Sol Latino 47

95

Embajadora de Chile y decana del cuerpo diplomatico en Grecia¶Ú¤Û‚Ë˜ ÙË˜ ÃÈÏ‹˜ Î·È ¶Ú‡Ù·ÓË˜ ÙÔ˘ ¢È!ÏˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ "ÏÏ¿‰·: ªÈ· ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË Á˘Ó·›Î·

ŒÓ·˜ ·!fi ÙÔ˘˜ !ÚˆÙÔ!fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎˆÓ ¯ÔÚÒÓ ÛÙËÓ "ÏÏ¿‰·

NËÛÈ¿ ÙË˜ !·Ú·˚‚ÈÎ‹˜ŒÓ· Ô‰ÔÈ!ÔÚÈÎfiÛ’ · Ù̆Ô‡˜ ÙÔ˘˜ Ùfi!Ô˘˜

EMBAJADAS YASOCIACIONES PARTICIPANTES

Argentina | Chile | Colombia | Cuba| España | México | Nicaragua | Panamá| Perú | Portugal | Uruguay | Venezuela

| Abanico | Asclaye | Asociación Colombo-Helénica| Asociación ASPE | Instituto Cervantes

# ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ó· ˘!ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜.¡· ÌËÓ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÛÙË Ï‹ıËfiÙ·Ó Ê‡ÁÂÈ ·!fi Ù· !ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰·

BOLETIN BIMESTRAL

DE LA COMUNIDAD

LATINO-HELENICA

•! "#$% I A IO &%'Y()

'$* +,' "%)&++$% "-$*

-) "%O'$',*

!.". 77334, 175 10#$%$&' ()%*+,,A-./$, E%%)0$

K10&2'3: 6511 • N,. 47Atenas • A-./$4$/,5)+&,3 -

(67+,5)+&,3 2010

Que prevalezcala solidaridady la esperanzaante la catástrofe

Sol47 1solvv.qxd:solvv 2/2/10 9:50 AM

Si te interesa este puesto laboral y tienes un inglés básico, por favor envíanos tu CV (anotando el código– APSL)por correo a Teleperformance Hellas, Departamento de Recursos Humanos, 330 Avenida Thiseos, Kallithea, 176 75,

o por fax al número 210-9403383, o por correo electrónico a [email protected] mayor información, llama al 210-9468186/ 9490500.

Teleperformance Hellas, una compañía miembro del líder global en la Administración de Relaciones con el Cliente, creanuevos puestos de trabajo para personas que hablen español, francés, alemán, italiano e inglés. Jornada completa o mediajornada. Si estás interesado/a, comunícate al 210 94 03 383 o envía tu CV a [email protected] con el código APSL

Una oportunidadde trabajo ycrecimiento

¡Formaparte

de nuestroequipo!

Trabajamos sólo 8 horas al día, contamos con todas las prestacionesmás bonos, hablamos nuestro idioma y tenemos la oportunidad decrecer en una compañía multinacional que cree en nosotros.

Si lo que buscas es...Utilizar el español como herramienta de trabajoSalario mensual fijo (salario básico más benefi-cios legales)Cobertura social completa (IKA)Inducción y entrenamiento continuoUn ambiente de trabajo placentero, agradabley de lo más modernoOportunidad de crecimiento profesionalContacto y aprendizaje de nuevas tecnologíasHorario parcial (4 horas) o completo (8 horas)¡¡¡aquí lo obtendrás!!!No dudes en ponerte encontacto con nosotros

¿Buscas trabajo?

¡Envíanos ya tu c.v.!

sol47 2-3 ok:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 9:58 AM

“La unión hace la fuerza”DelCaribe conozco la parte que corresponde ami país, Colombia, pero gracias a entrañables amis-

tades que he entablado aquí en Grecia, con gente de Cuba, de República Dominicana, de Baha-mas, he logrado ampliar mis horizontes en ese lugar tan especial del planeta y la gente queallí nace lleva en sus venas un sincretismo de sangre negra, blanca e indígena, mezcladacon sol, brisa, mar, música, colores y ganas de vivir pese a las adversidades. ¿Será acasoque nacer y crecer en una isla cualquiera en cualquier parte del mundo, en un trozo de tie-rra rodeado demar, no suponga un limitante, sino por el contrario, un aliciente que les hagadesarrollar un espíritu más libre, soñador, viajero, imaginativo, a la vez que consciente desus dimensiones y alcances? Opino que así es.Tras la catástrofe de Haití el pasado 12 de enero, esta edición de Sol Latino no puede me-nos que estar dedicada a las islas de ese continente americano, a su gente, a sus tradicio-nes, a sus sinsabores y problemas endémicos. Y, si bien es cierto que el siniestro dejó in-contables damnificados, no sólo hay que referir pillaje y hostilidad entre ellos, sino también solidari-dad pese a su más absoluto desamparo. Asimismo, hay que dar cuenta de la solidaridad y ayuda vo-luntaria aportada a Haití por parte de los países de la comunidad internacional, entre los que se cuen-tan los latinoamericanos. Todo ello constituye prueba fehaciente de que “la unión hace la fuerza”. Noobstante; en cuanto a solidaridad, haymucho por hacer todavía; todos y cada uno de nosotros tenemosel deber y la responsabilidad de ayudar a quienes se encuentren desamparados.

«!Û¯‡˜ ÂÓ ÙË ÂÓÒÛÂÈ»A!" #$% &'(')*+,- .%/(01/ µ"%2 #2 ,2µµ3#+ !24 '%#+5#2+670 5#$ 68(' µ24, #$% &292µ*0'.:3($ "µ/;

57 ,3!2+7; *'<+=; >+907; !24 ?$µ+2@(.$5' 7?8 5#$% A993?', µ7 '%<(8!24; '!" #$% &2@*', #$%B2µ+%+,'%- B$µ2,('#0' ,'+ #+; C!'63µ7;, ,'#3>7(' %' ?+74(@%/ #24; 2(012%#=; µ24 57 56=5$ µ7 '4#"#2 #"52 D76/(+5#" µ=(2; #24 !9'%-#$.E!2+2; .7%%+=#'+ 5#$% &'(')*+,- ,24*'937+ 5#+; >9=*7; #24 =%'%54.,($#+5µ" µ'@(24, 974,2@ ,'+ +%?+3%+,24 '0µ'#2;, '%','#7µ=%' µ7 #2% -9+2, #2 '7(3,+, #$ <39'55', #$µ245+,-, #' 6(8µ'#' ,'+ #$% "(7D$ .+' 1/-, !'(3 #+; '%#+D2"#$#7;.C-!/; #2 %' .7%%+=#'+ ,'%70; 57 =%'2!2+2?-!2#7 %$50, 57 2!2+2?-!2#7 µ=(2; #24 ,"5µ24, !3%/57 =%' ,2µµ3#+ .$; !7(+#(+.4(+5µ=%2 '!" <39'55',?7% '!2#7970 !7(+2(+5µ" '993, '%#+<=#/;, ,0%$#(2 !24 ,3%7+ #24; '%<(8!24; %' '%'!#@D24% =%' !%7@µ'!+2 797@<7(2, 2%7+(2!"92, #'D+?+3(+,2, µ7 >'%#'50', µ7 54%70?$5$ #'4#"6(2%' #/% ?+'5#357/% ,'+ #/%2(0/% #24;;F#5+ !+5#7@/.C7#3 #$% ,'#'5#(2>- #$; G)#-; 5#+; 12 H7%3($, '4#" #2 #7@62; #24 Sol Latino ?7% <' µ!2(2@57 !'(3 %'70%'+ '>+7(/µ=%2 5#' %$5+3 #$; 'µ7(+,'%+,-; $!70(24, 5#24; '%<(8!24; #24;, #+; !'('?"57+; #24;, #+;

5#7%'68(+7; #24; ,'+ #' #2!+,3 #24; !(2*9-µ'#'. &'+ !'("92 !24 70%'+.7.2%"; "#+ '4#"; 2 "97<(2; 3>$57 '%'(0<µ$#24; !9$.=%#7;, ?7%

!(=!7+ %' '%'>7("µ'5#7 µ"%2 5#+; 97$9'507; ,'+ 5#+;*'(*'("#$#7; µ7#'D@ #24;, '993 ,'+ 5#+; !(3D7+;'99$92*2-<7+'; !24 #24; 7%8%24%. I(=!7+ 7!05$; %'=624µ7 54%'05<$5$ #$; '99$97..@$; ,'+ 7<792%#+,-;*2-<7+'; !24 !(25>=(<$,'% 5#$%G)#- '!" #+; 68(7; #$;?+7<%2@; ,2+%"#$#';, µ7#'D@ #/% 2!20/% ,'+ 2+ 68(7; #$;J'#+%+,-; Gµ7(+,-;.E9' '4#3 '!2?7+,%@24% 292>3%7('"#+ $ «+56@; 7% #$ 7%857+». Eµ/;, 567#+,3 µ7 #$%'99$97..@$, 4!3(624% !2993 !24 !(=!7+ %' .0%24%',"µ'.E92+ ,'+ ,'<=%'; '!" 7µ3; =624µ7 #$% 4!26(=/5$

,'+ #$% 74<@%$ %' *2$<3µ7 "524; *(05,2%#'+ 57 '%3.,$.Adriana Martínez-Farsari

Editora - Directora

UN

PUNTO

DE

INFO

RM

ACIO

NY

ENCUENTRO

ENTRE

AM

BAS

CULTURAS

EditorialCREDITOSTAYTOTHTA

DIRECCIÓN-EDICIÓN!"!#$%&%PIA-'$"#%PIAAdriana Martínez-Farsari

Tel: 210 9859682.Dir: PO Box 77334,

175 10 P. Faliro, Atenas, Greciae-mail: info @solatino.gr

[email protected]

DIRECTORA DE ARTEART DIRECTOR

Valentina Villegas - NikaDISEÑO - !"#$%&!'(!

Marina Mousa

MERCADEO()*$'%!+,$

Luis Alejandro Martínez

CUIDADO DE LA EDICIÓN'-!('.'!)

Leonora Moreleón

CONSEJERADE EDUCACIÓN

/0(1#0.#/'$-AI"EY/H/

Margarita Guerrero

TRADUCCIÓNMETA2*)/&Cali Patouna,

Konstantinos Vadrajanis

COLABORADORES/0+'*,)%'/Adriana Flores

Begoña CastiellaLiza Boura

Iásonas PipinisAlex Ponce Aguirre

Madelyn Ruiz San JuanBasilio StamatíuJerónimo VásquezPaulina KomninúDafni KouroukliNicky Economu

Sofía EconomopuluVitalia HernándezBlanca HernándezLiliana PotigianWeb Master:

Alex Pablo PonceResponsable en elNorte de Grecia:

Stamatis Christoforidis

IMPRESIÓN - E$%0-3/&StilvoPress

T456789:: 210 5781638

«Sol Latino»Boletín bimensual de la

comunidad latino-helénica,sin ánimo de lucro.

Email: [email protected]!"#$%"&'o (%)*+, )$- .&)"%,/..$%"01-

0,"%2)$)&-, #$ 0/34,50,+"0,67&3&0)13&.

8.9.77334, 175 10,:. ;<.$3,, A=1%&, E..<4&

En Cubanita...El Carnaval se vivey se siente

XÔÚfi ,̃ Ê·ÁËÙfi Î·È !¿ıÔ !̃!!!"#$%&# '())*: +#)#,-./.0 28.Plaza Psyrí: Karaiskaki 28 $0". 210.33.14.605 www.cubanita.gr

sol47 2-3 ok:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 9:58 AM

La Cultura: una prioridadFebreroInstituto Cervantes•Del viernes 19 de febrero al domingo 30 demayo: Exposición “Miró de Mallorca – graba-dos y dibujos” en Mitropóleos 23,Atenas.Información: 210.3634117•Del sábado 26 de febrero al viernes 23 de ju-lio: Exposición “En compañía de Miró”Museo deArte Infantil Griego, Codru 9 (exten-sión de la calle Vulís), Placa,Atenas.Tel.: 210.3312621, 210.3312750www.childrensartmuseum.gr!nzzo de Cuba•Domingo 14 y Lunes 15: Gran Showdel Brasil. Lambrou 6, Bournazi. 210 5782610.www.enzzodecuba.gr"sociaciónAsclaye•Sábado13, 21:00 h.: Fiesta de Carnaval. Cena,espectáculo, dj.•Sábado 27, 21:00 h.: Noche de un país.Falirou 47A. Koukaki. Tel. 210 9232204 - [email protected]•Jueves 11, 23:00 h.: El Carnaval deAbanico.En el Booze bar, Kolokotroni 57, 1er piso. Tel.210.3251214, www.abanico.grMarzoAbanico•Actividades por programar. Tel. 210.3251214 /consultar www.abanico.grAsociaciónAsclaye•Domingo 7, 12:00 a 15:00 h.: Celebración DíaInternacional de la Mujer.Arte Culinario.•Sábado 20: 21:00 h.: Noche de un país.AbrilAsociación Colombo-Helénica•Domingo 25: “Encuentro y Celebración Día dela Madre.” Enzzo de Cuba. Info: Yolanda Fran-co: 210 6772130 o Juanita Álvarez: 2107515717AsociaciónAsclaye•Sábado 18, 21:00 h.: Noche de un país.•Viernes 23, 20:00 h. : Celebración Día Interna-cional del Libro.

!"#$%&'$(%)Instituto Cervantes• !"# $%&%'()*+ 19 ,)-&.*%&/.*, 012 3*&4%(+305%6.*:7(8)'9 «:54&# ;92 5%<4#&(% – =%-&%(;4(> (%4 '=0?4%». 59;&."#@)12 23, ABC;%<-µ%. D9@. 210 3634117.•!"# A>--%;. 19 ,)-&.*%&/.*, 012 $%&%'()*+23 E.*@/.*:7(8)'9 «$%&0% µ) ;.C 54&#».5.*-')/. F@@9C4(+2 $%4?4(+2 D0=C92, 3#?&.* 9 ("&.-0(;%'9 ;92 .?.B G.*@+2), $@>(%. D9@.:210.3312621, 210.3312750. www.childrensart-museum.grEnzzo de Cuba•3*&4%(+ 14 (%4 H)*;0&% 15: Grand Show Brazil.I>µ"&.* 6,5".*&C>J4. www.enzzodecuba.grAbanico•$0µ";9 11, K&%: 11:00 µ.µ. D. 3%&C%->@4 ;.*Abanico. A;. Booze bar, 3.@.(.;&KC9 57, 1.2#&. D9@. 210.3251214 www.abanico.gr!"##$%$&Asclaye•A>--%;. 13, K&% 09:00 µ.µ.: !".(&4>;4(9 L4.&-;+. H)/"C., 80%µ%, dj.•A>--%;. 27, K&% 09:00 µ.µ.: L4.&;+ µ4%2 MK&%2.,%@+&.* 47!, 3.*(>(9. 210 9232204. [email protected]*'$+(%)Abanico•H)C 0=.*C "&.<&%µµ%;4';)/ %(#µ%. [email protected] / -@0") www.abanico.gr!"##$%$&Asclaye•3*&4%(+ 7: $%<(#'µ4% 9µ0&% ;92 L*C%/(%2.5%-<)4&4(+.N&%: 12:00-15:00•A>--%;. 20: L4.&;+ µ4%2 MK&%2. !/8.*'% As-claye.N&%: 20:00.

,-$./(%)'$#$µ($-)##*+,-.& !"##$%$&•3*&4%(+ 25: «L4.&;+ ;92 Oµ0&%2 ;92 59;0&%2».$@9&.P.&/)2: Yolanda Franco, 210 6772130 +Juanita Álvarez: 210 7515717.!"##$%$&Asclaye•A>--%;. 18, K&% 21:00 µ.µ.: L4.&;+ µ4%2 MK-&%2.•$%&%'()*+ 23, 19:30 µ.µ.: $%<(#'µ4% Oµ0&% G4--@/.*.

Asociación de profesores de español e hispanistas de Grecia

¢‡Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ª¤ÛË˜ !Î"·›‰Â˘ÛË˜"Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÈÛ"·ÓÈÎ¿L4% µ/% %(#µ9 =&.C4> ?4.&<%CKC);%4 %"# ;. 5.&P1;4(# Dµ+µ% ;92 $&)'-)/%2 ;92 E'"%C/%2 .?4%<1C4'µ#2 <4% µ%89;02 ".* ?4?>'(.C;%4 4'"%C4(> ';9 50'9 F("%/?)*'9. $&#()4;%4 <4% µ/%%;.µ4(+ )&<%'/% µ) 80µ% <4% ;9C !’ ;>Q9 µ/% '*C0C;)*Q9: O '*J+;9'+ µ.* µ) µ4% "&.'1"4(#;9;%;92 E'"%C/%2 + ;92 I%;4C4(+2 !µ)&4(+2, <4% ;9 G’ ;>Q9 0C% <&>µµ%: 3>C1 ?4%(."02 ') µ4% "#@9 +")&4.=+ ;92 E'"%C/%2 (%4 ")&4<&>P1 ;4 (>C1 )()/, ;/ 0=1 ?)4 (;@, (%4 <4% ;9 L’ ;>Q9 µ/% 0(8)'9 µ)?B. )"4@.<02: %) µ4% -4.<&%P/% µ0@.*2 ;92 .4(.<0C)4%2 ;.* µ%89;+ -) <4% ".4. @#<. Q)(/C9'% C%µ%8%/C1 4'"%C4(>. 7C%2 >@@.2 ?4%<1C4'µ#2 ".* ?4.&<%CKC);%4 <4% "&K;9 =&.C4> <4% ;.*2µ%89;02 ;92 50'92 F("%/?)*'92 µ) ;9C )*(%4&/% ;92 0(?.'92 ;.* ")&4.?4(.B Mediterráneo %"#;. 5.&P1;4(# Dµ+µ% ;92 $&)'-)/%2 ;92 E'"%C/%2 )/C%4 %*;#2 ".* 0=)4 12 "9<+ 0µ"C)*'92 ;.;&%<.B?4 ;.* Joan Manuel Serrat µ) ;.C .µKC*µ. ;/;@. Mediterráneo. L4% ")&4''#;)&)2"@9P.&.P/)2 )"4'()P;)/;) ;42 ')@/?)2 http://www.educacion.es/exterior/it/es/publica-ciones/Mediterraneo2009.pdf (%4 http://www.educacion.es/exterior/gr/es/home/index.shtmlAsociación de Profesores de Español e Hispanistas en Grecia (ASPE)Teléfono: 2103805044 e-mail: [email protected] http://users.otenet.gr/~aspegr/

Lo que ocurrióque no podemos dejarpasar inadvertido

Fuego Latin ClubOld Memories in AthensEl pasado 23 de diciembre, SamyValianós, propietario de Fuego, realizó eneste estupendo club latino, el primerencuentro de los «precursores» de lamúsica y la danza latinoamericana enGrecia. Dentro del marco de estacelebración, «viejos amigos» realizaronun homenaje a Jesús Tito Molina, primerdj. en difundir la música latina en Grecia.Otros invitados especiales, personajes quehan marcado el ambiente latino enGrecia, fueron el periodista, músico y djBasilio Stamatíou, la cantante mexicanaMartha Moreleón, el bailarín LeonardoGómez, los djs Jako, Eduardo y Niko deEnzzo de Cuba, el propietario dePalenque Basilis Kounenís y la bailarinade Criss Cabral. ¡Felicitaciones a Samypor esta iniciativa. Esperamos que vuelvaa convocar un encuentro semejante, ¡unllamado a la unión y al placer decompartir la música latina!

!"#$ %&" %'()*)+ ,)- )"#$ %&"'(.&+#)-, %&" /0+ µ%&(&1µ0 +))23*&"µ0 +) %0($*&"+)%)()#3(4#)…!"#$ 23 "%& '()*+µ,-%& .(/,µ0)1, %!2µ& 3*4#*-5$, #6#%/"7"1$ "%& Fuego,')*8µ*"%'%91+(, +( *&"5 "% :*&µ2+#%42"#- /4*µ', "1- ');"1 +&-2-"1+1 "<-«')<"%'5)<-» "1$ 42"#- µ%&+#/7$ /*#"<- 42"#- =%);- +"1- >4426*. !"*'4*9+#* *&"7$ "1$ (/674<+1$, «'*4#%9?94%#» ,/*-*- ,-* *?#,)<µ* +"%-@(+%A$ B9"% C%49-*, "%- ');"% dj '%&6#,6<+( "1- 42"#- µ%&+#/7 +"1- >4426*.D44%# E(=<)#+"%9 /*4(+µ,-%#,')%+<'#/5"1"($ '%& +1µ26(F*- "%42"#- +"1- >4426*, 7"*- %61µ%+#%8)2?%$, µ%&+#/5$ /*# dj 3*+941$!"*µ*"9%&, 1 µ(E#/2-* ")*8%&69+")#*C2)"* C%)(4(5-, % =%)(&"7$G(%-2)-"% H/5µ($, %# djs Eduardo,BI2/% /*# J9/% *'5 "% Enzzo de Cuba,% #6#%/"7"1$ "%& Palenque, 3*+941$K%&-,-1$ /*# 1 =%)(A")#* Criss Cabral.!&8=*)1"7)#* !2µ& 8#* *&"7- "1-')<"%0%&49*! >4'9I%&µ( -* %)8*-;+(#E*-2 µ#* '*)5µ%#* +&-2-"1+1, ,-*/24(+µ* +"1- (-5"1"* /*# "1- *'54*&+1-* µ%#)*I5µ*+"( "1- 42"#- µ%&+#/7!

