Sol Latino

Si te interesa este puesto laboral y manejas un inglés básico, por favor envíanos tu CV (anotando el código– APSL)por correo a Teleperformance Hellas, Departamento de Recursos Humanos, 330 Avenida Thiseos, Kallithea, 176 75,

o por fax al número 210-9403383, o por correo electrónico a [email protected] mayor información, llama al 210-9468186/ 9490500.

Teleperformance Hellas, una compañía miembro del líder global en la Administración de Relaciones con el Cliente, creanuevos puestos de trabajo para personas que hablen español, portugués, francés, alemán, italiano e inglés.Jornada completa o media jornada. Si estás interesado/a, comunícate al 210 94 03 383 o envía tu CVa [email protected] con el código APSL

Una oportunidadde trabajo ycrecimiento

¡Vena formar parte

de nuestroequipo!

Trabajamos sólo 8 horas al día, contamos con todas las prestacionesmás bonos, hablamos nuestro idioma y tenemos la oportunidad decrecer en una compañía multinacional que cree en nosotros.

Si lo que buscas es...Utilizar el español como herramienta de trabajoSalario mensual fijo (salario básico más benefi-cios legales)Cobertura social completa (IKA)Inducción y entrenamiento continuoUn ambiente de trabajo placentero, agradabley de lo más modernoOportunidad de crecimiento profesionalContacto y aprendizaje de nuevas tecnologíasHorario parcial (4 horas) o completo (8 horas)¡¡¡aquí lo obtendrás!!!No dudes en ponerte encontacto con nosotros

¿Buscas trabajo?

¡Envíanos ya tu cv!

Fotos:AntonioMartínez

“Ingresé a esta compañía en diciembre del 2006, comoagente tier 1 CPU. Gracias a Dios mi progreso ha sido muybueno y rápido en Teleperformance: en 6 meses logré serteam leader y actualmente soy analista de calidad paramarcas internacionales reconocidas. Lo que más me gus-ta de Teleperformance es la calidad de la gente con la queconvivo mi día a día, la facilidad que tengo de trabajar enmi idioma y la posibilidad de progresar, pues empecé comoagente y ahora estoy en la parte gerencial. Gracias a Te-leperformance pude demostrarme amí misma que no sólopuedo trabajar en mi carrera, filología, sino que puedoaprender y desempeñarmemuy bien en la administración.”

Uranía PapadopoulosAnalista de calidad

para marcas internacionales reconocidas

2-3 Sol53.qxd:Sol Latino 2/15/11 5:52 PM

EditorialBien sabido es que una ilustración tiene tanto valor artístico como lo puedetener un relato, un adagio o una escena cinematográfica. Así pues, Sol Lati-no ha querido dedicar la presente edición a esta vertiente de las artes, habi-da cuenta de que en este terreno, Iberoamérica cuenta con un colectivo im-portante tanto por su número como por su genialidad. Una de las máximasrepresentantes de este campo, es Catalina Estrada, ilustradora colombiana,quien con su obra ha dictado tendencia en el mundo, gracias a su estilo úni-co, onírico, que da vida a personajes mágicos y por su gran acierto al fusio-nar en su obra el folklore latinoamericano con la sofisticación de estilos eu-ropeos. Catalina cuenta entre sus clientes a compañías como Nike, Coca Cola,SonyMusic, Paulo Coelho, Zara Home, Smart, entre otros. En esta ocasión, nues-tra portada lleva su firma y su arte. ¡Gracias, Cati!. Al hojear las páginas de esta edición de SolLatino, podremos constatar que en los últimos veinte años, los ilustradores iberoamericanos sehan ido haciendo un espacio relevante entre sus colegas de otros países más allá del ámbito ibe-roamericano, a tal punto que han creado escuela. Recordemos que América Latina, el Caribe, Es-paña y Portugal constituyen, por su diversidad, un marco cultural idóneo y un terreno fértil paraformar artistas. De este modo, estimados lectores, iniciamos el 2011, un año en el que nuestrarevista cultural conmemora sus diez años de vida, de constancia, de afán de calidad y de ser pun-to de encuentro y puente de información entre Iberoamérica y Grecia. El 2011 será un año quecon toda seguridad nos dará sorpresas positivas, eventos, celebraciones, viajes, exposiciones, unatercera edición del Festival LEA y mucho más. Sígannos en Sol Latino y en www.solatino.gr

Fusión de culturas y estilos

CREDITOSTAYTOTHTA

DIRECCIÓN-EDICIÓN!"!#$%&%PIA-'$"#%PIAAdriana Martínez-Farsari

Tel: 210 9859682.Dir: PO Box 77334,

175 10 P. Faliro, Atenas, Greciae-mail: info @solatino.gr

www.solatino.gr

DIRECTORA DE ARTEART DIRECTOR

Valentina Villegas - NikaDISEÑO - !"#$%&!'(!

Marina Mousa

CUIDADO DE LA EDICIÓN'(!)'*'!+

Leonora Moreleón

CONSEJERADE EDUCACIÓN

,-).#-*#,'$(AI"EY,H,

Margarita Guerrero

TRADUCCIÓNMETA/0+,&Cali Patouna,

Konstantinos Vadrajanis

COLABORADORES,-1'02+%',Pedro Olalla

Rosario CarrilloJuan Vicente Piqueras

Liza BouraSofía EconomopuluDafni Kourouklí

Inés MartínIásonas Pipinis

Alex Ponce AguirrePaulina KomninúNicky EconomuVitalia HernándezMarcela de la TorreBlanca HernándezLiliana Potigian

Web Master LEA:Juan Camilo Martínezwww.lea-festival.com

Web Master:Alex Pablo Poncewww.solatino.gr

Responsable en elNorte de Grecia:

Stamatis Christoforidis

IMPRESIÓN - E$%-(3,&StilvoPress

T456789:: 210 5781638

«Sol Latino»Revista cultural bimensual de la

comunidad latino-helénica,sin ánimo de lucro.

Email: [email protected]!"#$%"&'o ()*"+",+"-. (/0")1"-.+$2 *&+"%)/**$%"-32 -)"%.+$+&2,#$ -/01),-)("-)4 5&0&-+30&.

6.7.77334, 175 10,8. 9:*$0), A;3%&, E**:1&

!"#$% &'()# &$*"+#,*-) .-% µ"$ /%0)#)+1234*4 (5/% -.*4 0$''%-/5#%06 $7"$ .*4 µ&)1/" #$ (5/% 0$%(#$ 8%6+4µ$, (#$ &)"4µ$ 6 µ"$ 0%#4µ$-)+1$3%06 *04#6. 9-*% ')%&.#, -) Sol Latino :('4*/ #$ $3%/-1;*/% -4# &$1)<*$ (08)*4 *’ $=-.# -)# -)µ($ -6> -(5#4>, µ/ $3)1µ6 -4# &'/%28$ -,# -$'(#-,#&)= 8%$:(-)=# )% 5;1/> µ$>. ?%$ $&. -%> µ/+$'<-/1/> /0&1)*;&)=> $=-)< -)< -)µ($ /"#$% 4 0)-')µ@%$#6 /%0)#)+123)> Catalina Estrada, 4 )&)"$ µ/ -) (1+) -4> (5/% 84µ%)=1+6*/% -4 8%06 -4> -2*4,5214 *-) µ)#$8%0., )#/%1%0. *-=' -4>, *-) )&)") $3:)#)<# )% µ$+%0)" 5$1$0-61/> 0$% -) )&)") $&)--/'/" (#$# *=+014-%*µ. -)< '$-%#)$µ/1%0$#%0)< 3)'0'.1 µ/ -%> *)3%*-%0( /=1,&$A0(> -2*/%>. B1%-*µ(#)% $&. -)=> &/'2-/> -4> /"#$% /-$%1/"/> .&,>: Nike, Coca Cola, Sony Music, Camper, Paulo Coel-ho, Levi's, Zara Home, Smart 0$% 2''/> &)''(>. C’ $=-6# -4# &/1"&-,*4, -) /7;3=''. µ$> 3(1/%-) .#)µ$ 0$% -4 µ$+/"$ -4>. C’ /=5$1%*-)<µ/, D2-%!E/3=''"F)#-$> -%> */'"8/> $=-)< -)< -/<5)=> -)< Sol Latino, :$ (5)=µ/ -4 8=#$-.-4-$ #$ 8%$&%-*-;*)=µ/ &,> -$ -/'/=-$"$ /"0)*% 51.#%$, )% %@41)$µ/1%0$#)" /%0)#)+123)% 84µ%)<1+4*$# µ(1$ µ/-4# 4µ(1$ (#$ 0/#. µ/-$7< $=-;# 0$% -,# *=#$8('3,# -)=> 2'',# 5,1;# /0-.> G@41%06> Hµ/-1%06>, 3:2#)#-$> µ(51% -)= *4µ/")= #$ 84µ%)=1+6*)=# -4 8%06 -)=> *5)'6. H> '2@)=µ/ =&.I4 &,>4 J$-%#%06 Hµ/1%06, 4 D$1$A@%06, 4 G*&$#"$ 0$% 4 K)1-)+$'"$ $&)-/')<#, '.+, -)< &')<-)= 0$% -4>&)%0%'"$> -)=>, (#$ %8/;8/> &)'%-%*-%0. &'$"*%) 0$% (#$ +.#%µ) (8$3)> +%$ -4 84µ%)=1+"$ -$'$#-)<5,#0$''%-/5#;#. ?’ $=-.# -)# -1.&), $7%.-%µ)% $#$+#;*-/>, 7/0%#2µ/ -) 2011, (-)> /)1-$*µ)< -6> *=µ-&'41;*/,> -,# 8(0$ 51.#,# -)< &)'%-%*-%0)< µ$> &/1%)8%0)<, 8(0$ 51.#,# *=#(&/%$> 0$% $+;-#$ +%$ -4# &)%.-4-$, µ/ *0)&. #$ $&)-/'(*/% (#$ *4µ/") *=#2#-4*4> 0$% µ"$ +(3=1$ &'41)3.14-*4> $#2µ/*$ *-4# G@41%06 Hµ/1%06 0$% -4# !''28$. !"µ$*-/ *"+)=1)% &,> -) 2011 :$ /"#$% (#$>51.#)> +/µ2-)> :/-%0(> /0&'67/%>, &)'%-%*-%02 +/+)#.-$, /)1-$*µ)<>, -$7"8%$, /0:(*/%>, µ"$ -1"-48%)1+2#,*4 -)= L/*-%@2' J!H 0$% &)''2 2''$. H0)')=:6*-/ µ$> *-) Sol Latino 0$% *-4# %*-)*/-'"8$ www.solatino.gr U

