan, 8 urte baino lehenago gorpu hondakinak beste hilobi batzuetara

........................................................aldatzea 83,00 85,00 85,07

a) Por traslado de restos cadavéricos, dentro del Cementerio, a otras

..................sepulturas antes de 8 años

b) Hilerrian bertan, 8 urte igaro ondoren gorpu hondakinak beste hilobi batzuetara

........................................................aldatzea 63,00 65,00 64,57

b) Por traslado de restos cadavéricos, dentro del Cementerio, a otras

.............sepulturas después de 8 años

c) Erkidego harrilobi edo beste modu bateko harr i lob i t ik erk idego hezur teg i edo norbanako hezur teg i ba te ra gorpu

....................................hondakinak aldatzea SALBU salbusalbuets

ia

c) Por traslado de restos de sepultura común u otro tipo de sepulturas a

.....................osario común o particular

d) Gorpu hondak inak beste h i le r r i ..............................batzuetara aldatzeagatik 83,00 85,00 85,07

d) Por traslado de restos cadavéricos .............................a otros cementerios

4. Jabetzen intsuldaketa 4. Traspaso de propiedades

119

a) Jabetzako harrilobi, hezurtegi, nitxo edo edozein motatako hilobien jabetzak jabeen senide eta pertsonei intsuldatzeagatik, edozein delarik arbaso edo ondorengoen, eta ahaiko neba-arreben arteko senidetasun gradua, intsuldatu edo lagatu den jabetza bakoitzagatik.......................................................................

83,00 85,00 85,07

a) Por el traspaso de propiedades de panteones, osarios, nichos o cualquier otro tipo de sepultura en propiedad, a p e r s o n a s , f a m i l i a r e s d e l o s propietarios en cualquier grado de parentesco entre ascendientes y descendientes y, entre hermanos rama o entre colaterales, por cada propiedad transmitida o cedida.............................................................

b) Aurrean aipatu ez diren pertsonentzako intsuldaketa euretarako, salmentako benetako balioaren %50a, intsuldatu den harrilobi, hilobi edo nitxoari buruz aditu batek egindako txostenaren arabera.

b) Para las mismas transmisiones a p e r s o n a s n o e s p e c i f i c a d a s anteriormente, el 50% del valor real en venta, según informe pericial correspondiente al panteón, sepultura o nicho transmitido.

Udalak, aurrean aipaturiko a) eta b) ataletan, eroslehentasun eta atzera eskuratzeko eskubidea gorde du.

El Ayuntamiento, tanto en los apartados a) y b) antes indicados, se reserva los derechos de tanteo y retracto correspondientes.

5. Gorpuak biltegian izatea 5. Estancia de cadáveres

a) Beste udal hilerri batera aldatu behar den gorpua biltegian izateagatik .......................................................................

33,00 34,0033,82

a) Por estancia en depósito de un cadáver para ser trasladado a otro cementerio municipal.............................................................

b) Hilerrian ehortzia izateko gorpua biltegian ....................................................izateagatik SALBU SALBU

salbuetsia

b) Por estancia en depósito para ser .................inhumado en el Cementerio

6. Eraikuntzak, gurutzeak, hilarriak edo bestelako apaingaiak

6. Construcciones, cruces, lápidas u otros elementos decorativos

a) Hilobietan egiten diren obrengatik, udalerriko obra lizentziaren emakidearen antzeko tasa edo zerga ezarriko da.

a) Cualquier tipo de obras que se l leven a cabo en las dist intas sepulturas, se aplicará una tasa e impuesto semejante a la de concesión de licencias de obras para el resto del municipio.

5. ESTOLDERIA ZERBITZUGINTZARENGATIKO TASA 5. TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE ALCANTARILLADO

Tarifa 2011 2012Zerga tasa: Ondasun eta Higiezinen gaineko Zergaren katastro

balioaren gaineko %0,14. 0,14 % 0,14 %

Tarifa 2011 2012Tipo impositivo: 0,14% sobre el valor catastral del Impuesto

sobre Bienes Inmuebles. 0,14 % 0,14 %

5. EPIGRAFEKO OHARRA NOTA AL EPÍGRAFE 5

Proposamen honetako 2.2. taularen arabera, hobariak aplikatuko zaizkie udalerrian erroldatutako familia-unitateei.

Se aplicarán bonificaciones según la tabla 2.2 de esta propuesta a las unidades familiares empadronadas en el municipio

6. EPIGRAFEA: ZABOR BILKETARENGATIKO TASA 6. EPÍGRAFE: TASA POR RECOGIDA DE BASURAS

120

6. EPIGRAFEKO OHARRAK Bildu NOTAS AL EPÍGRAFE 6 Bildu

1. Zerbitzugintza hasten den unetik, tasa eta ordaintzeko betebeharra sortzen da; zerbitzugintza hasi dela ulertuko da zerbitzu hori nahitaez jaso behar delako, zabor bilketaren udal zerbitzua ezarri denean eta jarduten hasten denean, bai kaleetan, bai tasari lo tu r iko zergadunak erab i l i tako etxebizitza edo lokaletan dauden tokietan.

Berdin 1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir desde el momento en que se inicie la p r e s t a c i ó n d e l s e r v i c i o , entendiéndose iniciada, dada la naturaleza de recepción obligatoria del mismo, cuando esté establecido y en funcionamiento el servicio municipal de recogida de basuras domiciliaria en las calles o lugares donde figuren las viviendas o l o c a l e s u t i l i z a d o s p o r l o s contribuyentes sujetos a la tasa.

Sin cambios

2. Aurreko atalean xedatutakoa gora-behera, kamioiak zaborra biltzen duten tokit ik 200 m. urrunago dauden etxebizitza isolatuek ez dira tasaren ordainketari loturik egongo.

Berdin 2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, no estarán sujetos al pago de la tasa las viviendas aisladas distanciadas en más de 200 metros de cargue de camión.

Sin cambios

3. Zabor-bilketa tasaren %50eko murr izketa ezarr i da udalerr ian erroldatuta dauden eta zerga-zorra sortu den momentuan oinarrizko errentaren titular edo onuradun diren pertsonentzat.

3. Proposamen honen 2.2 p u n t u a n e z a r r i t a k o t a u l a r e n a r a b e r a k o hobariak aplikatuko zaizkie n o r b a n a k o a r e n etxebizitzako zaborrak biltzeagatik tasa ordaindu b e h a r d u t e n f a m i l i a -unitateei,

3. Tendrán derecho a una reducción del 50% de la tasa por recogida de b a s u r a s l a s p e r s o n a s empadronadas en el municipio que sean titulares o beneficiarios de renta básica en el momento de su devengo

3 . S e a p l i c a r á n bonificaciones según la t a b l a 2 . 2 d e e s t a propuesta a las unidades famil iares que deban pagar la tasa de recogida de basura de su domicilio particular.

7. EPIGRAFEA: IBILGAILUAK HERRI BIDEETATIK K E N T Z E A G AT I K E TA G O R D E T Z E A G AT I K ORDAINDU BEHARREKO TASA

7. EPÍGRAFE: TASA POR RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA Y DEPÓSITO DE LOS MISMOS

Iazko tasari % 2,5eko igoera aplikatzea, borobiltzerik gabe, proposatzen du Bildu Leioak, honela geratuz datorren urteko tarifak:

Bildu Leioa propone aumentar la tasa del año pasado en un 2,5%, sin redondeos, quedando las tarifas de la siguiente forma:

I. ERANSKINA- TARIFAK ANEXO I: TARIFAS

2011 2012 2012Gobernua Bildu

1. IBILGAILUAK HERRI BIDEETATIK KENTZEA (LOTURA ZEIN LOTURA ETA GARRAIOA)

1. RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA (ENGANCHE O ENGANCHE Y TRASLADO)

...............a) bizikletak eta ziklomotoreak 28,00 28,00 28,70 ..........................a) de bicicletas y ciclomotores

b) motozikletak, motogurdiak eta ........................antzeko beste ibilgailuak 35,00 35,00 35,87

b) de motocicletas, motocarros y otros ......................vehículos de naturaleza análoga

c) automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramotarainoko zama erabilgarriko

..........................................edukierakoak 90,00 90,00 92,25

c) de automóviles turismos, camionetas, furgonetas, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta 1.000

......................................................................Kg

d) kamioi, traktore, atoi, atoierdi, kamioneta, furgoneta, furgoi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama

.....erabilgarriko edukiera handiagokoak. 133,00 135,00 136,32

d) de camiones, tractores, remolques, semirremolques, camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil superior a

............................................................1.000 Kg

121

Ibilgailua lotzeko maniobrak hasi baina gordetegirako garraioa egiten ez den kasuetan, tasa %50 murriztuko da.

En caso de que el traslado al depósito no se efectúe y se hayan iniciado las maniobras de enganche del vehículo, la Tasa se reducirá en un 50 %.

2 . I B I L G A I L U A K G O R D E E TA ZAINTZEA

2. DEPÓSITO Y GUARDA DE LOS VEHÍCULOS

a) bizikleta eta ziklomotoreak a) de bicicletas y ciclomotores

......................a.1.) lehen hamabi orduak 0,00 0,00 0,00 ...............................a.1) las 12 primeras horas a.2) gainerako orduak, egunean

..............................gehienez 6 euroraino 2,00 2,00 2,05

a.2) el resto de horas hasta un máximo de 6 ..........................................................euros/día

b) motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak

b) de motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza análoga

b.1) lehen hamabi orduak 0,00 0,00 0,00 b.1) las 12 primeras horas b.2) gainerako orduak, egunean

............................gehienez 12 euroraino 4,00 4,00 4,10

b.2) el resto de horas hasta un máximo de 12 ................................................................euros

c) automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramorainoko zama erabilgarriko edukierakoak.

c) de automóviles turismos, camionetas, furgonetas, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta 1.000 Kg

c.1) lehen hamabi orduak 0,00 0,00 0,00 c.1) las 12 primeras horas c.2) gainerako orduak, egunean

............................gehienez 18 euroraino 8,00 8,00 8,20c.2) el resto de horas hasta un máximo de 18

................................................................euros

d) kamioi, traktore, atoi , atoierdi, kamioneta, furgoneta, furgoi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilgarriko edukiera handiagokoak.

d) de camiones, tractores, remolques, semirremolques, camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil superior a 1.000 Kg

.......................d.1) lehen hamabi orduak 0,00 0,00 0,00 ................................d.1) las 12 primeras horas

d.2) gainerako orduak, egunean ............................gehienez 24 euroraino 12,00 12,00 12,30

d.2) el resto de horas hasta un máximo de 24 .................................................................euros

3 . E P A I L E E N A G I N D U E N O N D O R I O Z K O I B I L G A I L U E N GORDAILUA

3. DEPÓSITO DE VEHÍCULOS DERIVADO DE ÓRDENES JUDICIALES

a) bizikletak eta ziklomotoreak 0,00 0,00 0,00 a) de bicicletas y ciclomotores

b) motozikletak, motogurdiak eta antzeko beste ibilgailuak, egun edo

...................................................zatikiko. 2,00 2,002,05

b) de motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza análoga, por día o

.............................................................fracción

122

c) automobil turismo, kamioneta, furgoneta eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramotarainoko zama erabilgarriko

...........edukierakoak, egun edo zatikiko. 4,00 4,00 4,10

c) de automóviles turismos, camionetas, furgonetas, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil hasta 1.000

........................................Kg, por día o fracción

d) kamioi, traktore, atoi , atoierdi, kamioneta, furgoneta, furgoi eta antzeko ibilgailuak, 1000 kilogramo baino zama erabilgarriko edukiera handiagokoak,

...................................egun edo zatikiko. 7,00 7,00 7,17

d) de camiones, tractores, remolques, semirremolques, camionetas, furgonetas, furgones, y demás vehículos de naturaleza análoga con tonelaje de carga útil superior a