Fuego Latin Club!"#$%& 69 '. (")$*+

sol47 4-5v:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 10:16 AM Page 2

Que prevalezcala solidaridadante la catástrofe

El pasado12 de enero Haití sufrió el te-rremoto más fuerte registrado en la

historia del Caribe desde 1770, conuna magnitud de 7 grados en la esca-la de Richter y 44 réplicas hasta elmomento. La cifra de víctimasmortales que arrojó el terremoto,según fuentes del gobierno hai-tiano el pasado 23 de enero, fuede 111.499, con aproximada-mente tres millones de damnifi-cados.• Considerado como el país máspobre deAmérica, cuya historia dacuenta de una serie de adversidadescontra las que el pueblo haitiano ha ve-nido luchando sin tregua, hasta el mo-mento del terremoto y con una economíade subsistencia, el 80% de su población yase encontraba por debajo de la línea de pobre-za (un 54% en la pobreza extrema). Según el Ín-dice de Desarrollo Humano, ocupaba hasta ese mo-mento el puesto 149 entre182 países. Y, como diceel escritor haitiano René Depestre, “el terremotoha sido una catástrofe de dimensiones trágicas. Hai-tí, por su estructura, por la falta de un estado de de-recho, por todas sus infinitas carencias, no estabapreparada de ninguna manera para enfrentarse a talcalamidad”.• Los países de la comunidad internacional, entrelos que se cuentan los latinoamericanos, están re-alizando ingentes esfuerzos para ayudar a los ciu-dadanos haitianos, pese a la enorme dificultad queeso supone, por la falta de instituciones y de au-toridades locales que coordinen dicha ayuda en elpropio territorio haitano.• Los milagros de Haití: Un grupo de socorristashaitianos rescató a Hoteline Losana, mujer de 25

años que llevaba 7 días atrapada sin agua y sin co-mida. Socorristas mexicanos rescataron aAna Zizide 70 años bajo los escombros de la catedral dePuerto Príncipe. Socorristas colombianos rescatarona Elizabeth, una bebé de 22 meses que sobrevivió7 días bajo su casa. Satina Joacoin, de 12 años ysu hermano Moisés de 7 fueron encontrados lue-go de que la tía de los niños los escuchara lloran-do entre los escombros. Según Naciones Unidasfueron 121 las personas rescatadas con vida díasdespués del terremoto y, 11 días después del si-niestro terremoto, cuando ya no cabía esperanza,fueron encontradas vivas otras personas más.• Habría también que mencionar el grave proble-ma surgido a raíz de la enorme cantidad de niños

que han quedado huérfanos y que vagan por las ca-lles solos sobreviviendo como pueden.Algunosde ellos, que resultaron heridos por el terre-moto y que se les dio la mejor atención mé-dica posible dadas las circunstancias,una vez sanos, no hay quien los reclame.Unicef y otras ONG están trabajando ar-duamente en encontrar solución alproblema.• Músicos por Haití: El 23 de enero serealizó un programa de cuatro horas enel cual artistas latinos como Shakira,RickyMartin, Chayanne, Gloria Este-fan, y el reconocido presentador chile-no-americano don Francisco se presen-taron en vivo y en la Red en eventos or-ganizados en Haití, Los Angeles, Puerto

Rico, NuevaYork y República Dominicana, afin de recaudar fondos para Haití por medio de

la Cruz Roja Internacional. El 25 de enero Greciarealizó un telemaratón y el 28 de enero, en Bogo-tá y República Dominicana, se realizó un concier-to destinado a ayudar a las víctimas de Haití.•Apesar de que, ya antes del terremoto, era un paíscon graves problemas económicos y sociales, Hai-tí parece haber ocupado demasiado poco a la la opi-nión pública, no así a las ONG, que, en la medi-da de sus posibilidades, llevan años apoyando a sugente. Sin embargo, sólo una catástrofe ha podi-do poner a Haití en el centro de atención de la co-munidad internacional. Ojalá siga ésta ocupándose,actuando y apoyando con constancia a la poblaciónhaitiana a reconstruir su país y a protegerla de laacción de oportunistas. Es fundamental que no re-leguemos al olvido a este necesitado país llama-do Haití cuando deje de ser noticia.

/,0 10 )##*+,-2, 3,0(2415 1*+ 45#630 13.

Cuentas de UNICEF,!-./0.(1!023/43'1./.53'0!6•45'078 9/.:4;.: 169/480023-04•ALPHABANK: 115 002002 022472(<=><=?>@A> 703)•.-/!9078 9/.:4;.: 017 04 00593488•9/.:4;.:40/.03(: 5049-045921-741•EMPORIKI BANK: 66360008•EUROBANK: 0026.0102.13.0200612226•ATTICABANK: 069-54799691•9/.:4;.76:/!6: 000012163468

•GENIKI BANK: 3603003908-9•CITIBANK: 55 02 346484•MILLENNIUM BANK: 519829•ASPIS BANK: 101-03-0006583•HSBC: 002-066694-130•9/.:4;.PROBANK: 296431012017CUENTADEMINISTERIO GRIEGO9$>BCD=?EF G%H>$=>@"EF H=> C*A@I&@+ JK*BG+HL*JK*9% CGG+*=?E6B%&$HCA% 4MKJC$=?N* >*>?%A*K@C EJ=@J+*9$OBCD> J+F 4GGO<>F @&@JOP+?C G%H>$=>@"EF

H=> J+* @&H?L*J$K@+ C=@Q%$N* B$%F >$KH# JK*P&"OJK* J%& B$E@Q>J%& @C=@"%) @J+*.RJ# CA*>= J>>?EG%&P>:9$OBCD>: 9$OBCD> J+F 4GGO<%F9AJG%F G%H>$=>@"%): 42/,%H>$=>@"EF ?>JOPC@+FC=@Q%$N* H=> >*P$KB=@J=?# S%#PC=> /.RJ#.$=P"EF G%H>$=>@"%): -2341131478IBAN: GR701000230000002341131478DATOSDECONSULADODEHAITIENATENASDimokritou 5, AtenasTeléfono: 210 3610766

Sobre el país y los trágicos hechos ocurridos el pasado 12 de enero, milagros y esperanzas


Putumayo presenta... «Salsa»!uevo CD recomendado

!n 1975 el estadounidense Dan Storper fun-dó una compañía de importación con el

nombre Putumayo, inspirado en la región delmismonombredeColombia.En1993,con laayu-da de Michael Kraus, fundó la compañía disco-gráfica Putumayo, la cual logró en los siguientessiete años ser una de las etiquetas discográficasmás importantes del mundo con orientación hacia la música étnica. Es-te año, su reciente CD lanzado se titula Salsa y sorprende por los nom-bres que ha elegido la discográfica, excelentes representantes de las di-ferentes escuelas de este estilo musical. Colombia se ve representadapor elGrupoGalé y porFrukoy susTesos, el latin jazz bailable por Pon-cho Sánchez, Cuba por Cheo Feliciano y la Orquesta Aragón, PuertoRico por Eddie Palmieri, NuevaYork por Herman Olivera yAfrica porRicardoLemvo.Otros participantes sonChicoAlvarez, el SonBoricua,José Condeola Fresca y Juanito y LaAgresiva.

T ! 1975 "#$%&'(" ()* '!+ ,µ&$"-(+* Dan Storper µ"( &'("$.(&"/(01023 &"#4+ $!56"/µ!% µ& '! *+!µ( Putumayo. 7! 1993, µ&

'8+ 9!2:&"( '!5Michael Kraus, ! Storper "#$%&" #"/-!0$(;"-2 &'("$.(µ& '! .#"! *+!µ(. < Putumayo -('=;&$& µ>/( /'( &)*µ&+( 6$*+"( +(0.+&" µ"( ()* '"3 µ&0(?%'&$&3 #"/-!0$(;"->3 &'"->'&3 /'!+ -*/µ! µ&)$!/(+('!?"/µ*/'8+ethnicµ!5/"-2.@>'!3-5-?!;*$8/&µ"((-*µ(/5??!02)!5 )($!5/"=A&" &+#"(;>$!+ 0"( µ(3.B6&" '!+ ()?* '.'?! “Salsa”. ,5'*)!5µ(3 >-(+&($6"-= &+'%)1/8&.+(" *'" !" &)"µ&?8'>3 '83/5??!023#&+)$!/)=:8/(++(-=+!5+µ"(&%-!?8&)"?!02-!µµ('"4+µ&salsa#"(/-&5>3/& 0+1/'>3 &)"'56.&3 2 +( /5µ)&$"?=9!5+ /50-$!'2µ('( - -$=6'&3.,+'.:&'(, 6$8/"µ!)!.8/(+ /8µ(+'"-= !+*µ('( ()* #"=;!$&3 /6!?>3 '!5&.#!53. < C!?!µ9.( (+'")$!/1)&%&'(" ()* '!53 Grupo Galé -(" Fruko ySus Tesos, 8 6!$&5'"-2 latin jazz ()* '!+ PonchoSanchez.<C!%9( ()*'!53 Cheo Feliciano -(" Orquesta Aragon. D )!5&$'!$"-=+!3 EddiePalmieri (+'")$!/1)&%&" '!+ 26! '83 E>(3 F*$-83, µ(A. µ& '8+ ;1+2'!5 Herman Olivera. < ,;$"-2 &.+(" &)./83 &#4 µ& '!+ C!0-!?>A! Ri-cardoLemvo ((+-("µ*+"µ!3-='!"-!3-"(5'*3 '!5LosAngeles).7!-($>/5µ)?8$4+&'("()*'!53ChicoAlvarez,SonBoricua,JoseCondeolaFres-ca-("JuanitoYLaAgresiva.G+-('(-?&.#"µ"?=µ&0"(µ"(/)!5#(.(()*)&"$(,µ& /8µ(+'"-= !+*µ('(, /& &H("$&'"->3 /5+:>/&"3 salsa '$(0!5#"4+. ,3'! #!%µ& ?!")*+13 µ"( &5-("$.( +( 0+1$./!5µ& '8+ -(?2 -(" !5/"(/'"-2)?&5$= '83 6!$&5'"-23 latin µ!5/"-23.

!"#µ"$%: &'()*+ ,*$*-./)#01+"2.µ34".*: 5)*µ6)1+ 78.()%9%8#01+

Por Alex Ponce Aguirre

Lapalabraislaavecesformauncua-dromental que encierra una idea

de aventura, de buscar algo descono-cido, de sentir sensaciones de riesgo.Pero también está ese cuadro de pla-cer, de pasar unas vacaciones rodea-do de lindas playas disfrutando a ve-ces de un paisaje para-disiaco. Dos ejemplosque se pueden ver a laluzdel estadodeánimode laspersonas,unmis-mo lugar para unos essinónimo de placer ypara otros de temor. Secuentaqueenunaopor-tunidad una fábrica dezapatosenvióaunven-dedor ahacer negociosa una isla. Este en cuanto llegó llamóa la fábrica diciendo que se volveríade inmediato porque en dicha isla na-die usaba zapatos. La fábrica al cabodeunmesdecideenviaraotrovendedora la misma isla, éste en cuanto llegallama a la fábrica diciendo que enví-enmás zapatos porque aquí nadie tie-ne.Es increíble cuántasoportunidadesdejamospasarennuestravidasolamentepor no tener una actitud positiva.

H ?>H8 +8/. µ&$"->3 ;!$>3#8µ"!5$0&.µ"( &"-*+(/'!µ5(?*

)!5&µ)&$">6&" '8+ "#>('83)&$")>'&"(3,'83 (+(A2'8/83 '!5 (0+4/'!5, '83&)":5µ.(3+(+"4/&"-(+&.3 '8+(./:8/8

'!5-"+#%+!5.,??=5)=$6&" &)./83-("8&"-*+('83()*?(5/83, '!5+()&$=/&"-(+&.3 #"(-!)>3 )&$"'$"05$"/µ>+!3()**µ!$;&3)($(?.&3,()!?(µ9=+!+'(3µ&$"->3 ;!$>3 )($(#&"/>+"( '!).(.,5'= &.+(" #%! )($(#&.0µ('( )!5#&.6+!5+ *'" *?( &H($'4+'(" ()* '8#"=:&/8)!5>6&" ! -=:&=+:$1)!3: '!.#"!µ>$!30"(-=)!"!53&.+("/5+4+5µ!

'83 ()*?(5/83 -(" 0"( =??!53 '!5'$*µ!5. I>0&'(" *'" -=)!'&, ()* >+(&$0!/'=/"!5)!#8µ('!)!".(3,>/'&"?(+>+(+)1?8'2/&>+(+8/..,5'*3, µ*?"3>;'(/& '8?&;4+8/& /'8+ &'("$&.(?>0!+'(3 *'" :( &)>/'$&;& (µ>/130"('. /& (5'* '! +8/. -(+&.3 #&+6$8/"µ!)!"!%/&)()!%'/"(.<&'("$&.(,µ&'= ()* >+(+ µ2+(, ()!;(/.A&" +(/'&.?&" =??!+ )1?8'2 /'! .#"! +8/..,5'*3, µ*?"3>;'(/&, '8?&;4+8/&/'8+&'("$&.( A8'4+'(3+(/'&.?!5+-" =??()()!%'/"(, 0"('. &-&. -(+&.3 #&+ &.6&.G.+(" ()./'&5'! )*/&3 &5-("$.&3(;2+!5µ& +( )&$=/!5+ ()* '8+ A12µ(3, µ*+! -(" µ*+! &)&"#2 #&+ >6!5µ&µ"( :&'"-2 /'=/8.

Perspectivas¶ÚÔÔ!ÙÈÎ‹

SOL47 6-7v:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 10:33 AM Page 4

Milonga Î·È ¿ÏÏ· !ÔÏÏ¿

"& '8+ &5-("$.( '83 )($!5/.(3'83 Susana Montero /'! TO-

DOLATINOSALSAFESTIVAL,8#"&-:+!%3 ;2µ83 6!$&%'$"( µ(3 (;">$1-/& ?.0( ?&)'= ()* '!+ 6$*+! '83.J$-:& 0"( )$4'8 ;!$= /'8+ G??=#( )$"+()*5 6$*+"( -(" &)"/->;:8-& '8K&/-/(?!+.-8, '8+L='$(-(" '8+,:2+(.78+#&%'&$8 ;!$= )$"+ ()* 3 6$*+"( 9$>-:8-& µ*+! /'8+ ,:2+(, &+4 (-!?!%-:8/(+ !" )$!/-?2/&"3 0"( '! TODOLATINO SALSA FESTIVAL, )$=0µ(0"( '! !)!.! #8?4+&" )!?% 6($!%µ&-+8.!"#$% &#'$(")$*$%µ+(,%- #./(01-12"$. 34#.5;E(", µ>+1/'!I!+#.+! '( '&?&5'(.(156$*+"(. M1 /'! -&+'$"-* I!+#.+! 0"('8+ (-$.9&"(.67%8 9.$( .7 ':;.7 ':51µ$ '7<#,,'/:+$#,*$%#,*$.,=><(,#.7(?7:8;N&-.+8/(46$!+4+µ& '!µ)(?>'!.O*-$&5(/'!&:+"-*µ)(?>'! '83 P/)(+.(3/& -?(/"->3 ;*$µ&3 0"( 15 6$*+"(.Q'(+ 2µ!5+ &-&., 2µ(/'(+ 5)!6$&1-µ>+!"+(/)!5#=/!5µ&-(" flamenco-("/%06$!+! -(" jazz. 78+ .#"( &)!62 )2-$('!)'56.!µ!5/'8+R56!?!0.(.Q'(+>-(+( -(" '! doctorat µ!5, µ&'(-*µ"-/( /'! I!+#.+! 0"( +( #!5?>R1 /'!)(+&)"/'2µ"! -(" +( µ=:1 '8 0?4//(.S-&;'*µ!5+ +( µ&.+1 0"( >+( 6$*+!(??='&?"-=>µ&"+(15.G-&.&.6('8+)$4-'8 µ!5 &)(;2 µ& '8+ Salsa. L20( /&>+( Salsa club, &.#( +( 6!$&%!5+ -("&.)((5'*:>?1+( '!µ=:1!G)&"#2 &.-6( /'(µ('2/&" '! µ)(?>'! µ!5 >?&")&! 6!$*3 -(" 8Salsa 2'(+ µ"( /)!5#(.(&5-("$.( +( (/6!?8:4 H(+=.@% #'7<)+- #7< #./( A<?7271"$+'$%B$(*5'7%7:827#./(,($#?8-2/#9 #7< µ, .7( ?7:8;

< R56!?!0.( /& 9!8:=&" /& *?8 /!5'8 A12.C('(?(9(.+&"3 -(?%'&$( '!53(+:$4)!53, >6&"3 )&$"//*'&$8 5)!-µ!+2, &)"-!"+1+&.3 )"! /1/'= µ& '!53µ(:8'>3/!5.T&+&.+("µ*+!8#"#(/-(?.('1+ 98µ='1+ (??= -(" ! '$*)!3 -(" 8µ>:!#!3 0"( +( ;'=/&" 8 )?8$!;!$.(/'!53µ(:8'>3.Q'" ("/:=+&/(" &/%136!$&5'23µ)!$&. ! =??!3 +(µ8+ '!("-/:=+&'(". U$( )$>)&" +( '!5 '! µ&'(-#4/&"3.C+27<µ,($µ$-µ,.$D+:,%- .%-,(-.<';#,%- #7< $'8 .7 TODO LATI-NOSALSAFESTIVAL$'8./(':;-

./ *$% ./( ),=.,:/ ?:7(%5. E'5:-?7<( $'8A,%- '7< 2+(, 8.% ,"($%9)/ $'8 .$ *$2=.,:$ #.7 ,")7-.7<…7(H"#&%1 -(" /5µµ&'>61 /&;&/'"9=?106$*+"( '4$(.F)=$6!5+?!")*+;&-/'"9=? )!5 #"!$0(+4+!+'(" 0"( )!??=6$*+"( -(" (5'*/8µ(.+&" *'" >6!5+ '8+'&6+!0+1/.( -(" µ)!$&. -(+&.3 +( #"-

#(6:&. ()* (5'=. B+( ;&/'"9=? &.+("(5'* '83 M5$.683 µ& )!?% -(?2 !$0=-+1/8 -(" '!5 ,µ9!%$0!5 -(" /%µ;1-+(µ&'!53($":µ!%3;(.+&'("*'" '!TO-DO LATINO 0.+&'(" =??! >+( ()* '(µ&0=?( ;&/'"9=? '83 G5$4)83.E!µ.-A1 *'" &)&"#2 /'8+ #"!$0=+1/8 5)=$-6!5+ 6!$&5'>3 )!5 H>$!5+ '" :>?&" !-*/µ!3(??=-("=+:$1)!" '83#!5?&"=3/'8+ !$0=+1/8 -(" '( !"-!+!µ"-= :>-µ('(, 8 !µ=#( &.+(" #5+('2. O$&"=A&-/(" '!53 (+:$4)!53 µ& '( -&;=?("(+( /& -(?%R!5+.O1$.3 6$2µ('( &.+("(#%+('!++(/'8:&.-='" '>'!"!.T&+µ)!-$&.3 +( /'8$.A&/(" µ*+! /'"3 /5µµ&'!-6>3 -(" '( &"/"'2$"(. 7! TODO LATI-NO?!")*+µ)!$&. +(?&"'!5$02/&" 0"(-'. ?(µ9=+&" '"3 /1/'>3/5µ9!5?>3()*'!53 /1/'!%3 (+:$4)!53. @5/"-=5)=$6&" -" >+(3 &H("$&'"-*3 64$!3*)13 &.+(" '! 02)&#! '!5 Tae KwonDo /'"3 D?5µ)"(->3 &0-('(/'=/&"3.67%8 ,"($% .7 ':81:$µµ5 #7< *$->/µ,:%(5;B61 /-?8$* )$*0$(µµ(. S'! I!+#.-+!#"#=/-1/'8+/6!?2)!5>61µ& '!+Super Mario -(" '!+ Son. ,+=µ&/(/'"34$&3µ(:8µ='1+5)=$6!5+-(")$!-)!+2/&"3-(")$!&'!"µ(/.(0"(µ(3)$!-/1)"-=.@5/"-= -=:& µ2+( -=+1 '(H.-#"( 0"( #"=;!$( ;&/'"9=? (+= '!+ -*-/µ!.F%$ .7<-$(>:;'7<-'7<>$)%$G5-#7<(./(#<(+(.,<B/*$%>+27<(($+:>7<( #, ,'$D9 µ$H" #7<, '4-µ'7:7=( ($ ,'%*7%(4(9#7<(;< "/'!/&?.#( µ!5 &.+("www.monter-ouk.com.G-&.5)=$6&"-(" '!e-mail µ[email protected].,+!";.?!"()* '8+ G??=#( &)"/-&;:!%+ '! I!+-#.+!, -(?* :( &.+(" +( '! 0+1$.A1 ()*)$"+, 0"( +( '!53 )&$")!"8:4, +( '!53)=1 /'8+ /6!?2 µ!5 2 +( '!53 /5/'2-/1 -=)!"( µ>$8 0"( 6!$*. T"(;!$&'"--= :( #!5+ '! *+!µ= µ!5 /& #"=;!$(;&/'"9=?(+='!+-*/µ!-("&-&.:(µ)!-$>/!5+ +( >$:!5+ /& &)(;2 µ(A. µ!5.

