SCHEDULE / HORARIO
6
703 “ C ” STREET, UNION CITY, CA 94587 - 2195 PARISH INFORMATION INFORMACION PARROQUIAL 703 “C” STREET, UNION CITY, CA 94587-2195 P: 510.471.2609 F: 510.471.4601 E: [email protected] W: www.olrchurch.org OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Tuesday – Friday / Martes – Viernes 10:00 a.m. - 9:00 p.m. Sunday / Domingo 8:00 a.m. - 2:00 p.m. LIKE US ON FACEBOOK @ DENOS UN «LIKE» EN FACEBOOK @ https://www.facebook.com/ OurLadyRosaryChurchUCCA/ SCHEDULE / HORARIO All Masses, and services are livestreamed on our Facebook page unless otherwise indicated. Instructions are provided on our website. Todas las Misas y servicios son transmitidas en vivo en nuestra página de Facebook, a menos de que se indique lo contrario. Instrucciones se encuentran en nuestra página del internet. WEEKEND (SUNDAY) MASSES MISAS DOMINICALES Sunday / Domingo 7:00 a.m. — Spanish / español * 8:30 a.m. — English / inglés 10:00 a.m. — Spanish / español 12:00 p.m. (noon) — English / inglés * * = no livestream/no transmitida en vivo WEEKDAY ROSARY ROSARIO DIARIO DE ENTRE SEMANA Tuesday — Friday / Martes — Viernes 7:00 p.m. WEEKDAY MASSES / MISAS DIARIAS Tuesday — Friday / Martes — Viernes 7:30 p.m.— Immediately following Rosary Inmediatamente después del Rosario RECONCILIATION (CONFESSION) RECONCILIACION (CONFESION) In Private / En Privado Wednesday / Miércoles 6:00 p.m. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACION DEL SANTISIMO Friday / Viernes 12:00 p.m. (Noon/Medio día)
Transcript of SCHEDULE / HORARIO
7 0 3 “ C ” S T R E E T , U N I O N C I T Y , C A 9 4 5 8 7 - 2 1 9 5
PARISH INFORMATION INFORMACION PARROQUIAL 703 “C” STREET, UNION CITY, CA 94587-2195 P: 510.471.2609 F: 510.471.4601 E: [email protected] W: www.olrchurch.org
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Tuesday – Friday / Martes – Viernes 10:00 a.m. - 9:00 p.m. Sunday / Domingo 8:00 a.m. - 2:00 p.m.
LIKE US ON FACEBOOK @ DENOS UN «LIKE» EN FACEBOOK @ https://www.facebook.com/OurLadyRosaryChurchUCCA/
SCHEDULE / HORARIO All Masses, and services are livestreamed on our Facebook page unless otherwise indicated. Instructions are provided on our website. Todas las Misas y servicios son transmitidas en vivo en nuestra página de Facebook, a menos de que se indique lo contrario. Instrucciones se encuentran en nuestra página del internet.
WEEKEND (SUNDAY) MASSES MISAS DOMINICALES Sunday / Domingo 7:00 a.m. — Spanish / español * 8:30 a.m. — English / inglés 10:00 a.m. — Spanish / español 12:00 p.m. (noon) — English / inglés * * = no livestream/no transmitida en vivo
WEEKDAY ROSARY ROSARIO DIARIO DE ENTRE SEMANA Tuesday — Friday / Martes — Viernes 7:00 p.m.
WEEKDAY MASSES / MISAS DIARIAS Tuesday — Friday / Martes — Viernes 7:30 p.m.— Immediately following Rosary Inmediatamente después del Rosario
RECONCILIATION (CONFESSION) RECONCILIACION (CONFESION) In Private / En Privado Wednesday / Miércoles 6:00 p.m.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACION DEL SANTISIMO Friday / Viernes 12:00 p.m. (Noon/Medio día)
PARISH NEWS & EVENTS NOTICIAS Y EVENTOS PARROQUIALES
LECTURAS DE LA SEMANA READINGS OF THE WEEK
COLLECTION November 8 to November 14 Plate Collection, collected at Masses ………....…..... $ 4,661.76 Plate Collection, mailed in or dropped off…..…... 603.00 EFT ………………………………………………………………..…………….… 2,21700 Social/Crowd Funding Donations (Givebutter/Venmo/PayPal) …………………………….… 5.00 TOTAL ………………………………………………………………………...… $ 7,486.76
Thank you very much for your support.