..............................1.000 Kg, por día o fracción

8 . 9 . E P I G R A F E A : H I R I G I N T Z A ZERBITZUGINTZAGATIKO TASA

8. 9. EPÍGRAFE: TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS URBANÍSTICOS

%2,5igoera, borobiltzerik gabe, proposatzen dugu. Proponemos un incremento del 2,5%, sin redondeos:

TRIBUTUEN ZENBATEKOA 2011 2012 2012 CUANTIA TRIBUTARIAGobernua Bildu

Aurretiazko kontsultak - Hirigintza txostenak

Consultas previas - Informes urbanísticos

Hirigintza zedulak Cédulas urbanísticias

A.1) Finka, poligono edo sektore bati aplika dakiokeen hirigintza araubideaz Lurzoruaren Araub idear i buruzko Legearen 55.2 artikuluan ezarri duena dela bide formulatzen diren txostenak lortzeko lizentziak eskatu baino lehen, horien eskubideak eskatzen dira: horien zenbatekoagat ik e ta Lurzoruaren A r a u b i d e a r i b u r u z k o L e g e a r e n 63.artikuluan oinarriturik eskatu den Hirigintza Zedula luzatzeagatik ondorengo

.............diru kopurua ordaindu beharko da

15,60 16,00 15,99

A.1) La cuantía de los derechos por consultas previas a la petición de licencias de las solicitudes de informes que se formulen a tenor de lo previsto en el artículo 55.2 de la Ley de Régimen del Suelo sobre régimen urbanístico aplicable a una finca, polígono o sector y la e x p e d i c i ó n d e c a d a c é d u l a urbanística solicitada en base al artículo 63 de la Ley de Régimen del Suelo, serán abonadas por la

.......................................cantidad de

3. Zerbitzu hauen finkak lurzoru mota e z b e r d i n a k b a d i t u , h o r i e t a r i k o bakoitzerako finkatu diren koefizienteak a p l i k a t u k o d i r a , e t a e s k u b i d e e n z e n b a t e k o a h u r r e n e z h u r r u n e k o biderkadunen batura izango da.

15,60 16,00 15,99

3. Si la finca de estos servicios estuviera afectada por clases de suelo distintos, se aplicarán los coeficientes fijados para cada uno de ellos, y la cuantía de los derechos será el resultado de sumar los productos respectivos.

123

4. Edozein hirigintza txosten, hirigintza zedula edo aurretiazko kontsultaren eskabide tramitatzeaonartu ahal izateko, hori aurkeztu duenari ondorengo diru kopurua ordain dezala eskatuko zaio. Ordainketa hori behin betiko likidazioaren kontura egin behar da; egin behar den likidazio hori eskatzaileak, agiri bakoitza luzatu ondoren, ordaindu beharko du, kobrantza premiamenduzko betearaz-pidezlortzearen kalterik gabe, hori jasotzera eta likidaturiko zenbatekoa ordaintzera agertzen ez denean.

15,60 16,0015,99

4. Como requisito indispensable para que pueda admitirse a trámite cualquier solicitud de cada informe urbanístico, cédula urbanística o consulta previa, se exigirá a quien la presente el previo pago de la c a n t i d a d q u e s e s e ñ a l a a con t i nuac ión . Es te pago se cons ide ra rá a cuen ta de l a l i q u i d a c i ó n d e f i n i t i v a q u e corresponde practicar y que deberá hacerse efectiva por el solicitante a la expedición de cada documento, sin perjuicio de perseguir el cobro por la vía ejecutiva de apremio cuando no se compareciese a r e c o g e r l o c o n s a t i s f a c c i ó n simultánea del importe liquidado.

Hirigintza jarduketarako egitarauak eta antolamenduari buruzko plan partzial edo bereziak

P r o g r a m a s d e A c t u a c i ó n Urbanística y Planes Parciales o Especiales de Ordenación

B.1) Lurzoruaren Araubideari buruzko Legearen baterako 13, 14 eta 17. artikuluetan araupeturiko Hirigintza J a r d u k e t e t a r a k o E g i t a r a u a , Antolamenduari buruzko Plan Partzialaren edo Bereziaren espediente bakoitzaren izapidetza eta ebazpenari dagozkion eskubideen zenbatekoa ez inoiz izango ondorengo dirukopurua baino txikiagoa, eta karga –pezetatan-eurotan- eta plan horretako lurzoruaren azaleraren metro karratuak biderkatzetik lortzen den biderkadura lortuko du, ondorengo e s k a l a r e k i n b a t

........................................................etorriz:

208,00 213,00213,20

B.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente de P r o g r a m a d e A c t u a c i o n e s Urbanís t icas, P lan Parc ia l o Especial de Ordenación regulados en los artículos 13, 14 y 17 y concordantes de la Ley sobre Régimen del Suelo, no podrá ser i n f e r i o r a l o s e ñ a l a d o a continuación, y llegará a alcanzar la cifra equivalente resultado que arroje el producto del tipo euros por los met ros cuadrados de la superficie del suelo comprendida en el respectivo Plan, de conformidad c o n l a s i g u i e n t e

...............................................escala:

124

2. Antolamenduari buruzko edozein plan tramitatzea onartzeko, sustatzaileei espediente bakoitzeko likidatu behar den zenbatekoa aurretiaz ordaintzea eskatuko zaie, gutxienez ondorengo dirukipurua. Likidazio hau gordailutzat hartuko litzateke, behin betiko likidazioa egin arte; hau da, udal zerbitzuak oinarritzat erabili zuten azalera egiaztatu ondoren. Gutxienezko kuotaren gainetik (ondorengo dirukipurua) Udalarentzako diferentziaren bat sortzen bada, bidezko kobrantza eg ingo da , e ta p remiamenduzko betearazpidez lortuko da, agindeia borondatezko epean betetzen ez bada....................................................................

208,00 213,00 213,20

2. Como requisito indispensable para la admisión a trámite de cualquier plan de ordenación, se exigirá a los promotores el previo p a g o d e l a c a n t i d a d q u e corresponde liquidar por cada expediente con el mínimo de la cantidad señalada a continuación. Esta liquidación tendría el caracter d e d e p ó s i t o h a s t a q u e s e a practicada la liquidación definitiva, u n a v e z q u e l o s s e r v i c i o s municipales hayan comprobado la superficie que le sirvió de base, y en caso de que por encima del importe señalado de cuota mínima resultase alguna diferencia a favor del Ayuntamiento, se realizará el cobro procedente, persiguiéndose por la vía ejecutiva de apremio si no fuese correspondido el requerimiento en plazo voluntario.

..........................................................

Lurzatiketak eta konponketak Parcelaciones y reparcelaciones

D.1) Lurzat iketarengat ik hasi den espediente bakoitzaren tramitazioa eta ebazpenaren eskubideen zenbatekoa Lurzoruaren Araub idear i e ta H i r i Antolamenduari buruzko Legearen 94.artikuluan eta hurrengoetan araupetu da; zenbateko hori ez da ondorengo dirukopurua baino txikiagoa izango eta lurzatiketaren ondorioz sortzen diren finken hirigintza zedulen eskubideen zenbatekoa lortuko du, horretarako horien z e n b a t e k o a e r d i r a t x i k i t u z . ...................................................................

15,60 16,00

15,99

D.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente incoado por e l concepto de parcelación, regulada en el artículo 94 y siguientes de la Ley de régimen del Suelo y Ordenación Urbana, no podrá ser inferior a la cantidad señalada a continuación, y l l e g a r á a a l c a n z a r l a c i f r a equivalente a la de los derechos por las cédulas urbanísticas de las f i n c a s q u e r e s u l t e n d e l a parcelación, reduciendo su importe a l a

................................................mitad.

2. Ordaintzeko betebeharra lurzatiketa egiteko lizentzia eskatu duenaren gain eroriko da; gainera, lurzatiketa egiteko lizentziaren eskabidea tramitatzeko o n a r t u a i z a n d a d i n , o n d o r e n g o dirukopurua ordaindu behar dira aurretiaz. Ordainketa hau A atalean hirigintza zeduletarako adierazi ziren ezaugarri eta baldintzapenenkin egin beharko da....................................................................

15,60 16,00 15,99

2. La obligación de pago recaerá sobre el solicitante de la licencia de parcelación, s iendo requis i to indispensable para que pueda admit irse a trámite cualquier solicitud de licencia de parcelación el pago previo de la cantidad señalada a continuación. Este pago se considerará hecho con iguales características y condicionamientos que los señalados para las cédulas urbanisticas en el apartado A...........................................................

125

E.1) Birlurzatiketarengatik hasi den espediente bakoitzaren tramite eta ebazpenaren eskubideen zenbatekoa, ohizko prozeduraz zein prozedura laburtuaz -borondatezko birlurzatiketa, e k o n o m i b i r l u r z a t i k e t a , f i n k e n normalizazioa-, ezin izango da ondorengo dirukopurua baino txikiagoa izan eta ondorengo zenbatekoa lortuko du: birlurzatiketaren gunea barruan hartzen duen aldean Antolamenduari buruzko planetarako B atalean finkaturiko tasa eta moduluak aplikatzetik sortzen den e m a i t z a , e m a i t z a h o r i 1 . 2 . faktorearengatik bideratuz.

208,00 213,00

213,20

E.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente incoado por e l concepto de r e p a r c e l a c i ó n , t a n t o p o r procedimiento normal como por t r a m i t a c i ó n a b r e v i a d a —r e p a r c e l a c i ó n v o l u n t a r i a , r e p a r c e l a c i ó n e c o n ó m i c a , normalización de fincas—, no podrá ser inferior a la cantidad señalada a continuación y llegará a alcanzar la cifra que arroje el resultado de aplicar el área comprensiva de la unidad reparcelante, los mismos tipos y módulos fijados en el apartado B, para los Planes de Ordenación, multiplicando dicho resultado por el factor 1,2.

3. Dena dela, edozein birlurzatiketa-proiektua tramitatzea onartzeko, ohizko prozeduraz zein borondatezko tramitazio laburduaz, proiektu hori aurkezten denean, ondorengo dirukopurua aurretiaz, ordaintzea eskatuko da. Ordainketa irmo hau gorde egingo da eta ezin izango da itzuli inola ere, ezta birlurzatiketa aurrera ateratzen ez bada ere. Hala ere, eskubideen likidazioaren aurrerakin gisa konputatuko da.

51,00 52,00 52,27

3. No obstante, como requisito indispensable para que pueda admit irse a trámite cualquier proyecto de reparcelación, tanto por procedimiento normal como por tramitación abreviada promovida de carácter voluntario, se exigirá a la presentación de aquélla el pago previo de la cantidad señalada a con t i nuac ión . Es te pago se considerará hecho en firme y no podrá ser objeto de devolución en caso alguno ni aun siquiera en el de que la reparcelación no prosperase; sin embargo, se computará como anticipo del que corresponda por la liquidación de derechos que se habrá de practicar al ultimarse el expediente de reparcelación.

J a r d u k e t a e r e m u a k m u g a t z e k o proiektuak

Proyectos de delimitación de ámbitos de actuación

G) Konpentsazio batzen edo beste hirigintza erakunde laguntzaileen oinarri, estatutu eta eraketa proiektuen tramite eta onespenaren eskubideen zenbatekoa ondorengo dirukopurutan finkatu da. Horren ordainketa irmoa izango da eta ezin izango da itzuli inola ere.

524,00 537,00 537,10

G) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y aprobación de los proyectos de bases, estatutos y constitución de las Juntas de Compensación de o t ras ent idades urbanís t icas colaboradoras, se fija en la cantidad señalado a continuación. Este pago se considerará en firme y no podrá ser objeto de devolución en caso alguno.