NPUNTO

DE

INFO

RM

ACIO

NY

ENCUENTRO

ENTRE

AM

BAS

CULTURAS

¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ Î·È ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎfi˜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜

sol

AdrianaMartínez-Farsari,Editora - Directora

2-3 Sol53.qxd:Sol Latino 2/15/11 5:52 PM

Actividades futuras¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜

Carnaval, ciclos de cine y mucho más!·ÚÓ·‚¿ÏÈ, "ÚÔ‚ÔÏ¤˜ Ù·ÈÓÈÒÓ Î·È ¿ÏÏ· "ÔÏÏ¿

º#µƒ$À%ƒ&$™ 2011Abanico• !" #$%&'($")'('*+ µ%+ ,% %-%.-.*/,01- &1-'0µ%.2(/. 210.32.51.214 & 215www.abanico.gr!"#$%#&' (#)*+,-•345$" '"+ 26.02:67,*&( «81.-5$0-% 5%$%7'"79 %:) '0 3*;"7).<:"/0.= %:) '0 %$5*>0 '0? Kyron:1972 – 2004». @>,0?&% *7,4&*A-B-&'"'01'0? C*$D9-'*+,3('$0:)-/*A+ 23, 81-'%.µ%. 2(/.:210.3634117, *&A'. 2.<>&0#0+ */*1,*$(.!"#$%#&' O.",./,.012• E4µ:'( 17: 2%"->% «La Cumparsi-ta». 8'"+ 19.30 &'(- %>,0?&% *7#(-/F&*A- B-&'"'01'0? C*$D9-'*+.Enzzo de Cuba• G?$"%7= 20:30-%#"7= *µH9-"&('0? Rodrigo Rodríguez (MercadoNegro) µ* '0- µ%4&'$0ManoloVega 7%" '(- HA-= '0? PedroSantana.3%I> '0?+ 0" Latin Band'0? Enzzo de Cuba.• 4,6,7 3%$'>0?: Brazil SambaShow & Grand Brazilian Show.J9µ:$0? 6, E*$"&'4$" -2105782610.www.enzzodecuba.grM%ƒ'&$™34$5*5,-5, 6#"%045#2• @:) 03.03 4A+ 31.03 7%" 79,*E4µ:'( &'"+ 19.30: G"-(µ%'0.$%-H"7)+ 717/0+. @H"4$Aµ% &'0-J0?>+ K7%$,>% 3:*$/9-.7%.• @:) 14.03 4A+ 14.04 7%" 79,*

L*?'4$% &'"+ 19.30: G17/0+ #"%/4-;*A-. 1311-2011: 700 5$)-"% %:)'(- µ95( '0? D0"A'"701 G(H"&01.• @:) 15.03 4A+ 24.03: C*%'$"7=:%$9&'%&(. K"9.70? @-#$*9#(:MF-%;* «*>µ%" IA-'%-)+». 8'"+21.00 &'(- <1µ%$0+, MA7>#0+ 26,@µ:*/)7(:0", @,=-%. 2(/.: 210-6207824.• 2*'9$'( 16: E%$0?&>%&( '0? E0-/1./A&&0 :%$0"µ"0/)."0:6-%&1.5$0-0 *$.%/*>0 ."% '"+ "&:%-"-74+ &:0?#4+. 8'"+ 19.30 &'(- %>-,0?&% *7#(/F&*A- B-&'"'01'0?C*$D9-'*+.• E%$%&7*?= 18: 8?-9-'(&( µ*'0- :0"('= @-')-"0 G%D$4$%. 8'"+19.30 &'(- %>,0?&% *7#(/F&*A-B-&'"'01'0? C*$D9-'*+.• @:) 24.03 4A+ 16.04:67,*&(.3"% ,9/%&&% %:) -)µ0?+. 8'(- %>-,0?&% @>,0?&% <7,4&*A-.7'"4'%08* $5, Fuego• 4,6,7 3%$'>0?: !µ>$0? 69,N4% 8µ1$-( - 210 9319075)%¶ƒ&§&$!34$5*5,-5, 6#"%045#2• E4µ:'( 14: L"9/*;(K7"."4$µ0 6$%+: 20 &1.5$0-0"&:%-"7) ,4%'$0. 8'"+ 19.30 &'(-%>,0?&% *7#(/F&*A- B-&'"'01'0?C*$D9-'*+.• L*?'4$% 18: 8?-%?/>%. O9&7"7(/%P7= µ0?&"7= µ* '0 &?.7$)'(µ%Q9$"0'+. 8'"+ 19.30 &'(- %>,0?&%*7#(/F&*A- B-&'"'01'0? ,*$D9--'*+ '(+ @,=-%+.3('$0:)/*A+ 23,81-'%.µ%. 2(/.: 210.3634117,*&A'. 2. <>&0#0+ */*1,*$(.

FEBRERO 2011Abanico• Actividades de aún sin fecha.Se anunciarán próximamente.Tel. 210.32.51.214 & 215 /[email protected] de México• Hasta el 26: Exposición “Estam-pas mexicanas contemporáneasde los archivos de Kyron: 1972 –2004”. Sala de exposiciones delInstituto Cervantes de Atenas,Mitropóleos 23, Síndagma. Tel.:210.3634117, ext. 2.Embajada del Uruguay• Jueves 17: Película “La cumpar-sita”. A las 19.30 en la sala de ac-tos del Instituto Cervantes.Enzzo de Cuba• Domingo 20: Live de RodrigoRodríguez (Mercado Ne-gro) junto al maestroManolo Vega, la voz de-Pedro Santana y elsabor de la LatinBand de Enzzo de Cuba• 21, 24, 26 y 28 de febre-ro y 4,6 y 7 de marzo:Noches del Brasil.Lambrou 6, Peristeri -210 5782610.www.enzzodecuba.grMARZOInstituto Cervantes• Del 3 al 31 cada jueves a las19.30. Ciclo de cine Homenaje a

Luis García Berlanga. Sala de ac-tos del Instituto Cervantes deAtenas, Mitropóleos 23, Síndag-ma. Tel.: 210.3634117, ext. 2.• Del 14.03 al 14.04.2011:Ciclo de conferencias “1311-2011:700 de la batalla de Cefiso”. A las19.30 en la sala de actos del Ins-tituto.• Del 15 al 24: Representación deteatro Yangos Andreadis: Gritó“estoy vivo”. A las 21.00 en Év-maros, Fokidos 26, Ambelókipi,Atenas. Tel. 210.6207824.• Miércoles 16: Presentaciónde Refranero multilingüe: Una he-rramienta moderna para los estu-dios del español. A las 19.30 en lasala de actos del Instituto.• Viernes 18: Encuentro con el po-eta Antonio Cabrera. A las 19.30en la sala de actos del Instituto.• Del 24.03 al 16.04.2011: Expo-sición “Un mar de leyes”. Sala deexposiciones del Instituto.Carnaval en Fuego• 4,6 y 7 de marzo: Omirou 69,Nea Smyrni - 210 9319075.ABRILInstituto Cervantes• Jueves 14: Conferencia: Guiller-mo Heras: El teatro español con-temporáneo. A las 19.30 en lasala de actos del Instituto.• Lunes 18: Concierto Música po-pular vasca por Hariots.A las 19.30 en la sala de actos delInstituto Cervantes en Atenas.

sol

salsa• jazz • merengue • capoeira • hip hop • tango• bachata • samba • moderno • reggaeton •

!"#$%&' 1, 2&( )*&+&(, ,%. -.µ/0*1&(2.3. 210 9755292 • 6981642006

9 :";51 '.<#45*+= LATIN $>,8= >,",-$514 ?880@'!!!

Rodrigo Rodríguez el domingo20.02.2011 en Enzzo de Cuba

4-5 Sol53.qxd:Sol Latino 2/15/11 5:55 PM Page 2

Destinos¶ÚÔÔÚÈÛÌÔ›

En época de carnaval, Brasil es el destino principal, por su re-conocido ambiente festivo y alegre pero más concretamente porla música, los vivos decorados, la extraordinaria indumentaria desus participantes y el carácter de su gente. Recife y Fortaleza sondos ciudades que tienen gran atractivo turístico y cultural.Iberia ofrece pasajes de ida y vuelta a partir de 907,02 !euros, impuestos incluidos, www.iberia.grFortaleza es la capital de Ceará. Reconocida por playas como la Pla-ya del Futuro, al este de la ciudad, su legado cultural consiste encelebraciones musicales y de danza como son Bumba-meu-boi o Boi-Ceará, Dança do coco, Torém, Maracatu y Violeiros.

Recife es la capital del estado de Pernambuco, la más antigua detodo Brasil, fundada en 1537. Es una de las capitales culturales yeducacionales del país. No deje de visitar el Atélier de cerámica deFrancisco Brennand, el Museo Estatal de Pernambuco, la Casa deCultura y el centro histórico de Olinda (a unos 7 km al norte de Re-cife), entre otros. En el Atlántico visite Igarassu, el parque Dos Her-manos, el archipiélago volcánico Fernando de Noronha y el de Ita-maracá, centros de cuidado del medio ambiente. Durante el carnaval,en Recife y Olinda, tienen lugar más de 3000 representaciones mu-sicales a cargo de unos 430 grupos locales. Los ritmos más inter-pretados son el frevo, el maracatu, el forro y el manguebeat.