5)*µ6)1+ 78.()%9%8#01+,:4"$* ;<6

• 7"3 7&'=$'&3 /'"3 22:00 '!Habanita Latin Bar (L&$"/'&-$.!5 6, I(#=#"-() ;"?!H&+&.ballroom -(" salsa party µ& '!+6!$!#"#=/-(?! Danny.• 7"3 7&'=$'&3 /'"3 22.30 !"Salsa y Sueño #"!$0(+4+!5+/'! Bar Onar (!#*3 V!%/9&?'38) /'8 I=$"/(, '( 6&"µ&$"+=salsa )=$'5 '!53.• < MILONGA DancArtStudio(S'$.W)$(+'!%+( 5) #"!$0(+4-+&" -=:& T&5'>$( -(" 7$.'8 /'"321:00 µ(:2µ('( P/)(+"-23 0?4/-/(3 ()* &)(00&?µ('.( #(/-=?(

µ& -*/'!3 6 &5$4 '! µ=:8µ(. ToS=99('!, /'!+ .#"! 64$!, #"&H=0&-'(" 8 ()!0&5µ('"+2 milonga LaGreca.•C=:& C5$"(-2 8milonga DelMar #.7 *$D+ I@E3!&@(C('!%+8 12-14, I(#=#"-().X$(>+($H83 21:30 -(" )>$(3 '83&-#2?1/83 /'"3 1:30.• D )!?"'"/'"-*3 /%??!0!3 Puertodel Tango >6&" '8 #"-2 '!5milonga -=:& C5$"(-2, /'(«V*#"(» (@&$$4+ 25) /'8+)&$"!62 L(?"= '!5 Y*?!5, ()* '"321:30. T1$&=+ µ(:2µ('( '=+0-!

()* '( µ>?8 '!5 /5??*0!5 0"(($6=$"!53.• 7"3 C5$"(->3 /'"3 21.30 '!/50-$*'8µ( Banda Latiniko&µ;(+.A&'(" A1+'(+= /'! café barNORTH '83 !#!% L()(+(/'(/.!5.• J @µ5)$ K$22%.,?(;(@=1*$ K25:$ '$:7<#%5H,% ./#7<:,$2%#.%*9 *4µ4)"$«&#.7:",- 6,"($-» .4( Igna-cio del Moral *$%MargaritaSánchez 1%$ ':;./ D7:5 #./(!225)$.W"( )!) )($=/'(/8 0"( 05+(.-&3)!5 (0()!%+ '! ;(08'*, =+'$&3

)!5 (0()!%+ '"3 A!5µ&$>3 05+(.--&3 -(" *?!53 */!53… µ"/!%+ '8A50($"=!P/'!$.&3 L&.+(3… Z"('. '8+ 8µ>$()!5 0&++2:8-& 8 Barbie, )>:(+(+!" 05+(.-&3!L$&µ">$(: L($(/-&52 26@&9$!5($.!5 2010. <µ>$&3:L($(/-&52, S=99('!, C5$"(-2.X$( >+($H83: 21:307"µ2 &"/"'8$.!5: [15, [10 (;!"'8-'"-*). O4$!3 )($(/'=/&1+: «3!3Q$!;!3», !#*3 C(:!?"-4+ 4L?8$!;!$.&3-C$('2/&"3 : 2310535747, www.ougaklara.gr

S5+>+'&5H8: Susana Montero

«Una española en Londres»

Susana Monteroy Stamatis Christoforidis

"#$ %&'()&* +,-.&/0/,12* 3'- 456$'7 89)

SOL47 6-7v:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 10:33 AM Page 5

O!"#$%&'(#) (#) *+,-!(+!#) ./-$$#) 01(!2*%34%) µ1 +5%,µ6 (+717%$2(+ (%3 81"1µ9,:%3 !"/+7,+51: µ'!; (%3 ',7%3 (%3 <+$(-$+

(%$ (,2*% µ1 (%$ %*%:% % "+*/(+4/!µ2) 1/!=;,1: !(% 3*%!3$1:>#(% (%3+(2µ%3, '(!/ ?!(1 $+ (%$ 13$%3=:!1/ "+/ $+ (%3 +5+/,'!1/ µ'=,/ "+/ (%(1413(+:% :=$%) ",/(/"6) !"'@#) "+/ +$(:!(+!#). A*/*4'%$, *?) % µ#-=+$/!µ2) (#) 1B%3!:+) 3*%>%34?$1/ "+/ !3$(,:91/ (#$ 'µ53(# 1*+$+!(+(/"6%,µ6 (%3 +$&,?*%3 - µ'!; (%3 =,6µ+(%) "+/ (%3 !1B- µ1(+(,'*%$(+) (%$+*2 !"1*(2µ1$% "+/ 141C&1,% %$, !1 !3µ9/9+D2µ1$% "+/ -9%34% 1B-,-(#µ+, *+,+>%µ'$% !(%$ +>:!(+"(% "+/ +>#5-7% µ#=+$/!µ2 (#) 1B%3!:+).«E%Cµ1 !1 '$+$ "2!µ% *%3 >1$ µ-=1(+/ */+. <1 '$+$ "2!µ% 2*%3 1*/",+(1:µ2$% (% ->/"%. F) B3*$6!%3µ1..» .. 01(!2*%34%)

G+3(2(#(+ *+,-!(+!#)H1(-5,+!#- F*2>%!# – <"#$%&1!:+ : ./-$$#) 01(!2*%34%)<"#$/"- : 0-,/) I1,,-,% – J$$+ K-µ*,%3L%!(%Cµ/+ : M+(-!+ .+9+4-<=1>/+!µ2) I;(/!µ?$ : M:"%) N4+!2*%34%)H%3!/"6 1*/µ'41/+: ./-$$#) 01(!2*%34%)N%#&2) !"#$%&'(#: H+,:+ M/"%4+ >#Video art: Commodor I;(%7,+5:1) & 5/4µ: G-!%) <"4+9%C$%) 0+:-D%3$ : F$(;$:+ N+44/+$-(%3

CCon motivo de los acontecimientos de diciembre de 2008,Yan-nis Petsópulos, director de la obra “La empresa perdona un

momento de locura”, esboza, a través de la obra de Santana, el modoen que el capitalismo penetra en el subconsciente del individuo-castrándolo y dejandolo sin el más mínimo vestigio de pensamientocrítico ni resistencia. Asimismo, nos muestra cómo el mecanismodel poder subyuga y aniquila el impulso inherente del individuoa rebelarse –mediante el dinero y el sexo– transformándolo, de serpensante y libre, en objeto dócil y conformista, entregado ese me-canismo voraz y falto de escrúpulos que es el poder.“Vivimos en un mundo que ha dejado de luchar, en un mundo enel que predomina la injusticia. Despertemos pues”. Yannis Petsópulos

Traducción y dirección: Yannis PetsópulosEscenografía: Paris Ferraro – Anna LambruVestuario: Natasha GavaláIluminación: Nikos VlasópulosCoordinación musical: Yannis Petsópulos: !"#$$%& '()*+,-./-& Asistente de dirección: María NikolaídiVideo art: Commodor Fotografías y filme: Tasos SklavunosActuación: Antonía Valianatu

Sol Latino y el grupo de teatro «Polimíchani»tienen el gusto de invitarle a asistir a la repre-sentación de la obra del dramaturgo venezolanoRodolfo Santana titulada “La empresa se per-mite un momento de locura” bajo la direcciónde Yannis Petsópoulos, en el teatro «ARTI».Con el presente cupón, el precio de la entra-da será de sólo 120 por persona.

To Sol Latino "+/ # &1+(,/"6 %µ->+«0%43µ6=+$%/» !+) *,%!"+4%C$ $+*+,+"%4%3&6!1(1 (% ',7% (%3N1$1D%314-$%3 !377,+5'+ Rodolfo Santana«O 1(+/,:+ !37=;,1: µ/+ !(/7µ6*+,+5,%!C$#)» !1 !"#$%&1!:+ ./-$$#01(!2*%34%3, !(% &'+(,% «FPGQ».0,%!"%µ:D%$(+) (% *+,?$ "%3*2$/ !(%(+µ1:% (%3 &1-(,%3, *4#,?$1(1 1/>/"21/!/(6,/% 12R +$- -(%µ%.

Promoción especial para los amigos y lectores de Sol Latino!È‰ÈÎ‹ "ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘ Sol Latino

“La empresa perdona un momento de locura”

«# !Ù·ÈÚ›· Û˘Á¯ˆÚÂ› ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ "·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË˜»

Cada viernes, sábado y domingo a las 21.00 h. Teatro “ARTI”, Sala de Arte, Ipirou 41, Atenas (a la altura de Ajarnón) Tel: 210 8834002 www.polymichanoi.gr www.solatino.gr!"#$ %&'&()$*+, ,"--&./ )&0 !*'0&)+ 1'& 21.00. 23&.'/ «4567» &8#/*(& .39:;<. =>$8'/* 41, 4#+:& (?@/< 49&':1:) 6;A. 210.8834002 www.polymichanoi.gr

Sol47 8-9tko ok.qxd:Layout 1 2/2/10 10:28 AM Page 2

26.02-23.07.2010Exposición - S"&1!#

En compañía de Miró¶·Ú¤· ÌÂ ÙÔÓ ªÈÚfi

L a exposición presenta obras pictóricas y construc-ciones tridimensionales de niños que participan a los

talleres de 3 y 8 meses que organiza el Museo de Arte In-fantil Griego. Los niños, de 5 a 12 años, han tenido la opor-tunidad de ver obras de Joan Miró, comentarlas y apo-derarse de algunos de sus símbolos. Lo han llamado “mul-tiformal”, “multisimbólico”, “multicolor”, pero antesque todo “soñador”. Equilibrando entre la realidad y el sue-ño, los niños jugaron con materiales pictóricos, elabora-ron las formas del artista, experimentaron con varias téc-nicas. En la misma imagen intentaron hacer convivir ele-mentos de las obras de Miró con los de su propia imagi-nación. En la exposición están incluidas dos litografías origina-les de Miró de la serie L'enfance d'Ubu, que ha cedido gen-tilmente el Museo-Biblioteca de Stratis Eleftheriadis(Tériade). Comisarias: Yota Caliacmani, pintora, profe-sora y responsable del departamento de educación del Mu-seo y Theanó Cotaridi, historiadora de arte, museóloga ycomisaria de museo.

F3(6 # '"&1!# *+,%3!/-D1/ ',7+ D;7,+5/"6) "+/(,/!>/-!(+(1) "+(+!"13') *+/>/?$ *%3 !3µµ1('=%3$ !(+3µ#$#) "+/ 8µ#$#) >/-,"1/+) 1/"+!(/"- 1,7+!(6,/+ *%3>/%,7+$?$1/ (% H%3!1:% A44#$/"6) 0+/>/"6) G'=$#). G+*+/>/-, 5-12 1(?$, 1:=+$ (#$ 13"+/,:+, $+ >%3$ ',7+ (%3"+44/('=$#, $+ (+ !=%4/-!%3$ "+/ $+ %/"1/%*%/#&%C$%,/!µ'$+ +*2 (+ !Cµ9%4- (%3. G%$ 1:*+$ “*%43!=6µ+(%”,“*%43!3µ9%4/"2”, =,;µ+(/!(2, µ+ *-$; +*2 24+%$1/,%*24%.F",%9+(?$(+) µ1(+BC %$1:,%3 "+/*,+7µ+(/"2(#(+) (+ *+/>/- '*+/B+$ µ1 (+ 34/"-D;7,+5/"6), 1*1B1,7-!(#"+$ (/) 52,µ1) (%3"+44/('=$#, *1/,+µ+(:!(#"+$ µ1 >/-5%,1)(1=$/"'). <(#$ :>/+ 1/"2$+ >%":µ+!+$ (#$!3$C*+,B# !(%/=1:;$ +*2 (+ ',7+ (%3"+44/('=$# µ1 !(%/=1:+ (#) >/"6) (%3) 5+$(+!:+). <(#$ '"&1!# *+,%3!/-D%$(+/ >C% *,;(2(3*1)'7=,;µ1) 4/&%7,+5:1) (%3 Mir2 µ1 (:(4% L'en-fance d'Ubu [O *+/>/"6 #4/":+ (%3 Tµ*C],1371$/"6 *+,+=?,#!# (%3 H%3!1:%3-N/94/%&6"# <(,+(6 A413&1,/-># Tériade. A*/µ146(,/1): ./?(+ L+44/+"µ-$#, D;7,-5%) –1"*+/>13(/"2), 3*1C&3$# A"*+/>13(/"%CGµ6µ+(%) (%3 H%3!1:%3 "+/ U1+$? L%((+,:>#,Q!(%,/"2) G'=$#) – H%3!1/%427%), A*/µ146(,/+ H%3!1:%3.

Inauguración - A7"+:$/+: viernes 26 de febrero a las 19.30Horario - V,-,/% 41/(%3,7:+): De de martes a sábado de10.00 a 14.00 h., domingo de 11.00 a 14.00. Cerrado loslunes. Museo de Arte Infantil Griego, Codru 9 (extensiónde la calle Vulís), Placa, Atenas. Tel.: 210.3312621,210.3312750, www.childrensartmuseum.grEntrada: 2 R y libre para niños, estudiantes y profesores.

Para datos y mayor información, comuníquese con el Instituto:Mitropóleos 23, Síndagma !"#$%&'()*+ 23, ,-.#/01/, 2.3. 10557 Tel: 0030 2103634117 - Fax: 0030 210 3647233e-mail: [email protected] http://atenas.cervantes.es

19.02 - 30.05.2010Exposición - S"&1!#

Miró de Mallorca – grabados y dibujos ! ªÈÚfi ÙË˜ ª·ÁÈfiÚÎ· – ¯·Ú·ÎÙÈÎ¿ Î·È Û¯¤‰È·

LLas 34 litografías de la serie Ubu aux Baléares, las 15 li-tografías de la serie Le Lézard aux plumes d’or de 1971,

12 maquetas para las series Gaudí, documentos, dibujos, par-tituras y notas relacionados con el rey Ubu de Alfred Jarryy sus representaciones teatrales, forman parte de esta expo-sición, que se realiza en colaboración con La Fundación deArte Telóglion de la Universidad de Salónica y la FundacióPilar i Joan Miró a Mallorca. Director Artístico: Marios Eleftheriadis

W/ 34 4/&%7,+5:1) (#) !1/,-) Ubu aux Baléares, %/ 15 4/&%-7,+5:1) (#) !1/,-) Le Lézard aux plumes d’or (%3 1971, %/ 12µ+"'(1) 7/+ (/) !1/,') Gaudí, '77,+5+, !='>/+, *+,(/(%C,1) "+/!#µ1/?!1/) !=1(/"- µ1 (%$ Tµ*C GC,+$$% (%3 F,5,'$( E+,,C"+/ (/) &1+(,/"') (%3 *+,+!(-!1/), *1,/4+µ9-$%$(+/ !’ +3(6$(#$ '"&1!# *%3 >/%,7+$?$1(+/ !1 !3$1,7+!:+ µ1 (% G1442741/%X>,3µ+ G1=$?$ (%3 F0U "+/ (% X>,3µ+ 0/4-, "+/ E%-$ H/,2!(# H+7/2,"+. L+44/(1=$/"2) 8/13&3$(6): H-,/%) A413&1,/->#).

Inauguración - 12345$"4: viernes 19 de febrero a las 20.00Horario - 67#7"- /(")-.7254&: De lunes a viernes: 10.00-13.30 h. y 16.00 – 20.00 h.. Sábado: 10.00 – 13.30 h. Cer-rado: 25 de marzo, 1, 2, 5 de abril, 1 y 24 de mayo de 2010.Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas,Mitropóleos 23, Atenas. Tel. 210.3634117, ext. 2. Entrada libre. Orfeas Voutzinás

Foto: Joan Miró por Joan Català Roca.

Las obras de Joan Miró llegan a Atenas$· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ %Ô¿Ó ªÈÚfi ÛÙËÓ &ı‹Ó·

Arte Gaudí y ModernismoCineConversación. Superior.Cultura y civilización.

Claves de la cultura españolae hispanoamericana.

Claves para entender la cultura griega

Danza. Baile SevillanasDanza. Clases de Tango.Español para niños

(10 -15 años)Español para niños

(6-10 años)Gastronomía.

Cocina española Lengua del país.

Griego inicial e intermedio Literatura española.Perfeccionamiento.

Superior.Pintura española del siglo

XIX. Preparación DELE Inicial,

Intermedio y Superior.Traducción

Sol47 8-9tko ok.qxd:Layout 1 2/2/10 10:28 AM Page 3

El Caribe es una de las regiones másexóticas del mundo por su clima,

sus aguas cristalinas, sus playas dearena blanca, pero sobre todo, por sugente, su carácter alegre, su forma devida. El nombre proviene del de susantiguos pobladores indígenas, la etniade los caribes, que habitaba la costanorte de Sudamérica y algunas de lasislas. Sin embargo, unas de las tribusindígenas prominentes en la región fue-r!n las de los arahuacos y los taínos.Los idiomas predominantes en laregión son el español –lo hablan 23millones de personas aproximada-mente–, el inglés, el francés, el hia-tiano criollo, el neerlandés y lenguascriollas como es el papiamento. El 85%de la economía de estos países se basaen el turismo, pero también en la agri-cultura de productos como la caña deazúcar y el plátano. Cada isla es dife-rente, con características propias que lahacen única.

H!"#"$%&'( )*+"& µ&" ",- .&/ ,&0)12.&'3/ ,)#&043/ .05 '-6µ05

7-82 .05 '7*µ".-/ .9/, .2+'#56.:77&+2+ +)#;+ .9/, .2+ ,"#"7&;+.9/ µ) .9+ :6,#9 :µµ0, "77: ,:+2 ",’-7" 7-82 .2+ "+<#;,2+ .9/, .05)=<5µ05 4"#"'.(#" .05/ '"& .05 .#-,05>2(/ .05/. ?0 -+0µ" ,#03#4)."& ",-.05/ ,"7&0=/ "5.-4<0+)/ '".0*'05/ .9/,.0 3<+0/ .2+ !"#*µ,), ,05 >0=6) 6."%-#)&" ,"#:7&" .9/ @-.&"/ Aµ)#&'(/ '"&6) µ)#&': ",- ." +96&:. B"#-7" "5.:, 0&&+C&:+&')/ D573/ ,05 '5#&:#496"+ 6.9+,)#&04( (."+ .2+ A#"405:'0/ '"& 0&?"E+0/. F& '5#&-.)#)/ 87;66)/ 6.9+,)#&04( )*+"& ." &6,"+&': –µ&7&0=+."&",- ,)#*,05 23 )'".0µµ=#&" "+<#;-,05/- ." "887&':, ." 8"77&':, 9 A$.&+('#)07(, ." 077"+C&': '"& 0& '#)073/87;66)/, -,2/ )*+"& 9 «,",&"µ3+.0». ?085% .2+ 0&'0+0µ&;+ "5.;+ .2+ 42#;+%"6*>)."& 6.0+ .05#&6µ-, "77: '"& 6.9+'"77&3#8)&" ,#0$-+.2+, -,2/ .0 >"4"#0-':7"µ0 '"& 9 µ,"+:+". !:<) +96* )*+"&C&"D0#).&'-, µ) ." C&': .05 4"#"'.9#&-6.&':, ,05 .0 ':+05+ µ0+"C&'-.

¡ËÛÈ¿, ·˘ÙfiÓÔÌ· ÎÚ¿ÙËAntigua y BarbudaCapital: Saint John´sIdioma oficial: inglésDatos curiosos:Colón la llamóAn-tigua yBarbuda en honor a las bar-bas de líquenes que cuelgan de suspalmeras. La culebra corredora deAntigua es una de las culebras másraras del mundo. Sus playas de labahía deDickenson y la bahía de laMedia Luna son dos de lasmejoresdel mundo.!ÓÙ›ÁÎÔ˘· Î·È ª"·ÚÌ"Ô‡ÓÙ·B#2.)=056": !"#$% &'($)G,*69µ9 87;66": *++,#-.F!07-µ%0/ 0+-µ"6) 3.6& .0 +96* ",-.&/ 7)&4(+)/, ,05 '#3µ0+."+ ",-.05/ D0*+&')/ 6"+ 83+&" (µ,:#µ,"6." &6,"+&':, '".’ ),3'."69 µ,"#µ-,0=+.", µ056:.9). ?0D*C& «'0#)C--#"» .9/ A+.*8'05" )*+"& 3+" ",- .",&0 6,:+&" )*C9D&C&0= 6.0+ '-6µ0.F&,"#"7*)/ 6.0+ -#µ0 @.*')+60+ '"&6.0+ H#µ0 I&60D388"#0 )*+"& C=0",- .&/ '"7=.)#)/ .05 '-6µ05.

BahamasCapital:NassauIdioma oficial: inglésCuenta con 24 islas pobladas, 600deshabitadas y más de 2.000 pe-ñascos y escollos.Gran parte de lasislas sólo sepuedenavistar conma-rea baja, de ahí su nombre.

ª"·¯¿ÌÂ˜B#2.)=056": /"0.(1G,*69µ9 87;66": *++,#-.J&"<3.)&24 '".0&'9µ3+" +96&:, 600"'".0*'9." '"& ,:+2 ",- 2000%#"40+96*C)/ '"& 13#)/. I)8:70µ3#0/ "5.0= .05 65µ,738µ".0/ +9-6&;+ )µD"+*>)."&µ) .9+:µ,2.9, )105'"& .0 -+0µ" I,"4:µ"/ (baja marµ,:4" µ"#= 4"µ97( <:7"66"= :µ-,2.9).

