WILBUR ALAKANT

Wilbur akrobazia, umore eta arrisku, arrisku handiko ikuskizuna dugu: Wilburrek bizitzen dakien era bakarra. Publikoan, literalki, eragina izango duen ikuskizuna. Un espectáculo plagado de acro-bacias, humor, y riesgo, mucho riesgo: la única manera en la que Wilbur sabe vivir. Un espectáculo que, literalmente, impactará en el público.

Uztailak 6 julio 21:00 Plaza

PENSANDO EN WILBUR

6

VAIVEN CIRCO ANDALUZIA

Dantza, zirkua eta antzerki fisikoa uztartuz, lau pertsonaiek gurpil erraldoi bat montatzeko borrokan dabiltza lan eta jolas sormenaren bidez.Combinando danza, circo y teatro físico, cuatro singulares personajes luchan para ensamblar una rueda gigante en una evocación creativa del juego y el trabajo.

Uztailak 7 julio 22:00 Plaza

DO NOT DISTURB

6

LEKITTOKO DEABRUAKEUSKAL HERRIA

Zuzeneko musika eta piroteknia uztartzen dituen ikuskizuna eta ikusleak parte aktibo bihurtzen ditu mota guztietako piroteknia efektuak eta akabera ikusgarriko ibilbide bat eginez. Un espectáculo que combina mú-sica en vivo y pirotecnia y convierte al público en parte activa a lo largo de un recorrido con todo tipo de efectos pirotécnicos y un final espectacular.

* Ibiltaria / Itinerante

Uztailak 7 julio 23:30 Plaza. Abaroa eskultura

ANABASA

5

LAITRUM TEATREKATALUNIA

Aurikular batzuen bidez jarraitukoduten aginduekin istorio batsortuko dute Shakespearenpiezekin gozatzeko. Familiguztiarentzako instalazio estatikoparte hartzailea.Siguiendo las instruccionesa través de unos auricularesproducen una historia para gozarde una pieza de Shakespeare.Instalación participativa parapúblico familiar.

Uztailak 8 julio 17:00-20:00 Uribarren parkea / parque

MICRO-SHAKESPEARE

10

MARCO&CHLOEANDALUZIA

Flamenko eta dantza garaikidearen lengoaia propioarekin, hasiera puntu izango da naufragio bat. Bizirik irten diren bi protagonistek banatzera eta elkarbizitzara zigortuta ikusiko dute beraien burua.Con un lenguaje propio desde el flamenco y la danza contemporá-nea, un naufragio es el punto de partida. Seres humanos abocados a relacionarse y a buscar una salida.

NAUFRAGIO UNIVERSAL

Uztailak 7 julio 21:00 Uribarren parkea / parque 10

CÍA TORNADOEUSKAL HERRIA

Paco loterian saritua gertatu da, 6 milioi eurokin hain zuzen ere eta guzti guztia oparitzea erabaki du, baina bere lagun minek diruarentzat oso bestelako asmoak dituzte.Paco acaba de ganar 6 millones en la lotería y ha decidido regalar-lo pero sus amigos no tienen tan buen corazón… aunque sí otros propósitos para ese dinero.

Uztailak 9 julio 20:00 Gamarra Plaza

LAPUR MINAK

8

ZIRIKA ZIRKUSEUSKAL HERRIA

Oso bereziak eta ezberdinak diren hiru pertsonaia, tren geltoki magiko batean topatuko dira, ze abentura kontatuko digute?Tres singulares y muy diferentes personajes se encuentran en una mágica estación de tren, ¿qué aventura nos contarán?

Uztailak 9 julio 19:00 Plaza

TREN GELTOKIA

6

THE FUNES TROUPEUSKAL HERRIA

Jaiaz doazen ardurarik gabeko hiru tipo karabana batean, ondo pasatzea, zoriontsu izatea eta hau dena gainerakoekin partekatzea beraien kezka bakarra izanez. Tres tipos de fiesta en una cara-vana sin ninguna preocupación más que divertirse, ser felices y compartirlo con los demás.

Uztailak 8 julio 20:00 Plaza. Monolitoa

VAN

5

Uztailak 8 julio 22:00 Plaza

CAIR CIRCO GALIZIA

Zirku-akrobaziaikuskizuna. Bertan ekintzaerrazen eta egunerokoen bidezkoreografi akrobatiko bitxiakbilakatzen dira amaigabekokolpe eta jausi kaotikoekin.Espectáculo de circo y acrobaciasen el que acciones sencillas ycotidianas derivan en coreografíasacrobáticas excéntricas, con conti-nuos golpes y caídas caóticas.