!"# $%&'()( *(+ ,-&#-.-/0(1, " 2&-30/'- -$(*%/%' 4#-# ,+&'-&5( $&(-(&06µ7, !"#$ %&' ()*%+,%-./' .+- 0+*)1µ(2&' +%µ",3+-*4' %&' .+- 5-),6#.(.*-µ72+, !"#$ %&' µ)6,-./', %&' 8$&*/' 9-+.",µ&,&', %$2 +,6-2/:-,%$2 .),%)6µ-;2 %$2 .+*2+<+!-,%;2 .+- %)6 0+*+.%/*+ %$2 +2-:*;5$2 %&'. = >(,?3( .+- & @)*%+!78+ (?2+- 91) 5"!(-' 5)!1 (!.6,%--.7', %",) %)6*-,%-.4 ",) .+- 5)!-%-,%-.4. 8 Iberia $&(694&%0 %060*:&0-µ%*’ %$06*&(9:; -$7 907,02 < %+&= ((0 97&(0 6+µ$%&0/-µ.>#(#*-0),www.iberia.gr.8 ?(&*-/46- (?2+- & 5*$%(1)6,+ %)6 A(+*4. B2$,%/ #-+ %-' 5+*+!?('%&', "5$' & C+*+!?+ %)6 D7!!)2%)', ,%+ +2+%)!-.4 %&' 5"!&', 9-+:7%(-µ-+ 5)!-%-,%-./ .!&*)2)µ-4 +5" µ)6,-.7' .+- 0)*(6%-.7' #-)*%7', "5$'(?2+- & D5)1µ5+-µ7)6-D5"- / D5"- A(+*4, & E%42,+ 2%) F".), %) G)-

*7µ, %) D+*+.4%)6 .+- %) H-)!7-*)'. 8 @%6'9% (?2+- & 5*$%(1)6,+ %)6C(*2+µ5)1.), %) 5-) 5+!-)1 )µ",5)29)6 .*4%)6' %&' H*+8-!?+', 5)6 -9*1-:&.( %) 1537. I?2+- µ?+ +5" %-' 5)!-%-,%-.7' .+- (.5+-9(6%-.7' 5*$%(1)6,('%&' 0;*+'. D&2 5+*+!(?J(%( 2+ (5-,.(3:(?%( %) F*+%-." D)6,(?) %)6C(*2+µ5)1.), %)2 K?.) %)6 C)!-%-,µ)1 .+- %) -,%)*-." .72%*) %&' K!?2-%+ (5(*?5)6 70!µ <"*(-+ %&' >(,?3(), µ(%+L1 4!!$2. M5" %&2 5!(6*4 %)6M%!+2%-.)1 (5-,.(3:(?%( %) N#+*+,)1, %) &3+-,%(-)#(27' ,1µ5!(#µ+ 2&-,-;2 @(*242%) 9( E)*"20+ .+- N%+µ+*+.4, 5)6 (?2+- .+- .72%*+ 5*),%+,?+'%)6 5(*-<4!!)2%)'.F+%4 %&2 5(*?)9) %)6 .+*2+<+!-)1, ,%& >(,?3( .+- ,%&2K!?2%+ 5+*)6,-48)2%+- 542$ +5" 3000 µ)6,-.7' 5+*+,%4,(-', +5" 430%)5-.4 ,6#.*)%/µ+%+. K- *6:µ)? 5)6 5+?8)2%+- 5-) 5)!1 (?2+- %) 3*7<),%) µ+*+.4%)6, %) 3"*) .+- %) µ42#.(µ5-%.

Recife y Fortaleza en Brasil: Cultura y esparcimientoƒÂÛ›ÊÂ Î·È ºÔÚÙ·Ï¤Û· ÛÙËÓ µÚ· È̇Ï›·: ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË

sol


sol

Biblioteca Juan Carlos OnettiµÈ‚ÏÈÔı‹ÎË

Por José Francisco Pérez Sánchez

La ilustración es un elemento fundamental en la ediciónde cualquier libro para niños. El elemento visual añade unadimensión gráfica y estética que completa el texto y de-fine el propio libro; un mismo texto ilustrado por dos au-tores distintos son dos libros distintos. En España, el Mi-nisterio de Cultura otorga dese 1978 el Premio Nacionalde Ilustración, que desde 2008 se otorga al conjunto dela obra de un autor. Muchos de los libros que merecieroneste premio los encontraréis en nuestra biblioteca, perohoy queremos recomendaros un cómic que no es infantil,pero sí apto para niños: Los 12 trabajos de Hércules, ilus-trado por Miquel Calatayud, Premio Nacional de Ilustra-ción 2009. Como siempre, os invitamos a conocerlos.Mitropóleos, 23 10557 AtenasTel. +30 2103634117 Fax +30 210364733http://atenas.cervantes.eshttp://bibliotecacervantesatenas.wordpress.com/

Los 12 trabajos de Hércules!È 12 ¿ıÏÔÈ ÙÔ˘ "Ú·ÎÏ‹!"# José Francisco Pérez Sánchez

! "#$%&%'()*+,+ "-&.# /&. 0.,#$1 ,2%#3"-% 2+4 /$-5%,+4 %6%#%7586%2" 6.#5#$%9 0#0:-%7. ;% %62#$1 ,2%#-3"-% 6(%,</2"# µ#. .#,<+2#$8 $.# '(.*-,2#$+ )6%=+6%7 ,7µ6:+(>&"# 2% $"-µ"&% $.# %(-?"# 2% -5#% 2% 0#-0:-%. ;% -5#% $"-µ"&% "#$%&%'(.*+µ/&% .61 57% 5#.-*%("2#$%94 5+µ#%7('%94 .6%2":"- 57% 5#.*%("2#$)0#0:-.. @2+& A,6.&-., 2% B6%7('"-% C%:#2#,µ%9 .612% 1978 /3"# $.<#"(>,"# $.# .6%&/µ"# 2% D<&#$1 E(.-

0"-% D#$%&%'()*+,+4, 6%7 .61 2% 2008 .6%&/µ"2.# '#. 2% ,9&%:% 2%7 /('%7 2%75+µ#%7('%9. @2+& E#0:#%<8$+ µ.4 <. 0("-2" 6%::) .61 2. 0(.0"7µ/&. 0#0:-.. @8-µ"(. 1µF4 <. </:.µ" &. ,.4 ,7,28,%7µ" /&. $1µ#$, 6%7 5"& "-&.# 6.#5#$1 µ"&, "--&.# 1µF4 $.2)::+:% $.# '#. 6.#5#): G# 12 H<:%# 2%7 !(.$:8, µ" "#$%&%'()*+,+ 2%7Miquel Calatayud, D<&#$1 E(.0"-% I%'%2"3&-.4 2009.J6F4 6)&2., ,.4 6"(#µ/&%7µ" &. 2% '&F(-,"2".

Spanish Harlem Orchestra: “Viva la tradición”!"# $%&'( )(*(+,'-./ - 01234562(: 7'(38'/9 :;2&'"<";-./9

@2+& "(>2+,+ “6%#1 "-&.# 2% 6:/%& .K#1:%'% latin '$(%96 2+4 L/.4B1($+4”, + .6)&2+,+ 6%7 µ.4 /(3"2.# .7<1(µ+2. ,2% µ7.:1 "-&.# %#Spanish Harlem Orchestra. G# %6%- "-&.# 2% 5+µ#%9('+µ. 2%7 6%7"(-

2%(#$)&%7 6#.&-,2. $.# ,9&<"2+ (µ"/5(. 2% M6(%&K 2+4 L/.4 B1($+4)Oscar Hernández, % %6%-%4 ,7'$/&-2(F," %(#,µ/&%74 .61 2%74 $.:92"(%74“session” µ%7,#$%94, 16F4 2%& Ray de laPaz ,2. *F&+2#$), 2%& Jimmy Bosch ,2+2(%µ6/2., 2%& Luizito Quintero ,2.$(%7,2), .::) $.# 1:%74 2%74 761:%#-6%74, $.2.*/(&%&2.4 /2,# &. *2#)K"# /&.,9'3(%&% latin super group. G 83%4 2%74

.&/$.<"& 82.& /&. µ-'µ. salsa dura µ" /&2%&. ,2%#3"-. latin jazz 8$.# 2% .&2-,2(%*%. N"& <. .$%9,%7µ" 1µF4 µ1&% jazz (“Rumba ur-bana”) 8 salsa (“Mi herencia Latina”, “La salsa dura”, “Baila latino”)2(.'%95#. ,2% ,7'$"$(#µ/&% ):µ6%7µ, .::) $.# cha cha cha (“Comobaila mi mulata”), bolero (“Nuestro canción”), 16F4 $.# µ#. "&5#.-*/(%7,. ,7&"('.,-. ,2% $%µµ)2# “El negro tiene tumbao”, µ" 2%& IsaacDelgado ,2. *F&+2#$). O721 2% cd "-&.# + .(38 2+4 ,7&"('.,-.4 2%74µ" 2+& Concord Picande, µ#. 5#,$%'(.*#$8 "2.#(-. µ" 6.()5%,+ ,2+&$7$:%*%(-. 6%#%2#$>& +3%'(.*8,"F&, + %6%-. ,7µ6"(#/:.0" 2%74Spanish Harlem Orchestra µ" )::%74 $%(7*.-%74 $.::#2/3&"4 2F&%6%-F& /3"# 2. 5#$.#>µ.2., 16F4 2%74 Tito Puente, Poncho Sánchez,Mongo Santamaría $... D6#<7µ-. 2%7 Oscar Hernández, 16F4 5+:>-&"# % -5#%4, "-&.# “+ 5#.28(+,+ .7284 2+4 µ%7,#$84 $:+(%&%µ#)4 $.# +6(%><+,8 2+4 ," $.#&%9(#. .$(%.28(#. ,2%& &/% .#>&.”. C#,2"9%7-µ" 12# <. 2% $.2.*/("#.

La diabetes: el control del azúcar no es suficientePor la doctora Elsa Victoria Campo, médico internista,WOSAAMBoard en medicina preventiva, regenerativa y antiedad.Miembro de ESAAM - Hospital Metropolitan/ Orthobiotiki

Todos sabemos por amigos, familiares y por experiencia personalque en la diabetes así se reciba el tratamiento clásico y se controleel azúcar, la enfermedad continúa causando daños a nuestro cuer-po en órganos clave como son el corazón, los riñones, los ojos o lasextremidades, causando también problemas de erección en los va-rones, y obesidad predominante en el abdomen. ¿Por qué ocurre esto?La respuesta se encuentra en el mismo fenómeno de la diabetes.Dentro de ese proceso patólogico hay factores que no pueden sertratados con tabletas hipoglicémicas o con inyecciones de insuli-na. Los estragos de la diabetes comienzan mucho antes de formu-

lar el diagnóstico. El cuerpo, probablemente por años, ya se encuentraante el efecto nocivo de la hiperglicemia, debido a las comilonas yal exceso de insulina -una de las lacras de la diabetes- provocadospor los malos hábitos (que siempre van acompañados por nivelesaltos de cortisona, la hormona del estrés) no solo de alimentación,sino de falta de sueño y de falta de ejercicio aeróbico. A ello se uneel proceso de envejecimiento que supone una disminución paulati-na de nuestras hormonas y antioxidantes. De esta forma, el trata-miento resulta incompleto si consiste sólo en tabletas o insulina. Porconsiguiente, el tratamiento no basta para resolver el padecimiento,en el mejor de los casos lo mantiene en estado latente. Tener la gli-cemia y la hemoglobina glicosilada en en niveles normales es ya unpaso importante, pero no el esencial.Mayor información: 210 4809867.


sol

De cine, historia, refranes y arte

03.03 - 31.03.2011CICLO DE CINE - !"#$%&'()*&+"!(, !-!.(,Homenaje a Luis García Berlanga!"#$%&µ' ()*+ ,*-./ 01'%2.' 345%67+81'

Este homenaje cinematográfico reúne cinco películasde este gran cineasta español que personifica, junto aAntonio Bardem, la renovación del cine en España.Se presenta una película cada jueves a las 19.30.Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas.En colaboración con la Embajada de España.!"#$ #% &'()*+µ& ,-*(.&µ/01-( ,)1#- #&(12-3 #%"µ-40.%" (5,&1%6 7(18µ&#%4*&'(5#9, % %,%2%3 &,%:2:-#&(8 &1&1)+58 #%" (5,&1(7%6 7(18µ&#%4*0'%".;0<- =)µ,#8 µ(& #&(12&. >- ",%#2#.%"3 5#& -..81(70.?- 5"1-*4&52& µ- #81 =*-5/-2& #83 @5,&12&3.