BarbadosCapital: BridgetownIdioma Oficial: inglésEs la isla del Caribe que más in-fluencia británica ha recibido. Lu-gar idealydegran interésparaelbu-ceo,especialmenteporlosbarcoshun-didos y las numerosas cuevas exis-tentes en el fondo del mar. Por me-dio de un tranvía eléctrico es posi-ble el accesoa la cuevadeHarrison.ª"·ÚÌ"¿ÓÙÔ˜B#2.)=056":I,#&.>.:05+G,*69µ9 87;66": *++,#-.G*+"& .0 +96* .9/ !"#"$%&'(/ ,0534)& C)4<)* .9+ µ)8"7=.)#9 %#)."-+&'( ),&##0(. KC"+&'-µ3#0/8&" '"-."C=6)&/, )&C&': 7-82 .2+ +"5"-8*2+ '"& .2+ ,075:#&<µ2+ 6,97"*-2+,,05%#*6'0+."&6.0+,5<µ3+".9/<:7"66"/.G&C&':8&" .9+6,97&: .05L:#&60+,9,#-6%"698*+)."&µ)3+"97)'.#&'- .#"µ.

CubaCapital: La HabanaIdioma oficial: españolCuba como país es un archipiélagoqueconstade la isladeCuba–lamásgrande del Caribe–, la Isla de la Ju-ventud y 4195 cayos, islotes e islasadyacentes.Entreestosúltimosdes-tacanCayoCoco,CayoGuillermo,Cayo Largo del Sur, Cayo Jutía. Esel único país del mundo, según laWWF, que posee un desarrollo hu-mano sostenible.#Ô‡‚·B#2.)=056": *2.$"G,*69µ9 87;66": 304"$#-.M !0=%" 2/ 4;#" ",0.)7)*."& ",-3+" 6=µ,7)8µ" +96&;+, ,05 ,)#&-7"µ%:+)& .0 +96* .9/ !0=%"/ –.0 ,&0µ)8:70 .9/ !"#"$%&'(/- .0 +96* .9/@)07"*"/ '"& 4195 +96:'&" '"& +9-6*C&".A+:µ)6: .05/ 1)42#*>05+ .0 !:8&0!-'0, .0 !:8&0 N'&8&3#µ0, .0 !:8&0O:#80 C)7 P05# '"& .0 !:8&0 L05-.*". G*+"& 9 µ-+9 4;#" 6.0+ '-6µ0,05, 6=µD2+" µ) .9+WWF, .9#)*.05/ -#05/ µ&"/ ")&D-#05 "+<#;-,&+9/ "+:,.519/.

Un recorridopor las islas

Sol47 10-11 ok.qxd:Layout 1 2/2/10 10:44 AM Page 2

GranadaCapital: Saint GeorgeIdioma oficial: inglésGranada se llama también la isla másgrandedelpaís, lasmáspequeñas, sonlas Granadinas: Carriacou, PequeñaMartinica, Isla Ronde, Isla Caille, Is-la Diamante, Isla Large, Isla Saline eIsla Frigate. Conocida como "isla delas especias", es fuentenaturaldenuezmoscada,macis, clavo, jengibre y ca-nela.°ÚÂÓ¿‰·B#2.)=056": !"#$% &'(5%'G,*69µ9 87;66": *++,#-.M N#)+:C" )*+"& ),*69/ 8+26.( '"&2/ .0 µ)8"7=.)#0 +96* .9/ 4;#"/.?",&0 µ&'#: )*+"& 0& N#)+"C*+)/: .0 !"-#&"'0=,9I&'#(I"#.&+*'", .0Q-+.R&-7"+., .0!:&8R&7"+., .0@.:&"µ0+.R&-7"+., .0O:#.>R&7"+., .0P"7*+R&7"+.'"& .0 S#*8')$. R&7"+.. N+26.( 2/ .0«+96* .2+ µ,"4"#&';+», )*+"& D56&'(,98( .05 µ0640':#5C05, .05 8"#=-D"7705, .05 .>*+.>)# '"& .9/ '"+37"/.

DominicaCapital:RoseauIdioma oficial: inglésCasi todos los habitantes de Domini-ca sondescendientes de esclavos afri-canos, pero es la única isla del Caribede la que se puede decir que conser-va población precolombina: unos3.000indioscaribesasentadosenlacos-ta este de la isla. La economía del paísse basa en el turismoy la industria delplátano.Desafortunadamente su índi-ce de pobreza y desempleo es alto.

¡ÙÔÌ›ÓÈÎ·B#2.)=056": 6('7G,*69µ9 87;66": *++,#-.P4)C-+ -70& 0& ':.0&'0& .9/ @.0µ*+&'")*+"& ",-80+0& "D#&'"+;+ 6'7:%2+,"77: )*+"& .0 µ0+"C&'- +96* 6.9+ !"-#"$%&'( 8&" .0 0,0*0 µ,0#0=µ) +" µ&-7:µ) "'-µ" 8&" ,#0'070µ%&"+- ,79-<56µ-: ,)#*,05 3000 &+C&:+0& !"#*µ-,) )*+"& )8'".)6.9µ3+0& 6.&/ "'.3/.05. M 0&'0+0µ*" .9/ 4;#"/ %"6*>)-."& 6.0+ .05#&6µ-'"& 6.9+%&0µ94"+*".9/µ,"+:+"/.J56.54;/0&C)*'.)/D.;-4)&"/ '"& "+)#8*"/ )*+"& 5T970*.

HaitíCapital: Puerto PríncipeIdiomaoficial:el criollohaitianoyelfrancésOcupa una tercera parte de la isla “LaEspañola”, comparte frontera conRe-públicaDominicana.Eselsegundopaísen lograr la independencia enAméri-ca, en 1804, y el primero en abolir laesclavitud de forma autónoma y per-durable. Es considerado como el paísmás pobre deAmérica.!˚Ù‹B#2.)=056": Q0>-G,*69µ9 87;66": *++,#-.!"."7"µ%:+)& .0 3+" .#*.0 .05 +96&-0= «O" G6,"+&-7"» '"& 65+0#)=)& µ).9+J0µ&+&'"+(J9µ0'#".*".G*+"&9C)=-.)#96)6)&#:4;#".9/Aµ)#&'(/,05"+)1"#.9.0,0&(<9'), .0 1804, '"& 9,#;.9,05'".:#896) .9+C057)*", µ).#-,0 "5.-+0µ0 '"& C&"#'(. J56.5-4;/<)2#)*."& 9,&0D.24(4;#"-79/.9/ Aµ)#&'(/.

JamaicaCapital:KingstonIdioma oficial: inglésEl crecimiento económico de la isla,además del turismo y del comerciodel azúcar y labauxita, se debea la in-dustria del reggae y del músicoBobMarley, quien es vistocomounprofetaentre losjamaiquinos. Otrosgéneros musicalesoriginariosde la is-la: ska, rocksteady,dub, dancehall,ragga y ragga jun-gle. En1988 la par-ticipación del equi-po jamaiquino de tri-neo (bobsleigh) en los Jue-gosOlímpicosdeCalgary fueronejemplo ante el mundo de superacióny espíritu deportivo.$˙·Ì¿ÈÎ·B#2.)=056": 89$+-0%($G,*69µ9 87;66": *++,#-.M0&'0+0µ&'("+:,.519 .05+96&0=,,3-#" ",- .0+ .05#&6µ- '"& .9+ )µ,0#*">:4"#9/ '"& %21*.9, 0D)*7)."& 6.9+%&0µ94"+*" .9/ #38') '"& .0+ I,-µ,I:#7)$, 0 0,0*0/ )*+"& ':.& 6"+ ,#0-D(.9/ 8&" .05/ ?>"µ"$'"+0=/. R77".0,&': µ056&': )*C9 )*+"&: .0 6'", .0#0'6.3+.&,.0+."µ,,.0+.:+6407,.0#:8-'" '"& .0 #:8'" .>:+8'7. ?0 1988, 965µµ).04( .9/ .>"µ"$'"+(/ 0µ:C"/6.0 37'9<#0 (bobsleigh), 6.05/ L)&-µ)#&+0=/ F75µ,&"'0=/ A8;+)/ .05!:78'"#&, ",0.37)6"+ ,"#:C)&8µ"5,)#04(/ '"& "<79.&'0= ,+)=µ".0/8&" -70 .0+ '-6µ0.

República DominicanaCapital: Santo DomingoIdioma oficial: españolOcupa los dos tercios orientales de laIsla “La Española”. Entre sus princi-pales zonas turísticas están PuntaCa-

na,Bávaro,PuertoPlata,Bya-hibe, Sosúa, Cabarete,Río San Juan, JuanDolio,Bocachica,Barahona, entreotras. El me-rengue y la ba-chata son dosritmos que hancaracterizado aeste país y que ha

exportado al mundoentero, al igual quemúsi-

cos como Juan Luis Guerra, ChichiPeralta, Sergio Vargas, Eddie Herre-ra, etc.¢ÔÌÈÓÈÎ·Ó‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·B#2.)=056": !.$%( :(µ9+-(G,*69µ9 87;66": 304"$#-.!"."7"µ%:+)& ."2/3 .05 +96&0= «O"G6,"+&-7"», 6.9+ "+".07&'( ,7)5#:.A,- .&/ ,&0 69µ"+.&'3/ .05#&6.&'3/,)#&043/<)2#0=+."& 9B0=+."!:+",.0 I,:%"#0, .0 B053#.0 B7:.", .0I,5"4*µ,), .0 P0'0=", .0 !"µ,"#3-.), .0 Q*0 P"+ L05:+, .0 L05:+ J--7&0, 9 I,-'".6*'", 9 I,"#"-+", '.:.?0 µ)#38') '"& 9 µ,".6:." )*+"& C=0#5<µ0* ,05 3405+ 4"#"'.9#*6)& "5.(.94;#"'"&3405+)1"4<)*6)07-'79#0.0+ '-6µ0, -,2/ '"& µ056&'0* 6"+ .0+L05:+O05*/N'3#",.0+?6*.6&B)#:7.",.0+ P3#4&0 U:#8'"/, .0+ V+.& G#3#"'7,.

EÓ· !ÂÚ!¿ÙËÌ· ÛÙ· ÓËÛÈ·...


San Cristóbal y NievesCapital: BasseterreIdioma Oficial: inglés y patoisEs el país más pequeño del conti-nenteamericano tantoen territorioco-mo en población.™·Ó !ÚÈÙfiÌ"·Ï -¡¤‚È̃!"#$%&'()*:!"#$%&'+,-).µ. /01))*: ())*+,-,#+ "#%./-+-2*3 . µ34"5$%". 61"* $.7*µ%"34*23487.,%-"'(, $5)')%94$*).5)' 4*3 )% ,0.:()µ5.

San Vicente y lasGranadinasCapital:KingstownIdioma oficial: inglésSu principal fuente de ingresos es laexportacióndeplátanos y la emisiónde sellos postales destinados princi-palmente al coleccionismofilatélico.ÕÁÈÔ˜ µÈÎ¤ÓÙÈÔ˜ Î·È °ÚÂÓ·‰›ÓÂ˜!"#$%&'()*: 0+1),$%-./1+,-).µ. /01))*: ())*+,-;4&"3*,0'($',*"*/#/348,./8%-2*3. %<*/#/8 µ,*2=2*7 4*3 . 94>')./"*µµ*$')8µ#2, ,'( ,"''"-?'2$*34("-#7 )$'(7 @30'$%03)$97.

Santa LucíaCapital:CastriesIdioma oficial: inglés y criollo anti-llanoEl escritor Derek Walkott, premionobel de literatura en 1992 es origi-nariodeesta isla.Entre los atractivosturísticos del país se cuentan los jar-dínesbotánicosDiamond, losvolca-nes de Soufrière y el Parque Nacio-nal Isla de la Paloma.#Á›· §Ô˘Î›· ‹ ™¿ÓÙ· §Ô˘Û›·!"#$%&'()*: 0-$%'+2+,-).µ./01))*:())*+,-,#+,'3.*4%51 (1%+**61A )(//"*@9*7 B$9"%4 C'(=04'$,D"*D%-'B5µ,%00'/'$%62-*7$'1992,4*$=/%$*3 *,5 *($5 $' 2.)-.E%$*<&$#2 $'("3)$3412 *<3':9*$#2 $.7

61"*7 %-2*3 ' D'$*23457 48,'7B$=3*µ'2$, $* .@*-)$%3* $'(

F'(@"39" 4*3 $' +:2345!="4' )$' 2.)-

!3?52.

Trinidad yTobagoCapital:PuertoEspañaIdioma oficial: inglés yespañolPopular en elmundopor rit-mos musicales como el calip-so, por el premio nobel de litera-tura de 2001,Vidiadhar Surajprasad,por el diseñador Peter Minshall, re-conocido por sus disfraces de carna-val y por su papel en las ceremoniasde apertura de los JuegosOlímpicosdeBarcelona1992, laCopaMundialde Fútbol 1994, los Juegos Olímpi-cos de Atlanta 1996 y las Olimpia-das de Invierno en 2002.$ÚÈÓÈ‰¿‰ Î·È $ÔÌ"¿ÁÎÔ!"#$%&'()*: 7.'% .8 9"&+1+,-).µ. /01))*: ())*+,- ,#+:$"#1+,-;61"*%-2*3 ,'0&>.µ'@3087)%50'$'2 45)µ' /3* $'(7 µ'()34'&7 $.7"(:µ'&7 5,#7 $' «4*0&G'», /3* $'D"*D%-'B5µ,%00'/'$%62-*7$'2001)$'2H32$3*2$="F'("*6,"*)=2$ 4*3$'2)6%>3*)$8!8$%"E-2)*0,>3=).µ'/3* $37 4*"2*D*03497 )$'097 4*3 $'2"50' $'( )$.2 $%0%$8 92*"<.7 $#2A0(µ,3*412I/12#2$.7H*"4%012.7$'1992, $'E'(2$3=0 $'(1994, $'(7A0(µ,3*4'&7I/12%7$.7I$0=2$*$'1996 4*3 $'(7 J%3µ%"32'&7A0(µ,3*4'&7 I/12%7 $' 2002.

Dependenciaso territorios de otrospaíses

Puerto Rico(Estados Unidos)Capital: San JuanIdioma oficial: español e inglésTerritorio no incorporado a los Esta-dosUnidos. San Juan, la capital pre-senta dos ciudades en una, la de sa-bor hispano y aire colonial (de ellasedicequees la ciudadespañolame-jor conservada del Caribe) y la “es-tadounidense”, con rascacielos, ho-teles de grandes cadenas y muchosautomóviles. Lasmejores playas es-tán al sudoeste y en los islotes deVieques y Culebra. En cuanto amú-sica, los ritmos típicos son la bom-ba, la plena, la música jíbara y, en loque respecta al baile, tenemos ladanza y la mazurca puertorri-queñas. La salsa y el reggaetónson sinduda los ritmosmásco-nocidos a nivel internacional.

Islas Vírgenes deEstados UnidosCapital:CarlotaAmaliaIdioma oficial: inglésEl territorio consta de cuatro islasprincipales: Santo Tomás, San Juna,SantaCruzyWater Island.Poseeunade las refineríasdepetróleomásgran-des del mundo en Santa Cruz.

Otras dependencias:Navaza (Estados Unidos)Guadalupe (Francia)Martinica (Francia)San Martín (Francia)San Bartolomé (Francia)AntillasNeerlandesas (PaísesBajos)Aruba,Bonaire,Curacao (PaísesBa-jos)Anguila (Reino Unido)IslasVírgenesBritánicas (ReinoUni-do)Islas Caimán (Reino Unido)IslasTurcas yCaicos (ReinoUnido)Montserrat (Reino Unido)

Dependencias FederalesVenezolanas:Archipiélago Los Monjes , Isla laTortuga y Cayos adyacentes, Isla laSola, Islas Los Testigos , Islas losFrailes, Isla de Patos, ArchipiélagoLos Roques, Isla La Blanquilla , Is-las Los Hermanos , Isla La Orchila,Archipiélago LasAves, Isla deAves.Estado Nueva Esparta: Islas Mar-garita, Coche y Cubagua (Venezue-la)

¡ËÛÈ¿ "Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘ÓÛÙËÓ Â"ÈÎÚ¿ÙÂÈ·¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ(%ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜)

!"#$%&'()*: 9#1 ;./-1+,-).µ. /01))*::$"#1+,- ,#+ ())*+,-I($'4(D9"2.$. ,'03$%-* (+0%&:%".F(2>%>%µ92. !'03$%-* $'( !'(9"$'K-4') $#2 ;2#µ92#2 !'03$%312. L'F*2J'(=2,.,"#$%&'()*,)(2>(=?%3>&' ,50%37 )% µ-*: µ-* µ% 3),*2348*$µ5)@*3"*4*3*,'343*456*"*4$8"*(09/%$*3 5$3 *($8 %-2*3 . 4*0&$%"*>3*$.".µ92. 3),*2348 ,50. $.7M*"*ND3487) 4*3 µ-*«D'"%3'*µ%"34=234.», µ%'("*2'<&)$%7, <%2'>'6%-*µ%/=0#2*0()->#2 4*3 ,'00= *($'4-2.$*. A34*0&$%"%7 ,*"*0-%7 D"-)4'2$*3 )$*2'$3'*2*$'034=4*3)$*2.)=43*H394%74*3 M'(09D"*. O)' /3* $. µ'()348,'3 $(,34'- "(:µ'- %-2*3 . µ,5µ,*, .,092*,.µ'()3486-D*"*4*3 )$'6'"596'(µ% $.2 ,'"$'"34*28 2$=2)* 4*3µ*?'&"4*. ; )=0)* 4*3 $' "%/4%$52%-2*3 *2*µ@-D'0* '3 ,3' /2#)$'-"(:µ'- )% >3%:297 %,-,%>'.

¶·Úı¤ÓÔÈ ¡‹ÛÔÈ(Virgin Islands) ÙˆÓ %.¶.#.!"#$%&'()*: 9#'*<% (µ#*=+,-).µ. /01))*: ())*+,-; ,%"3'68 *,'$%0%-$*3 *,5 $9))%"*D*)34=2.)3=: $'F*32$L5µ*7, $'F*32$L?'2, $' F*32$ M"'(= 4*3 $' C'(5$%"P30*2$. Q3*:9$%3 92* *,5 $*µ%/*0&$%"* >3(03)$8"3* ,%$"%0*-'()$'2 45)µ' )$' F*32$ M"'(=.

ÕÏÏÂ˜ ˘"ÂÚ"fiÓÙÈÂ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ̃B8)'7 B*D=))* (;.!.I.)C'(*>%0'&,. (C*00-*)E*"$32-4* (C*00-*)F*32$ E*"$92 (C*00-*)F*32$ E,*"$'0'µ9 (C*00-*)A00*2>3497 I2$-00%7 (A00*2>-*):I"'&µ,*,E,'2=."%, M'("*k='I2/4'(-0* (;2#µ92' H*)-0%3')H"%$*23497 !*":92'3 B8)'3(;2#µ92' H*)-0%3')B8)'3 M*Rµ=2 (;2#µ92' H*)-0%3')L%"47 4*3 M=34'7 (;2#µ92' H*)--0%3')B8)'7 E'2)%"=$ (;2#µ92' H*)--0%3')B'(9D* +),="$* , >.0*>8 B9*F,="$. )$* %00.234= (H%2%?'(90*)Aµ5),'2>%7 !'03$%-%7 H%2%?'(9-0*7 (H%2%?'(90*)

Un recorrido por las islasªÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙË˜ !·Ú·˚‚ÈÎ‹˜


H Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ "˚Ù‹H ¯ÒÚ·, Ù· ÙÚ·ÁÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ 12Ë˜ &·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È Ë ÂÏ"›‰·

Un misterio del mar de los años 60:El triángulo de las Bermúdas

Cuenta la leyendadel Triángulode las Bermudas...Dicen que en el Triángulo de las Bermudas,un área en formade triángulo entre las islasBer-mudas, Puerto Rico y Fort Lauderdale (Flori-da, E.U.A.), han desaparecido numerososbarcos sin explicación plausible. La primeramención documentada fue en 1951 por el pe-riodista E.V.W. Jones quien le dio el nombrede “Triángulo delDiablo” a esta zona. En 1964el escritor sensacionalista Vincent Gaddis lobautizó como “Triángulo de las Bermudas” yen su libroHorizontes Invisibles: los verdaderosmisterios del mar llama la atención del públi-co sobre los extrañosmovimientos de esta zonamarina. En 1974, el escritor Charles Berlitz loconvirtió en un mito con su libro El triángulode las Bermudas, en el que hace referencia allibro de Gaddis y realiza una recopilación decasos de desapariciones. Las diversas leyendaspopulares parten de un hecho real: al encon-trar las navesRosalie,MaryCeleste, Freya,Glo-ria Colite y El Rubicon, navegando a la deri-va, éstas se hallaban en perfecto estado, perosin tripulación a bordo. Elmisterio está aún porresolver.