Norbanakoentzako derrigorrezko desjabetzapena

Expropiación forzosa a favor de particulares

126

H.1) Norbanakoentzat egiten den ondasun e t a e s k u b i d e e n d e r r i g o r r e z k o d e s j a b e t z a p e n a r e n e s k u b i d e e n zenbatekoa ez da ondorengo dirukopurua ba ino tx i k iagoa i zango ; ga inera , desjabetuko den finkako lurzoruaren azalerako metro karratuen eta eurotan a d i e r a z t e n d e n k a r g a r e n a r t e k o biderkaduraren zenbatekoa lortuko du, ondorengo eskalarekin bat etorriz:

208,00 213,00 213,20

H.1) La cuantía de los derechos correspondientes al trámite y resolución de cada expediente individualizado de expropiación forzosa de bienes y derechos a favor de particulares no podrá ser inferior a la cantidad señalada a continaución, y llegará a alcanzar la cifra equivalente al resultado que arroje el producto del tipo en euros por los metros cuadrados de la superficie del suelo comprendida en la finca objeto de expropiación, de conformidad con la siguiente escala:

12. EPIGRAFEA: SAKONETAKO POLIKIROLDEGIKO ZERBITZUEN ERABILERAGATIKO TASAK.

12. EPÍGRAFE: TASA POR UTILIZACIÓN DEL SERVICIO DEL POLIDEPORTIVO SAKONETA

Bilduk %2,5eko igoera zerbitzu guztietan aplikatzea proposatzen du.

Bildu propone un incremento del 2,5% en todos los servicios.

1. Urteko abonatuen kuota BILDU 1. Cuotas de Abonados anuales

Famili abonua 118,00 121,00 120,95Abonado familiar Banako abonua: Abono individual26 urte artekoak 34,00 35,00 34,85hasta 26 años 26 urte edo gehiagokoak 67,00 69,00 68,6826 años y mayores E g u e r d i k o e r a b i l e r a (13,00etatik16,00etara) 24,00 25,00 24,60

Uso mediodía (13:00 a 16:00 horas)

Harpidedun berezia Abonado especial26 urte artekoak 34,00 35,00 34,85hasta 26 años 26 urte edo gehiagokoak 67,00 69,00 68,6826 años y mayores

2. Instalazio eta igerilekuetara sartzea 2. Entrada a la instalación y piscinas

Abonatu gabeak, 26 urte artekoak 2,15 2,15 2,20 ............................No abonados hasta 26 años Abonatu gabeak , 26 u r te edo gehiagokoak 3,25 3,25 3,33

...............No abonados de 26 años y mayores

3. Polikiroldegiko kantxa erabiltzea3. Utilización de la Cancha polideportiva

(alokatzeko denbora ordu batekoa da) (El tiempo de alquiler es de 1 hora)

Futbito FutbitoPartikularrak 22,60 22,60 23,17 ......................................................Particulares Klubak eta kirol elkarteak Clubes y asociaciones deportivas Udalerrikoak 22,60 22,60 23,17 ......................................................Municipales Udalerritik kanpokoak 55,70 55,70 57,09 .............................................Extramunicipales

127

Frontoia Frontón (3/4 lagun) 8,10 8,10 8,30 ..................................................(3/4 personas) (1/2 lagun) 5,40 5,40 5,54 ..................................................(1/2 personas)

Kantxako argia 3,30 3,30 3,38 ...........................................Suplemento de luz A b o n a t u g a b e e k , g a i n e r a , instalaziorako sarrera ordainduko dute, adinaren arabera (2. Idazat iko prezioak).


4. Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (ordu bat). Zelai erdia

4. Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (ordu bat). Zelai erdia

Abonatuak 42,00 42,00 43,05Abonatuak Klubak eta kirol elkarteak Klubak eta kirol elkarteakUdalerrikoak 42,00 42,00 43,05Udalerrikoak Udalerritik kanpokoak 78,15 78,15 80,10Udalerritik kanpokoak

Kantxako argia 8,60 8,60 8,82Kantxako argia

5. Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (ordu bat). Zelai osoa

5. Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena (1 hora). Campo completo

Abonatuak 83,40 83,40 85,49 ........................................................Abonados Klubak eta kirol elkarteak Clubes y asociaciones deportivasUdalerrikoak 83,40 83,40 85,49 .....................................................Municipales Udalerritik kanpokoak 155,30 155,30 159,18 .............................................Extramunicipales

Kantxako argia 8,60 8,60 8,82Suplemento luz

6. Sarrienako Belar artifizialezko zelaiak alokatzea (aparteko jarduerak)

6. Alquiler campos de hierba artificial de Sarriena . (actividades extras)

Klubak eta kirol elkarteak Clubes y asociaciones deportivas Udalerrikoak 83,40 83,40 85,49 .....................................................Municipales Udalerritik kanpokoak 155,30 155,30 159,18 .............................................Extramunicipales

7. Beste kirol instalazio batzuk alokatzea 7. Alquiler de otras instalaciones deportivas

(alokatzeko denbora ordu batekoa da). (El tiempo de alquiler es de una hora)

Squasha Squash

128

4,30 4,30 4,41A b o n a t u g a b e e k , g a i n e r a , instalaziorako sarrera ordainduko dute, adinaren arabera (2. idazat iko prezioak).


Zurezko gimnasioa erabiltzea Gimnasio de madera

Partikularrak 11,30 11,30 11,58 .....................................................Particulares Klubak eta kirol elkarteak Clubes y asociaciones deportivasUdalerrikoak 11,30 11,30 11,58 .....................................................Municipales Udalerritik kanpokoak 22,60 22,60 23,17 .............................................Extramunicipales

Tatamia erabiltzea Tatami

Partikularrak 22,60 22,60 23,17 .....................................................Particulares Klubak eta kirol elkarteak Clubes y asociaciones deportivasUdalerrikoak 22,60 22,60 23,17 .....................................................Municipales Udalerritik kanpokoak 44,40 44,40 45,51 .............................................Extramunicipales

8. Sauna erabiltzea (alokatzeko denbora ordu batekoa da).

8. Utilización de la sauna (El tiempo de alquiler es de una hora)

Abonatuak 3,25 3,25 3,33 ........................................................Abonados Abonatu gabeak 4,80 4,80 4,92 ...................................................No abonados Gutxienez 4 laguneko taldea: Grupos (mínimo 4 personas):Abonatuak 2,35 2,35 2,41 ........................................................Abonados Abonatu gabeak 2,80 2,80 2,87 ...................................................No abonados 10 sesiorako bonoak: Bonos 10 sesiones:Abonatuak 32,50 32,50 33,31 ........................................................Abonados Abonatu gabeak 48,00 48,00 49,20 ...................................................No abonados

9. Masaje zerbitzua erabiltzea (Sesio bakoitza ordu erdikoa da, tratamendu antizelulitikoak izan ezik.)

9. Utilización del servicio de Masaje (El tiempo de la sesión es de ½ hora; salvo en el caso de los tratamientos anticelulíticos)

Abonatuak 10,70 10,70 10,97Abonados Abonatu gabeak 18,25 18,25 18,71No abonados Lau sesioko bonoak: Bonos (4 sesiones):Abonatuak 42,80 42,80 43,87Abonados Abonatu gabeak 73,00 73,00 74,83No abonados Tratamendu antizelulitikoak: Tratamiento anticelulíticoAbonatuak 22,60 22,60 23,17Abonados Abonatu gabeak 28,00 28,00 28,70No abonados

129

10. Kirol medikuntzako zerbitzua erabiltzea

10. Utilización del servicio de Medicina Deportiva

Partikularrak: Particulares:Abonatuak, ordubeteko kontsulta 17,20 17,20 17,63Abonados, consulta de 1 hora Abonatu gabeak, ordubeteko kontsulta 38,60 38,60 39,57No abonados, consulta de 1 hora Klubak eta kirol elkarteak Clubes y asociaciones deportivasUdalerrikoak 15,00 15,00 15,38Municipales Udalerritik kanpokoak 33,20 33,20 34,03Extramunicipales

11. Muskulatzeko ginmasia zerbitzua 11. Servicio de Gimnasia de Musculación

Abonatuak, hiruhilero ordainduz 58,40 58,40 59,86Abonados pago trimestral Ez abonatuak, hiruhilero ordainduz 97,65 97,65 100,09No abonados pago trimestral

12. Igerilekuak erabiltzea 12. Utilización de las Piscinas

A) Bainu librea A) Baño libreIkusi 2. idazatia (Instalazio eta igerilekuetan sartzea).

Ver apartado nº 2 (entrada a la instalación y piscinas)

B) Igeriketa ikastaroak B) Cursillos de natación

Igeriketa berezia (hiruhileko ikastaroa)Natación especial (cursillo de 3 meses)

Abonatuak 50,60 50,60 51,87Abonados Abonatu gabeak 86,65 86,65 88,82No abonados Umetxoak (hiruhileko ikastaroa) Bebés (cursillo de 3 meses)Abonatuak 64,35 64,35 65,96Abonados Abonatu gabeak 94,30 94,30 96,66No abonados 4 urteko umeentzat adaptazioa (hiruhileko ikastaroa)

Adaptación para niños de 4 años (cursillo de 3 meses)

Abonatuak 50,60 50,60 51,87Abonados Abonatu gabeak 86,65 86,65 88,82No abonados 5 u r te ba ino geh iagokoen tza t hastapena (bihileko ikastaroa)

Iniciación para niños mayores de 5 años (cursillo de 2 meses)

Abonatuak 44,40 44,40 45,51Abonados Abonatu gabeak 86,65 86,65 88,82No abonados H a s t a p e n a e t a h o b e k u n t z a helduentzat (hilabeteko ikastaroa)

Iniciación y perfeccionamiento para adultos (cursillo de 1 mes)

Abonatuak 22,60 22,60 23,17Abonados Abonatu gabeak 43,35 43,35 44,43No abonados

C) Igeriketa eskola C) Escuela de natación:Umeak, hiru egun astean, hiruhilero ordainduz



130



Abonatuak 22,60 22,60 23,17 ........................................................Abonados Abonatu gabeak 34,10 34,10 34,95 ...................................................No abonados Helduak, astean 3 egun, hiruhilero ordainduz


Abonatuak 60,45 60,45 61,96Abonados Abonatu gabeak 88,70 88,70 90,92No abonados Helduak, astean 2 egun, hiruhilero ordainduz



D) Waterpolo eskola D) Escuela de waterpolo:Umeak, bi egun astean, hiruhilero ordainduz



E) Taldeka igeriketa ikastaroak E) Cursos de natación por gruposUme bakoitza 35,80 35,80 36,70Por niño

13. Mantenimendurako gimnasia eta aerobika

1 3 . A c t i v i d a d e s d e G i m n a s i a d e Mantenimiento, y Aerobic

3 egun astean eta hiruhilero ordainduz: 3 días/semana y pago trimestralAbonatuak 60,55 60,55 62,06Abonados Abonatu gabeak 88,70 88,70 90,92No abonados 2 egun astean eta hiruhilero ordainduz: 2 días/semana y pago trimestral:Abonatuak 40,25 40,25 41,26Abonados Abonatu gabeak 66,45 66,45 68,11No abonados

14. Dantza eta gimnasia errtimikoa jarduerak 14. Actividades de Danza y Gimnasia Rítmica

Dantza Danza3 egun astean eta hiruhilero ordainduz: 3 días/semana y pago trimestralAbonatuak 29,75 29,75 30,49Abonados Abonatu gabeak 41,70 41,70 42,74No abonados

2 egun astean eta hiruhilero ordainduz: 2 días/semana y pago trimestral:Abonatuak 25,45 25,45 26,09Abonados Abonatu gabeak 34,85 34,85 35,72No abonados

Gimnasia erritmikoa Gimnasia rítmicaErritmikoa talde I Rítmica grupo IAbonatuak 28,20 28,20 28,91AbonadosAbonatu gabeak 38,85 38,85 39,82No abonados

131

Erritmikoa talde II Rítmica grupo IIAbonatuak 28,20 28,20 28,91AbonadosAbonatu gabeak 38,85 38,85 39,82No abonados