¶ÂÚ› ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·Ê›·˜, ÈÛÙÔÚ›·˜,ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù¤¯ÓË˜

16.03.2011, 19.30PRESENTACION- /"&.01$Refranero multilingüe: Una herramientamoderna para los estudios del español9*6:86&((* 4'%*#µ#*6;8#*:<+' (:8=%*+*5%8'65.* 8#' )#/ #(4'+#1$/ (4*->$/.

Esta presentación pretende mostrar el uso prácticodel refranero y difundir los beneficios que esta he-rramienta proporciona tanto a los docentes y estu-diantes de la lengua española como a los traducto-res e investigadores del español. Lo presentan laprofesora de la Universidad Complutense de Ma-drid, Dra. Julia Sevilla Muñoz, y el profesor de laUniversidad Nacional y Capodistríaca de Atenas, Dr.Carlos Alberto Crida Álvarez. En colaboración conel Departamento de Lengua y Literatura Españolasde la Universidad Nacional y Capodistríaca de Ate-nas, el Grupo de Investigación UCM 930235 Frase-ología y Paremiología y la revista Paremia.

!"#9 8 ,&*%"52&58 -,(:(A7-( 1& :-2B-( #81 ,*&7#(79C*958 #%" ,&*%(µ(%.%42%" 7&( 1& :(&:A5-( #81C*85(µ$#8#& #%" -*4&.-2%", #% %,%2% /&52D-#&( 5#(31)-3 #-C1%.%42-3, 7&( -21&( 5#81 ",8*-52& #$5% #+17&<848#A1 7&( µ&<8#A1 (5,&1(793 4.A55&3, $5% 7&(#+1 µ-#&'*&5#A1 7&( -*-"18#A1. <& #%,&*%"5(05%"1 8 7&<849#*(& #%" =&1-,(5#8µ2%";%µ,.%"#)15- #83 >&:*2#83 E*. F%6.(& ?-/24(&>%"1($< 7&( % 7&<848#93 #%" G<1(7%6 7&(;&,%:(5#*(&7%6 =&1-,(5#8µ2%" !<81A1, E*. ;0*.%3-!.µ,)*#% ;*2:&-H./&*-<. ?- 5"1-*4&52& µ- #%Iµ9µ& @5,&1(793 J.A55&3 7&( K%4%#-C12&3 #%"G<1(7%6 7&( ;&,%:(5#*(&7%6 =&1-,(5#8µ2%" !<81A1,#81 G*-"18#(79 Lµ0:& UCM 930235 M*&5-%.%42&7&( =&*%(µ(%.%42& 7&( #% ,-*(%:(7$ Paremia.

Instituto Cervantes

14.03 - 11.04.2011CICLO DE CONFERENCIAS - !-!.(, /"&.0102#1311-2011: 700 de la batalla de Cefiso.!"#$%&µ' ()*+ ,*-./ 01'%2.' 345%67+81'

En este ciclo de conferencias, académicos, arquitec-tos, arqueólogos, investigadores e historiadores grie-gos hacen una valoración del paso y del asentamien-to de las tropas almogávares en la Grecia central.En griego.

?’ &"#$1 #%1 767.% :(&.)B-+1, )..81-3 &7&:8µ&N7%2,&*C(#)7#%1-3, &*C&(%.$4%(, -*-"18#)3 7&( (5#%*(7%2701%"1 µ(& -7#2µ858 7( )1&1 &,%.%4(5µ$ #%",-*05µ&#%3 7&( #83 -47&#05#&583 #+1 &.µ%4&/&*(7A15#*&#-"µ0#+1 5’ &"#9 #81 ,-*(%C9 #83 7-1#*(793G..0:&3. ;0<- E-"#)*& µ(& :(0.-B8 5#(3 19.30 5#81&2<%"5& -7:8.A5-+1 #%" @15#(#%6#%". ?#& G..81(70..

Mitropóleos 23, Síndagma!"#$%&'()*+ 23, ,-.#/01/, 2.3. 10557Tel: 0030 210 3634117 - Fax: 0030 210 3647233e-mail: [email protected] http://atenas.cervantes.es

Arte !spañolCineConversación SuperiorCultura y civilización

Claves de la cultura españolae hispanoamericanaEspañol para niños

(10 -15 años)Español para niños

(6-10 años)Gastronomía.

Cocina españolaLengua del país.

Griego inicial e intermedioLiteratura españolaPerfeccionamiento.

SuperiorPintura española del siglo

XIX.Preparación DELE Inicial,

Intermedio y Superior.Traducción

http://atenas.cervantes.es/gr/courses_spanish/students_spanish/courses_special.htm

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

15-24.03.2011, 21.00 h.Teatro - 345678Yangos Andreadis:Gritó “estoy vivo”.18.03.2011, 19.30 h.

Poesía - 98:;<;Encuentro con el poetaAntonio Cabrera14.04.2011, 19.30 h.

Conferencia - /=>?@A;Guillermo Heras: El teatroespañol contemporáneo.

24.03-16.04.2011EXPOSICION - 0!30,$UnMar de Leyes3#' 276'((' '4; +;µ*-/

0sta exposición reflexiona sobre la formación de loslegados culturales en el Mediterráneo, mostrandoque, más allá de la violencia, otras formas deinteracción entre pueblos han dejado herencias máspacíficas y duraderas, como en el caso de la improntade la tradición jurídica catalana en materia de na-vegación y comercio.Comisario: Daniel Durán Duelt y con la coorgani-zación del Instituto Europeo del Mediterráneo.

O )7<-58 :-2C1-( $#( ,)*& &,$ #81 /2&, 0..-3 µ%*')3&..8.-,2:*&583 #+1 .&A1 0'85&1 7.8*%:%#9µ&#&,(% -(*81(70 7&( µ-4&.6#-*83 :(0*7-(&3, $,+3 #&58µ0:(& #83 7&#&.&1(793 1%µ(793 ,&*0:%583 5#%1#%µ)& #83 1&"5(,.%P&3 7&( #%" -µ,%*2%".


Venezuela:Carmen Salvador. Premiadapor El Banco del libro y laJugendbibliotek de Alemaniawww.ilustradores.net.ve

República Dominicana:Freddy Jana. Uno de los4 ilustradores más

publicados en revistas impresashttp://fjana.blogspot.com/

sol!"#$ 21# %&'$% (%"%)*+,-"%&.$%/ 01µ%$"&(2/ %*&3µ2/ 4%µ-5*'$ -&(#$#)*+,6$, &71*#%µ--*&(%$&(8/ (%"%)6)8/. 9:&#5#&-'$"%/ "&/ *;<-/ "#=/ (%& 5+$"%%$#&>"#; 0"&/ $.-/ "+0-&/, (%"+-,-*%$ $% ?&-&0?@0#=$ 0"# 5%)-(20µ&# (%44&"->$&(2 5-*&7+44#$.A5#&#0?85#"- µ5#*-; $% .>-&5*207%01 0"% .*)% "#=/.B56/ )&% 5%*+?-&)µ% 0"# 5-*;-,1µ# %*>-;# Lürzer, 5#= ?1µ#0&--@-& (+3- >*2$# .$%$ (%"+4#)#"6$ ?&%(#0;6$ (%4@"-*6$ -&(#-$#)*+,6$ "#= (20µ#= µ- -5&4-)-µ.$% .*)% -&(#$#)*%,;%/, ?&%-,1µ&0"&(8/ ,6"#)*%,;%/, 0=-0(-=%0;%/ (%& +446$ µ#*,'$0>-?;#=, 0"#$ #5#;# ,&)#=*+-*#=$ 26 &71*#%µ-*&(%$#;(%44&".>$-/.!"1$ 0=$.>-&%, 5%*#=0&+<#=µ-(+5#&#=/ %52 %="#@/.

Nuestro arte te transporta a diversas culturasAhora también en el Golden Hall

C5+*>#=µ- )&% $% 0%/ "%:&?-@#=µ- µ.0% %52 "1$ ".>$10- +44#=/ 5#4&"&0µ#@/... (%& "'*% 0"# Golden Hall!!!

www.sinuartefactos.gr • [email protected] • Skoufá 52, !olonaki - 2103630983• Mesogeion 182, Xolargos - 210 6516902 • Golden Hall, 1er piso - 210 6898230

México: Juan Carlos CabadasCreador de la imagen

de los Panamericanos 2011www.chamachemo.com

Panamá: Cristian LanderoGanador del Premio CG ArenaExcellence Award (2008)www.cristianlandero.com

Uruguay: Alejandro ColucciEspecialista en portadasde libros para el mercado

español www.epicaprima.com

Perú: Boris VallejoEspecialista en línea

fantástica y ciencia ficciónwww.imaginistix.com

IlustradoresiberoamericanosEl siglo XXI da cuenta yade una gran cantidad debrillantes ilustradoresiberoamericanos que, echandomano de sus raíces y siempreabiertos a las nuevastendencias, han logradohacerse un hueco en el ámbitoartístico a nivel mundial.Sus obras son accesibles atodos, ejemplo de ello esel renombrado archivode Lürzer, que publicaanualmente un catálogocon los doscientos mejoresilustradores de todo el mundocon selectos trabajosen ilustración, fotografíapublicitaria, embalaje y demásmodalidades del diseño,y en el que figuran 26 artistasiberoamericanos.A continuación, algunosde ellos.