ERORI

6

LAGLO ZIRKO-DANTZAEUSKAL HERRIA

Zuzeneko musika pieza bakarrarekin, munduaren txoko honetan bizi ditugun lau urtaroak igarotzen dituzte zintzilik dauden lau gorputzek.Cuatro cuerpos suspendidos que transitan las cuatro estaciones al ritmo de una composición musical interpretada en directo.

ENTRE 4 TIEMPOS

Uztailak 8 Julio 23:00 Kanpandorrea / campanario

12

Sektore profesionalari zuzendutako ikastaroa non teknika ezberdinak erabiliko diren aktorearen bizkortasunera heltzeko.Dirigido al sector profesional don-de se trabaján diversas técnicas para llegar a la agilidad del actor.* Izen emate beharrezkoa * Inscripción necesaria

Uztailak 7 julio 10:00-17:30 Kiroldegia / polideportivo

JOHNNY MELVILLEESKOZIA

PERFORMANCE DYNAMICS

1

LAGLO ZIRKO DANTZAEUSKAL HERRIA

AIRE MURALA

Uztailak 7 julio 18:00-20:00 Uribarren parkea / parque 10

TAILERRAK / TALLERES

Gazteek eta helduek, arnesen bidez eskegita beraien hankekin margozteko aukera izango dute talde-muralean. Jóvenes y personas adultas, colgándose con los arneses impro-visarán un mural colectivo.

PERE HOSTA KATALUNIA

Pasa zaitezte atetik, era desberdin batean bizitzeko eguneroko kalea eta egunerokotasuna, harrigarria.Pasen a través de la puerta para poder vivir de manera diferente la calle de cada día y hacer lo cotidia-no, sorprendente.

* Ibiltaria / Itinerante

OPEN DOOR

Uztailak 7 julio 20:00 Eskolape

Uztailak 8 julio 13:00 Plaza. Monolitoa 20:00 Eskolape 7

4

7

1313

112

1

7

10

4

7

11

10

11

12

7

10

11

5

5

6

10

4

6

13

6

EGITARAUPROGRAMA OFIZIALA OFICIAL + SCRATCH

uztailak 5 julio

REZICLONK 10:00

XAVI LOZANO SOLO 12:00 RONDE. BI AHIZPA 19:30

uztailak 6 julio

BRIDGING THE SILENCE 17-20:00 MUNTU 18:00 [30“]

MARTIRIO Y ADELA 18:00 [15“]

MUNTU 19:30 [30“]

MARTIRIO Y ADELA 19:30 [15“]

PENSANDO EN WILBUR 21:00

uztailak 7 julio

PERFORMANCE 10:00-17:30 DYNAMICS BRIDGING THE SILENCE 11-14:00 AIRE MURALA TAILERRA 18-20:00

OPEN DOOR 20:00

NAUFRAGIO UNIVERSAL 21:00

DO NOT DISTURB 22:00

ANABASA 23:30

uztailak 8 julio

TOMANDO MEDIDAS 13:00

OPEN DOOR 13:00

BRIDGING THE SILENCE 17-20:00

MICRO-SHAKESPEARE 17:00-20:00

KARABANA NORTE 19:00

VAN 20:00

OPEN DOOR 20:00

TOMANDO MEDIDAS 20:00

ERORI 22:00

ENTRE 4 TIEMPOS 23:00

uztailak 9 julio

BRIDGING THE SILENCE 11-14:00

TOMANDO MEDIDAS 13:00

MINI 18:00

TREN GELTOKIA 19:00

LAPUR MINAK 20:00

2

7

86

4

10:00 Uztailak 5 julio Arropaineko Arragua

TURUKUTUPA EUSKAL HERRIA

Instalazio interaktibo soinuduna, zalantzazko erabilera duten elementuetatik abiatuta.Instalación sonora interactiva con elementos de dudosa utilidad.

REZICLONK

ARROPAINEKO ARRAGUAKolaborazioa / Colabora

12:00 Uztailak 5 julio Arropaineko Arragua

BUFA & SONS KATALUNIA

Halabeharrez komikoa eta didakti-koa den soinu-bidai bat da hau.Viaje sonoro inevitablemente cómico y didáctico, con objetos cotidianos.

XAVI LOZANO SOLO

ARROPAINEKO ARRAGUAKolaborazioa / Colabora

19:30

13

13

13 Uztailak 5 julio Arropaineko Arragua

ROUGE ELEA EUSKAL HERRIA-FRANTZIA

Besaulki eta lanpara baten inguruan gertatzen den dantza eta airezko ikuskizuna. Pieza de danza y aire, en torno a un sillón y una lámpara.