Erritmikoa talde III Rítmica grupo IIIAbonatuak 33,65 33,65 34,49AbonadosAbonatu gabeak 45,15 45,15 46,28No abonados

Erritmikoa talde IV Rítmica grupo IVAbonatuak 33,65 33,65 34,49AbonadosAbonatu gabeak 45,15 45,15 46,28No abonados

Erritmikoa talde V Rítmica grupo VAbonatuak 33,65 33,65 34,49AbonadosAbonatu gabeak 44,75 44,75 45,87No abonados

Erritmikoa talde VI Rítmica grupo VIAbonatuak 39,00 39,00 39,98AbonadosAbonatu gabeak 50,75 50,75 52,02No abonados

15. Adinekoentzako gimnasia jarduera 15. Actividad de Gimnasia para Tercera Edad

Dohain 0,00 0,00 Gratuito3 egun astean eta hiruhilero ordainduz: 3 días/semana y pago trimestralAbonatuak 62,06Abonados Abonatu gabeak 90,92No abonados 2 egun astean eta hiruhilero ordainduz: 2 días/semana y pago trimestralAbonatuak 41,26Abonados Abonatu gabeak 68,11No abonados

16. Langabeentzako gimnasia jarduera 16. Actividad de Gimnasia para Parados

(INEM-en txartela aurkeztuz gero)(Presentación previa del carnet del INEM)

Dohain 0,00 0,00 0,00Gratuito

17. Kirol eskolen jarduerak 17. Actividad Escuelas Deportivas

Esku pilota Pelota manoAstean 3 egun, hiruhilero ordainduz 3 días/semana y pago trimestralAbonatuak 27,00 27,00 27,68Abonados Abonatu gabeak 40,80 40,80 41,82No abonados

132

Patinaia eta Pala Patinaje y PalaAstean 2 egun, hiruhilero ordainduz 2 días/semana y pago trimestralAbonatuak 22,60 22,60 23,17Abonados Abonatu gabeak 34,10 34,10 34,95No abonados

Nesken Futbol Eskola Escuela Fútbol FemeninoAbonatuak 67,65 67,65 69,34Abonados Abonatu gabeak 102,10 102,10 104,65No abonados

Xake eskola Escuela AjedrezUmeak (6etik 16 urte artekoak) Niños de 6 a 16 años

Ikastaroak: Hastapena eta hobekuntzaCursos: Iniciación y perfeccionamiento.

Astean 1 egun, hiruhilero ordainduz 1 día/semana y pago trimestral:Abonatuak 30,00 30,00 30,75Abonados Abonatu gabeak 45,00 45,00 46,13No abonados

18. Arte martzialen alorreko jarduerak 18. Actividad de Artes Marciales

Umeak (5etik 14 urte artekoak) hiruhil. ordaink.: Niños (5 a 14 años) y pago trimestral:

Abonatu gabeak 53,25 53,25 54,58No abonados Abonatuak 30,00 30,00 30,75Abonados

Helduak, hiruhileko ordainketa: Adultos y pago trimestral:Abonatuak 50,50 50,50 51,76Abonados Abonatu gabeak 77,55 77,55 79,49No abonados

19. Esgrima jarduera 19. Actividad de Esgrima

Abonatuak (hiruhilekoa) 38,60 38,60 39,57Abonados (pago trimestral) Abonatu gabeak (hiruhilekoa) 50,95 50,95 52,22No abonados (pago trimestral)

2 0 . A r e t o d a n t z a k ( h i r u h i l e r o ordainduz) 20. Bailes de salón (pago trimestral)

Egun bat astean (2 ordu) 1 día a la semana (2 horas)Abonatuak 38,85 38,85 39,82Abonados Abonatu gabeak 58,35 58,35 59,81No abonados Egun bat astean (1 ½ ordu) 1 día a la semana (1 ½ hora)Abonatuak 32,40 32,40 33,21Abonados Abonatu gabeak 48,60 48,60 49,82No abonados

21. Bulder erabiltzea 21. Utilización del búlder

133

A) Bulder librea A) Búlder libre

Ikusi 2. idazatia (Instalazio sartzea).Ver apartado nº 2 (entrada a la instalación)

B) Igoaldi ikastaroak B) Cursillos de escaladaHiruhilero ordainduz: Pago trimestralAbonatuak 28,80 28,80 29,52 ........................................................Abonados Abonatu gabeak 40,65 40,65 41,67 ...................................................No abonados

22. Spinning 22. Spinning

3 egun astean (hilabete bat) 3 días/semana (1 mes)Abonatuak 24,00 24,00 24,60Abonados Abonatu gabeak 33,40 33,40 34,24No abonados 2 egun astean (hilabete bat) 2 días/semana (1 mes)Abonatuak 17,25 17,25 17,68Abonados Abonatu gabeak 28,15 28,15 28,85No abonados

23. Tai-chi 23. Tai-chi

2 egun astean (hilabete bat) 2 días/semana (1 mes)Abonatuak 40,25 40,25 41,26Abonados Abonatu gabeak 66,45 66,45 68,11No abonados

24. Pilates 24. Pilates

2 egun astean (hilabete bat) 2 días/semana (1 mes)Abonatuak 40,25 40,25 41,26 ........................................................Abonados Abonatu gabeak 66,45 66,45 68,11 ...................................................No abonados

25. Aikido 25. Aikido

2 egun astean (hilabete bat) 2 días/semana (1 mes)Abonatuak 40,25 40,25 41,26Abonados Abonatu gabeak 66,45 66,45 68,11No abonados

26. Takilak alokatzea 26. Alquiler de taquillas

Takilak sei hilabeterako alokatu ahal izango dira.

Las taquillas se podrán alquilar con carácter semestral.


134

Giltza galtzeak 41,50 eurotako gainkostua eragingo du baldin eta sarrailatxanponduna bada eta 7,00 eurotakoa sarraila bonbin arruntaduna bada.

La pérdida de la llave conllevará una tarifa añadida de 41,50 € si es cerradura de moneda y de 7,00 € si es de cerradura con bombín normal.

25. Txartelaren bikoizkinak egitea 4,50 4,50 4,6125. Duplicado de carnet (Salbu eta argazkia aldatzeagatiko berrikuntza bada). (Excepto renovación por cambio de fotografía)

Hobariak Bonificaciones2.2.a. puntuan zehazten diren diru-sarreren araberako hobariak aplikatuko dira.

Se aplicarán las bonif icaciones por ingresos especificadas en el punto 2.2

13. EPIGRAFEA: LEIOAKO UDALAREN MUSIKA K O N T S E R B A T O R I O K O Z E R B I T Z U A ERABILTZEAGATIKO TASAK

13. EPÍGRAFE: TASA POR UTILIZACIÓN DEL SERVICIO DEL CONSERVATORIO MUNICIPAL DE MÚSICA DE LEIOA

Hobariak Bonificaciones2.2.a. puntuan zehazten diren diru-sarreren araberako hobariak aplikatuko zaizkie Leioan erroldatutako ikasleei.

Se aplicarán las bonif icaciones por ingresos especificadas en el punto 2.2 a los/las alumnos/as empadronados/as en Leioa

14. EPIGRAFEA: UR HARTUNEAREN KONEXIOA EGITEKO ZERBITZUAREN TASA

14. EPÍGRAFE: TASA POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIO DE CONEXIÓN POR TOMA DE AGUA

Bilduk proposatzen du % 2,5eko igoera, borobiltzerik gabe, aplikatzea.

Bildu propone aplicar una subida del 2,5%, sin redondeos.

Konturako ematea, baimena jasotzen den unean 294,00 301,00 301,35Entrega a cuenta en el momento

de la autorización

16. EPIGRAFEA: KULTURA ETA GAZTERIA ZERBITZUGINTZAGATIKO TASA

16. EPÍGRAFE: TASA POR SERVICIOS DEL ÁREA DE CULTURA Y JUVENTUD

ARTE ESZENIKO, MUSIKA ETA ZINEMA ARTES ESCÉNICAS, MÚSICA Y CINE

Bildu Leioak arte eszeniko, musika eta zinemarako honako tasa hauek proposatzen ditu:

Bildu Leioa propone las siguientes tasas para artes escénicas, música y cine

Ohiko emanaldiak Programación ordinariaHelduak 6 Adultos/as

Haurrak 3 Niños/as

Ez ohiko emanaldiak Programación extraordinariaHelduak 9 Adultos/as

Haurrak 5 Niños/asEz ohiko emanaldiak- 6.000 eurotik gorako katxeta (bez barne) dutenak

Programación extraordinaria- Cachet superior a 6.000 euros (IVA incluido)

Helduak 15 Adultos/as

135

Haurrak 7,5 Niños/as

ZINEMA CINE Helduak 5 Adultos/as

Haurrak 3 Niños/as

AZOKAK FERIASEskulangintza azokari eta Nekazaritza eta

abeltzaintzako azokari dagokion tasa jabari publikoko lurren erabiltzeagatiko tasaren araberakoa izatea proposatzen du Bilduk.

Hobariak: Eskulangintza Azokan, Leioan erroldatutako

artisauei %50eko hobaria.Eskulangintza Azokan, Leioan erroldatuta ez

dauden artisauei, % 25eko hobaria.Nekazal Azoketan, Leioan erroldatutako eta

nekazaritzan dedikazio osoz aritzen den postuaren jabeari, % 75eko hobaria.

Nekazari Azoketan, Leioan erroldatu ez baina nekazaritzan dedikazio osoz aritzen den postuaren jabeari, % 50eko hobaria.

Nekazari Azoketan, Leioan erroldatuta egon zein ez eta nekazaritzan dedikazio partzialarekin aritzen den postuaren jabeari, % 25eko hobaria.

Bildu propone que la tasa que les corresponde a la Feria de Artesanía y a la Feria de Agricultura y Ganadería sea en función de la tasa por el uso de tierras de dominio público.

Bonificaciones: En la Feria de Artesanía, bonificación del 50% a

artesanos/as empadronados/as en Leioa. En la Feria de Artesanía, bonificación del 25% a

artesanos/as no empadronados/as en LeioaEn las Ferias de Agricultura, al dueño/a del puesto

con dedicación exclus iva a la agr icul tura y empadronado/a en Leioa, bonificación del 75%.

En las Ferias de Agricultura, Nekazari Azoketan, Leioan erroldatu ez baina nekazaritzan dedikazio osoz aritzen den postuaren jabeari, % 50eko hobaria.Nekazari Azoketan, Leioan al dueño/a del puesto con dedicación exclusiva a la agricultura y no empadronado/a en Leioa, bonificación del 25%.

HERRIKO JAIAK FIESTAS POPULARESBildu Leioak udalerriko auzoetako jaietan kanpoko

barra instalatzeagatik tasa ezartzeko honako irizpideari jarraitzea proposatzen du: San Juan jaietarako eskatzen denaren herena ezartzea (20 euro barrako m lineal bakoitzeko).

Kanpoko bozgorailuak instalatzeagatik eskatzen den fidantza aldatzea:

San Juan Jaietan: 600 euroAuzoetako jaietan: 200 euroTxosna Batzordeari eskatzen zaion gordailua

aldatzea: 1.000 euro.

Bildu Leioa propone que, en fiestas de barrios del municipio, se aplique un tercio de la tasa de fiestas de San Juan a quien instale barras exteriores(20 euros por metro lineal de barra).

Que se modifique la fianza por instalar altavoces exteriores:

Fiestas de San Juan: 600 eurosFiestas de barrios: 200 euros

Modificar el depósito que se le pide a la Comisión de Txosnas: 1.000 euros.