I!"#$%µ"#&'()$& *'&+*$,#(-$&: .#$*-/#$)+%0 *+&0 )/"0 +(*"&0 +10 "&'$)$,#(-1*10

Creadores de nuevas tenden

8-9 Sol53tko.qxd:Sol Latino 2/15/11 6:01 PM Page 2

sol

Grecia:Michael KountourisGanador del Primer Premio Ranan Lu-rie UN Political Cartoon Award 2008

www.michaelkountouris.com

Argentina: Fernanda CohenGanadora del Premio SocietyIllustrators of NY 2010www.fernandacohen.com

Colombia: Catalina Estrada. Elogiada yreconocida internacionalmente. Algunosde sus clientes son: Coca-Cola, SonyMusic, Camper, Nike, Paolo Coelho,

Unicef, Municipalidad de Barcelona, etc.www.katika.net

Chile: Eduardo CasassusGanador del Premio Bronce "Golden

Drum (Europa) - 2005www.eduardocasassus.com

Ecuador: Roger YcazaGanador del II Concurso Girandula 2007www.rogerycaza.com

España: Ana JuanGanadora del Premio Nacional

de Ilustración 2010

Brasil: Julius Wiedemann. Editor, director, diseñadorde Ediciones Taschen www.taschen.com

Cuba:Edel RodríguezDirector de artede la revista Timehttp://drawger.com/edel

dencias

8-9 Sol53tko.qxd:Sol Latino 2/15/11 6:01 PM Page 3

sol

Salónica£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

!"# $%&µ'%( )*+,%-.-*/0( 1&+ 234#&5 67'

• ! "#$$%&%' ()$*+ $,-.+%,µ/0.12+.1*+ 3%04+ Thessalsonikiµ/-5(/0/ -, /67%µ,7.,), salsa !"#$% -%8 "-% Café -%8 9%$8340%8:53+;' 1,. <%$.-."µ%# «&'()*» (=+705%8 >/*0&)%8 56, ?(,&/),).:% 0,+-/6%# 9$5%+ 53/. %0."@/) -.' <5µ9-/' "-.' 22:30.• :% Habanita latin bar (</0."-/0)%8 6, A,727.1,) 9,0%8".2B/. -;+:/-20-; 60278 -% 920-8 -%8 3%0%7.72"1,$%8 Dani. C"%. -%/9."1/(@/)-/ @, 7.,9."-4"/-/ D-. 90D1/.-,. &., 5+, µ+,µ- salsa-((" .-/ ballroom 0)#12.• >., -%8' ()$%8' -%8 lindy hop, 12@/ 7/#-/0; E80.,1F -%TangoBar (!$8µ9)%8 G.,µ,+-F 19, A,727.1,) (.$%H/+/) swing jazz60,7.5' 9%8 7.%0&,+4+/. ; %µ27, Lindy Hop Greece. :% 920-8H/1.+2/. "-.' 21:30, /+4 ,9D -.' 20:00 9,053/-,. 7*0/2+ -% 904-%µ2@;µ, &., -%8' ,03,0)%8'.

• :% 50&% -%8 ."9,+%# @/,-0.1%# "8&&0,(5, 1,. 9%.;-F AlejandroCasona «3- 452$#- !67-+2)%2 8#7/-» ,+/62B/. ; I/,-0.1F !µ27,G;µ%-.1F' J+D-;-,' J8D"µ%8 "-% 9)(/$/:$/.8 ;52$#) <%8:µ)% (K.=$/H2+70%8 57). !. 9,0,"-2"/.' /)+,. "-.' 12 1,. 26 L/60%8,0)%8,40, 20:30 1,. -% /.".-F0.% 1%"-)B/. 5 /804.• :% La Rosa Negra latin club (9%$8340%' M)$1,, ?(,&/),)"8+/3)B/. +, 7.%0&,+4+/. -% mega latin party -%8 12@/ :/-20-;"-.' 22:00. ?-.' µ%8".15' /9.$%&5' %. djs Alex el Cubano 1,. ElPecador.• C$/' -.' <,0,"1/85' 1,. -, ?266,-, -%8 3/.µ4+, &#0* "-.'23:00 -% &10%89 Banda Latiniko 9,0%8".2B/. 5+, 1,@,0D,.µ% latin90D&0,µµ, "-% Café $)% &'()% (=+705%8 >/*0&)%8 56, ?(,&/),).Salsa, merengue, cha cha cha, cumbia 1,. bachata ,9%-/$%#+ -;62"; -%8 live set -%8'.</0.""D-/0/' 9$;0%(%0)/' "#+-%µ, "-% www.ritmolatino.gr

Nuestra agenda!È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ì·˜

!"# $%&µ'%( )*+,%-.-*/0(1&+ 234#&5 67'

:%8' Perros Calientes "8+,+-F",-µ/ 5+, 60278 "/ &+*"-D "-51. "-%15+-0% -;' I/"",$%+)1;', 1,-D9.+9,0D-08+";' /+D' 1%.+%# µ,' &+*-"-%#. N5/' &+*0.µ)/' 7;$,7F, µ/ -;"8+-,&F -*+ 9,$.4+ 1,$4+ 30D-+*+. K/-,H# -%8 soundcheck 1,.-;' 9,02"-,";' µ/"%$26;"/ µ.,1%86/+-%#$, -;+ %9%), ",' 9,0,-@5-%8µ/…9)/)+ -!)$6()'2 $)%* PerrosCalientes .-/ !)/8 6+2-/ $) µ)%:/-.8 !-#6(782 $)%*;!. Perros Calientes /)+,. ; =&&/$.1FE*"-21; (9.2+% 1,. -0,&%#7.) 1,.% M,")$;' E80.,1%# (10%8"-2 1,.-0,&%#7.). O =&&/$.1F 53/. "8µµ/--%3F "/ µ92+-/' D$*+ -*+ /.74+"-; 9D$; -;' I/"",$%+)1;', /+4"-% 340% -%8 $2-.+ 70,"-;0.%9%.-F@;1/ -, -/$/8-,), 4 30D+., "-;+=@F+, 1,. -;+ E0F-; "/ "8+/0&,-")/' µ/ $,-)+%8' µ%8".1%#'. ! M,-")$;' /)+,. 9.% &+*"-D' ",+ ",H%-(*+)"-,' "-; I/"",$%+)1;. P9F0-H/ .708-.1D µ5$%' -*+ Banda La-

tinico 1,. ,0&D-/0, -*+ AhoraAsi D9%8 9,)B/. ",HD(*+% 1,. 12-+/. (*+;-.12.98$6 /4#%7=.-$6 .-/ µ6 !)/) :.)-!8; !. Perros Calientes .70#@;1,+-% !1-460.% -%8 2010. N%µ)B%8µ/D-. "8µ9$;04+%8µ/ % 5+,' -, -,-$5+-, -%8 2$$%8 1,. 1,-,(50+%8-µ/ +, ,1%8"-%#µ/ ",+ 9%$8µ/$F'µ92+-, 3*0)' ;$/1-0%+.12 6%;-@Fµ,-,. J)+,. 90D1$;"; +, 90%-"9,@/)' +, 9,)H/.' -0,&%#7., 9%8/1-/$%#+-,. ,9D "8&10%-Fµ,-,-%8$23."-%+ 5 ,-Dµ*+ ",+ +-%85--%, ,$$2 /µ/)' -% ,&,92µ/ ,8-D, -%µ/$/-2µ/ 1,. 90%"9,@%#µ/ +, /µ-6,@#+%8µ/.3) !#8,#-µµ" :-* :6 !)/" µ)%:/-." 6+4> 6:$/"?6/; <,)B%8µ/ D$, -,«"8+F@;» /)7; salsa, cha cha,bachata, cumbia, samba, $.&D-/0%merengue, ,1Dµ, 1,. reggaeton µ/,1%8"-.12 D0&,+,. :% 620%' 95(-/."-; salsa 9%8 /)+,. -% ,&,9;µ5+%µ,' 21%8"µ,.@6 !)/" µ5#> 506$6 6µA-2/:76+?B2$-2"; Jµ(,+)"/.' 53%8µ/ µ530.-40, "/ 9%$$2 µ9,0 -;' 9D$;', "/340%8' 9%8 -% $2-.+ 7/+ /)+,. 6,-

".1F -%8' /9.$%&F. <."-/#%8µ/Dµ*' 9*' ; "8&1/10.µ5+; µ%8".1Fµ9%0/) /#1%$, +, 3*05"/. 9,+-%#1,. D$; -;+ 30%+.2 &.,-) 6&2B/. 7.,-"157,"; 1,. /H*"-05(/., 1,. -,.-0.2B/. ,9D$8-, "-;+ /$$;+.1F .7.%-"8&10,"),. >., µ,' /)+,. /9.602-6/8"; +, 3%0/#%8+ "-.' "8+,8$)/'µ,' 2+@0*9%. 9%8 &+*0)B%8+,D9*' /9)";' 1,. +, H/1%$$2µ/ ,9D-;+ 1,051$, -%8' ,8-%#' 9%8 7/+

53%8+ "35"; µ/ -% $2-.+.9)/)'* 76B#6+$6 :>µ-2$/.)'* !--#",)2$6* ,/- $>2 -2"!$%C> $>* lat-in µ)%:/.=* .)%($)'#-* :$> 01#-µ-*; :% 6,".1D /)+,. +, ,8H2+/.7.,014' -% 1%.+D 1,. +, 1/07)B/.,8-F ; µ%8".1F +5%8' ,10%,-5'.Q+,' -0D9%' &., +, /9.-/83@/),8-D /)+,. µ/ 9/0.""D-/0/' 1,.1,$#-/0/' /17;$4"/.'.

?8+5+-/8H;:

¡El duo latino más dinámico!


sol

Por Nicky Economou

Cuna de talentosos artistas, está al frente de las nuevas tenden-cias de ilustración y diseño. En esta edición presentamos a dos delos representantes más importantes de este sector en nuestro país.

Al Sprague resalta la cultura panameña a través de su arteAl Sprague nació en la ciudad de Colón en Panamá pero realizó susestudios universitarios en Estados Unidos. Al regresar a nuestropaís, se dedicó a la docencia de las bellas artes tanto a nivel es-colar como universitario. Empezó a pintar en este período retra-tando al pueblo panameño, de ahí que sea uno de los primeros pin-tores en poner verdaderamente de relieve la cul-tura panameña a través del arte.Sus obras más reconocidas son los famosos re-tratos del vestido nacional panameño, la polle-ra y la montuna. Igualmente, sus obras de lospescadores que navegan en el océano pacíficopescando pargo, mero y delfín le han hecho te-ner un reconocido nombre a nivel nacional. Comoávido pescador, también talla cañas de pesca queson todas obras maestras. Durante su carrerapedagógica ilustró numerosos relatos sobre laconstrucción del Canal de Panamá y los hombresque trabajaron en su edificación. Muchas de susobras permanecen en el edificio de la adminis-tración del Canal. Cuatro de sus obras son aho-ra sellos postales. Además de pintar al óleo yacuarela, su habilidad de autodidacta le hizoaprender la fundición en bronce y realizar suspropias obras inspirado en temas típicos pana-meños. Entre sus obras de ilustración en plumilla,se encuentra el libro infantil “El árbol de caoba”,una novela dedicada a un árbol de caoba que lu-cha por sobrevivir y servir a la naturaleza -desde semilla a una gran-deza majestuosa y luego a una vida al servicio del hombre en susaventuras en alta mar.Mayor información: http://www.piggypress.com/cgi/ilustra-dor_al_sprague.php

“VIC” conquista con sus caricaturasVictor Ramos López es un panameño alegre y talentoso, uno de losrepresentantes de la ilustración panameña moderna. Es diagra-mador, caricaturista, ilustrador yescritor de diarios importantes dePanamá comoMi Diario y La Pren-sa y el semanario Quiubo. Creadory realizador del programa en di-bujos animados "Teletrazos", parael noticiario estelar de Telemetrocanal 13 de Panamá. Ha sido co-autor y diseñador de los libros"¿Sabes tú? Adonde va la economíade Panamá", "Maestría en Negocioscon Pablito" y "Economía de Pa-namá para todos". Su humor grá-fico y talentosas caricaturas lehan dado varios premios nacionales e internacionales de periodismográfico.