§¤ÂÈ Ô Ì‡ıÔ˜…>&13 <%+ $%. ?'=)51. $#2 H%"µ'&>#2 - µ3*,%"3'68 )% $"3/#2345 )68µ* µ%$*<& $#2H%"µ'&>#2, $'( !'(9"$' KN4' 4*3 $'( S'"$T52$%"2$930 (S05"32$*, ;.!.I.)- 96'(2%<*@*23)$%- ,08:'7 ,0'-#2, 6#"-7 %,*"48%<8/.)..;,"1$. $%4µ."3#µ92.*2*@'"=9/32%$' 1951 *,5 $'2 >.µ')3'/"=@' +.H.L?5'(27,' ','-'7 '25µ*)% *($8 $.2 ,%"3'68 «L'L"-/#2' $'( Q3*D50'(». L' 1964 ')(//"*@9*7 H-2)%2$ C4=2$37 $. D=@$3)% #7«L"-/#2' $#2 H%"µ'&>#2». F$' D3D0-' $'(«I5"*$'3 '"-?'2$%7: $* ,"*/µ*$34= µ()$8"3*$.7 :=0*))*7», %,3)&"%3 $.2 ,"')'68 $'(4'32'& ,=2# )% *($= $* ,*"=<%2* @*325µ%2*,)% *($8 $. :*0=))3* ,%"3'68. L' 1974, ')(//"*@9*7 L)*"07 E,9"03$? $' µ%$9$"%G%)% µ&:' µ% $' D3D0-' $'( «L' L"-/#2' $#2H%"µ'&>#2», 5,'( *2*@9"%$*3 )$' D3D0-'$'( C4=2$37 4*3 4=2%3 µ3* )$*6('05/.).,%"3)$*$3412 %<*@*2-)%#2.A3 >3=@'"'3 *($'->.µ'@30%-7 µ&:'3 ,*$'&2 )% 92* ,"*/µ*$345/%/'257: 5$*2 D"9:.4*2 $* ,0'-* K5?*03,E9"( F%09)$, S"9/3*, C405"3* M503$ 4*3K'&µ,34'2 2* ,09'(2 *4(D9"2.$*, 50* 8$*2 )%=G'/. 4*$=)$*). *00= 6#"-7 ,08"#µ*. L'µ()$8"3' ,*"*µ92%3 *45µ* =0($'.

• 9%+2 12 %./ @31-'A (,9)$. $'2 ,3' >(2*$5)%3)µ5, ,'( 96%3 4*$*/"*@%- )$.2 3)$'"-* $.7M*"*ND3487 *,5 $' 1770, µ%/9:'(7 7 D*:µ12$.7 40-µ*4*7 K-6$%" 4*3 44 µ%$*)%3)µ'&7 µ9-6"3 )$3/µ87. A *"3:µ57 $#2 :(µ=$#2 ,'( ,"'-4=0%)% ' )%3)µ57,)&µ@#2*µ% 4(D%"2.$3497 ,.-/97 $.7IN$87 )$3723 U*2'(*"-'(, 8$*2 111.4992%4"'- 4*3 ,%"-,'( 3 %4*$'µµ&"3* ,0./92$%7.• B35'3=%#+ A "+. 8%5C4 C6'# $.7 Iµ%"3-487.; 3)$'"-* $.7, 5,#7 µ,'"%- 2* >3*,3)$1)%34*2%-7, %-2*3 µ3* *0()->* *2$3<''$8$#2, 452$"*)$37 ','-%7 'IN$3257 0*57*/#2-?%$*3 6#"-7 *2*-4#68.E96"3 $. )$3/µ8 $'( )%3)µ'& 4*3 µ% µ3*'34'2'µ-* )$* 5"3* $.7 %,3D-#).7, $'80% $'(,0.:()µ'& $.7 61"*7 D"3)45$*2 8>. 4=$#*,5$' 5"3' $.7 @$16%3*7 (54% )% )(2:84%7*4"*-*7@$16%3*7).F&µ@#2* µ% $'2Q%-4$.I2-:"1,32.7 I2=,$(<.7 (QII), . IN$8 4*$*0=µ-D*2%, µ96"3 %4%-2. $. )$3/µ8, $.2 149. :9). µ%-$*<& 182 6#"12. M*3 5,#7 09%3 ' IN$3257 )(/-/"*@9*7 K%29 B$%,9)$", «' )%3)µ57 8$*2 µ3*4*$*)$"'@8 µ% $"*/3497 >3*)$=)%37. ; IN$8,05/# $.7 (,'>'µ87 $.7, %<*3$-*7 $.7 *,'()-*7%257 4"=$'(7 >34*-'( 4*3 $#2 =,%3"#2 %00%--G%12 $.7, >%2 8$*2 )% 4*µ-* ,%"-,$#). ,"'-%$'3µ*)µ92. 2* *2$3µ%$#,-)%3 $9$'3'2 50%-:"'».•D+ C6'32 %A2 E+3F1.G2 ,.+1<%A%#2, µ%$*-<& $#2 ','-#2 4*3 '3 61"%7 $.7T.Iµ%"3487, 4=-2'(2 /3/=2$3%7 ,"'),=:%3%7 /3* 2* D'.:8-)'(2 $'(7 ,'0-$%7 $.7IN$87, ,*"= $.2 $%"=)$3*>()4'0-* ,'( )(2%,=/%$*3 *($5 $' %/6%-".µ*,%<*3$-*7 $.7 900%3G.7 :%)µ12 4*3 $',3412I"612, ,'( :* µ,'"'&)*2 2* )(2$'2-)'(2 *($8$.2 D'8:%3* )$' IN$325 9>*@'7.• ?# F#Gµ#%# %A2 (H%42: µ3* 'µ=>* IN$3212>3*)#)$12 *29)("*2 ?#2$*28 $.2 A$%0-2 T'-)=2*, 25 %$12, . ','-* 8$*2 ,*/3>%(µ92. %,-7 .µ9"%7 6#"-7 2%"5 4*3 $"'@8. Aµ=>* >3*-)#)$12 *,5 $'E%<345 *29)("*2 ?#2$*28 $.2P22*V-?3, 70 %$12, 4=$#*,5 $* %"%-,3* $'(M*-:%>"34'& 2*'& $'( !'"$-'!"%27.M'0'µD3*2'->3*)1)$%7 *29)("*2 ?#2$*28 $.2 +03?*µ,9$,92* D"9@'7 22 µ.212, ,'( %,9?.)% µ%$= *,57 µ9"%7 :*µµ92. 4=$# *,5 $' ),-$3 $.7. ; F*-$-2* V'*4'(92, 12 %$12, 4*3 ' *>%0@57 $.7E'R-)97, 7 %$12, D"9:.4*2 5$*2 . :%-* $'(7 =4'(-)% $* ,*3>3= 2* 40*-2% *2=µ%)* )$* %"%-,3*.F&µ-

@#2* µ% $* ;2#µ92* W:2. *2*)&":.4*2?#2$*2= 121 =$'µ*, µ9"%7 µ%$= $' )%3)µ5. 11µ9"%7 µ%$= $'2 4*$*)$"'@345 )%3)µ5, 5$*2 ,3*>%2 (,8"6% %0,->*, D"9:.4% =00' 92* =$'µ'?#2$*25.• B# "'&"3+ 3"=$A2 1# #1#8&'./µ3 %. $.-I#'<"'<I*Aµ# ,'( ,"'94(G% %<*3$-*7 $'( µ%-/=0'(*"3:µ'& $#2,*3>312 ,'( 96'(2µ%-2%3 '"-@*2= 4*3 ,%"3@9"'2$*3 µ52* $'(7 )$'(7 >"5-µ'(7, %,3D312'2$*7 5,#7 µ,'"'&2.E%"34= *,5*($=,,'( $"*(µ*$-)$.4*2 4*$= $' )%3)µ5 4*3 ,'($'(7 ,*"*)69:.4% . 5)' $' >(2*$52 4*0&$%".3*$"348@"'2$->*,>%>'µ92#2 $#2)(2:.412, µ5-037 *2=""#)*2 >%2 $* *2*?8$.)% 4*2%-7.; Uni-cef 4*3 =00%7E.M.A ,"'),*:'&2 2* D"'(2 µ3*0&)..•!./$+,.= )+# %A1(H%4: F$37 23 U*2'(*"-'(µ%$*>5:.4% 92* ,"5/"*µµ* >3="4%3*7 $%))=-"#2#"12,5,'( 0*$-2'3 4*003$962%7 5,#7.F*-4-"*, 'K-4(E="$32, 'L)*/3=2%, . C405"3* +)$%-@=2 4*3 ' /2#)$57 6303*257-*µ%"34=2'7 ,*-"'()3*)$87 Q'2 S"*2)-)4' )(µµ%$%-6*2 ?#2-$*2= 4*3 )% >34$(*48 )&2>%). )% %4>.01)%37,'( '"/*21:.4*2 )$.2IN$8, $' T'7P2$?%0%7,$' !'(9"$' K-4', $.2 B9* X5"4. 4*3 $. Q'µ3-234*28Q.µ'4"*$-*, ,"'4%3µ92'( 2* µ*?%($'&26"8µ*$* /3* $.2 IN$8, µ9)# $'( Q3%:2'&7+"(:"'&F$*("'&.F$3725 U*2'(*"-'( )$.2 +0-0=>* 4*3 )$37 28 U*2'(*"-'(, )$.2 E,'/4'$=4*3 $. Q'µ3234*28 Q.µ'4"*$-* ,"*/µ*$','3-8:.4% $.0%µ*"*:12 µ% )4',5 2* D'.:8)'(2 $*:&µ*$* *($87 $.7 $"*/#>-*7.•7#'- %. )3).1<2 <%+ "'+1 %. $3+$µ< 4%#1µ+# C6'# µ3 $.I#'- '34'2'µ34= 4*3 4'32#23-4= ,"'D08µ*$*, . IN$8 @*-2%$*3 5$3 %-6% *,*-)6'08)%3 ,'0& 0-/' $.2 4'328 /21µ.. Q%23)6&%3 5µ#7 $' ->3' 4*3 /3* $37E.M.A, ,'( )$' µ9-$"' $'( >(2*$'&, 6"523* $1"* D'.:=2% $'2 45-)µ' %4%-. !*"50* *($=, µ52' µ3* 4*$*)$"'@8µ,5"%)% 2* D=0%3 $.2 IN$8 )$' %,-4%2$"' $.7,"')'687 $.7 >3%:2'&7 4'325$.$*7. I7 %0,--)'(µ% 5$3 *($8 :* )(2%6-)%3 2* %2>3*@9"%$*3,>"12$*7 4*3 (,')$."-?'2$*7 µ% )(29,%3* $'2*N$325 0*5 /3* 2* <*2*6$-)%3 $.2 61"* $'(, ,"'-)$*$%&'2$=7 $'2 *,5 $'(7 4%">')45,'(7.+-2*3D*)345 2* µ.2 ,*"*,9µG'(µ% )$. 08:. *($8 $.61"* )% *2=/4. ,'( 09/%$*3 IN$8, 5$*2 ,=G%32* %-2*3 %->.)..


Por Adriana Martínez, editora de Sol Latino

Una mujer que ha dejado una huella en mi vida por sus palabras certeras, suconfianza y apoyo a nuestra revista y a los eventos que hemos realizado,

es la actual embajadora de Chile en Grecia, Sofía Prats Cuthbert, quien a lo largode cinco años de misión en este país, ha promovido las relaciones culturales yeconómicas de su patria; pero también, como decana del grupo deAmérica Latinay el Caribe, GRULAC, ha inspirado y apoyado eventos y proyectos culturalesque han dado los últimos dos años una visión diferente de estos países en Grecia.Recientemente fue nombrada decana de todo el Cuerpo Diplomático, es decir, nosólo de Latinoamérica sino de todos los países del mundo para Grecia.A Sofía Prats la caracteriza su fortaleza de carácter, el compromiso que ha asu-mido con su país, su comunidad, su América Latina, con las mujeres, con la lu-cha por los derechos humanos y con su propia familia. Tras su aspecto de mujerdiplomática, seria y responsable que habla y actúa con aplomo, hay unamujer quedesborda calidez y afabilidad. Tiene cuatro hijos y cuatro nietos. En esta ediciónde Sol Latino, Sofía Prats nos habla de su carrera y de su misión.“Para mí ha sido un honor que los dos anteriores presidentes de la República deChile, Ricardo Lagos Escobar y Michelle Bachelet, me hayan escogido para re-presentar a mi país en Grecia.“Desde lamuerte demis padres durante la dictadura de Pinochet, he luchado jun-to a mis hermanas por los derechos humanos y por el restablecimiento de la de-mocracia en mi país.“Cuando se restauró la democracia enChile, fui designada por PatricioAylwin comoalcaldesa de Huechuraba, cargo para el que fui reelegida dos veces consecutivas.Allí recuperamos la confianza de los sectores populares en las autoridades, orga-nizamos laAsociación deMunicipalidades de Chile, fuimos pioneros en la crea-ción de Centros deAtención de Violencia Intrafamiliar y en la legislación muni-cipal de la responsabilidad en igualdad de géneros.“Venir a Grecia es un sueño que se me cumplió. La relación cultural entre Gre-cia y Chile ha venido creciendo y fortaleciéndose.Amodo de ejemplo, habría quemencionar la entrega de la medalla Pablo Neruda aMikis Theodorakis en el tea-tro Irodion, la exposición de las momias de Chinchorro en la estación del Metrode Síndagma, la donación de las mismas al MuseoArqueológico de la Universi-dad deAtenas, la apertura del Consulado Honorario de Chile en el Dodecaneso,así como la donación de las réplicas de los frisos del Partenón por parte del Mi-nisterio deCultura griego a la Estación delMetro de nombre “Grecia” en Santiagode Chile, entre otras. Como decana del GRULAC, siempre intenté velar por lapromoción de todos los países y sus culturas en Grecia, dando mi apoyo a even-tos culturales como el Encuentro de Mitos y el Festival LEA.“He recorrido mi camino con un esposo que me ha apoyadoen todo con generosidad y entusiasmo, lo cual me ha ayu-dado en la labor que desempeño y enmi presencia comomujer. Para tener éxito comomujer es necesario con-ciliar la parte interior -que corresponde a la vida fa-miliar- con la exterior. Equilibrio es darle a cada unade esas partes el valor correspondiente en elmomentoindicado, cosa nada fácil de lograr. Para ello, la lec-tura y el estudio constantes son indispensables. Lahistoria, por ejemplo, le proporciona a uno una visiónabierta delmundo y el aprendizaje de lenguas abre ho-rizontes.“Siento que llegó el momento de partir. En Grecia dejomi huella, pero a su vez, este país, su gente y amigosla han dejado enmí. ¿Que cuál es la siguiente eta-pa?Yo he aprendido que hay que dejar quela vida lemuestre a uno el camino a se-guir.Además, con el elemento sorpresatodo resulta más entretenido”.!"# $%& '()*(%+% ,-&.&$/-0% ,$#1((%&"*2, /3",*/45/6$/www.solatino.gr

7%8 9:+"2&#8 ;#+$6&/8, /*:)$+"#8 $'- Sol Latino

!"# <-&#6*# 3'- .=/" #4>,/" #&/06$%(' $' 6=&'8 $%8 ,$% ?@> µ'-µ/ $# 0/*25#+# ()<"# $%8, $%& /µ3",$',A&% *#" -3',$>+"0> $%8

,$' 3/+"':"*) µ#8 *#" ,$"8 /*:%(B,/"8 3'- .='-µ/ 3+#<µ#$'3'">,/",/6&#" % ,%µ/+"&> 3+.,C%8 $%8 D"(>8 ,$%& 1((2:#, E'46# F+#$8G'A$=µ3/+$. E$# 3.&$/ =+)&"# $%8 5%$/6#8 $%8 ,/ #-$> $% =B+#, 3+'-B5%,/ $"8 3'("$",$"*.8 *#" '"*'&'µ"*.8 ,=.,/"8 $%8 =B+#8 $%8. 136,%8,@8 F+A$#&%8 $%8 'µ2:#8 $%8 H#$"&"*>8 9µ/+"*>8 *#" G#+#IC"*>8,GRULAC, /&.3&/-,/ *#" -3',$>+"0/ :"24'+/8 /*:%(B,/"8 *#" 3+'-<+2µµ#$# 3'("$",$"*'A 3/+"/='µ.&'-, 3'- $# :A' $/(/-$#6# =+)&"##&.:/"0#& µ"# :"#4'+/$"*> )J% #-$B& $@& =@+B& ,$%& 1((2:#. F+)-,4#$# #&#*%+A=5%*/ F+A$#&%8 $'- K"3(@µ#$"*'A EBµ#$'8 #-$>8 $%8=B+#8.7%& E'46# F+#$8 $%& =#+#*$%+6?/" % :A&#µ% $'- =#+#*$>+# $%8 *#" %:.,µ/-,% 3'- .=/" #&#(2C/" #3.&#&$" ,$% =B+# $%8, $%& *'"&)$%$2 $%8,$%& H#$"&"*> $%8 9µ/+"*>, $"8 <-&#6*/8, $'& #<B&# <"# $# #&5+B3"&# :"-*#"Bµ#$# *#" $%& 6:"# $%8 $%& '"*'<.&/"#. F6,@ #3) $%& /µ42&",% $%8<-&#6*#8 :"3(@µ#$"*'A, ,'C#+>8 *#" -3/A5-&%8, % '3'6# µ"(2 *#" ,-µ-3/+"4.+/$#" µ/ #-$'3/3'65%,%, -32+=/" µ"# <-&#6*# 3'- 0/=/"(6?/" #3)?/,$#,"2 *#" *#(',A&%, 3'- .=/" $.,,/+# 3#":"2, $.,,/+# /<<)&"# *#".&#& /0#"+/$"*) ,A?-<'. E/ #-$) $' $/A='8 $'- Sol Latino µ#8 µ"(2 /&,-&$'µ6# <"# $%& 3'("$"*> $%8 *#+".+# *#" <"# $%& #3',$'(> $%8 ,/ #-$>$% =B+#.«7' &# .+5@ ,$%& 1((2:# >$#& .&# )&/"+) µ'- 3'- .<"&/ 3+#<µ#$"*)-$%$#. L 3'("$",$"*> ,=.,% µ/$#0A $%8 D"(>8 *#" $%8 1((2:#8 #&#3$A,-,/$#" *#" /&",=A/$#" :"#+*B8. !"# 3#+2:/"<µ#, 5# µ3'+'A,#µ/ &# #&#-4.+'-µ/ $%& #3'&'µ> $'- C+#C/6'- F2µ3(' M/+'A:# ,$'& ;6*% N/-':@+2*% ,$'L+B:/"', $%& .*5/,% $@& µ'-µ"B& $'-7,"&$,)+' ,$' ,$#5-µ) $'- µ/$+) ,$' EA&$#<µ#, $% :@+/2 $'-8 ,$' 9+=#"'('<"*);'-,/6'$'-F#&/3",$%µ6'-95%&B&, $%& :%µ"'-+<6# $'- 136$"µ'-F+'0/&/6'- $%8D"(>8 ,$# K@:/*2&%,#, )3@8 *#" $% :@+/2 $@& #&$6<+#4@& $@& 3+'-,)J/@& $'-F#+5/&B&# #3) $' O3'-+</6' F'("$",µ'A $%8 1((2:#8,

,$' ,$#5µ) $'- ;/$+) «1((2:#» ,$' E#&$"2<' $%8 D"(>8. P8F+A$#&%8 $'-GRULAC, 32&$# /3#<+-3&'A,# <"# $%& 3+'-B5%,% )(@& $@& =@+B& *#" $%8 *'-($'A+#8 $'-8 ,$%&1((2:#, 3+',4.+'&$#8 $%& -3',$>+"0> µ'- ,/ 3'("$",$"-*.8 /*:%(B,/"8 )3@8 % E-&2&$%,% ;A5@& *#" N+A(@&*#" $' Q/,$"C2( H19.«;/$2 #3) 3.&$/ =+)&"# ,$%& 1((2:#, $' &# <6&@ F+A-$#&%8 $'- K"3(@µ#$"*'A EBµ#$'8 /6&#" <"# µ.&# $"µ> *#"/-5A&%. 9-$> $%& 3/+6':' :"#3+#<µ#$/-)µ#,$/ *#" ,--&/+<#?)µ#,$/ µ/ $'-8 :"'+<#&@$.8,B,$/ *25/ =B+# &#

:"#5.$/" /5/('&$.8 ,$'-8 1":"*'A8 R(-µ3"#*'A8 9<B&/8.«M'µ6?@ )$" .4$#,/ % ,$"<µ> &# #&#=@+>,@.E$%& 1(-

(2:# #4>&@ $' 6=&'8 µ'-, #((2 $#-$)=+'&#, #-$>% =B+#,'" 2&5+@3'6 $%8 *#" '" 46('" .='-&#4>-,/" $' :"*) $'-8 6=&'8 ,/ µ.&#. F'"' 5# /6-&#" $' /3)µ/&' C>µ#;S=@ µ25/" )$" 3+.-3/" &# #4>&'-µ/ $% ?@> &# µ#8 :/6=&/" $':+)µ' 3'- 3+.3/" &# #*'('-5>,'-µ/, $',$'"=/6' $%8 .*3(%0%8 *#$#(></" &# /6-&#" 3"' :"#,*/:#,$"*)».