ATERPE LEIOA-GAZTEGUNEKO EKINTZAK ACTIVIDADES DE ATERPE LEIOA-GAZTEGUNEABilduk uste du Aterpe Leioak antolatzen dituen jardueretako tasak zehaztu behar direla. Eta teknikoki ezinezkoa izatekotan, irizpide objektiboak ezartzea proposatzen du (Leioako egoiliarrentzako,…)

Bildu cree que hay que establecer las tasas para las actividades que organiza Aterpe Leioa. Si es técnicamente imposible, se propone establecer criterios objetivos (residentes en Leioa,…)

KULTUR LEIOAKO LAGUNEN TXARTELAK CARNETS DE AMIGO DE KULTUR LEIOABildu Leioak honako aldaketa hauek proposatzen

ditu:Txartel Berezia eta Nagusi Txartela kentzea eta 2.2.a. puntuan zehazten diren diru sarreren araberako hobariak aplikatzea.

Bildu Leioa propone los siguientes cambios:Quitar el Carnet Especial y el Carnet Nagusi, y aplicar las bonificaciones por ingresos establecidas en el punto 2.2.

KULTURA ETA GAZTERIA SAILEKO LOKALAK ALOKATZEA

ALQUILER DE LOCALES DEL ÁREA DE CULTURA Y JUVENTUD

136

KULTUR LEIOAKO AUDITORIUMA AUDITORIUM DE KULTUR LEIOA AUDITORIUM DE KULTUR LEIOA

Erakunde publiko nahiz pribatuek antolatzen dituzten saio zinematografiko e d o b i d e o - e m a n a l d i e t a r a k o , hitzaldietarako, arte eszeniko eta musika emanaldietarako.

Para sesiones cinematográficas o de vídeo proyección, conferencias, a r t e s e s c é n i c a s y m ú s i c a , organizadas por entidades públicas o privadas.

Egun osorako alokatzea 1.789,99 1.834,74 1.700Alquiler Día completo

Leioan helbideratutako irabazi asmorik gabeko elkarteentzat 425

Para las asociaciones sin ánimo de lucro registradas en Leioa

Egun erdirako alokatzea 1.252,86 1.284,18 900Alquiler Media jornada


Para las asociaciones sin ánimo de lucro registradas en Leioa

Egun erdirako alokatzea, entseatzeko 663,72 680,31 600Alquiler Media jornada para ensayo


P a r a l a s asociaciones sin ánimo de lucro registradas en Leioa

Egun erdirako alokatzea, emanaldirako eta koktelerako 4.125,98 4.229,13 2000Alquiler Media jornada para acto y

cocktail en el ambigú


P a r a l a s asociaciones sin ánimo de lucro registradas en Leioa

Langile zerbitzu osagarriaren balioa Coste de Servicio Adicional de Personal

Txartel-leihatila (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 19,48Taquilla (por persona y hora)

Jarlekuzaintza (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 19,48Acomodación (por persona y hora)

Zamalanak (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 19,48Carga y Descarga (por persona y hora)

Argiztapen eta soinu teknikaria (pertsona bakoitza eta ordua) 22,00 25,00 22,55Técnico de Iluminación y Sonido (por

persona y hora)Segurtasun-jagoleak(pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 19,48Seguridad (por persona y hora)

Aparteko garbiketa-lanak- 313,00 320,00 320,83Limpieza extra

Hobariak: Bonificaciones:

Urtean 2 aldiz edo gehiago alokatuz gero murrizketak ezarriko dira:

Si se alquila dos o más veces al años se establecerán restricciones:

2 aldiz - %5 3-4 aldiz - %10 5-6 aldiz - %15 7-8 aldiz - %20 9tik gora - %25

2 veces - 5% 3-4 veces - 10% 5-6 veces - 15% 7-8 veces - 20% Más de 9 - 25%

137

Herriko elkarteen kasuan langile zerbitzu osagarrien tasa erdira murriztuko da.

En el caso de asociaciones del municipio, se reducirá a la mitad la tasa por coste de servicio adicional de personal.

KULTUR LEIOAKO ENTSEGU ARETOAK SALAS DE ENSAYO DE KULTUR LEIOA

Bilduk tarifa orokorra aldatzea proposatzen du: 30 euro taldeko kideen gutxienez %50 Leioako herritarrak badira. Eta 60 eurokoa besteentzat.

Hobariak:

Bildu propone modificar la tarifa general: 30 euros si, al menos, el 50% de los miembros son ciudadnos de Leioa. 60 euros el resto.Bonificaciones:

Hilean 2 aldiz edo gehiago alokatuz gero murrizketak ezarriko dira:

2 aldiz - %5 3-4 aldiz - %10 5-6 aldiz - %15 7-8 aldiz - %20 9tik gora - %25

Si se alquila dos veces o más al mes, se establecerán restricciones:

2 veces - 5% 3-4 veces - 10% 5-6 veces - 15% 7-8 veces - 20% Más de 9 - 25%

Fidantza: erreserbarako alokatzeko tarifaren %50eko gordailua. Erreserbak egiteko epea 7 egunekoa izatea proposatzen du Bilduk.

Fianza: un depósito del 50% del total del alquiler para la reserva. Bildu propone que el plazo para realizar la reserva sea de 7 días.

KULTUR LEIOAKO PRENTSAURREKO ETA HITZALDIETARAKO ARETOA

SALA DE RUEDAS DE PRENSA Y CONFERENCIAS DEKULTUR LEIOA

2 ordu 2 horasLeioan helbideratutako irabazi asmorik gabeko elkarteentzat 250,79 257,06 50Para asociaciones sin ánimo de lucro

registradas en LeioaB e s t e l a k o h e r r i a l d e e t a n helbideratutakoentzat 501,59 514,13 200Para las de otros municipios

Langileen zerbitzu osagarriaren balioa Coste de Servicio Adicional de Personal

Ekoizpenerako langi leak (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 19,48Personal de producción (por persona y

hora)Langile teknikoak (pertsona bakoitza eta ordua) 22,00 25,00 22,55Personal técnico (por persona y hora)

Segurtasun-jagoleak (pertsona bakoitza eta ordua) 19,00 20,00 19,48Seguridad (por persona y hora)

Aparteko garbiketa-lanak 110,97 113,74 113,74Limpieza extra

Hobariak: Bonificaciones:

Urtean 2 aldiz edo gehiago alokatuz gero murrizketak ezarriko dira:

Si se alquila dos veces o más al mes, se establecerán restricciones:

2 aldiz - %5 2 veces - 5%

138

3-4 aldiz - %10 3-4 veces - 10%

5-6 aldiz - %15 5-6 veces - 15%

7-8 aldiz - %20 7-8 veces - 20%

9tik gora - %25 Más de 9 - 25%

Herriko elkarteen kasuan langile zerbitzu osagarrien tasa erdira murriztuko da.

En el caso de asociaciones del municipio, se reducirá a la mitad la tasa por coste de servicio adicional de personal.

SAN BARTOLOME KULTUR GUNEKO ZUHATZU TXOKOA

T X O K O Z U H A T Z U ( S A N B A R T O L O M E KULTURGUNEA)

Erreserba, erabilera eta mantentze-lanengatiko tasa: 30 euro

Tasa por reserva, uso y mantenimiento (luz, agua, limpieza,…).: 30 euros

Jankide bakoitzeko: 2 euro A esta tasa se añadirá 2 € por comensal

Fidantza: 15 euro Fianza: 15 euros

19. EPIGRAFEA: ANIMALIAK BILTZEKO ZERBITZUA ETA TXAKURREN ZERBITZUA

19. EPÍGRAFE: TASA POR RECOGIDA DE ANIMALES Y SERVICIO CANINO.

Bildu Leioak proposatzen du txakurrak edukitzeagatiko tasak –orain arte 15. Epigrafean jaso direnak- mantentzea (% 2,5eko igoera, borobiltzerik gabe, aplikatuta) eta gainontzeko zerbitzuetan honako tasa hauek aplikatzea

Bildu Leioa propone mantener las tasas (aplicando un 2,5% de subida, sin redondeos) por la tenencia de perros –hasta ahora recogidas en el 15º epígrafe-, y en resto de servicios, aplicar las siguientes:

2011ko tarifa 2012 Tarifa de 20111.Animaliak onartzea. 1.Admisión de animales.

a). Animalien bilketa zerbitzuko biran edo Udaltzaingoak, Ertzaintzak zein herritarren baten deiaren ondorioz

22 25 22,64a). Retirada del animal por la ronda del servicio o por aviso de la Policía Local, Ertzaintza o vecinos

b) Jabeen Erkidegoek jabedun eremuetako katuak onartzea

b) Retirada de gatos de zonas privadas por parte de las Comunidades de Propietarios:

Katu bakoitzeko 15 15 15,44Por cada gato

c) Jabeak zein hark eskuordetutako pertsonak eutanasia egiteko ekarritako animalia onartzea, edo adin, izaera, patologia, ohitura desegoki, eta abarrengatik Txakurren Udal Zerbi tzuak emateko modukoa ez dela irizten dionez aukera bakarra eutanasia duen animalia onartzea. Onartzen den unean, jabeak edo jabearen eskuordetuak eutanasia eta ondorengo errausketarako baimena sinatu beharko du

100 100 102,90

c) Retirada del animal entregado para la real ización de la eutanasia por su propietario o persona delegada por él o bien admisión de un animal que por su edad, carácter, patología, hábitos inadecuados, etc., sea considerado por el Servicio Canino Munic ipa l no ced ib le y s iendo, en consecuencia, su único destino la eutanasia. En el momento de la admisión, el propietario o persona delegada, deberá firmar la autorización de eutanasia, así como la posterior incineración

139

d). Jabeak edo berak eskuordetutako pertsonak animalia txakurren zerbitzura eramatea, borondatez. (Animaliak, eramaten denean, ez badu mikrotxipik, mikrotxipa ipintzeagatiko tasa ere ordaindu beharko da).

d). Entrega voluntaria de animal por su propietario o persona delegada por él al servicio canino. (Si el animal no llevara microchip en el momento de la entrega, se añadirá la tasa correspondiente a la colocación del microchip)

Txakurra eramatea 40 60 41,16Entrega de perroKatua eramatea 40 60 41,16Entrega de gato

2. Txakurtegia. 2. Albergue Canino.

Txakurtegiko egonaldia gutxienez egun batekoa izango da (sarreraren kudeaketa: fitxa, argazkia, albaitariaren kontrola, etab.) 24 orduro beste egun bat kobratuko da.

El mínimo de estancia en el albergue será de un d ía (gest ión de ent rada: f i cha, fotografiado, control veterinario, etc). Cada 24 horas se cobrará un día más

Txakurtegian ematen duen egun bakoitzeko 12 12 12,35. Por día de estancia en el albergue canino

3. Mikrotxipa ipintzea. 3. Colocación de microchip.

Ipini den mikrotxip bakoitzeko 20 40 20,58Por cada microchip colocado

4. Animaliak adoptatzeko ematea. 4. Cesión de animales para adopción.

Animaliak adopziorako lagatzeko, aurretiaz, txerto guztiak ipini beharko dizkio Txakurren Udal Zerbitzuak. Antzutu nahi izatekotan, beren-beregi baimendu beharko du animalia adopzioan hartuko duen pertsonak.

La cesión de animales para su adopción será previa vacunación completa por el Servicio Canino Municipal. La esterilización, opcional, será autorizada expresamente por la persona que adopta al animal.

a). Antzututako txakurra adoptatzea 60 60 61,74a). Adopción de perro esterilizadob). Antzututako katua adoptatzea 30 30 30,87b). Adopción de gato esterelizado

5. Jakinarazpena. 5. Notificación.

Animalien jabeei froga bidez jakinaraztea. Burofaxa bidaltzea 12 12 12,35Notificación fehaciente a los dueños de los

animales. Envío de burofax

6. Arriskutsuak izan daitezkeen animaliak. 6. Animales potencialmente peligrosos..

Arriskutsuak izan daitezkeen animalien lizentziak tramitatzea 6,7 6,7 6,89Tramitación de licencias de animales

potencialmente peligrosos

140

7.- Bilketan errepikatzen diren kasuak (hirugarrenetik aurrera) grabatuko dira. 30 15,007.- Se gravarán loscasos de retiradas

reincidentes (a partir de la tercera)

20. PINOSOLO KIROLGUNEA. PINOSOLOKO KIROL-I N S T A L A Z I O G U N E K O Z E R B I T Z U A ERABILTZEAGATIKO TASA.

20. Tasa por utilización del servicio PINOSOLO KIROLGUNEA. COMPLEJO POLIDEPORTIVO PINOSOLO

Bilduk “behin instalazioak utzita, beroiek ostera ere erabili nahi balitz, ezarritako prezioa ordaindu beharko da berriro” aipatzen duen klausula kentzea proposatzen du.