!"# $%&" '(&)*+µ),

! "#$#µ%&, '()$* +#'#$+*,-.$ )#''/+0-$1$, )#+2-0/ 340+/)5 62737+/& $20& +%70/& +3& 0/)*$*48#9(#& )#/ +*: 7-0;(*:. <0 #:+= +* +0,--*&, >#8*:7/%?*:µ0 ;,* #>= +*:& >/* 73µ#$+/)*,& 0)>8*71>*:& +3&-18#& µ#&, 70 #:+=$ +*$ +*µ2#.

' -. /0123& 01)45..6( 7)* 02*2µ89(&) 0).(7(:µ+,µ8:2 20+ 7"* 78;*" 7)!! @' <>8#4) 40$$563)0 7+3$ >='3 A*'=$ +*: "#$#µ%, #''% >8#4-µ#+*>*(370 +/& >#$0>/7+3µ/#)2& +*: 7>*:;2& 7+/& B.".@. C>/7+829*$+#&7+3 -18# µ#&, #9*7/163)0 7+3 ;/;#7)#'(# +.$ )#'1$ +0-$1$, +=7*

7+3 ;0:+08*D%6µ/# =7* )#/ 7+3$ +8/+*D%6µ/# 0)->#(;0:73.E8-/70 $# ?.48#9(?0/ 0)0($3 +3$ >08(*;*,9+/%-$*$+#& >*8+82+# +*: >#$#µ2?/)*: '#*,. F/’#:+= 60.80(+#/ 2$#& #>= +*:& >81+*:& ?.48%9*:&,>*: #$2;0/G#$ #$%4':9# +3$ >#$#µ2?/)3 )*:'+*,8#,µ27# #>= +3$ +2-$3.H# >/* 4$.7+% +*: 284# 0($#/ +# >08(93µ# >*8+82+#,µ0 +3$ 06$/)5 7+*'5 +*: "#$#µ%, +3$ >*4/28# )#/+3$ µ*$+*,$#. !µ*(.&, */ >($#)2& +*: µ0 I#8%;0&,>*: ;/#>'2*:$ +*$ C/83$/)= .)0#$= I#80,*$+#&'/68($/#, '#D8%)/# )#/ ;0'9($/#, +*$ 2)#$#$ ;/%73µ*70 06$/)= 0>(>0;*. J& 0>/;2G/*& I#8%&, 9/'*+0-$0(0>(73& )#'%µ/# I#82µ#+*&, +# *>*(# 0($#/ ='# 284#+2-$3&. A#+% +3$ ;/;#7)#'/)5 +*: )#8/28#, ?.-48%9/70 >'56*& /7+*8/1$, 7-0+/)% µ0 +3$ )#+#7)0:5+3& K/18:4#& +*: "#$#µ% )#/ +*:& #$681>*:&, >*:;*,'0I#$ 7+3$ )#+#7)0:5 +3&. "*''% #>= +#284# +*: ;/#)*7µ*,$ 75µ08# +* ;/*/)3+/)= )+58/*+3& K/18:4#&. H27708# #>= +# 284# +*:, 0>(73&,#>0/)*$(?*$+#/ 75µ08# 70 48#µµ#+=73µ#. C)+=& #>=+3 ?.48#9/)5 µ0 '%;/ )#/ #)*:#82'#, 3 /)#$=+3+%+*: 7+3$ #:+*;/;#7)#'(#, +*$ D*56370 $# µ%60/ +3$

4':>+/)5 70 µ>8*,+?* )#/ 0µ>$0,7+3)0 +# 284# +*: #>= +:>/)% >#-$#µ2?/)# 62µ#+#.<+# 284# +*: µ0 >2$# )#/ µ0'%$/ 7:4)#+#'240+#/ +* >#/;/)= D/D'(*«H* ;2$;8* )#=µ>#». <0 #:+= 0G/7+*80(+#/ * #41$#& +*: ;2$+8*: 4/#$# 0>/D/170/ )#/ $# >8*79280/ 7+3 9,73, #>= +3 7+/4µ5 >*: 0($#/ 2$#&µ/)8=& 7>=8*& µ2-8/& =+*: 4($0+#/ >#$,I3'* ;2$+8*, 0$1 #84=+0-8# >8*79280/ +3 ?.5 +*: 7+3$ :>3807(# +*: #$681>*:, 7+/& >08/->2+0/2& +*: 7+3$ D#60/% 6%'#77#."08/77=+080& >'38*9*8(0&: http://www.piggypress.com/cgi/ilus-trador_al_sprague.php

' «<(&» &272&75 µ6 72 :&%7:2 7),! L()+*8 M%µ*& N=>0& 0($#/ 2$#& "#$#µ2?*&, -#8.>=& )#/ +#'#$-+*,-*&, )#/ 2$#& #>= +*: 0)>8*71>*:& +3& 7,4-8*$3& >#$#µ2?/)3&7)/+7*48#9(#&. C($#/ 7-0;/#7+5&, 7)/+7*48%9*&, 0/)*$*48%9*& )#/48%90/ 70 73µ#$+/)2& 093µ08(;0& +*: "#$#µ%, =>.& +3$ Mi Diario)#/ La Prensa, )#61& )#/ 7+* 0D;*µ#;/#(* >08/*;/)= Quiubo. C($#/0>(73& * ;3µ/*:84=& )#/ 7)3$*62+3& +3& 0)>*µ>5& )/$*:µ2$.$ 7-0-;(.$ µ0 +(+'* "TELETRAZOS", 4/# +* D8#;/$= ;0'+(* 0/;570.$ +*:H0'0µ2+8*-A#$%'/ 13 +*: "#$#µ%. O-0/ 7:$084#7+0( 7+3$ 7:448#-95 )#/ 2)#$0 +*$ 7-0;/#7µ= +.$ D/D'(.$ «C7, 4$.8(?0/&; "*, >%0/3 */)*$*µ(# +*: "#$#µ%», «P0+#>+:-/#)= 7+/& 0>/-0/8570/& µ0 +*$"#µ>'(+*» )#/ «B */)*$*µ(# +*: "#$#µ% 4/# ='*:&». H* >#8#7+#+/-)= +*: -/*,µ*8 )#/ +# +#'#$+*,-# +*: 7)(+7#, +*: -%8/7#$ >*''% D8#-D0(#, 06$/)% )#/ ;/06$5, 7+3$ ;3µ*7/*48#9/)5 7)/+7*48#9(#.

El arte pone de relieve la cultura de un país! ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ "ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì¤Û· ·"fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË

Panamá


sol

Asociación Colombo-HelénicaNueva junta directiva¡¤Ô ¢.™. ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜

Por Emmanuil Kalogerás, presidente

Quisiéramos dar las gracias a todos losmiembros que mostraron su confianza al vo-tar por esta nueva junta directiva.Les aseguramos que vamos a trabajar muyduro con la colaboración de todos los sociospara que nuestra Asociación siga adelantecon el apoyo de todos como siempre. Todoscada uno de los socios serán informados encuanto organicemos nuestra primera nue-va actividad. Recuerden que la unión hacela fuerza. Un abrazo a todos

El sábado 15 de enero de 2011, los miem-bros de la asociación Colombo-Helénicaeligieron nueva junta directiva para el pe-ríodo 2011-2013. La actual está formadapor:Presidente: Emmanouil KalogerásVicepresidenta: Rosario SierraSecretaria: Alba Lisett RuizTesorera: Rosalina KalogeráDirectora de relaciones públicas: Ana Bea-triz RodríguezRelaciones públicas: Carmen KafirisMiembro permanente: Mónica PiedrahitaComision de Vigilancia:• Elena Archbold• Yolanda Tuirán• Yolanda FrancoAgradecemos a la Junta directiva anteriorpor su ardua labor de promoción de la cul-tura de nuestro país.

Para mayor información por favor comu-níquense con Manolis Kalogerás. Teléfono:210.9928134, 6973.523974.

!"# $%"&'%"#, (µµ)*"#+, -),"./%0

!" #$%"µ& '" &()"*+,-.,/(µ& 0%" -"µ$%1, 2/( 3.4+,"' 5+" -/ '$/ 6+/+71-+70,(µ8/9%+/ 7"+ $6&+:"' -1' &µ2+,-/,9'1-/(;. <"; 6+"8&8"+='/(µ& 0-+ #" 6/(%$-3/(µ& 2/%9 ,7%1*>, µ& -1 ,('&*5",?"0%@' -@' µ&%=' µ";, =,-& / <9%%/50;µ"; '" 2*/)@*.,&+ µ2*/,->, µ& -1' (2/-,-.*+:1 0%@' 02@; 2>'-". A%/+, 7>#& $'""20 -" µ$%1, #" &'1µ&*@#/9' µ0%+; /*5"-'=,/(µ& -1' 2*=-1 µ"; &76.%@,1. !(µ1-#&?-& 0-+ 1 $'@,1 4$*'&+ -1 69'"µ1. !&*-µ/9; )"+*&-+,µ/9; ,& 0%/(;

B/ <>88"-/ 15 C"'/("*?/( 2011, -" µ$%1-/( D%%1'/- E/%/µ8+"'/9 ,(%%05/(, &:$-%&:"' -/ '$/ F+/+71-+70 <(µ8/9%+/ 5+" -1'2&*?/6/ 2011-2013. G '$" ,9'#&,1 -/(,(µ8/(%?/( &?'"+ 1 &:.;:H*0&6*/;: Dµµ"'/(.% E"%/5&*>;I'-+2*0&6*/;: J/,>*+/ <+$*"K*"µµ"-$";: L%µ2" M+,$- J/(?;B"µ?";: J/,"%?'" E"%/5&*>F+&(#9'-*+" F1µ.<)$,&@': L'" N2&"-*?;J/6*?57&;F1µ.,)$,&+;: E>*µ&' E"4?*1N$%/;: N0'+7" H+&6*"?-"D%&57-+7. &2+-*/2.:O%&'" L*-,µ2/%'-K+/%>'-" B/(+*>'K+/%>'-" P*>'7/D()"*+,-/9µ& -/ "2&*)0µ&'/ F+/+71-+70<(µ8/9%+/ 5+" -1' &2?2/'1 2*/,2>#&+",2/( 7"-$8"%&, ,-1' 2*/8/%. -1; 7/(%-/9-*"; -1; 2"-*?6"; µ";.K+" 2&*+,,0-&*&; 2%1*/4/*?&;:210 9928134 - 6973 523974.