™ÔÊ›· ¶Ú·Ù˜ !Ô‡Ù¯Ì"ÂÚÙ,!Ú¤Û‚Ë˜ ÙË˜ ÃÈÏ‹˜Î·È ¶Ú‡Ù·ÓË˜ ÙÔ˘ ¢È!ÏˆÌ·ÙÈÎÔ‡™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ "ÏÏ¿‰·

Sofía Prats Cuthbert

Sofía Prats Cuthbert, embajadora de Chiley decana del Cuerpo Diplomático en Grecia

sol47 14-15v:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 11:03 AM

Por Adriana Martínez, editora de Sol Latino

Leonardo Gómez, chileno de nacionalidad, llegó aEuropa hace 21 años como jugador de fútbol profe-

sional. En Grecia entrenó con Panathinaikós y Panioniospero, al sufrir una lesión en el tobillo, decidió dejar el fútboly decantarse por los bailes latinoamericanos. De entonces ala fecha, ha contribuido en gran medida a difundir y a des-pertar el interés por esta música.ALeonardo le caracterizanla amabilidad, la dedicación y el profesionalismo. Es uno delos primeros latinoamericanos en dedicarse profesionalmentea la enseñanza de bailes latinos y el primer latinoamericanoen abrir una escuela de baile en Grecia. Gracias a su trabajoconstante y disciplina ha logrado prestigio en este terreno. Enesta edición, Leonardo nos comparte su experiencias.«Tras la lesión en mi tobillo, llegar a ser bailarín y profesorde bailes latinoamericanosme tomó cinco años de ar-duo estudio. Lo del baileme viene de mi madre,que es profesora de danza.«En aquella época queríaser un gran bailarín y pro-fesor de baile. De hecho, alenseñar, aprendes. Cadaalumnome aporta,me ayu-da amejorarmi estilo ymiforma de enseñar. Es unaexperiencia que me ali-menta como profesional. La sensación de aportarles a los grie-gos algo que les divierte y apasiona es una de las cosas quemás disfruto demi profesión. Cuando los latinos bailamos, lodisfrutamos plenamente.Y justamente es eso lo que les digoa mis estudiantes, que no se trata sólo de hacer figuras, sinoque es más importante divertirse con la música, compartirlacon la persona con quien bailas, expresar lo que sientes en esemomento. El éxito que he logrado se debe únicamente al tra-bajo constante y al amor que siento por lo que hago.«Si los latinos fuésemosmás unidos y abiertos unos con otros,nuestra comunidad tendría más voz y nuestros países seríanmás prósperos.«Hace dos años estoy preparando conmi grupo de baileAmorLatino y con la cantante uruguaya JanetKapuya un show muyprofesional que gustará a todos. Pronto lo presentaremos.Escuela de Baile Leonardo GómezIthakis 29, Kipseli. Teléfono: 6976468474

7%8 9:+"2&#8 ;#+$6&/8, /*:)$+"#8 $'- Sol Latino

OH/'&2+&$' !*)µ/8, D"("#&)8 ,$%& *#$#<@<>, >+5/ ,$%& 1-+B3% 3+"& #3)21 =+)&"#, @8 /3#<</(µ#$6#8 3':',4#"+",$>8. E$%& 1((2:# :'*"µ2,$%*/

µ/ $'& F#&#5%&#I*) *#" $'& F#&"B&"', #((2, µ/$2 #3) .&#& $+#-µ#$",µ) ,$'n#,$+2<#(', #3'42,",/ &# /<*#$#(/6J/" $' 3':),4#"+' <"# $'-8 (#$"&'#µ/+"*2-&"*'-8 ='+'A8.93) $)$/ µ.=+" ,>µ/+# .=/" ,-&/",4.+/" ,/ µ/<2(' C#5µ) ,$' &#*/&$+6,/" $' /&:"#4.+'& $'- *'"&'A *#" &# :"#:B,/" #-$> $% µ'-,"*>. 7'& H/'-&2+&$' $'& =#+#*$%+6?'-& % *#(',A&%, % #4',6@,% *#" ' /3#<</(µ#$",µ)8. 16&#"#3) $'-8 3+B$'-8 (#$"&'#µ/+"*2&'-8 3'- #,='(>5%*/ /3#<</(µ#$"*2 µ/ $%&:":#,*#(6# (2$"& ='+B& *#" ' 3+B$'8 (#$"&'#µ/+"*2&'8 3'- 2&'"0/ ,='(> ='+'A

,$%& 1((2:#. D2+% ,$%& #:"2*'3% :'-(/"2 $'- *#" ,$%& 3/"5#+=6# $'-#3.*$%,/ *A+'8 ,$'& =B+'. E/ #-$) $' $/A='8 $'- Sol Latino ' H/'-&2+&$' µ'"+2?/$#" µ#?6 µ#8 $"8 /µ3/"+6/8 $'-.«;/$2 $'& $+#-µ#$",µ) ,$'& #,$+2<#(' µ'-, µ'- 3>+/ 3.&$/ =+)&"# /36-3'&%8 :'-(/"28 <"# &# <6&@ ='+/-$>8 *#" :2,*#('8 (2$"& ='+B&.7' /&-:"#4.+'& µ'- <"# $'& ='+) 3+'.+=/$#" #3) $% µ%$.+# µ'-, 3'- /6&#" *#-5%<>$+"# ='+'A.S$," 3#+#*'('A5%,# 3'((2 µ#5>µ#$# ='+'A ,$%& !/+-µ#&6#, $' T.(<"' *#" $%& U$#(6#.1*/6&% $%& /3'=> >5/(# &# /6µ#" *#()8 ='+/-$>8, &# µ25@ *#" &# .=@$% :-&#$)$%$# &# :":20@ ),# .µ#5#. RA$@8 > 2((@8, :":2,*'&$#8 µ#-5#6&/"8.G25/ µ#5%$>8 µ'- :6&/" *2$", µ/ C'%52 &# C/($"B,@ $' ,$-( µ'-*#" $'& $+)3' :":#,*#(6#8 µ'-. 16&#" µ"# /µ3/"+6# 3'- µ/ $+'4':'$/6@8 /3#<</(µ#$6#.

7#-$6?'µ#" µ/ $%& (2$"& µ'-,"*>.9& '" (#$"&'#µ/+"*2&'" >µ#,$#& 3"' /&@µ.&'" *#"#&'"=$'6 µ/$#0A µ#8, % *'"&)$%$2 µ#8 5# /6=/ 3"' :-&#$> 4@&> *#" '" =B+/8 µ#85# /6=#& 3/+",,)$/+% /-%µ/+6#.L#6,5%,% )$" 3+',4.+@ ,$'-8S((%&/8 *2$" 3'-$'-8 :"#,*/:2?/" *#" $'-8 3#5"2?/", /6&#" .&# #3) $# 3+2<µ#$# 3'- #3'(#µC2&@3/+",,)$/+' ,$' /32<</(µ2 µ'-.V$#& /µ/68 '" (#$6&'" ='+/A'-µ/, &"B5'-µ/ 3(>-+/"8 #3) ,@µ#$"*>8 #3)J/@8, <"’ #-$) *#" $' :"#,*/:2?'-µ/ $),'.9-$) (.@ ,$'-8µ#5%$.8 µ'-, )$" :/& 3+)*/"$#" #3(B8 <"# *23'"/8 4"<'A+/8, $' 3"' ,%µ#&$"*) /6-&#" &# :"#,*/:2?'-µ/ µ/ $% µ'-,"*>, &# $%& µ'"+#?)µ#,$/ µ/ )3'"'& ='+/A'-µ/,&# /*4+2?'-µ/ #-$) 3'- &"B5'-µ/ /*/6&% $% ,$"<µ>.L /3"$-=6# µ'- '4/6(/$#" #3'*(/",$"*2 ,$%& #:"2*'3% :'-(/"2 *#" $%& #<23% 3'-.=@ <"’ #-$) 3'- *2&@. F+',*#(B )('-8 $'-8 (#$"&'#µ/+"*2&'-8 &# /&@5'Aµ/3/+",,)$/+', *25/ .&#8 #3) µ#8 &# *2&/" $%& -3.+C#,> $'- ,/ #-$) 3'- *2&/" µ/#<23%, 325'8, #3()$%$# *#" $"µ")$%$#.1:B *#" :A' =+)&"#, µ/ $%& 'µ2:# µ'-AmorLatino *#" $%& R-+'-<'-#&> $+#<'-:6,$+"# W#&.$ G#3'A<"#, :'-(/A'-µ/ 32&@ ,/µ6# 3#+2,$#,% $2&<*' *#" (2$"& µ'-,"*>8. F+)*/"$#" <"# .&# µ'&#:"*) 5.#µ#,:"#,*/:#,$"*) *#" 3'(A /3#<</(µ#$"*).X.+@)$" 5# #+.,/" 3'(A *#" ,$'-8 (#$6&'-8*#" ,$'-8 S((%&/8. E#8 3/+"µ.&@!»

§ÂÔÓ¿ÚÓÙÔ °ÎfiÌÂ˜:·!fi !Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜, ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ªÈ· 16ÂÙ‹˜ Â!ÈÙ̆ ¯ËÌ¤ÓË Î·ÚÈ¤Ú· ÛÙËÓ "ÏÏ¿‰·

Leonardo Gómez y Margarita Plessa

Leonardo Gómez: de futbolista a bailarínUna acertada carrera de 16 años en Grecia

ABANICOEscuela deespañol,portuguésy catalánvisita

www.abanico.gr

Kolokotroni 1210561, Atenas

[email protected]: 210 3251214Fax: 210 3251215www.abanico.gr

sol47 14-15v:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 11:03 AM

!ıÓÈÎfi ¶¿ÚÎÔ ƒ¿"· ¡Ô‡ÈÌÓËÌÂ›Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ #ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜!"# $%&'( )*+,-%',./'010&1023# 42/'/56/(

T/ $"&7 1/5 .%&89 3 :%*9 $/50 ;*<# +7--90 1/ 9(6+-102; 1/( ;-/µ9, =,7&2+190

(*; 80'09-3 2(,09,879 9*; 1/- >+*1?µ=,0/ 1/(1888 29 9-32+0 @0/02"102% &1"-5".+,0A?,+0913# +6-023# +*02,%1+09#.B';2'",/ 1/ -"&7 *+-,0=%''+190 9*; ?-9 *?*'/ µ(&1",7/(.C096?1+0µ+D%'" 9,890/'/D023 9E79 290 291/0236"2+ *,0-9*; +291/-1%@+# 8,;-09 9*; ?-9- */'5*'/2/µ+D9'0602; */'010&µ; */( F/5&+ &+ &(-632+#92,979# 9*/µ;-<&"# 290 (*3,E+ / @"µ0/(,D;#+-;# +E97,+1/( */'010&µ/5 */( 92;µ" 290 &3-µ+,9 µ9# +-1(*<&0%F+0 µ+ 19 D0D%-109 *?1,0-9'9E+(1% D'(*1% 1/(, 9*/29'/5µ+-9 «)/%0»,19 /*/79 A?,/(- &1/ 2+A%'0 2;220-9 29*?''9290 ?8/(- D(,0&µ?-" 1"- *'%1" &1" 6%'9&&9..0&1+5+190 ;10 8,"&7µ+(9- <# *?1,0-9 &5µ=/-'9 1"# /02/D+-+0923# 291%&19&"# 3 <# 9-9-*9,9&1%&+0# *,/D;-<- 3 &"µ9-102G- +- F<3*,/&<*02/131<- 13# +*/83#.>3µ+,9, 1/ :%*9$/50 ?8+0 3.837 291/72/(#, &1"- *'+0/H"A791/(# 1"# A('3# :%*9 $/50, /0 /*/7/0 µ0'/5-0&*9-02% 290 1" D'G&&9 1<- 9(1/86;-<-, 1"-9*/29'/5µ+-" «I9-% 9 :%*9 $/50», */( &"-µ97-+0 «" D'G&&9:%*9$/50».B&5D8,/-/# */-'010&µ;# :%*9 $/50 @091",+7 µ09 µ+D%'" &+0,%9*; +60µ/1(*02?# *,/D/-02?# 1+'+1/(,D7+#, µ++E?8/(&9 1" D0/,13 1/5 !9*%10, " /*/79 *,9D-µ91/*/0+7190 2%6+ 8,;-/ 1/- J+=,/(%,0/ µ3--9 290 &(-7&19190 &+ µ09 &+0,% 1+'+1G- 290 9,-897<- @09D<-0&µG- ;*<# " F<D,9A023 *%-<&+ 9-6,G*0-9 &Gµ919 3 " 9A3D"&" +*G-.>1/- 29''01+8-02; 1/µ?9 E+8<,0&13 6?&" 29-1?8/(- / 8/,;#, " µ/(&023, " 8+0,/1+8-79 290 0@0-971+,9 " E('/D'(*1023 290 " D'(*1023 2/8('0G-290 /&1,%2<-.)+&2/*;-9&(-+0&A?,+0 &1"@09-13,"&" 9(1/5 1/5 9,890/'/D02/5, */'010&102/5290 /02/'/D02/5 *'/51/(, " BK$L>MB 9-925-,"E+ 1/ L6-02; .%,2/ :%*9 $/50 µ-"µ+7/.9D2;&µ09# ./'010&1023# M'",/-/µ0%#.

La Isla de Pascua o Rapa Nui, su nombre originario,se encuentra bajo la soberanía chilena desde sep-

tiembre de 1888 y pertenece administrativamente a la VRegión del territorio nacional.El territorio de la isla es un lugar rodeado de misterio, degran importancia arqueológica, que fue habitado hace cien-tos de años por una cultura megalítica compleja, que encondiciones extremas de aislamiento, dio origen a una cul-tura extraordinaria, que hasta el día de hoy nos deslumbrapor sus gigantescas esculturas talladas en piedra, llamadasmoai, coronadas con rojos sombreros que dan la espaldaal mar. Estas, se cree que fueron utilizadas como señaleslapidarias, como símbolo de status familiar o como rep-resentaciones de antepasados opersonajes importantes vivosde la época. En la actualidad, Rapa Nui cuenta con unapoblación de 3.837 habitantes, mayoritariamente confor-mada por el puebloRapaNui, que habla español y su lenguaoriginaria, el vaná aRapaNui, que significa el habla deRapaNui. La población vive en un 90% en Hanga Roa la cap-ital, que anualmente recibe, asimismo, gran cantidad de tur-istas atraídos por su encanto mítico y que pueden disfru-tar, además, de algunas especialidades culinarias, tales comolas empanadas de atún y el ceviche con leche de coco.La actual cultura Rapa Nui conserva gran cantidad de ri-tos, ceremonias y creencias ancestrales, entre las que sedestaca la fiesta deTapati, que se efectúa cadamesde febreroy que consiste en una serie de ceremonias y competenciasancestrales, como son la pintura corporal o el relato de his-torias épicas. Artísticamente se destacan la danza, lamúsica y la artesanía realizada enmadera tallada y en con-chas de moluscos.A fin de contribuir a preservar esta magnífica riqueza ar-queológica, cultural y ecológica, en el año 1995, el ParqueNacional Rapa Nui fue designado Patrimonio de la Hu-manidad por la UNESCO.Más información:www.serindigena.cl!"#$%&'():*+,(#',#-,./0'1&'2$,)/

Parque Nacional Rapa NuiPatrimonio de la Humanidad

Noticias Breves de

AméricaLatinaTo( N%&/-9 .0*7-",C"µ/&0/D,%A/(

Ã!§"" ¢ÂÍÈ¿ Â#¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·ÌÂÙ¿ ·#fi ÌÈÛfi ·ÈÒÓ·B&(-1","102;#>+µ*9&109-.0-0?,9+2'?86"2+.,;+@,/# &1" O0'3 µ+ */&/&1; 51,61%2+,@7F/-19# 1/- &/&09'0&13 9-17*9'/ 1/(L@/(%,@/ J,?0 */( &(D2?-1,<&+ 48,38%&1/-@+51+,/D5,/ 1<-*,/+@,02G-+2'/DG-.P C+E0% +*9-?,8+190 &1"- +E/(&79 -µ?&<+2'/DG-- µ+1% 9*; 52 8,;-09, &10# *,G1+#+2'/D?#µ+1%1/-6%-91/1/(*,G"-@021%1/,94/(D/5&1/ .0-/&?1.

µ$¡$%&À$§'" Î˘‚¤ÚÓËÛË¤ÎÏÂÈÛÂ ¤ÍÈ Î·Ó¿ÏÈ·)+D%'+# @09@"'G&+0# @09µ9,1(,79#*,9Dµ91/*/036"29- &1" I+-+F/(?'99*; 1"- 9*;A9&" 1"# 2(=?,-"&"# -92'+7&+0 ?E0 1"'+/*102% &(-@,/µ"102%29-%'09.

'ƒ°$¡(!¡"™˘ÁÎ›ÓËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÙË˜ ªÂÚÛ¤‰Â˜ ™fiÛ·)+ 1" A<-3 1"# &A,%D0&+ 1/(# *;6/(#290 1/(# 9DG-+# 1<- '9G- 1"#Q910-023#4µ+,023#.>+2%6+D<-0%92/5D/-19-A<--?# ;*<# "4-17/ $?D,9", "C+- A+5D+0, "$?D,9 @+ A+5D+0".. B 6%-91/# 1"# >;&9*,/2%'+&+ ,7D" &(D27-"&"# &+ ;'" 1"Q910-02" 4µ+,023.

&Àƒ&À°&À'"ŒÓ·˜ #ÚÒËÓ ·ÓÙ¿ÚÙË˜ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ #ÚfiÂ‰ÚÔ˜B *,G"- 9,0&1+,;# µ98"13# Jose Muji-ca,*/(*?,9&+&8+@;- 15 8,;-09 &1"A(-'923 291% 1" @0%,2+09 1/( &1,910<102/5296+&1G1/# 1"#B(,/(D/(%",2?,@0&+ 10#*,/+@,02?# +2'/D?# 1"# 8G,9#. )+ 1"-+2'/D023 1/(-72",/Mujica /@"D+71909*;1"-9,0&1+,3*1?,(D91<-9-19,1G-&1"-@092(=?,-"&" 1"#B(,/(D/(%" 290 µ+19-1,?*+190 &+ ?-9- +*9DD+'µ9179 */'0102;.

www.americalatina.gr


Y*%,8/(- 244 -"&0% 290 -"&7@+# &19 8<,02% 5@919 1/()+E02/5, 19 /*/79 29'5*1/(- &(-/'02% µ09 +*0A%-+09

5.127 1+1,9D<-02G- 80'0/µ?1,<- -"&0<1023# 8G,9#. );-/19 144 9*; 9(1% 291/02/5-190.!/)+E02; @096?1+0 -"&0% @09A/,+1023# &5-6+&"# 290 @09A/-,+102/5 µ+D?6/(#.)+,02% 9*; 19 2(,0;1+,9 +7-90 19: M/&/(-µ?' 290 R&'9 -1+)/(8?,+#, &1"-./'01+79 M0-1%-9:;/· 1/ -"&7!0µ*/(,;- */( 9-32+0 &1"- ./'01+79 13# >/-;,9 */( =,7&2+190 &1/- M;'*/ 13# )*%89 M9'0-A;,-09· 290 1/ -"&7 S-8+' -1+ '9 T2/(%,-19 */( =,7&2+190 &1" U%'9&&9 1/( M/,1?#, &1"- ./-'01+79 13# )*%89 M9'0A;,-09.!/ -"&7 M/&/(µ?', 1/ *'?/- 291/02"µ?-/ 1/5)+E02/5, =,7&2+190 19 80'0;µ+1,9 9-91/'02% 13#9-91/'023# 9213# 13# O+,&/-3&/( 1/5 T0/(291%-.O%," &1"A(&023 1/( /µ/,A0%, 9*/1+'+7 ?-9-9*; 1/(# &*/(@90;1+,/(# 1/(,0&102/5# *,//,0&µ/5# 13# )+E029-023# M9,9V=023#. B0 2/,9'-'0/D+-+7# 5A9'/0 */( =,7&2/-190 2/-1% &10# 921?# 1/( ?8/(- 9-92(,"81+7 L6-02% .%,29.P 69-'%&&09 *9-7@9 290 19 2,(&1%''0-9 -+,% 1/( ?8/(- 2%-+0 1/ M/&/(µ?' *9D2/&µ7<# D-<&1; 290?-9 9*; 19 *0/ @0%&"µ9 µ?," D09 2919@5&+0#. !/ ;-/µ9 1/( -"&0/5 ?'2+0 1"- +1(µ/'/D79 1/(9*; 1" D'G&&9 1<-)%D09 290 &"µ97-+0 «1/ -"&7 1<- 8+'0@/-0G-». !/ -"&7 9*/1+'/5&+ &*/(-@97/ 6,"&2+(102; 2?-1,/ 1<-)%D09, /0 /*/7/0 &(D2+-1,G-/-19- &1/- -9; 13# 6+%# 1/5 A+D-

D9,0/5, NE1&?', *,/2+0µ?-/( -9 F"13-&/(- 1" 6+V23 1"# *9,?µ=9&" D09 1"-9A6/-79 1<- &/@+0G- 1/(#.!/ $"&7 )/(8?,+#, &1/ /*/7/ +*7&"#'91,+(;19- " NE1&?', /A+7'+0 1"- /-/-µ9&79 1/( &19 6"'(2% 9D9'µ917@09*/( =,?6"29- &1/- -9; 13# 6+%# */(+7-90 810&µ?-/# &1/ -"&7.L21;# 9*; 10#;µ/,A+# 921?# 290 1"- +-1(*<&09239,801+21/-023 13# A5&"# µ+ 19 9*;-2,"µ-9 =,%809, 1/$"&7)/(8?,+# @09-6?1+0 9,890/'/D02% +(,3µ919 290 69-'%&&09 *%,29 µ+ 9*769-/(# 2/,9'-'0/D+-+7# (A%'/(#. B 2(,0;1+,/# *;-'/# ?'E"# 1/5 -"&0/5 +7-90 1/ L6-02;

K*/69'%&&0/ .%,2/ «L' T29,9A;-», *9&7D-<&1/# *,//,0&µ;# D09 2919@5&+0#.!/$"&7 !0µ*/(,;- (M9,89,79#) /A+7'+0 1"- /-/µ9&79 1/( &1/(# */''/5# 29,89,7+# */( 9-9-F"1/5- 1"- 1,/A3 1/(# &19 2/*%@09 1<-H9,0G- */( 9A6/-/5- 2/-1% &10# 921?# 1/(. L7-90 ?-9µ/-9@02; 2919A5D0/ =0;&A90,9#, 1/ /*/7/ ?8+0 9-92(,"86+7 <# 2/0-3 2'",/-/µ0% 1<- >?,0#,A('3 " /*/79 291/02+7 &1"- */'01+79 13# >/-;,9. W# *,/&191+(µ?-" *+,0/83, 9*9D/,+5+190 "*,;&=9&" &1/ -"&7, <&1;&/ &1/ L,µ/&7D0/, *,<1+5/(&9 1"# */'01+79# >/-;,9 µ*/,+7 29-+7#-9 F"13&+0 +0@023 %@+09 D09 -9 1/ +*0&2+A1+7.!/ 9291/72"1/ -"&7 S-8+' -1+ '9 T2/(%,-19 +7-90 µ09 *,/&191+(µ?-" A(&023 *+,0/83 "A90-&1+0923# *,/?'+(&"#, 291% =%&" /,+0-;. >10# 921?# 1/( (*%,8+0 µ09 µ+D%'" */020'79 A9'90--G-, 296G# +*7&"# */'(%,06µ9 @+'A7-09 290 69'%&&09 '0/-1%,09 */( 291/02/5- &10# *+,0/8?#Q/# M9-17'+# 290 Q/# )%1&/#.