THIS WEEK’S SPONSORSHIPS Hosts: Sponsored by Martha Estrella in loving memory of Solomon and Esperanza Estrella Wine: Sponsored by Martha Estrella in loving memory of Solomon and Esperanza Estrella Candles: Sponsored by Martha Estrella in loving memory of Solomon and Esperanza Estrella Music for the 7:00 a.m. Mass: Sponsored by an anonymous sponsor Music for the 8:30 a.m. Mass: Sponsored by the Knights of Columbus for all of its members, living and deceased Music for the 12:00 p.m. Mass: Sponsored by Eileen Yenko
STEWARDSHIP CORRESPONSABILIDAD LA COLECTA
8 de noviembre al 14 de noviembre Primera Colecta, colectado en las Misas ……….... $ 4,661.76 Primera Colecta, y cheques y dinero que se envía por correo o se deja en el buzón o en la oficina , .603.00 EFT ………………………………………………………………..…………….. 2,217.00 Donaciones por medio de Fondos Sociales (Givebutter/Venmo/PayPal) …………………………… 5.00 TOTAL ……………………………………………..……………………...….. $ 7,486.76
Muchas gracias por su apoyo.
PATROCINADORES DE ESTE FIN DE SEMANA Hostias: Patrocinadas por Martha Estrella en memoria cariñosa de Solomon y Esperanza Estrella Vino: Patrocinado por Martha Estrella en memoria cariñosa de Solomon y Esperanza Estrella Cirios: Patrocinados por Martha Estrella en memoria cariñosa de Solomon y Esperanza Estrella Música de la Misa de las 7:00 a.m.: Patrocinada por un patrocinador anónimo Música de la Misa de las 8:30 a.m.: Patrocinada por los Caballeros de Colón para todos sus miembros, actuales y fallecidos Música de la Misa de las 12:00 p.m.: Patrocinada por Eileen Yenko
MASSES FOR THE SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION
The Solemnity of the Immaculate Conception, a holy day of obligation, is this Wednesday, December 8. The Mass schedule is as follows:
5:00 p.m.: In English, celebrated by Fr. David 7:00 p.m.: In Spanish, celebrated by Fr. Jesús
There will not be a Rosary/Novena at 7:00 p.m. or a 7:30 p.m. daily Mass that day.
MISAS PARA LA SOLEMNIDAD DE LA INMACULADA CONCEPCION
La Solemnidad de la Inmaculada Concepción, un día de obligación, es este miércoles, diciembre 8. El horario de las Misas es el siguiente:
5:00 p.m.: En inglés, celebrada por el P. David 7:00 p.m.: En español, celebrada por el P. Jesús
No habrá Rosario/Novena a las 7:00 p.m. o una Misa a las 7:30 p.m. este día.
Day | Día 1st Reading | 1era Lectura Psalm | Salmo 2nd Reading | 2nda Lectura Gospel | Evangelio
Mon./Lun. Is (Is) 35:1-10 PS 85 (Salmo 84):9ab, 10, 11-12,13-14 Lk (Lc) 5:17-26 Tue./Mar. Is (Is) 40:1-11 PS 96 (Salmo 95):1-2 &/y 10ac, 11-12,13 Mt (Mt) 18:12-14
Wed./Mier. Gn (Gn) 3:9-15, 20 PS 98:1, 2-3ab, 3cd-4 / (Salmo 97):1, 2-3ab, 3bc-4 Lk (Lc) 1:26-38 Eph (Ef) 1:3-6,11-12
Thur./Juev. Is (Is) 41:13-20 PS 145 (Salmo 144):1 &/y 9, 10-11, 12-13ab Mt (Mt) 11:11-15 Fri./Vier. Is (Is) 48:17-19 PS 1 (Salmo 1):1-2, 3, 4, &/y 6 Mt (Mt) 11:16-19 Sat./Sab. Sir (Eclesiástico/Sirácide) 48:1-4, 9-11 PS 80 (Salmo 79):2ac, 3b, 15-16, 18-19 Mt 17:9a, 10-13 / (Mt) 17:10-13
Sun./Dom. Zep 3:14-18a / (Sof) 3:14-18 Psalm Is 12:2-3, 4, 5-6 / (Salmo) (Is) 12:2-3, 4bcd, 5-6 Phil (Flp) 4:4-7 Lk (Lc) 3:10-18
THE FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE IS NEXT SUNDAY
The Feast of Our Lady of Guadalupe falls on Sunday this year. This article will provide information on the celebrations to be held next Sunday.