El rincón del traductorEffi YannopoulouPor Marcela de la Torre

En esta sección, que se abre en el presentenúmero con la traductora Effi Yannopoulou,Sol Latino irá presentando a quienes han he-cho posible que el público griego pueda ac-ceder a obras escritas en lenguas ibéricas,me-diante fieles y cuidadas traducciones.Effi Yannopoulou se dedica, desde 1992, ala traducción literaria del español, del fran-cés y del inglés. Ha traducido, entre otros, aJavierMarías, Ricardo Piglia, Carlos Fuentes,JuanRulfo, JuanMarsé, Roberto Bolaño, AlanPauls, AntonioMuñozMolina, Federico Gar-cía Lorca, Samuel Beckett y Hugo von Hoff-mansthal. Es profesora de traducción literariaen EKEMEL (Centro Europeo de TraducciónLiteraria) y de vez en cuando colabora en re-vistas literarias y diarios. Su traducción dellibro de Carlos Fuentes “Constancia y otrasnovelas para vírgenes” fue premiada con elPremio de Traducción Literaria (literatura es-pañola) de EKEMEL en 2009.

!"# $%&# &' &()*'+, &' Sol Latino ,$"$-'%./01(/ $%&')+ "'% µ2.3 &34 "/.&54 6$/(µ"4(%.µ2434 µ(&$7-0.(54 &'%+6$&2.&8.$4 9%4$&: &84 "-#.;$.8 &'%(<<84/6') $4$=43.&/6') 6'/4') .( 2-=$=-$µµ24$ .( /;8-/62+ =<5..(+. >(6/40µ( µ(&84123 45)**"$"6,"#. ? @78 $.*'<(A-&$/, $"# &' 1992, µ( &8 <'='&(*4/6: µ(&0-7-$.8 $"# &$ /."$4/60, &$ =$<</60 6$/ &$ $=-=</60. @*(/ µ(&$7-0.(/, µ(&$B) 0<<34, C$-;/2-D$-A$+,E/60-4&'FA=</$,G0-<'+H'%24-&(+, C'%04 E')<7', C'%04D$-.2, E'µ"2--&'D"'<04/',I<$4F0'%<+,!4&#4/'D'%4/#,D'<A4$,H(9(-A6' J6$-,A$ K#-6$, L0µ/'%(<D"26(& 6$/ M)=6'7'4C#7µ$4.&$<.N/90.6(/<'='&(*4/6: µ(&07-$.8 .&' OGODOK (O%--3"$P6# G24&-' D(&07-$.8+ K'='&(*4A$+6$/ O"/.&8µ54 &'% !4,-5"'%). ? µ(&07-$-.: &8+ &'% ;/;<A'% &'% G0-<'+ H'%24&(+«G'4.&04./$ 6$/ 0<<(+ /.&'-A(+ =/$ "$-,2-4'%+» &/µ:,86( µ( &' Q-$;(A' K'='&(*4/6:+D(&07-$.8+ (/."$4/6: <'='&(*4A$) &'% OGO-DOK &' 2009.

Viaje con nosotrosa Colombia este año


sol

!"# Eduardo Buenrostro,E$%&'&()µµ*+", &-, .('/0'1), 2'3%4"5

! "#$%&'("%)"*% 1920-1950 +,-#.) / ,$' ,%#%010$&- &%$ ,'$'"$&-&%22$")3($&- ,)#*'4'5 "'+ 6).$&'7. 8#$9("% &%:'#$;"$&9 3#<($% ;"/($;"'#*% "'7 6).$&'7, &%"9 "/ 4$9#&)$% "1( ','*1( 0*()"%$ / '2'-&2/#1"$&- µ)"9=%;/ %,< "/ 6).$&%($&- >,%(9;"%;/ ;) µ$% ?9;/ ,'$-&*2/5 ,'2$"$;"$&-5 µ)"%µ<#?1;/5, / ','*% 3%#%&"/#*@)"%$ %,< 4$)-(A.)$5 07#1 %,< "'( ,#';4$'#$;µ< "-5 "%+"<"/"%5, %,< ,#9.)$5 ;?)-")#$;µ'7, %("%22%0A5, <#$%, %.*)5, ,'2$"$&A5 "9;)$5. B+"9 "% ,#1"'-,'#$%&9 &$(-µ%"% ='-:/;%(, ;7µ?1(% µ) "'+5 )$4$&'75,C;") "' &%2-2$")3($&< ),*,)4' "'7 6).$&'7 ;’ %+"-( "/( 3#'($&- ?9;/ (% &%"%-

;")* %(C")#' %,< )&)*(' ','$%;4-,'") 922/5 2%-"$('%µ)#$&%($&-5 3C#%5· @1("%(- %,<4)$./, µ)"%-.7 9221(, %,'")2'7( '$ "'$3'0#9?'$ &%$ )$&'('-0#9?'$ =$=2*1(, ,)#$'4$&C( &%$ %?$;;C(. D%µ,'#'7;%µ) (% ,'7µ) ,15 ' José VasconcelosE,#7"%(/5 "'+ F%(),$;"/µ*'+ "'76).$&'7E ;/-µ%"'4'")* "/( %#3- %+"-5 "-5 ,)#$<4'+ &%"9 "/(','*% ,%#%"/#)*"%$ ;/µ%("$&- %7./;/ "'+ %#$:-µ'7 "1( ;3'2C( (1920) &%$ / ','*% ")2)$C()$µ) "/ 4/µ';*)+;/ "'+ A#0'+ G 2%=7#$(:'5 "-5µ'(%.$95 "'7 G&"9=$' F%5 (1950).H%"9 "' A"'5 2010, ' )&4<"/5 &%$ ;+22A&"/5Ramón Reverte '#09(1;) "/( A&:);/ >$&'-('0#%?/µA(' 6).$&<: =$=2*%, ,)#$'4$&9 &%$%?*;;)5, 1920-1950, µ) "/( +,';"-#$./ "'+I(;"$"'7"'+ Cervantes "/5 I;,%(*%5, /','*% :% ?$2'.)(/:)* ;) 4$9?'#)5 )+#1-,%J&A5 3C#)5 &%$ :% &%"%2-.)$ "' 2012 ;"'6).$&<. >,$,2A'(, ' )&4'"$&<5 '*&'5 RM, ).A-41;) "' ),*"'µ' A#0' >$&'('0#%?/µA(' 6)-.$&<, 1920-1950, +,< "/( ),$µA2)$% "'+ Salva-dor Albiñana, ;"$5 300 ;)2*4)5 "'7 ','*'+ ,%-#)2%7()$ µ) &9:) 2),"'µA#)$% '2<&2/#'5 ',2'7"'5 "1( µ).$&%(C( )$&'('0#9?1( µ)"%.7 "1()"C( 1920-1950. 8' A#0' ,)#$2%µ=9()$ ,%#%#-"-µ%"% %?$)#1µA(% ;"/( >,%(9;"%;/: 8' 6).$&<+,< &%"%;&)+-(, "'+ Dr. Atl/Nahui Olin, Méndez, Co-varrubias· F#1"','#$%&9 &$(-µ%"%, 0#9µµ%"% &%$ "A-3()5· =$=2*%, ;?+#'4#A,%(', ;3'2-, 7,%$:#'5 &%$ )#-

0%;"-#$· ! ,%$4$&- )$&'('0#9?/;/· ! µ'("A#(% "+,'0#%?*%·K3A4$' &%$ "+,'0#%?*%. G$ )$&'('0#%?-;)$5 &%$ '$ )$&'('-0#9?'$ ,'+ ;/µ94)L%( %+"9 "% "#$9("% 3#<($% &%$ '$ ','*-'$ %,'")2'7( µA#'5 %+"-5 "-5 A&:);/5 &%$ %+"'7 "'+ =$=2*-'+, )*(%$ ' Diego Rivera, µ) "' ).C?+22< "'+ 0$% A(% ,)#$'-4$&< "-5 SEP "' 1929 µ) "*"2' G K,'#A%5, '$ &%22$"A3()5 "'7)#0%;"/#*'+ Gráfica Popular "' 1947 µ) "% 3%#%&"$&9 "'+5,' Leopoldo Méndez µ) "% )$&'('0#%?/µA(% "'+ ).C?+22% 0$%=$=2*% <,15 "' M+;*00$ "-5 Nellie Campobello &%$ ' N32'5 "'7José Mancisidor. G Gabriel Fernández Ledezma &%$ "' 92µ,'+µ"'+ µ) )$&'('0#%?/µA(% @C% "'7 6).$&'7. O 39#"/5 "-5 ,<2/5"'7 6).$&'7 "'7 Carlos Mérida, "' ).C?+22' "'+ 4$/0-µ%"'5 6)-214$&9 ;+µ=9("% "'7 ,%#92'0'+ &<;µ'+ "'7 Juan de la Caba-da, )$&'('0#%?/µA(' %,< "'( Leopoldo Méndez &%$ 4$9?'#% ).C-?+22% "1( ,)#$'4$&C( Horizonte, Tricolor, Revista de Cultura Na-

cional &%$ Molino Verde. B.*@)$ (% "'($;")* ,15 %+"9 "% 30 3#<($%;/µ94)L%( "/( &%22$")3($&- 4/µ$'+#0*% "-5 ;703#'(/5 µ).$&%($&-5"A3(/5 &%$ 0)($&<")#% <2/5 "-5 O%"$($&-5 Bµ)#$&-5.