)+1%A,9&": !"#$%&#%'#() *&+,&-.#/)

244 ÓËÛÈ¿ Î·È ÓËÛ›‰Â˜ÛÙ· ¯ˆÚÈÎ¿ Ì·˜ ‡‰·Ù·

244 islas e islotes dentro de nuestras aguas territorialesExisten 244 islas e islotes dentro de las aguas te-

rritoriales deMéxico que, en conjunto, suman unasuperficie aproximada de 5,127 kilómetros cuadradosde territorio insular. Sólo 144 de éstas están habitadas.México alberga islas de muy diferente composición ytamaño.Algunas de las principales islasmexicanas son:Cozumel e IslaMujeres, en el Estado deQuintanaRoo;la islaTiburón, perteneciente al Estado de Sonora, ubi-cada en el Golfo de Baja California; y la isla Ángel dela Guarda, que se encuentra en elMar de Cortés, en elEstado de Baja California.La isla deCozumel, lamás habitada deMéxico, se en-cuentra a 19 km. al este de la costa oriental de la Pe-nínsula deYucatán.Gracias a la belleza de sus sitios na-turales, se trata de uno de los destinos turísticosmás im-portantes del Caribemexicano. Sus arrecifes de coral,localizados en las inmediaciones de la costa, están de-clarados como ParquesNacionales. Su faunamarina yla excepcional claridad de sus aguas, permite a Cozu-mel ser reconocidomundialmente como uno de los si-tios más famosos para la práctica del buceo. El nom-bre de la isla tiene su origen en las palabrasmayas quesignifican “tierra de golondrinas”. La isla, era un im-portante centro religioso de los mayas, que acudían altemplo de la diosa lunar Ixchel para pedir la interven-ción divina para obtener abundantes cosechas.La IslaMujeres, también dedicada al culto de Ixchel,debe su nombre a las estatuillas en forma femenina en-contradas en el templo de la diosa edificado en esta isla.Además de sus playas y la impresionante arquitectu-ra de la naturaleza labrada en sus acantilados, IslaMu-jeres cuenta con vestigios arqueológicos y parquesma-rinos con increíbles arrecifes naturales. El principalatractivo de la isla es el ParqueNacional Submarino “ElGarrafón”, famoso sitio de buceo submarino.La IslaTiburón debe su nombre a la gran cantidad detiburones que buscan alimento en los bancos de pecesque abundan cerca de sus costas. Es una reserva espe-cial de la biosfera, declarada propiedad comunal de losseris, etnia que habita en el estado de Sonora. Por seruna zona protegida está prohibido el acceso a la isla,sin embargo enHermosillo, capital de estado deSonora,se puede solicitar un permiso para visitarla.Ángel de la Guarda, es una isla deshabitada y un áreanatural protegida.Deorigen volcánico, su relieve es prin-cipalmente montañoso. En sus costas existe una granvariedad de ballenas, así como numerosos grupos dedelfines y lobosmarinos que habitan las loberas de LosCantiles y de Los Machos.

Escultura Maya en las aguas de la Isla de Cozumel


135 ¯ÚfiÓÈ· Â!›ÛËÌˆÓ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓÌÂÙ·Í‡ "˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë˜Î·È #ÏÏ¿‰·˜

Por José Luis Pombo,Embajador del Uruguay

Este año celebraremos el135 aniversario de re-

laciones oficiales entre Uru-guay y Grecia. En efecto,fue en el año 1875 cuando elUruguay designó a su pri-mer cónsul en Atenas.Desde entonces, los lazos de

amistad y la cooperación entre ambos países hanalcanzado niveles superlativos. Es notable queUruguay y Grecia coincidan y se apoyen en tan-tos temas en el plano internacional.El vínculo cultural es realmente destacable: in-tercambio de estudiantes, más de seis mil uru-guayos que han aprendido griego en una pres-tigiosa Fundación radicada en Montevideo.Desde hacemuchos años, inversores griegos hanencontrado en Uruguay el lugar adecuado parasus negocios donde se les recibe con calidez ylas normativas son muy atractivas para los ca-pitales extranjeros.En el marco de los festejos de este 135 ani-versario de relaciones oficiales, se proyectanpara este año distintos eventos: firma de trata-dos bilaterales, festival gastronómico, diserta-ciones sobre el tango, sobre autores uruguayos,fiesta de la bandera, veladas musicales y otrosde los que se enterarán por medio de esta pres-tigiosa y amiga publicación que es Sol Latino.Nos econtraremos en las celebraciones.

135Años de relaciones oficialesUruguay - Grecia

E!"#$%&'$(#)*$+µ, #-.135-,/"#,'$,/01-µ2.3'4-5(4#'56. 17"1,2. µ,#489 :+($+&$+)-% 54' ;<-

<)34%.=#4. #$ "#$% 1875 >#4. - :+($+&$+)- 3'>('-1, #$. /(6#$ #-% ?(>8,.$ 1#-. @AB.4.@/> #>#,, $' 3,1µ$0 !'<04% 54' - 1+.,(&4104 µ,#489#2. 39$ 72(6. "7$+. !#)1,' 1, /$<9 +C-<) ,/0/,-34. ;0.4' 48'$1-µ,02#$ #$ />1$ 1+µ!2.$9. 54' 4<-<-<$D/$1#-(0*$.#4' 1, 3',A."% ,/0/,3$$' 39$ 76(,%.E3'40#,(4 $' /.,+µ4#'5$0 3,1µ$0 ,0.4' '17+(>#4#$': 4.-#4<<4&"% !$'#-#6. 54' /,('1>#,(($' 4/> "8' 7'<')3,%:+($+&$+4.$0 /$+ "7$+. µ)A,' #4 ,<<-.'5) 1, ".4F$(!2#'5> 03(+µ4 59($+% /$+ ,3(,9,' 1#$ F$.#,-G'3"$.;3654' /)(4/$<<)7(>.'4, "<<-.,% ,/,.3+#"% "7$+.G(,' 1#-. :+($+&$+)- #$. '34.'5> #>/$ &'4 #'% ,/'-7,'(B1,'% #$+%, - 76(4 #$9% "7,' +/$3,7#,0 µ, A"(µ-54' $' .$µ'5"% 3'4#)8,'% ,+.$$9. #'% 8".,% ,/,.391,'%.H#4 /<401'4 #$+ ,$(#41µ$9 #-% 135-% ,/,#,0$+ #2.,/01-µ2. 3'45(4#'56. 17"1,2., <4µG).$+. 76(43')!$(,% ,53-<61,'%: +/$&(4!B 3'µ,(6. 17"1,2.,&41#($.$µ'5> !,1#'G)<, -µ,(03,% µ, A"µ4 #$ #4.&5>,#$+% $+($+&$+4.$9% 1+&&(4!,0%, &'$(#B #B% 1-µ40-4%, µ$+1'5"% G(43'"% 54' )<<4/$<<) #4$/$04 A4 &.2-1#$/$'-A$9. µ"12 #$+ "&5+($+ 54' !'<'5$9 /,('$3'-5$9 Sol Latino.I4.#,G$9 1#'% ,53-<61,'%, <$'/>.!

!"#$ %"&'( )*µ+"),$#-.( /0( 1&,"&2"&3.(

Palacio Legislativo - !"#$%

Inversiónen nuestropaísDesde hace muchos años, inver-sores griegos han encontrado enUruguay el lugar adecuado parasus negocios donde se les recibecon calidez y las normativas sonmuy atractivas para los capitalesextranjeros.

!‰Ò Î·È "¿Ú· "ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÏÏË-ÓÂ˜ Â"ÂÓ‰˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÛÙËÓ #˘-ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi Ùfi"Ô ÁÈ· ÙÈ̃Â"È̄ ÂÈÚ‹ÛÂÈ̃ ÙÔ˘ ,̃ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ‡˜ ¤¯ÂÈ˘"Ô‰Â¯ÙÂ› ÌÂ ı¤ÚÌË Î·È ÔÈ ÓÔÌÈÎ¤˜‰È·Ù¿ÍÂÈ̃ Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙÈ̃ Í¤ÓÂ˜ Â"ÂÓ‰‡-ÛÂÈ̃

sol47 18-19v:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 1:40 PM Page 8

T4 .-1') H). @.#("%, ?($G'.#".1'4 54'H).#4 J4#4<0.4, "7$+. 4.45+(-7A,0 4/> #4

K.2µ".4 LA.- 2% ?4&5>1µ'4 ?($1#4#,+µ".-M6.- #B% N'>1!4'(4% 54' G(015$.#4' 1, 4/>-1#41- 720 7'<'$µ"#(2. 4/> #4 .$#'$3+#'5) /4-()<'4 #-% J$<$µG04%. H#- µ4&,04 #$9 #$/0$+ µ,#'% /4(4<0,% µ, #-. C'<><,+5- )µµ$ 54' #4 5(+-1#)<<'.4 .,(), "(7,#4' .4 /($1#,A,0 54' - ,&-54(3'>#-#4 #2. 54#$052., 1#-. /<,'$C-!04 #$+%4/$#,<$9µ,.$' 4/> ".4 5()µ4 µ,#4.41#6. /$'-

50<-% /($"<,+1-%: )&&<$' /$+('#4.$0, $<<4.3$0 )/$'5$', '1/4.$0, 15<)G$',/,'(4#"% 54' )(4G,% (4+#$0 $' #,<,+#40$' )(7'14. .4 54#4!A).$+. 4/> #$1953, >#4. - /,('$7B 4.45+(B7A-5, ,<,9A,($ <'µ).').O4 .-1') H4. @.#("%, ?($G'.#".1'4 54' H).#4 J4#4<0.4 54' /$<<) )<<4 .--1') 54' .-1)5'4, µ,#489 #2. $/$02. 8,72(0*$+. #4 I$.543>(, J'#41$+".'$, H,-().4 54' H,(4.0&'4, 4/$#,<$9. µ'4 4/> #'% #(,'% 3'$'5-#'5"% 4/$'5'45"% /,('-!"(,',% #-% J$<$µG04%. ;0.4' µ,&)<-% &,2/$<'#'5B% 54' 4&($#'5B% 1-µ4104%.N(015$.#4' 1#$. @#<4.#'5> P5,4.> 740 7'<'>µ,#(4 .$#'$3+#'5) #B% J4(#47".4.O$ H4. @.#("% "7,' µB5$% 10 /,(0/$+ 7'<'$µ"#(2.. :' /4."µ$(!,% /4(4<0,%#$+ 54' - 419&5('#- /4.$(4µ'5B A"4 /$+ /($1!"(,', /($1,<59$+. 5)A, 7(>-.$ 7'<')3,% #$+(01#,%. K J$<$µG04 3'4A"#,' ,/01-% 54' -/,'(2#'5) .-1') /$+1+.3"$.#4' &,2<$&'5) +/$A4<41102%. O4 /'$ 1-µ4.#'5) 1#-. J4(4QG'5B 4/>G$(() /($% .>#$ ,0.4': #4 #$+ 1+µ/<"&µ4#$% H'".4&4 &5().#, #B% H).#4 F)(-#4, #$ O'"(4 F/>µ/4, #$ I$1)('$, #$ F/)(' (4+#) #4 #(04 G(015$.#4' 1#4 >('4#$+ >(µ$+ #B% J4(#47".4), #$ H4. F/,(.)(.#$, #$ $/$0$ G(015,#4' 1#$ )5($#$9 $µ6.+µ$+ 45(2#-(0$+, #$ R$+"(#, 54' #$ O$(#$+&50&'4.

F,#)!(41-: 456#/76/'6"( 879,7:36.(

¡ËÛÈ¿ ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ÛËÌ·Û›·

Próximas elecciones: usted puede votar enAtenas

Islas con valorestratégico

PorElenaArchbold de Bacalis, Presidente

Estimados Socios y compatriotas: La Jun-ta Directiva les desea a todos un Feliz

Año,mucha salud, pazy felicidad. Esperamosque se acerquen a laAsociación y que partici-pen en sus actividades. Una vezmás les recor-demos que el objetivo principal de la Asocia-ción es el de relacionar a sus miembros y des-arrollar el espíritu de solidaridad entre losmis-mos; conservar y promover nuestra cultura ytratar de crear una imagen positiva de Colom-bia enGrecia.Ademásqueremosque todos en-tiendan que hacersemiembro de laAsociaciónno implica responsabilidades diarias que cum-plir.Sermiembro tampoco implicamayoresgas-tos económicos, solo deberán cubrir su cuotaanual que consiste en la suma simbólica de 15eurosanuales, participar en las actividadesyes-tar presentes en laAsamblea General.Sabemosmuybienque laAsociacióneselpun-to de encuentro entre los colombianos residen-tes en Grecia y que “la unión hace la fuerza”.Si todos nos unimos a través de nuestra Aso-ciación podremos trabajar por nuestro bienes-tar, poreldenuestroshijosyporelbiendenues-tra querida patria, Colombia, por su imagen eneste país que nos acoge.

“LaAsociación es de todos y para todos.”Compatriotas, es importanteque todosnosacer-quemos a las urnas en las próximas elecciones,yaque loscolombianos residentesenGreciane-cesitamos una representación oficial de nues-tro país aquí. ¡Los colombianos residentes enGrecia necesitamos que nos tengan en cuenta!Como todos sabemos, desafortunadamente, elgobierno colombiano no lo hace; es ésta unatriste y dura realidad. Para lograr ese objetivotenemos que ejercer nuestro derecho al sufra-gio como ciudadanos. Sí, ¡votemos!Citas para ejercer el derecho al VotoEl día viernes 14 demarzo podremos elegir elCongreso de la República.El día domingo 30 de mayo podremos elegira nuestro Presidente yVice-Presidente. En ca-

so de segunda vuelta, deberemos acudir a lasurnas el día domingo 20 de junio.¿Qué se necesita para votar?Su cédula de ciudadanía en cualquiera de lastres versiones (blanca laminada, café plastifi-cadaoamarilla conholograma), opasaportevi-gente.Para confirmar el lugar donde se encuentra ha-bilitada la cédula para votar, entre en la páginaweb de la Registraduría Nacionalwww.regis-traduria.gov.co, escriba su número de cédula,-sin puntos ni comas- en el link: “consulte sulugar de votación”.Si ya ha votado en Atenas (en la antigua em-bajadadeColombiaenAtenas), ustedymuchoscolombianos residentes en Grecia ya aparecenregistrados en la mesa # 1, de la embajada deColombia en Roma, Italia (*por favor consul-te la paginaweb de laRegistraduríaNacional).El consulado colombiano en Roma hará lasgestiones necesarias para que los colombianosresidentes enGrecia voten en la sede delCon-suladoHonorario:Calle Filellinon 9, 185 36ElPireo,Grecia.Teléfono 21042.94.738 (Pre-guntar por Niki).¡Colombia y los colombianos residentes enGrecia le necesitamos, acuda a las urnas y vo-te, es su derecho!

El domingo 30 de mayo podremos elegir a nuestronuevo presidente en el consulado de Atenas

El archipiélago de SanAndrés,Providencia y Santa Catali-

na, catalogado por las NacionesUnidas comoReservaMundial dela Biosfera, se encuentra situada a720 km. del Noroeste de la costacolombiana.Al embrujo del paisa-je, de sus playas de fina arenablanca y sus aguas cristalinas sesuma la cordialidad de sus habi-tantes, producto de una mezcla centenaria de inmigrantes de di-versa procedencia: puritanos ingleses, colonos holandeses, espa-ñoles, esclavos, piratas y árabes (estos últimos llegaron a partir de1953, cuando se declaró puerto libre).Las islas de SanAndrés, Providencia y Santa Catalina, y nume-rosos islotes y cayos, entre los cuales sobresalen Roncador, Qui-tasueño, Serrana ySerranilla, constituyenunade las tres intendenciascolombianas y tienen gran valor estratégico y agrícola. Están ubi-cadas en el OcéanoAtlántico a 740 km. al noroeste de Cartage-na. SanAndrés mide unos 10 km. de largo: sus hermosas playasy la belleza incomparable de sus panoramas, atraen amiles de tu-ristas cada año. Hay que mencionar también las islas continen-tales, que están unidas geológicamente por la plataforma submarina.Las islas más importantes del Caribe de norte a suroeste son lasde la Cienaga Grande de SantaMarta, Tierra Bomba, las del Ro-sario, Bari (estas tres, bordeando la bahía deCartagena), SanBer-nardo (frente a la punta del mismo nombre), Fuerte y Tortugui-lla. En el Pacífico se encuentran Gorgona y Malpelo.

!"#$%&'( )*+,-+'&'.(/: 210.80.12.665 • 2107515717 • 693.70.49.343 • 210 77.15.723 • 210. 67.72.130e-mail: [email protected]

sol47 18-19v:SOL LATINO PROTYPH 2/2/10 1:41 PM Page 9

!"# $%& '()& '(*&#, +,-.-/0-1

H 2-/3& 45%&6 7- µ48&./749- &:( 7& %")6; 7"# 2&-9&<36,=# ,&6 395),47&6 )7"% 45)->- 7-1 2(.:-1

7-1 ?4@6,-/. !- %")5 7"# A4-.&5&#, )1%-.6,=# B,7&-)"#2.419 747.*.µ. 395),47&6 %(76& 7"#+3;%&#, )4 &:(-)7&)" .58- :496))(749- &:( 100 *.µ. &:( 7- C-19-*6>B9- >4?:&7&%µ:(.D%-µ;)7",4 B7)6 &:( 7- 1978,&6 -E45.46 7- (%-µ; 7-1 )7- :.=0-# 7F% )*-.G% (:-1,%4&9-5 &:( 7"% 2-/3& &..; ,&6 &:( (.- 7-% ,()µ-,):-1>;H-1%, 4E&9µ(H-%7&# 7"% &9*= 7-1 )1%>1&)µ-/7F% ):-1>G% µ4 7" >-1.46;.DI96)7(E-9-# 2-.(µ3-# &%&,;.1J4 7- %")5 )76# 13K-1%5-1 7-1 1494 ,&6 7- 3;E76)4 L& M3&%*4.5)7& (NM1&884.5)796&), ,&7; 7" >6;9,46& 7-1 >4/749-1 7&@6->6-/ 7-1 )7-% AB- 2()µ-. 2&7; 7"% ;E6@" 7F% K):&-%G% 7- %")5 ,&7-6,-/)&% 60&84%45# 7"# E1.=# 7F% .41-,G% 8-1&86;µ:-, 7-1 :-.676)µ-/ 7F% C6µ:-%B1 ,&6 &:--,&.-/)&% 7- %")5 7-1# C68-1;%4&.+:( 7"% %7(:6& ,-1.7-/9& @4*F95H-1% >/- :9;8µ&-7&. +:( 7" µ5&, )7"% O-/%7& >4. P)74, 7& ):=.&6& µ4µ-%&>6,; >458µ&7& HF89&E6,=# 7F% ):".&5F%, :-1 -646>6,-5 B*-1% *&9&,7"95)46 F# 7"% 2&:B.& C6@75%& 7F%%")6G% 7"#2&9&<36,=#, ,&0G# >6&)GH-%7&6253 46,(%4#:-1 HF89;E6)&% -6 60&84%45#. +:( 7"% ;..", @4*F95-H46 7- )-/,-1-)-/,-1, - 71:6,(# *-9(# 7-1 %")6-/, µ4910µ( :-1 @4)",G%46. D *-9(# 84%%=0",4 8/9F )7&1840 )7" E1745& 7"# !-1µ:57&, )1%>1;H-%7&# 7- 89&-7H-/%6)µ& 7"# µ:&%7-/96& (45>-# ,60;9&#) ,&6 7- )/9-)6µ- 7F% :->6G% :;%F )7& @/.6%& :&7Gµ&7& :-1 45-*&% -6 ,&./34#.

Por Ana Rosa Rojas, consejera

Cuba es la mayor de las islas caribeñas yestá situada a la entrada del Golfo de

México. La Isla de la Juventud, con 2,419km2, se encuentra al sur de LaHabana, a pocomás de 100 km. del Surgidero de Batabanó.Denominada así desde 1978, debe su nombrea las numerosas escuelas en las que jóvenescubanos y de todo el mundo estudian apli-cando el principio de combinación del estu-dio con el trabajo.Cristóbal Colón descubrió y bautizó la islacomo La Evangelista el 13 de junio de 1494en su segundo viaje al NuevoMundo.Ala lle-gada de los españoles, los aborígenes que ha-bitaban el lugar pertenecían al grupo guayaboblanco, de la cultura siboney y llamaban a suisla Siguanea. En su cultura autóctona des-tacan, por un lado, en Punta del Este, las cue-vas con singulares exponentes del arte rupestreaborígen, que los expertos han calificado comoCapilla Sixtina del arte rupestre caribeño in-sular, al conservar 235 pictografías aboríge-nes y, por el otro, el sucu-sucu, baile típico dela isla, de ritmo contagioso, que comenzó agestarse hacia 1840 en la finca de La Tum-bita, basado en el rallado de la bandurria y elarrastrar de los pies sobre los entarimados demadera de los bohíos.Actualmente la Isla de la Juventud ostenta elrango de municipio especial, con atribucio-nes superiores a los demás municipios, conuna población de más de 86.000 habitantes.Su economía se basa fundamentalmente en laagricultura, la extracción de excelentes már-moles, la pesca y la cerámica. Se destacan suslogros en el campo de la economía, la saludy la educación.