Bildu propone retirar la cláusula que dice: “En el supuesto de que, una vez abandonadas las instalaciones, se desee volver a hacer uso de las mismas, se deberá abonar nuevamente el precio establecido”

B ATALEKO TASAK TASAS DEL CAPÍTULO BBildu Leioak honako aldaketa-proposamenak egiten ditu: Bildu Leioa propone los siguientes cambios:

Epigrafe ezberdinetan jarri den ‘toki erabilera publikoko lurren’ ordez, ‘toki jabegoaren publikoko lurrak’ jarri.

Donde pone “terrenos de uso público local”, sustituirlo por “terrenos de propiedad pública local”.

ALDERDI POPULARRAK AURKEZTUTAKO ZUZENKETA

Alderdi Popularreko Mª Carmen Sánchez Sequeros andreak adierazitakoaren arabera, bere talde politikoak tasen eta zergen zenbatekoa bere horretan uztea proposatzen du, krisialdian zergak ez direlakoan igo behar. Horrela, gehiago kontsumitzen da. Bestalde, beste bitarteko batzuk badaude, hala nola gastu publikoa murriztea.

Ondoren, proposamen desberdinak bozkatu dira:

ALDERDI POPULARRAREN PROPOSAMENA

⎯ Alderdi Popularreko Mª Carmen Sánchez Sequeros andrearen aldeko botoa.

⎯ Euzko Abertzaleak taldeko Idoia Blasco Cueva andrearen, batzordeburuaren, Iñaki Goikoetxea Gordo jaunaren eta Mª Carmen Urbieta González andrearen kontrako botoak.

⎯ Euskal Sozialistak taldeko Juan Carlos Martínez Llamazares jaunaren eta Susana González Rómulo andrearen kontrako botoak.

⎯ Bilduko Irune Bilbao Gayangos andrearen eta Arkaitz Fullaondo Elordui-Zapaterietxe jaunaren kontrako botoak.

⎯ EB-B taldeko Isabel García García andrearen kontrako botoa.

141

BILDUREN PROPOSAMENA

⎯ Bilduko Irune Bilbao Gayangos andrearen eta Arkaitz Fullaondo Elordui-Zapaterietxe jaunaren aldeko botoak.

⎯ Εuzko Abertzaleak taldeko Idoia Blasco Cueva andrearen, batzordeburuaren, Iñaki Goikoetxea Gordo jaunaren eta Mª Carmen Urbieta González andrearen kontrako botoak.

⎯ Euskal Sozialistak taldeko Juan Carlos Martínez Llamazares jaunaren eta Susana González Rómulo andrearen abstentzioak.

⎯ Αlderdi Popularreko Mª Carmen Sánchez Sequeros andrearen kontrako botoa.

⎯ ΕΒ−Β taldeko Isabel García García andrearen kontrako botoa.

GOBERN- TALDEAREN PROPOSAMENA Euskal Sozialistak taldeak egindako zuzenketekin

⎯ Euzko Abertzaleak taldeko Idoia Blasco Cueva andrearen, batzordeburuaren, Iñaki Goikoetxea Gordo jaunaren eta Mª Carmen Urbieta González andrearen nahiz EB-B taldeko Isabel García García andrearen aldeko botoak.

⎯ Euskal Sozialistak taldeko Juan Carlos Martínez Llamazares jaunaren eta Susana González Rómulo andrearen aldeko botoak.

⎯ Alderdi Popularreko Mª Carmen Sánchez Sequeros andrearen kontrako botoa.

⎯ Bilduko Irune Bilbao Gayangos andrearen eta Arkaitz Fullaondo Elordui-Zapaterietxe jaunaren abstentzioak. Ondorioz,

Ogasun, Ondare eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziak honakoa egitea egokia dela adierazi du:

1 Gobernu-taldeak gauzatu ondoren, Euskal Sozialistak taldeak aurkeztutako zuzenketekin, 2012. urterako zerga-ordenantzen aldaketa-proposamenaren aldeko irizpena egin da. Euzko Abertzaleak taldeko Idoia Blasco Cueva andrearen, batzordeburuaren, Iñaki Goikoetxea Gordo jaunaren eta Mª Carmen Urbieta González andrearen, EB-B taldeko Isabel García García andrearen eta Euskal Sozialistak taldeko Juan Carlos Martínez Llamazares jaunaren eta Susana González Rómulo andrearen aldeko botoak, Alderdi Popularreko Mª Carmen Sánchez Sequeros andrearen kontrakoa eta Bilduko Irune Bilbao Gayangos andrearen eta Arkaitz Fullaondo Elordui-Zapaterietxe jaunaren abstentzioak izan ditu.

2 Hartutako behin-behineko erabakia jendaurrean agertuko da 30 eguneko epean. Epe horretan interesdunek espedientea aztertu ahal izango dute, bai eta egokitzat jotzen

142

dituzten erreklamazioak aurkeztu ere. Erreklamaziorik aurkeztu ezean, ordura arte behin-behinekoa zen erabakia behin betiko onetsitzat hartuko da.

3 Gai hau udalaren osoko bilkurari aurkeztuko zaio, horri buruzko iritzia eman dezan, egingo duen hurrengo batzarrean.

EZTABAIDA: Euzko Abertzaleak alderdiko Eneko Arruebarrena Elizondo alkate jaunak euskaraz esandakoaren laburpena: Txanda irekiko dugu talde bakoitzak puntuari buruz egindako lana defendatzeko eta, gero, Ogasun Batzordearen irizpena bozkatuko da.

Bilduko Irune Bilbao Gayangos andrearen berbaldiaren laburpena: Bere berbaldia Ogasun Batzordean egindako azalpena baino laburragoa izango dela adierazi du eta honako testua irakurri du: “Gobernu-taldeak aurkeztutakoa kontuan hartuta, Bilduk aurkeztutako proposamena desberdina eta hautazkoa da. Errentaren birbanaketaren eta gehikortasunaren printzipioetan oinarritutako proposamena da. Hau da, gehiago duenak gehiago ordaindu beharko du gutxiago dutenen alde. Orain bizitzen ari garen egoera ekonomiko eta sozial larri honetan, argi dago Udalak Leioako herritarrei eskaintzen dizkien zerbitzuak mantentzeko nahikoa diru behar duela. Gakoa honakoa da: nola bildu diru hori? Ez baita berdina batzuek (partikularrek) ordaindu behar dituzten zergak eta tasak igortzea eta ondoz ondo laugarren urtez beste batzuek (hala nola enpresek) ordaindu behar dituztenak bere horretan uztea. Horregatik, Bilduk bere proposamena egiteko gobernu-taldeak planteatutako igoera (%2,5) erreferentziatzat hartu du. Dena den, kasu batzuetan ez da hainbeste igo eta beste batzuetan, berriz, erreferentzia hori baino gehiago igo da. Argi dagoena ondorengoa da: biribiltzea ez dugula aurrez ikusten aukera egoki bezala, arrazoi objektiboetan oinarritzen ez diren desorekak sortzen baitira. Gure proposamenak aurkeztutako igoera aplikatu ondoren sortutako zenbatekoan garestitzea aurrez ikusten du. Familia-unitatearen barruan pertsonen diru-sarrerak kontuan hartuta salbuespenen eta hobarien proposamena mantentzen dugu. Gutxien dutenei onurak eskaintzen dizkien irizpide objektiboa da. Egia da foru-araudiak diru-sarreren arabera hobariak zehazteko aukera ez duela aurrez ikusten, baina egia da ere bai araudi hori Bilduk partekatzen ez duen zerga-ereduaren isla leiala dela. Hori egungo gobernu-taldeak eta, dirudienez, aldaketa garrantzitsu gutxirekin aurkeztutako proposamenaren alde daudenek defendatzen dute. Zerga-eredu hori errenta handien dituzten gizarte-klaseen, kapital-errenten onurarako da eta enpresa-irabaziak saritzen ditu. Bilduk honako proposamenak planteatzen ditu, banatuta bozkatzeko:

- Ondasun Higiezinen gaineko Zerga: Epigrafe honi dagokionez, hobarien taulari uko egiten diogu eta epigrafeko b) eta c) hizkiak bozkatzea planteatzen dugu.

- Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga: Koefizientea aldatu eta 2,2n utziko dugu. Proposamena bozkatzea eskatzen dugu.

- Trakzio mekanikozko Ibilgailuei buruzko Zerga: Proposatutako hobaria mantentzen dugu.

- Hiri-lurren Balio Gehikuntzaren gaineko Zerga: Gure proposamena kentzen dugu.- Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko Zerga: Proposatutako hobariak eta

kudeaketa-proposamena mantentzen ditugu, kudeaketaren bitartez zerga honetan sortzen den iruzurrari aurre egin nahi baitiogu.

- Tasei dagokienez, orokorrean gure proposamena mantentzen dugu eta, bereziki, Kulturari buruzko proposamena azpimarratu nahi dugu. Pinosoloren epigrafeari

143

dagokionez, instalazioetan egunean sartu behar bada, bi aldiz kobratzea kentzeko proposamena mantentzen dugu. Behin kobratzearekin nahikoa da.

Zergei dagokienez, proposamen horiek puntuz puntu bozkatzea eskatzen dugu. Gauza bera eskatzen dugu Kultura eta Pinasoloren proposamenekin”.

Bestetik, Ogasun Batzordearen aktarekiko egindako zuzenketak aipatu zituen. Lehenengoa irekitze-lizentziagatik kobratzen den tasari buruzkoa zen; bigarrena, berriz, 19. epigrafeari buruzkoa, hau da, animaliak biltzeagatik eta zakur-zerbitzuengatik tasari buruzkoa. Tasaren erregulazioan agertzen ez den zerbitzuarengatik ezin daiteke zenbatekoa egunera. Hasieran azaltzen zen oharra desagertuta zegoela jakinarazi zuen. Hark hala zioen: OHARRA: Epigrafe hau animaliak kendu eta zaintzeko zerbitzua eskaintzen duen enpresa kobratzen ari den zenbatekoekin eguneratuko da. Ogasun Batzordean ezin izan zen gai hori argitu eta, horregatik, berriz planteatzen dugu. Azkenik, erantsi du tasak arautzeko b) atalari (herri-jabaria norberak erabiltzeagatik edo aprobetxamendu pribatua eskaintzeagatik tasak)·dagokionez, “erabilera publikoko lursailak” dioen atalean “titulartasun publikoa” azaldu beharko litzatekeela.

Euzko Abertzaleak taldeko Eneko Arruebarrena Elizondo jaunaren, alkatearen, berbaldiari dagokion laburpena: Bere esanetan, oharrari buruz, kendu egin zen, enpresak esaten duena kobratzen baita.

Euzko Abertzaleak taldeko Eneko Arruebarrena Elizondo jaunaren, alkatearen, berbaldiari dagokion laburpena: Argitutakoaren arabera, Udalaren Osoko Bilkura honetan Batzordearen irizpena bozkatu behar da, gai berririk onartu gabe, bestela, gaia mahaiaren gainean utzi behar baita eta, baliteke, tasa berriak une egokian indarrean sartzeko epeak ez betetzea. Ildo horri jarraiki, hasieran onartu eta alegazioak aurkezteko epea irekiko da. Hala, gaia berriz osoko bilkuran landuko litzateke.