Treinta años clave en la dinámica del arte contemporáneo!ÚÈ¿ÓÙ· Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË

México

Por 6duardo Buenrostro,Encargado de Negocios de la Embajada de México

La treintena 1920 - 1950 ha sido el período de mayor produccióny calidad artística mexicana. Treinta años clave en la historia deMéxico, en que se pasa de la Revolución Mexicana a la clausurade una etapa de transformación cultural con características va-riadas definidas por disputas en torno a la identidad, las apropia-ciones, los intercambios, los límites, los valores, las marcas políti-cas. Estos movimientos de vanguardia hicieron que, según los ex-pertos, el nivel artístico de México en esa época fuera superior alde cualquier otro país americano; prueba de ello, entre otras, sonlos muralistas e ilustradores de libros, revistas y carteles. Podríadecirse que José Vasconcelos -rector de la Uni-versidad deMéxico- marca el inicio de este pe-ríodo en que es notoria la proliferación de es-cuelas (1920) y termina con la publicación de“El laberinto de la soledad” de Octavio Paz(1950).Durante 2010, el editor y coleccionista RamónReverte organizó la exposición México ilustra-do: libros, revistas y carteles, 1920-1950, pro-movida por el Instituto Cervantes de España y di-fundida en distintas ciudades europeas, la cual lle-gará finalmente aMéxico en 2012. Además, la edi-torial RM ha publicado el volumenMéxico ilustrado,1920-1950, coordinado por Salvador Albiñana, queen casi 300 páginas detalla la riqueza de los ilus-tradores mexicanos entre 1920 y 1950. El volumenincluye apartados dedicados a la Revolución; Méxicoen construcción; Dr. Atl/Nahui Olin, Méndez, Cova-rrubias; Vanguardias, artes y letras; Libros, hoz ymartillo, escuela, campo y taller; La ilustración delos niños; La imprenta moderna; así como Diseñoy tipografía.Ilustraciones e ilustradores que marcan estostreinta años, y que a su vez son parte dela exposición y del libro, son Diego Rive-ra, con su portada para una revista de laSEP en 1929 llamada El sembrador, losartistas del taller de Gráfica Popular de1947 con sus grabados, Leopoldo Mén-dez y sus portadas e ilustraciones paralibros como “Cartucho” de Nellie Cam-pobello y la “Asonada” de José Manci-sidor. Gabriel Fernández Ledezma y suálbum de animales mexicanos ilustra-dos. Las ilustraciones de “Vida noc-turna” de José Chávez Morado, elmapa de la ciudad de México de Car-los Mérida, la cubierta del cuento “In-cidentes melódicos del mundo irra-cional” de Juan de la Cabada, ilus-trado por Leopoldo Méndez, y di-versas portadas de las revistas Horizonte, Tricolor,Revista de Cultura Nacional y Molino Verde.Cabe resaltar que fueron 30 años que marcaron fuertemente la di-námica artística del arte contemporáneo mexicano y en general,de Latinoamérica.


¡ Quítale lo aburrido y ponle lodivertido a tu fiesta infantil,rompiendo la piñata que ya llegó!!"# $%# &#'()*+%( ,#"-"#.,+-#./",0 12'/"!Para mayor información llamar aVasilikí Mitselos a los teléfonos:210 6822962, 6945 082273

Suscr!basea Sol LatinoUsted también puede recibir las cinco ediciones anuales deSol Latino por sólo 20 euros. Sólo debe enviar sus datos porcorreo o fax y la copia del recibo de consignación. M!"#$%&$'() $*$%+ ,( -%,$&$ *.,/#"µ0&1+ &". Sol Latino, µ$ µ2," 20$.#3 -)( &( !1,&$ &$450 !". '.'6"7"#"4, &" 5#2,". 8&$%6&$&(5./#"µ)'9 : µ$ fax &( *&")5$%( *(+ µ(;% µ$ &0, (!2/$)<0!60#=µ:+. Alpha Bank: 118-002101-224335 Sol Latino T.>.77334, 17510 ?(6()2 @960#", AA:,(. T06/fax: 210 98 59682 e-mail: [email protected]

COMUNIDAD•Embajada de Chile en Grecia: Cambio de dirección:Kifissias 317 A, (6 cuadras más arriba de la plaza deKifissias). Nuevos teléfonos: 210 8071065 y 210 8071020•Consulado Honorario de Colombia en Atenas:Cambio de dirección para cita consular e información:Kidonion 12, Nea Smirni 17121, 5 piso. Timbre con el apellidodel Cónsul honorario: Spanos. Teléfono de Nicky Arvaniti:6937008479- [email protected]•Asociación Ucuchigra: Abierta sábados en la tarde ydomingos a mediodía. Comunicarse con Raúl Almeida:6945485884 o con Moisés Aranda: 6930 797133.Calle Sismani 14, Neos Cosmos.

Isabel parra en atenasEl lunes 28 de febrero a las 21:30 concluye el Ciclo deCanciones Políticas y Sociales con una presentación única: lacantautora chilena Isabel Parra y el guitarrista Roberto Trenca,se encuentran con el dúo el "Duende", integrado por Eleni Petay Panagiotis Margaris.

>BCDEF GC??C • G.H160+ 2, CA:,( • 2108831068http://www.ticketservices.gr/el/events/?eventid=89

Sol Latino ofrece un espacio gratuitopara que usted ofrezca sus servicios, solicite trabajo y/o busque empleados. Noobstante, la dirección de la revista no se hace responsable de los serviciosanunciados en esta sección ni de las relaciones laborales que de ellasurjan. Envíe sus datos por e-mail a: [email protected] ó[email protected] Comuníquese con nosotros los martes de 10.00 a13.00. Tel/Fax: 210 9859682Nota: el tamaño de estos anuncios es de máximo 30 palabras.Si desea un espacio mayor, comuníquese con la direccion de Sol Latino.Profesora nativa italiana licenciada en filología hispánica (UniversidadAbierta de Patras) da clases particulares de español e italiano a precios ra-zonables. Tel: 6937084692.

El Chasqui: servicio de transporte, distribución y mudanza. 6945479754

Agencia de viajes «Viajes Lo Mejor»: Pasajes aéreos desde Grecia ha-cia cualquier parte del mundo. Cruceros, hoteles, paquetes de viaje enGrecia y América Latina. Precios especiales para los lectores de SolLatino. 2103311332 y 2103252474

Peruano ofrece sus servicios como traductor e intérprete: Especializadoen turismo y habla perfectamente italiano, inglés y español. 6988083446

Fútbol para niños latinoamericanos: entrenamientos especiales para ni-ños de 7 a 14 años por campeón de fútbol del Perú, Cesar Rosales. Losmartes, jueves y sábados. Informes: 6931277383

Restaurante El Rincón Mexicano. Comida tradicional mexicana.Dimitrakopoulou 5, Makrigianni. 210 4063349

Ofrecen sus servicios como niñeras y para labores del hogar BeatrizPineda de El Salvador: 6984058434 - Kekelda López de Panamá:6988767407 - Carmen Aranda del Perú (de 9.00 a 15.00): 210 9426248 y6945479761 - Elizabeth de El Salvador: 6983449235.

Bolsas y collares artesanales mexicanos y sudamericanos 3.2%/+4 ,#"&+"'(1(56/# #7+.(82' /(8 9+7",() ,#" /64 :0/"#4 ;*+'",<4. =)>&'(%##7+.(82' >8%#",?% *+ /6 @#/"%",< %/"A2"%. 6987879406.

Profesora argentina de español preparación para DELE, conversación,clases privadas para nivel inicial y superior. Laura Cattaneo: 6946833972

Profesor de español y literatura hispana: Jaime Svart: 6974708297

Terapias de acupuntura y refloxología. Se hacen sesiones a domicilio.Alejandra Lozano: 6980501767 - 210 4532192

CARITASATENAS tiene un Centro para Refugiados en el que ofrececomidas y reparte ropa a refugiados e inmigrantes necesitados con laayuda de voluntarios. Si dispones de alguna hora libre entre semana,puedes ofrecer tu ayuda en la calle Kapodistriou 52, en el centro deAtenas. Tel.210 524 6637, www.caritas-athens.gr

"!#$%$ &'#()*+,%-. %*' Sol Latino

¡Piñatas!

Los mejores preciosdeAghios Nikolaos, Creta

Apartamentos con maravillosa vista al mar,cómodos y ambiente familiar.

A sólo 50 pasos de la playa Havania.Descuento del 10% para nuestros lectores

Usa el código SOL-MirabellaTeléfonos: 28410 83282 - [email protected] - www.mirabella.gr

sol

Yoga en españolProfesora de Kundalini Yoga imparte clases en laAsociación hispano-helena de Atenas. Para principiantes yavanzados: lunes y jueves de 19.00 a 20.15 y/o martes yjueves de 9.30 a 10.45. Para embarazadas: martes y juevesde 11.00 a 12.30.Calle Moschou 3, Ambelókipi • 6906173050 • 6955097297


Prestamos servicios médicos especializados con sensibilidadPersonal altamente cualificado y tecnología avanzada¡Acérquese a nuestras instalaciones, reclame su tarjetaMetropolitan gratuitamente y obtenga descuentos

fabulosos en nuestros diferentes servicios!

Urgencias: Ofrecemos atención a niños y adultos las 24 horas del día. 210 4809199

Consulta Externa: Le atenderemos con equipo médico de reconocido prestigio. 2104809217 - 210 4809266

Consultorio para hispanohablantes: La Dra. Elsa V. Campos (internista, medicina preven-tiva y regenerativa) está dispuesta a atenderle en español y griego. 210 4809867

Unidades Especializadas: Alergología, cardiología, cirugía cardiovascular, cirugía general,cirugía plástica y reconstructiva, cirugía maxilofacial, cirugía de tórax, cancerología, cen-tro de cefalea, centro del dolor, diabetología, dermatología, fisioterapia,gastroenterológico, ginecología, hepatología, medicina interna, neumología, nefrología,neurología, neurocirugía, unidad de mama, ortopedia, (Centro de trauma deportivo, Cen-tro de columna vertebral, Centro de microcirugía de miembro superior), odontología, of-talmología, obesidad, pediatría, reumatología, urología, Unidad de cuidados intensivosgeneral y cardiológica.

Laboratorios Diagnósticos: Angiología, bioquímico/hematológico y de coagulación, car-diología (coronariografía, electrofisiología, tilt test, prueba de esfuerzo, ultrasonido, co-razón, control de marcapasos/desfibriladores), endoscopia (gastrointestinal, pulmonar,urológica, densidad ósea, mamógrafo/mamografía magnética, medicina nuclear, neuro-radiología, radiología, interventiva (STENT), tomografía computarizada, tomografíamagnética, ultrasonidos. 2104809150-2104809151.

Tarjeta de Salud Metropolitan: Especial para los lectores de Sol Latino.Obtenga numerosos servicios y descuentos en nuestros servicios.Comuníquese con el 210 4809266 para tramitar su tarjeta personal de saludMetropolitan.

ETNARCHOU MAKARIOU 9 ESQ. CON EL. VENIZELOU 1, 185 47 NEO FALIROCENTRALITA: 2104809000, FAX 2104814887

www.metropolitan-hospital.gr

sol


Kolokotroni 12 • 10561, Atenas • [email protected] • Tel: 210 3251214 •Fax: 210 3251215www.abanico.gr

• ª·ı‹Ì·Ù· ÈÛ!·ÓÈÎ‹˜ !ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹˜, Î·Ù·Ï·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜• ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ‰È!ÏˆÌ¿ÙˆÓ DELE, PLE, "¶Á & Certificats• ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi #Ì‹Ì·• $È‰ÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Ù¤¯ÓË˜, ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, !ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÂÍ¿ÛÎËÛË˜, Î.Ï!.• ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ·/ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ fi!Ô˘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜• ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ !Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ

16 Sol53.qxd:Sol Latino 2/15/11 6:06 PM Page 1

Sol Latino

Documents

Transcript of Sol Latino