Por José FranciscoPérez Sánchez

La isla bajo el mar es el últi-mo libro de Isabel Allende.

La novela nos habla de la lucha deuna joven esclava por conseguir sulibertad, la acción se desarrolla enel Caribe en Santo Domingo en elsiglo XVII. Pero la isla que danombre a la novela, La isla bajo elmar, es Guinea, el lugar de origeny el paraíso en el que sofocar labrutalidad de su existencia comoesclava. Como en tantas otrasocasiones en la literatura, la isla su-pera su dimensión geográfica paraconvertirse en un espacio de la fan-tasía. Seguro que os gusta. Os es-peramos.

La isla bajo el mar 45%&6 7-74.417&5- 363.5- 7"# IsabelAl-

lende. !- µ106)7(9"µ& µ&# µ6.; 86&7-% &8G%& µ6&# %B89&# ),.;3&# %&&%&,7=)46 7"% 4.410495& 7"#. N:.-,= >6&>9&µ&75H47&6 )7-% $86-Q-µ5%6,-, )7"%2&9&<36,=, 7-% 17-&6.RµF#, 7- %")5 :-1>5%46 7- (%-µ; 7-1)7- 363.5-, 7- %")5 ,;7F &:( 7"%0;.&))&, 45%&6 " S-1<%B&, - 7(:-#,&7&8F8=# ,&6 - :&9;>46)-# )7-%-:-5- 0&,&7&:%5@46 7"%36&6(7"7& 7"#/:&9@=# 7"# F# ),.;3&#. R:F#,&6 )4 :-..B#;..4# :496:7G)46# )7".-8-74*%5&, 7- %")5 1:493&5%46 7"84F89&E6,= 7-1>6;)7&)" ,&6 85%47&6*G9-# 7"#E&%7&)5&#.T&)&#&9B)46)58-19&. C&# :496µB%-1µ4!

Instituto CervantesMitropóleos, 23 - 10557Atenas

Tel. +30 210 3634117http://atenas.cervantes.es

http://bibliotecacervantesate-nas.wordpress.com/Dirección: Sofocleous 5. 152 37 Filothei,Atenas. Tel: 2106855550, Fax: 2106842807

E-mails: [email protected], [email protected],Sitio WEB: http://emba.cubaminrex.cu/greciaHorario: lunes a viernes, de 10:30 a.m. a 3:30 p.m. excepto los días feriados de Cuba (1º de enero,1º de mayo, 25, 26 y 27 de julio, 10 de octubre y 25 de diciembre) y los días feriados de Grecia.

!Ô ÎÔ˘‚·Ó¤ È̇ÎÔ·Ú È̄"¤Ï·ÁÔ :̃!Ô ÓËÛ› ÙË˜ ¡ÂÔÏ·›·˜

El archipiélago cubano:La isla de la Juventud


ŒÓ·˜ ¯ÂÈÚÔ!È·ÛÙfi˜ ıËÛ·˘Úfi˜

Un tesoro en sus manosPor Nicky Economou

Las costas panameñas cuentan con cientos deislas en los dos grandes archipiélagos deSan

Blas yBocas del Toro en elmar Caribe. Sin em-bargo, en las aguas del océano Pacífico se en-cuentran losmejores lugares para deportes acuá-ticos como snorkel, buceo, pesca deportiva,etc., junto a la isla Coiba. En esta edición de SolLatino, le invitamos a descubrir algunas denuestras islas panameñas.Islas San BlasEl archipiélago de SanBlas es refugio de los in-dígenas kuna, comparta usted con ellos unos díasde contacto con la naturaleza. Este archipiélagocuenta con aproximadamente 100 islotes sin nom-bre, 113 con nombres y de ellos casi 30 islas soncoralinas. Para llegar allí es necesario tomar vue-los cortos en avionetas.NarganaSusdos ciudades,Naraga yCorazónde Jesús, uni-das gracias a un puente demadera, están gober-nadas por el grupo indígena sahila. Viaje en ca-noa y descubra la isla Tigre, donde las mujeres

llevan orgullosamente sus molas –prendas típi-cas de la región– y practican sus ritos tradicio-nales.WichubwalaEn esta isla se encuentra el mejor hotel de SanBlas. Ofrece viajes de pesca o excursiones a lasislas habitadas o deshabitadas, así como alqui-ler de equipo para buceo o pesca submarina.Carti-sugtupuSi usted quiere compartir el diario vivir de los na-tivos, visite esta isla. Encontrará un pueblo es-tructurado y gente maravillosa.ContadoraSi lo que usted desea es disfrutar de las playas ydel servicio y comodidad de Panamá, visite islaContadora, la quinta en tamaño de las Islas Pe-arl y está situada en el Océano Pacífico cerca ala ciudad de Panamá. Visite también la Isla Pa-checa, el lugar perfecto para observar aves fra-gata.Isla BastimentosPara llegar a esta isla, es necesario hacerlo en bar-co desde la ciudad Bocas del Toro. Su arquitec-tura es típica caribeña y sin carreteras. No deje

de visitar el ParqueNacionalMarino de IslaBas-timentos, las playas casi desiertas y en el bordesureste de la isla, Salt Creek, un asentamiento delos indios ngobe-bugle (antes conocidos comoguaymi).Isla GrandeEsta isla tiene un encanto especial. Pertenece alParque Nacional Portobelo, su terreno está cu-bierto por bosques y rodeado de arrecifes de co-ral. Por un lado se encuentran aguas tranquilasque invitan al relajamiento y descanso, y por elotro, aguas violentas especiales para el surf y de-portes acuáticos.Isla CoibaUnode los parques nacionalesmenos conocidos,pero más fascinantes en el mundo. Esta isla du-rante un período fue colonia penal, lo que le per-mitió guardar su rico ecosistema. Desde el 2005es PatrimonioNatural de la Humanidad. Su flo-ra y fauna son únicas, entre ellas, 23 especies deballenas y delfines. Posee un arrecife de 135 hec-táreas, elmás grande deAméricaCentral y cuen-ta con 147 especies de aves, entre otras. ¡Valela pena!

!"# A5,"# D6,-%(µ-1

OO&%&µ;# >6&0B746 4,&7-%7;>4# %")6; )7& >/- µ48;.& &9*6:4.;8"7-1, 7- C&% ?:.&# ,&6 7- ?:(,&# >4. !(9- )7"% 2&9&<36,=. O&-

9(.& &17;, 7& ,&./749& µB9" 86& 0&.;))6& ):-9 (:F# 7- ,-./µ:6 µ4 &%&-:%41)7=9&, -6 ,&7&>/)46#, 7- &0."76,( J;94µ& ,.:., 395),-%7&6 )7& %49;7-1 M69"%6,-/, µ&H5 µ4 7- %")5 2(6µ:&. C4 &17( 7- 74/*-# 7-1 Sol Latino)&# :9-),&.-/µ4 %& &%&,&./J474 µ496,; &:( 7& O&%&µBH6,& %")6; µ&#.!"#$% &'( )*+',!- +9*6:B.&8-# 7-1 C&% ?:.&# 45%&6 7- ,&7&E/86- 7F% 6%>6;%F% 2-/-%&, (:-1 µ:-94574 %& µ-69&)74574 µ&H5 7-1# µ496,B# µB94# )4 4:&E= µ47" E/)". C4 &17( 7- &9*6:B.&8-# 1:;9*-1% 100 %");,6& *F95# (%-µ&,113 µ4 (%-µ& ,&6 &:( &17; 7& 30 :495:-1 45%&6 ,-9&..6-84%=. S6& %& E7;-)46 ,&%45# 4,45 :9B:46 %& ,;%46 µ6& )/%7-µ" :7=)" µ4 µ6,9; &49-:.;%&.!'-./%('D6 >/- :(.46# 7-1,A&9;8& ,&6 2-9&H(% >4 I4)-/#, :-1 4%G%-%7&6 *;9")4 µ6& @/.6%" 8BE19&, >6-6,-/%7&6 &:( 7"% 6%>6;%6," E1.= 7F% C&*5.&.!&-@6>BJ74 µ4 ,&%( ,&6 &%&,&./J74 7- %")5 !5894, (:-1 -6 81%&5,4# ,;%-1%76# :&9&>-)6&,B# 7-1# 74.47B# E-9G%7&# µ4 :49"E;%6& 76# :&9&>-)6&-,B# µ(.&# 7-1#, *&9&,7"96)76,B# E-94)6B# 7"# :496-*=#.012$3#12µ*.12%+'C4 &17( 7- %")5 395),47&6 7- ,&./749- @4%->-*45- 7-1 C&% ?:.&#. O9--

)EB9-%7&6 4,>9-µB# 86&J;94µ& ,&6 :496"8=)46# )7& ,&7-6,"µB%& ,&67& &,&7-5,"7& %")6;, 4%G 4%-6,6;H47&6 4@-:.6)µ(# 86& ,&7&>/)46#= 1:-39/*6- J;94µ&.4%-3$-#12./315*12+% 0B.474 %& µ-69&)74574 7"% ,&0"µ496%(7"7& 7F% %7(:6F%,4:6),4E04574 &17( 7- %")5. T& 394574 B%& *F96( -98&%FµB-%- ,&6 7&,76,(, (:F# ,&6 ,&7&:.",76,-/# &%09G:-1#.41(3'67-'

+% 4:601µ4574 %& &:-.&/)474 76# :&9&.54#, 7- )B936# ,&6 76# &%B-)46# 7-1 O&%&µ;, 4:6),4E04574 7- %")5 2-%7&>(9&, 7- :Bµ:7- )4

µB840-# &:( 7& %")6; O49.. U95),47&6 )7-% M69"%6,( F,4&%(, ,-%-7; )7"% :(." 7-1 O&%&µ;. M:6),4E04574 4:5)"# 7- %")5 O&7)B,&, 7- 7B.46-

µB9-# 86& 7"% :&9&7=9")" 7F% :7"%G% «E948;7&».

!"#8 )*'#3$µ9(31,S6& %&E7;)474 )4 &17( 7- %")5, 45-%&6 &:&9&57"7- %& 7&@6>BJ474 µ4:.-5- &:( 7"% :(." ?:(,&# >4.!(9-.N&9*674,7-%6,= 7-1 45%&6 71-:6,= 7"# 2&9&<36,=# ,&6 >4% B*46&17-,6%"7(>9-µ-1#. ?"% :&9&-.45J474 %& 4:6),4E04574 7- M0%6-,( T&.;))6- O;9,-, 76# )*4>(%49"µ6,B# :&9&.54# ,&6 )7"% %-76--&%&7-.6,= ;,9" 7-1 %")6-/, 7-C-.7 296,, 7-% )1%-6,6)µ( 7F% 6%->6;%F% A8,(µ:4-?:-/8,.4 (:&-.6(749& 8%F)7-5 F# 8,-1;1µ6).

:#+' 0/-%(3;+17( 7- %")5 B*46 µ6& @4*F96)7= µ&845&. +%=,46 )7- M0%6,( O;9,- O-9-7-µ:B.-, " 4:6E;%46; 7-1 45%&6 ,&.1µµB%" &:( >;)" ,&6 :4967968195H47&6&:( ,-9&..6-84%45# 1E;.-1#. +:( 7" µ5& µ496; 7& %49; 45%&6 =)1*& ,&6:9-),&.-/% )4 *&.;9F)" ,&6 @4,-/9&)", 4%G &:( 7"% ;.." 45%&6 &8964-µB%&, ,&7;..".& 86& )B9E68, ,&6 0&.;))6& ):-9.!"#8 )'µ92?47&@/ 7-1 M69"%6,-/ F,4&%-/ ,&6 7"# 2&9&<36,=# 395),47&6 &17( 7- µ6-,9( %")5, 0&.;))6-# 36(7-:-# µ4 B%& 4,:.",76,( -6,-)/)7"µ&. M5%&6 ,-%-7; )7"% V).& S,9;%74 ,&6 200 µB79& &:( 7"% ":469F76,= *G9&.!"#8 47$µ*'P%& &:( 7& .68(749- 8%F)7; 40%6,; :;9,&, &..; &:( 7& :6- 8-"74176,;7-1 ,()µ-1. +17( 7- %")5 =7&% &:-6,6&,= E1.&,= 86& B%& >6;)7"µ&, 84-8-%(# :-1 4:B794J4 %& >6&7"9"045 7- :.-/)6- -6,-)/)7"µ; 7-1. +:( 7-2005 B*46 &%&,"91*045 )4 O&8,()µ6& W1)6,= 2."9-%-µ6;.N*.F95>& ,&6" :&%5>& 7-1 45%&6 µ-%&>6,B#, &%;µ4); 7-1# :496.&µ3;%-%7&6 ,&6 23 45>"E&.&6%G% ,&6 >4.E6%6G%.Q6&0B746 B%&% /E&.- B,7&)"# 135 4,7&95F%, 7-%µ48&./749- 7"# 24%796,=# +µ496,=# ,&6 1:;9*-1% 147 45>" :-1.6G%, µ4-7&@/ ;..F% 46>G%. S6& %& 4:6),4E04574 &17( 7- %")5 0& :9B:46 %& 38;-.474 76# &%;.-84# ;>464# &:( 7"% M0%6,= +9*=O4963;..-%7-#.+@5H46 7-%,(:-!?47;E9&)": !"#$%"&'()"


¡ Quítale lo aburrido y ponle lodivertido a tu fiesta infantil,rompiendo la piñata que ya llegó!!"# $%# &#'()*+%( ,#"-"#.,+-#./",0 12'/"!Para mayor información llamar aVasilikí Mitselos a los teléfonos:210 6822962, 6945 082273

Suscr!basea Sol LatinoUsted también puede recibir las cinco ediciones anuales deSol Latino por sólo 20 euros. Sólo debe enviar sus datos porcorreo o fax y la copia del recibo de consignación. M!"#$%&$'() $*$%+ ,( -%,$&$ *.,/#"µ0&1+ &". Sol Latino, µ$ µ2," 20$.#3 -)( &( !1,&$ &$450 !". '.'6"7"#"4, &" 5#2,". 8&$%6&$&(5./#"µ)'9 : µ$ fax &( *&")5$%( *(+ µ(;% µ$ &0, (!2/$)<0!60#=µ:+. Alpha Bank: 118-002101-224335 Sol Latino T.>.77334, 17510 ?(6()2 @960#", AA:,(. T06/fax: 210 98 59682 e-mail: [email protected]

Su hogar en Aghios Nikolaos, CretaApartamentos con maravillosa vista al mar,

cómodos y con toque familiar. A sólo 50 pasosde la playa Havania. Precios especiales para los

lectores de Sol Latino28410 83282 - [email protected]

COMUNIDAD• La Iglesia Católica de San Juan Bautista de Paleo Psychikóofrece la misa en español todos los domingos a las 18.00• La Iglesia Católica del Pireo ofrece la misa en español todoslos domingos a las 12.00• La iglesia evangélica ofrece estudios de la Biblia. Martes alas 19.00 en Gladstonos 11, en El Pireo, y sábados a las 19.00en Domokou 14, cerca a la Estación Larisis.• Taller “ARTE” para niños y adultos, que le permitedescubrir el artista que hay en usted. Alexandrou Pantou 47,Kallithea. 6974082518 - 6947046722 - [email protected]

Sol Latino ofrece un espacio gratuitopara que usted ofrezca sus servicios, solicite trabajo y/o busque empleados.Envíe sus datos por e-mail a: [email protected] ó [email protected] ó[email protected]íquese con nosotros los martes de 10.00 a 13.00.Tel/Fax: 210 9859682Nota: el tamaño de estos anuncios es de máximo 30 palabras.Si desea un espacio mayor, comuníquese con la direccion de Sol Latino.

Profesora nativa italiana licenciada en Filología Hispánica (UniversidadAbierta de Patras) da clases particulares de español e italiano a precioscómodos. Si estás interesado llámame al número 6937084692.

El Chasqui: servicio de transporte, distribución y mudanza. 6945479754

Agencia de viajes «Viajes Lo Mejor»: Pasajes aéreos desde Grecia ha-cia cualquier parte del mundo. Cruceros, hoteles, paquetes de viaje enGrecia y América Latina. Precios especiales para los lectores de SolLatino. 2103311332 y 2103252474

Fotografía y video profesional para toda clase de eventos, precios razona-bles, calidad super profesional. Antonio Martínez. 6944608049 -6943533474

Librería Nikolopoulos: Tenemos todos los libros en español que ustedbusca, y si no los tenemos, se los encontramos. 210 3645779 - 2103607725 Omirou 32, Atenas. www.bkyriakidis.gr

Chef de cocina internacional ofrece sus servicios. Especializado en lacomida típica latinoamericana. Roger: 6989191556

Ofrecen su trabajo como niñera y labores del hogar Carmen delPerú: 6936206382. Carmen de México: 6944463292. Maribel deColombia: 6943610730. Carmen Aranda del Perú (de 9.00 a 15.00): 2109426248 y 6945479761

Busco trabajo como niñera y/o empleada en el hogar Elizabet:6984264746

Busco niñera y empleada hispanohablante para el servicio del hogarque quiera estar interna. Victoria: 6974300574

Profesor de español y literatura hispana: Jaime Svart: 6974708297

Profesor de español da clases a domicilio, cuenta con temas e imágenespara el examen oral y criterios para corrección de cartas. 6947500911.Para preparación de exámenes orales, al 6932935300

Clases de español para principiantes Voula Vourgioti. 210 9580557Disfrute de lasmejores vacaciones enel lujoso hotel Imerovigli Palace deSantorini. Posee la piscinamásgrande de la isla. Una vista única

desde el puntomás alto deImerovigli.

El personal bilingüe hará su estanciaaúnmás agradable.

ImerovigliPalace

¡Le esperamos!Imerovigli, Santorini

Teléfono: 2286028230 Fax: [email protected]

AsociaciónUCUCHIGRAInvitamos a chilenos,

latinos y griegos a los eventosque se llevan a cabo en nuestra sede.

Unión CulturalChileno-Griega Ucuchigra,

Tel: 210 92 17 616, Calle Sismani 14,Neos Cosmos, 117 43, Atenas,e-mail: [email protected]

"!#$%$ &'#()*+,%-. %*' Sol Latino

¡Piñatas!


!"fi ÙËÓ !ÚÁÂÓÙÈÓ‹: §Ô˘Î¿ÓÈÎ· ÌÂ ÌËÏ›ÙË Î·È ·Ì·Ú¤ÙÙÔ

PPrreeppaarraacciióónnSe pone el chorizo en un pequeño cazo y secubre con la sidra, el amaretto y el caldo deverduras. Se deja cocer a fuego mediano du-rante 20 minutos. Servirlo en una cazuelitapequeña. Es mejor dejarlo enfriar y cortarloen rodajas regulares, cubrirlo ligeramente conel líquido sobrante de la cocción del mismoy recalentar bien en el horno. Recomiendo de-gustarlo con unas buenas tostadas frotadas conajo y... ¡buen provecho!

!"#$%µ& '$ ($%)"*+)$ ,& µ+)-. )/',/-0(/ )/+'$ ,)&1"#$%µ& µ& '$* µ2(3'2, '$ /µ/-4''$ )/+'$ #5µ0 (/6/*+)7*. 89.*$%µ& */ :-",&+ ,&µ4'-+/ 95'+" ;+/ 20<. =$ ,&-:3-$%µ& ,& µ+)-.)/',/-0(/ . 1.(+*$ ,)&>$?. @3*/+ )/(>'&-/*/ '$ /9.,$%µ& */ )-%7,&+ )/+ */ '$)0A$%µ& ,& -$B4(&?, */ '$ ,)&1",$%µ& µ& '$#$%µ3 1$% /14µ&+*& )/+ */ '$ C/*/#&,'"*$%µ&)/(" ,'$* 9$>-*$. D-$'&3*5 */ '$ B$)+µ",&'&µ& 9-%;/*+,µ4*$ A5µ3 ,'$ $1$3$ E/ 46&'&'-3A&+ (3;$ ,)0-B$…F/(. 0-&C2!

IInnggrreeddiieenntteess500g de chorizo1 vaso de sidra1/2 vaso de amaretto1 vaso de caldo de verduras1 nuez de mantecaromero, tomillo al gusto.500 !". #$%&'()&* (&*+' ,"$+-./0/ )0,*()&1 +0$"-2$)1 ,$+3") ./#-+/4 ,$+3") *.*"5++$1 ,$+3") 67.1 #*8*()&9(1 &$%+*#)' +$% !#%&$: ;$:+%"$ 3 #*"<-=>(<"$#-;*($, 2%.'")

Thetidos 15, 17561 Paleo Faliro

Teléfono: 210 98 86 444

* Canastas de regalo para días especiales.* Menú diario con platos típicos

mediterráneoselaborados en casa por chefs especializados.* Organizamos menús para 10 ó 20 personas

* Obsequios útiles y únicos* Libros de cocina de Grecia y el mundo

* Utensilios especiales de cocina* Ambiente amigable y hogareño

De Argentina...Chorizos a la sidra y AmaretoPor Leonel Varela, Chef del Restaurante El Bandoneón


sol47 24:Layout 1 2/2/10 11:58 AM Page 1

Sol Latino 47

Documents

Transcript of Sol Latino 47