Euskal Sozialistak taldeko Juan Carlos Martínez Llamazares jaunak esandakoaren laburpena: Kontserbatorioko tasen eta Torresoloko kirol-instalazioei buruzko edozein aipamen alde batera utzi du, une egokian aipatuko baititu. Bere ustez, zerga-ordenantzak tokiko politikan oinarrizko tresnak dira eta desberdintasunik ez izateko, krisialdian garrantzi berezia hartzen dute. Horregatik, aberastasuna birbanatzeko zenbait zuzenketa aurkeztu ditu eta gobernu-taldeak erantzun positiboa eman die. Bere iritziz udal-gobernuak planteatutako igoera (%2,5) bidezkoa da eta, bere esanetan, ikusi denez, igoerak bere horretan uztearekin ez da ekonomia suspertu. Izan ere, gutxietsien alde birbanaketa-politika ezin izan da burutu, tasen kontzeptuan Udalaren diru-sarrerak ez baitira gehitu. Bere taldeak aurkeztutako 12 zuzenketak aipatu ditu eta horien hiru alderdi azpimarratu ditu:

- Egoera okerrenean dauden herritarren onurarako hobarien politikak nabarmendu dira eta objektibotasunaren irizpidea erabili da. Gainera, garapen iraunkorraren aldeko politikak sendotu nahi izan dira.

- Euskaltegira joateko erraztasunak eman dira, batetik, tasen ordainketak zatitu dira eta, bestetik, 3,5 kide dituzten familia-unitateetan tasei %10eko hobaria eskaini zaie.

144

- Kirola eta kultura, baita arlo horiekin zerikusia duten udal-azpiegituren erabilera ere sendotu zaie Leioan lan egin edo UPV-EHUn ikasten duten pertsonei. Hala, Leioan kokatutako Unibertsitatearekin loturak sustatu dira.

Bestalde, bi zuzenketa (“Nagusi txartelari” eta hirigintzako lizentziak emateari buruzkoak) kendu dituzte, gobernu-taldeak eta udal-teknikariek aipatutakoari jarraiki, proposatutakoa ezartzea zaila baita.

Alderdi Popularra udal-taldeko Xabier Olabarrieta Arnaiz jaunak esandakoaren laburpena: Tasak bere horretan uztea defendatu du, garapen ekonomikoa bultzatzen duelakoan; ildo horri jarraiki, Leioako familiek bitarteko gehiago izango dituzte. Bere ustez, Alderdi Sozialistak alde egindako gobernu-taldearen proposamena, hau da, zergak %2,5 igotzearena, akats bat da. Talde horrek igoera batzuk hobariekin ezkutatzen ditu. Azkenik, gastua birmoldatzeko eta birbanatzeko politiken alde azaldu da eta zergak nahiz tasak igotzearen kontra dago. Bozketa bakarra izango denez eta Batzordeko irizpenari buruzkoa denez, kontra bozkatuko duela adierazi du. Halaber, Bilduk egindako proposamenaren kontra dago.

EB-B taldeko Iñaki Isabel García García andreak esandakoaren laburpena: Gobernu-taldearen kidea eta udal-taldeko ordezkaria dena aipatu du. Zergak igotzearen alde dago, horrek gizarte-justizia handiagoa ahalbidetzen baitu. Bere ustez igoera ez da gehiegizkoa, are gehiago, zergak denboraldi batez bere horretan mantendu ondoren. Horrez gain, hobarien politikak oreka egokia mantentzen uzten du. Alderdi Popularraren ikuspegiak bere taldearen kontrako irizpideari erantzuten dio erabat. Amaitzeko, jendaurrean jarri ondoren, hilabetearen buruan gaia berriz eztabaidatu behar dela azaldu du.

Beste inork ez duenez hitzik egin, gaia bozkatu da.


Udalaren Osoko Bilkurak, gehiengoz, Euskal Sozialistak taldeak aurkeztutako zuzenketekin gobernu-taldeak egin duen 2012. urterako zerga-ordenantzen aldaketa onartzea erabaki du, Ondare, Ondasun eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziaren irizpenak adierazitako baldintzetan. Aldeko hamalau boto (Euzko Abertzaleak taldearen bederatzi, Euskal Sozialistak taldearen lau eta EB-B taldearen bat) eta zazpi boto negatibo (Bilduko lau eta Alderdi Popularra udal-taldearen hiru) izan ditu.

4.- KREDITUEN ALDARAZPENA: 2010. URTEAN KONPROMETITU GABEKO DIRUZAINTZAKO GERAKINAREN PENTZURA UDAL-AURREKONTUAN KREDITUAK ALDARAZTEKO 10/2011 ESPEDIENTEA: Ogasun, Ondare eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziaren 2011ko urriaren 4ko 125. zenbakidun irizpenaren berri eman zaio udalaren osoko bilkurari, hark berrets dezan. Hona hemen irizpenak dioena:

2011ko ekitaldiko aurrekontuen bilakaera kontuan hartuta, gai horretako legezko aurreikuspenekin bat etorriz, beharrezkoa da kredituak aldarazteko espedientea tramitatzea, udal-zerbitzuen beharrizanak aurrekontuan hasieran aurreikusitako gastu-aurreikuspenetara egokitzeko.

145

Azaldutako guztiarengatik, gai horretako legezko aurreikuspenekin bat etorriz, beharrezkoa da kredituak aldarazteko espedientea tramitatzea, udal-zerbitzuen beharrizanak aurrekontuan hasieran aurreikusitako gastu-aurreikuspenetara egokitzeko.

Udal kontu-hartzailearen txostena aztertu da. Hauxe dio, hitzez hitz:Kredituen aldarazpena tramitatzeari dagokionez, Toki Ogasunen testu

bategina arautu duen martxoaren 5eko 2/2004 Errege Dekretuak eta berau garatu duen apirilaren 29ko 500/1990 Errege Dekretuak hainbat espediente ezartzen dituzte aurrekontua garatzen deneko ekitaldiko diru-sarrera eta gastuetara moldatzeko. Era berean, Bizkaiko Lurralde Historikoko araudi espezifikoak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauak eta gainerako foru dekretuek ere kredituak aldarazteko espedienteak aurreikusten dituzte.

(*) Dokumentu honi eransten zaion Bulego Teknikoaren txostenean jasandako zenbatekoa.

2010eko DIRUZAINTZAKO GERAKIN LIKIDOAREN PENTZURA KREDITUAK ALDARAZTEKO BIGARREN ESPEDIENTEA

KREDITU-ALDARAZPEN MOTA

KREDITUAREN JATORRIZKO

PARTIDA (diru-sarreren

aurrekontua)

KredituaKREDITUAK JASOKO DITUZTEN PARTIDAK (gastuen aurrekontua)

Kreditua

00300/12210/226.90.00BAKE EPAITEGIA 8.907,56 €

DIRUZAINTZAKO GERAKIN

LIKIDOAREN KARGURAKO KREDITUAK

870/01DIRUZAINTZAKO

GERAKINA 262.051,00 €00400/22220/227.99.00

HIRI-INGURUNEA ZAINTZEKO ZERB.

24.927,44 €

00700/51110/771.00.00KOMUNITATEETAN

BIRGAITZE-OBRAK (*)228.216,00 €

PARTIDA, GUZTIRA 262.051,00 € 262.051,00 €

Data horretan eskura dagoen diruzaintzako soberakina, kredituak aldarazteko espedientea hau barne, 12.290.136,68 eurokoa da.

Ohiz kanpoko kredituak eta kreditu gehigarriak onesteko eskumena udalaren osoko bilkurari dagokio, Toki Ogasunak arautzen dituen Legearen testu bategineko 177.2. artikuluan eta apirilaren 20ko 500/1990 EDren 37. eta 38. artikuluetan xedatutakoaren arabera, aurrekontuek dituzten izapide eta betekizunei eutsita. Kredituak aldatzeko espediente horiek onesteko quorum berezirik ezarri ez denez, nahikoa izango da aldeko botoen gehiengo sinplea (apirilaren 2ko 7/1985 Legea).

Aldaketa, Bizkaiko Lurralde Historikoaren toki-erakundeen aurrekontuari buruzko abenduaren 15eko 10/2003 Foru Arauaren 34.2 artikuluaren arabera finantzatuko da,

146

diruzaintzako gerakin garbiarekin batera, eta aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18. artikuluan ezarritako Aurrekontu Orokorretako informazioari, erreklamazioei eta publizitateari eta errekurtsoei buruzko arauak aplikatuko dira.

Horren ondorioz, eta martxoaren 5eko 2/2004 Legegintzako Errege Dekretuan eta apirilaren 29ko 500/1990 Errege Dekretuan xedatutakoa zein Leioako Udalaren Aurrekontu Orokorrari buruzko Betearazpen Oinarrietan eta txostenean aipatzen den Foru Araudian ezarritakoa aintzat hartuta, kontu-hartzaileak uste du ez dagoela eragozpenik, 2011ko kredituak aldatzeko 10. espedientea onesteko.

Ogasun, Ondare eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziak honakoa egitea egokia dela adierazi du:

1 Kredituak aldarazteko bigarren espedientearen (irizpen honetan adierazitakoa) aldeko irizpena ematea, 2010eko konprometitu gabeko gerakinaren pentzura.

2 Berau onesteari buruzko puntua Udalaren Osoko Bilkurak egingo duen hurrengo bileraren aztergaien zerrendan sartzea.

3 Espedientea jendaurrean azalduko da 15 eguneko epean eta, horretarako, horri buruzko iragarkia argitaratuko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean. Epe horretan interesdunek espedientea aztertu eta egoki deritzen erreklamazioak egin ahal izango dituzte. Espedientea jendaurrean azaltzeko epean alegaziorik aurkeztuko ez balitz, berori behin betiko onetsitzat hartuko litzateke, hori guztia Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 15. artikuluan, Toki Ogasunen testu bategina arautu duen martxoaren 5eko 2/2004 Legegintzako Errege Dekretuan eta berau garatzen duen apirilaren 29ko 500/1990 Errege Dekretuan aurreikusitakoa aintzat hartuta.


Udalaren osoko bilkurak aho batez erabaki du 10/2011 zenbakiko kreditu-aldarazpena onestea, 2010eko ekitaldian konprometitu gabeko diruzaintzako gerakinaren kontura, Ogasun, Ondare eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziak emandako irizpenean adierazten den bezala.

II.- UDALAREN OSOKO BILKURAK UDAL GOBERNUAREN KUDEAKETARI EGITEN DION KONTROLA ETA JARRAIPENA

5. ALKATETZA-UDALBURUTZAREN DEKRETUAK ETA TOKIKO GOBERNU BATZARREAN HARTUTAKO EBAZPENAK, 11.09.22TIK 11.10.19RA. Toki Araubideari buruzko Oinarriak arautu zituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 46.2.e) artikuluan, apirilaren 21eko 11/1999 Legeak emandako idazkuntzan, eta azaroaren 28ko 2586/1986 Errege Dekretuak onetsi zuen Toki Erakundeen Antolaketaren, Funtzionamenduaren eta Araubide Juridikoaren Erregelamenduaren 42. artikuluan ezarritakoaren arabera, bilkurako espedientean agertzen dira, gero dagokien lekuan artxibatzeko kalterik gabe, epigrafean aipatutako epealdian Alkatetzak emandako dekretuen kopiak, azter ditzaten.

147

Udalaren osoko bilkurak Alkatetza-Udalburutzaren dekretuen eta Tokiko Gobernu Batzarrean onetsitako ebazpenen (espedientean agertzen direnak) berri izan du.

6.- PRESAZKO MOZIOAK:

Atal horretan ez da aurkeztu inolako presazko moziorik.

7.- ESKAERAK ETA GALDERAK.