RONDE. BI AHIZPA

ARROPAINEKO ARRAGUAKolaborazioa / Colabora

Pask

ual

Arr

aneg

i Kal

ea

Plaza. Monolitoa

Uribarren parkea/ parque

Portua / puerto

Kiroldegia / polideportivo

Tala

3

1

11

Kofradia zaharra/Antigua cofradía2

4Plaza. Abaroa eskultura5

Plaza6

Kanpandorrea / campanario

12

10

Barandiaran aretoa / sala

9

>

Arropaineko ArraguaIñigo artieta 5

13

Eskolape 7

Gamarra plaza

8

Etorb

idea

Abaroa

EHKIE EUSKAL HERRIA

KARABANA NORTE

Uztailak 9 julio 18:00 Uribarren parkea / parque

THE FUNES TROUPEUSKAL HERRIA

MINI

10

Mini baten inguruko gertaerak eta istorioak: maleten jolas batzuk,erreboteko pilotak, plater txinatarrak eta zuzeneko musika. Historias y sucesos alrededor de un Mini: juegos con maletas, pelotas de rebote, platos chinos y música en directo.

DEIDRE CARTMILL, HRVOSLAVA BRKUŠIĆ Y BEATRIZ CHURRUCAIPAR IRLANDA, KROAZIA, EUSKAL HERRIA

Audiowalk baten bidez, instalazio interaktibo honek Europako toki desberdinetako bizipen ezberdinen testigantzak esperientatzeko aukera ematen du.Instalación interactiva que ofrece a los viandantes la posibilidad de experienciar mediante un audiowalk los testimonios de supervivientes de diferentes experiencias vitales de distintos lugares de Europa.

Uztailak 6 julio 17-20:00 Uztailak 7 julio 11-14:00 Uztailak 8 julio 17-20:00 Uztailak 9 julio 11-14:00 Tala 11

BRIDGING THE SILENCE

Poesia irakurketa dramatizatu bat, euskal literaturako autore ezberdinen testuen bidez sortzen diren pieza ezberdinak garatuz.Lectura de poesía dramatizada a través de diferentes fragmentos de creación basados en textos literarios vascos.

MUNTUEUSKAL HERRIA

MUNTU

García Lorcaren “Bernarda Albaren Etxea” klasikoan oinarritutako mikro-teatro lagina, komiki, kabuki antzerkia eta flamenkotik pasatuz.Pieza de micro-teatro basada en la obra de Federico García Lorca: “La Casa de Bernarda Alba” a me-dio camino entre el tebeo, el tea-tro kabuki y un tablao flamenco.

Uztailak 6 julio 18:00 / Muntu + Martirio y Adela 19:30 / Muntu + Martirio y Adela Kofradia zaharra / Ant. cofradía

COMPAÑÍA CALOREUSKAL HERRIA - FRANTZIA

MARTIRIO Y ADELA

2

Joko partehartzailean oinarritutako esku-hartze honek metro tolesgarri eta proportzio erraldoiko bat erabiltzen du proposamen eszenografiko ugari sortuz. Basado en el juego participativo esta intervención de calle utiliza un metro plegable de dimensio-nes gigantes que da pie a multitud de propuestas escenográficas.

* Ibiltaria / Itinerante

Uztailak 9 julio 13:00 Eskolape

Uztailak 8 julio 13:00 Eskolape 20:00 Plz. Monolitoa

TEATRO REFORMAVALENTZIA

TOMANDO MEDIDAS

7

7

Kolaborazioa / Colabora

Lekeitioko Musika BANDA

2017

KALEKA SCRATCHEkoizpen-prozesuaren parte bezala garapenean dauden sorkuntza lanak publikoaren

aurrean aurkezten diren sail berri bat da. Sorkuntza prozesu hauetan

parte hartzen anima zaitez! KALEKA SCRATCHEs una nueva sección donde tra-bajos en desarrollo se muestran frente al público como parte del proceso de producción. !Anima-te a participar en estos procesos de creación!

Uztailak 8 julio 19:00 Plaza. Monolitoa 4

Contact improvisation teknikan oinarritutako parte-hartze tailerra eta performancea. Publiko, adin eta esperientzia maila guztiei zuzenduta. + Lekeitioko Musika Bandaren jam session.Taller participativo y muestra de contact improvisation. dirigida a todos los públicos, eda-des y grados de experiencia.+ Jam session de la Banda de Música de Lekeitio.

4

Antolatzailea / Organiza

Babesleak / Patrocina

Kolaborazioak / Colabora

www.kaleka.eus

www.kaleka.eus

Lekeitioko Nazioarteko Kale Antzerki Jaialdia

2017ko uztailaren 5etik 9ra