Bilduko Arkaitz Fullaondo Elorduy-Zapaterieche jaunak joan den asteko ETAren berriaren ondoren, erakunde-aitorpena egitearen asmoa planteatu du. Euzko Abertzaleak taldeko Eneko Arruebarrena Elizondo alkatearen esanetan, eskaera eta galderen atalean daude eta ez aitorpenen atalean. Bere ustez egokiena gaia Bozeramaileen Batzarrean aurkeztea zen. Edozelan ere, testua irakurtzeko baimena ematen du. Bilduko ordezkariak esandakoaren arabera, bere helburua ez da erabaki bat hartzea. Hala, testua irakurri du:

148

BILDUKO HAUTETSIEN/UDAL GOBERNUEN ADIERAZPEN

INSTITUZIONALA

Euskal Herria garai historiko berri baten atarian sartu berri da. Azken bi urteetan Euskal Herrian eman diren aldaketa politiko eta sozialerako prozesuaren ondorioz ireki den egoera berriak, pasa den asteko Nazioarteko Konferentzian islatu zen atzerriko adituen inplikazioak eta ETAk ostegunean zabaldu zuen erabakiak ilusioa eta itxaropena ekarri dio Euskal Herri osoari. Hamarkada luzeetako borroka armatuaren aroa amaitu da. Herri gisa garai historiko berria abiatzera goaz.

Aipaturiko Nazioarteko konferentziak ebatzitako bost puntuen bitartez, Euskal Herrian gatazkaren behin betikoa eta integrala izango den konponbide baterako ibilbide orria zehaztua dugu. ETAk hartutako erabakiak konfrontazio armatua behin betikoz amaitzea dakar eta konfrontazio horrek sortu dituen ondorioei buruzko elkarrizketari ekiteko garaia iritsi da.

Urte luzeetako gatazkak sufrimendu handia eragin du. Oraindik ere gatazkaren ondorio ugari bere horretan diraute. Lehen bai lehen horiei heltzea eta gure herrian normalizazioa, errekonziliazioa eta giza eskubide guztien errespetuan oinarritutako bakea eskuratzea atzera ezinezko lana da.

N a z i o a r t e k o K o n f e r e n t z i a k esandakoari jarraituz, gatazkak sortutako ondorioen gainditzea beharrezkoa izango da. Gizarte osoak berea sentituko duen behin betiko bakea lortzeko beharrezkoak diren oinarriak jartzeko Euskal Herriko eragile askoren babesa duen Gernikako Akordioak exijitzen dituen neurri guztiak betetzea beharrezkoa da.

ETAren erabakiak Euskal Herriko eta munduko eragile asko eta askoren balorazio baikorra eragin du. Euskal Herrian eta nazioarteko komunitatean sortu den egoera baliatu eta gatazkaren ondorioei helduko dien elkarrizketari ekiteko deia luzatu nahi diegu Estatu f rantz iarreko zein espain iako gobernuei. Arduraz jokatu dezatela, dagokien neurrian aritu daitezela, inoiz egon ez den aukera historikoa denbora galdu gabe baliatu dezatela.

Edonola ere, ETAren erabakiak ez du gure herrian dagoen gatazka politikoa desagerraraziko. Euskal Herria, herri bezala aitortua izatea eta bere etorkizuna libreki erabaki ahal izatea soilik bermatu dezake behin bet iko konponbide pol i t ikoaren gainditzea.

Gure Herrian nazio identitate edota ikusmolde ezberdinetako herritarrak bizi dira. Hor iek ordezkatzen d i tuz ten a lderd i ezberdinak ere badira gurean. Denok gara Euskal herritarrak, denoi dagokigu irekitako prozesuan parte hartzea, denok dugu eskubidea eta bete beharra gure seme alabei bestelako etorkizuna eskaintzeko, proiektu politiko guztiei ateak irekitzeko. Beraz, iritsi da ordua ere elkarrizketa politikoari ekiteko, eragile eta alderdi politikoei dagokien negoziazio politikoa abiatzeko.

Abia tu beharreko e lkarr izketak bazterketa, beto eta mugarik gabekoa izan b e h a r d u . I n d a r p o l i t i k o g u z t i a k berdintasunezko baldintzetan aritzeko aukera eta eskubidea bermatu beharko da. Guztion arteko konponbidea behar dugulako, guztion parte hartzea ahalbideratu beharra dago.

Eta elkarrizketa politikoa baldintzarik gabekoa beharko luke. Edo hobe esanda, baldintza bakarra izango duena: Euskal eragileek gatazka politikoaren oinarrian dauden arazo politikoei bilatu beharko dioten aterabide politikoa denok defendatu eta errespetatu araziko dugula.

Edonola ere, azken hitza herritarren esku utzi beharra dugu, horixe baita eta ez besterik demokrazian oinarritutako bakea

DECLARACIÓN DE LOS CARGOS PÚBLICOS / GOBIERNO DE BILDU

Euskal Herria comienza una nueva etapa histórica. La nueva situación abierta como consecuencia del proceso de cambio político y social dado en Euskal Herria, la implicación internacional que se comprobó en la Conferencia Internacional de la pasada semana y la decisión hecha pública por ETA el jueves han traído ilusión y esperanza al conjunto del país. Ha concluido la etapa de largas décadas de lucha armada. Vamos a poner en marcha una nueva época histórica como pueblo.

Los cinco puntos de la resolución de la citada Conferencia Internacional nos ofrecen una hoja de ruta para conseguir una resolución definitiva e integral al conficto de Euskal Herria. La decisión de ETA conlleva el final definitivo de la confrontación armada y es preciso comenzar a afrontar mediante el d iá logo las consecuencias de d icha confrontación.

El largo conflicto ha generado un gran sufrimiento. Todavía hoy, gran parte de las consecuencias del conflicto continúan con toda su intensidad. Por eso, no podemos retrasar más el trabajo para afrontar estas consecuencias y conseguir la normalización, la reconciliación y la paz basada en el respeto de todos los derechos humanos.

Siguiendo lo dicho por la Conferencia Internacional, es preciso superar las consecuencias del conflicto. Asi mismo, poner las bases de una paz definitiva que el conjunto de la sociedad vasca sienta como propia exige el cumplimiento de las medidas propuestas por el Acuerdo de Gernika, que tiene el respaldo de un gran número de agentes vascos.

La decisión de ETA ha concitado una valoración positiva de innumerables agentes vascos y del conjunto del mundo. Realizamos un llamamiento a los gobiernos francés y español para que aprovechen el escenario creado en Euskal Herria y en la comunidad internacional para comenzar el diálogo que afronte las consecuencias del conflicto. Deben actuar con responsabilidad, en la medida que les corresponde, para aprovechar sin perder más tiempo una oportunidad histórica que nunca antes hemos tenido.

De cualquier forma, la decisión de ETA no hace desaparecer el conflicto político de nuestro pueblo. Sólo el reconocimiento de Euskal Herria como nación y el derecho a decidir libremente su futuro puede garantizar la resolución definitiva del conflicto.

Viven en nuestro país ciudadanos y ciudadanas con distintas adscripciones nacionales e ideologías diferentes, que se ven representados en diversos partidos políticos. Todos y todas somos ciudadanos vascos, a todos nos corresponde tomar parte en el proceso abierto, todos tenemos el derecho y el deber de ofrecer otro futuro a nuestros hijos e hijas, de abrir las puertas a todos los proyectos políticos. Así, ha llegado la hora de encarar el diálogo político, de poner en marcha la negoc iac ión po l í t i ca que corresponde a agentes y partidos políticos.

El diálogo debe ser abordado sin exc lus iones, ve tos n i l ími tes . Debe garantizarse el derecho de todas las fuerzas políticas de participar en igualdad de cond ic iones. Debemos pos ib i l i ta r la participación de todos y todas, porque necesitamos una solución construida entre todos y todas.

El diálogo político debe ser sin condiciones. O mejor dicho, sólo existe una condición: todos defenderemos y haremos respetar la solución política que acuerden los agentes vascos para los problemas políticos que subyacen en el conflicto.

De cualquier forma, la última palabra debe estar en manos de la ciudadanía, ya que en eso y sólo en eso consiste una paz basada en la democracia. Preguntar a la ciudadanía sobre el acuerdo que debemos lograr es la

149

Euzko Abertzaleak taldeko Eneko Arruebarrena Elizondo jaunaren, alkatearen, berbaldiari dagokion laburpena: Beretzat zaila da hitza mugatzea, baina aitorpen politikoa egiteagatik eskaeren eta galderen txanda galdu dela uste du. Bakea bezalako hain gai garrantzitsuan bere iritziz adostasuna izatea egokia da eta ez aparteko ekimenak egitea.

Alderdi Popularra udal-taldeko Xabier Olabarrieta Arnaiz jaunak esandakoaren laburpena: Bere esanetan, baikorra izateko arrazoiak daude, gizarte demokratikoa terrorismoaren porrota ikusten ari baita eta oraindik bidea ez da amaitu, baina norabidea egokia da. Bildu taldeari Udalaren Osoko Bilkuran ETAren atentatuak noiz kondenatuko dituen galdetu dio eta hitzez hitz hurrengoa erantsi du: “Noiz azalduko du Bilduk ETAren terrorismo-biktimengan ETA banda armatuaren presoengan orain arte adierazitako hurbiltasun eta konpromiso bera?”

Euzko Abertzaleak taldeko Eneko Arruebarrena Elizondo jaunaren, alkatearen, berbaldiari dagokion laburpena: PP taldeak Bilduri egindako galderaren erantzuna entzutea gustuko izan arren, ez dagokio erantzutea, galdera-txandan galderak alkateari zuzendu behar baitzaizkio.

Bilduko Arkaitz Fullaondo Elorduy-Zapaterietxe jaunak euskaraz egindako berbaldiaren laburpena: Aitorpena egiteko baimena eskatu eta alkate jaunak eman diola argitu du. Horrexegatik irakurri du.

Euzko Abertzaleak alderdiko Eneko Arruebarrena Elizondo alkate jaunak euskaraz esandakoaren laburpena: Nahiz eta bere helburua malgutasunez jardutea izan, osoko bilkuraren funtzionamenduak uneren batean zenbait gairi ezetz esaten behartuko dio.

Euskal Sozialistetako Susana González Rómulo andrearen berbaldiaren laburpena: Osoko bilkuran esku hartzeko asmorik ez zuela azaldu du; dena den, hitz batzuk bat-batean egituratu behar izan ditu bere bizi eta jarduera politikoan zehar egindako pentsamenduari erantzuteko. Bere esanetan, alkateak azaldutakoaren arabera, gai horrekin ez litzateke hauteskunde-kanpainarik egin behar, batera lan egin baizik. Ostegunean, urriaren 20an, askatasunak eta zuzenbidezko estatuak irabazi dute. Ildo horri jarraiki, egun hori iristeko lanean aritu diren polizia, epaile eta gainerako guztien lana goretsi beharko litzateke. Bizkartzainez lagunduta, Udalean lan egin duten guztiei ere goretsi behar zaiela argi utzi nahi du. Amaitzeko, bere ustez ETAren komunikatua politikaren ikuspegitik eta pertsonalki oso berri ona izan da; are gehiago, bere bizi politikoan hunkigarriena iruditu zaio.

Eta arratsaldeko zazpiak eta hogeita hamabost minutu direnean, Alkatetza-Udalburutzak ekitaldia bukatutzat eman du, eta Idazkaritza honi dagokion akta egiteko agindu dio, adostutako eran onetsi dena. Hori guztia ziurtatu dut behin-behineko idazkaria naizen honek.

O.E. ALKATEA BEHIN-BEHINEKO IDAZKARI NAGUSIA

UDALAREN OSOKO BILKURA - Leioa · 2016. 12. 14. · 1 udalaren osoko bilkura 2011ko urriaren 27ko...

Documents

Transcript of UDALAREN OSOKO BILKURA - Leioa · 2016. 12. 14. · 1 udalaren osoko bilkura 2011ko urriaren 27ko...