Mañanitas The day will begin with Mañanitas at 5:00 a.m. in the Church.
Masses Our schedule of Masses will be the same as our regular Sunday schedule.
LOOK AT WHAT WE’VE GOT PLANNED!
We will hold other events in addition to Las Mañanitas and the Masses. We hope you can join us for our first fundraising and social event since March of 2020. Food From 8:00 a.m. to 2:00 p.m. we will be selling tacos, birria, pan dulce and beverages in front of the Church. Entertainment Our parish’s Ballet Folklorico group will provide entertainment from 1:00 - 2:00 p.m. Fall Raffle Drawing The drawing for our Fall Raffle will take place at 2:00 p.m. For those who will not be here for the festivities, the Raffle will be livestreamed on our Facebook page. If you still have tickets and ticket money in your possession, be sure to return it by 2:00. If you haven’t purchased any tickets you may
do so in front of the Church up to the time of the drawing. Besides the prizes of $1,000.00, $500.00 and $250.00 there will be a number of other prizes as well, including gift baskets and gift cards, a Talavera mug, a framed image of Our Lady of Guadalupe, and a Baby Jesus, among others. We hope that this raffle will be as successful as the one we held in the Spring, as it could go a long way in making up the financial losses caused by our not having two Festivals and a Crab Feed over the last couple of years. We hope that you will join us for the celebration of the feast and the other events we have planned next Sunday.
LA FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE ES EL PROXIMO DOMINGO
La fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe caí en domingo este año. Este artículo les informa de las celebraciones que se llevarán a cabo el próximo domingo.
Mañanitas El día empezará con las Mañanitas a las 5:00 a.m. en la Iglesia.
Misas Nuestro horario de las Misas será el mismo horario regular del domingo.
¡MIREN LO QUE TENEMOS PLANEADO!
Además de las Mañanitas y las Misas
vamos a tener otros eventos. Esperamos nos puedan acompañar para nuestro primer evento de recaudación de fondos y evento social desde marzo del 2020.
Comida De 8:00 a.m. a 2:00 p.m. estaremos vendiendo tacos, birria, pan dulce y bebidas en frente de la Iglesia.
Entretenimiento Habrá una presentación por parte de Nuestro Ballet Folklórico de la parroquia de 1:00 - 2:00 p.m.
Sorteo de la Rifa de Otoño El sorteo de nuestra Rifa de Otoño se llevará a cabo a las 2:00 p.m. Para esas personas que no estarán presentes para las festividades, la Rifa será transmitida en vivo en nuestra página de Facebook. Si todavía tienen boletos y dinero de los boletos en su posesión, asegúrese de entregarlos para las 2:00 p.m. Si aún no ha comprado boletos puede hacerlo en frente de la Iglesia hasta la hora del sorteo. Además de los premios de $1,000.00, $500.00 y $250.00 también habrá un número de otros premios, incluyendo canastas de regalo y tarjetas de regalo, taza de Talavera, una imagen enmarcada de Nuestra Señora de Guadalupe, y un Niño Jesús, entre otros. Esperamos que esta rifa sean tan exitosa como la que tuvimos en la Primavera, ya que podría contribuir en gran medida a compensar las perdidas financieras causadas por no tener dos Festivales y Cena de Cangrejo en los últimos dos años. Esperamos que nos acompañen en la celebración de la fiesta y en los demás eventos que hemos planeado el próximo domingo.
AROUND THE PARISH ALREDEDOR DE LA PARROQUIA
THIS WEEK’S NEWS NOTICIAS DE ESTA SEMANA
03 Address: 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 | Phone: (510) 471-2609 | Website: www.olrchurch.org
Monday, December 6 | El lunes, 6 de diciembre 7:30 pm Irene Panagua (Dec/Fall) Tuesday, December 7 | El martes, 7 de diciembre
7:30 pm Antonio Pérez (Dec/Fall)
Wednesday, December 8 | El miércoles, 8 de dic.
5:00 pm 7:00 pm
Paul Nguyen, Phuoc Vu (Dec Anniv.) Por Nosotros, los Parroquianos
Thursday, December 9 | El jueves, 9 de diciembre 7:30 pm Vicente Garcia Flores (Dec/Fall) Friday, December 10 | El viernes, 10 de diciembre 7:30 pm Jorge Fierro (Health/Salud) Sunday, December 12 | El domingo, 12 de diciembre
7:00 am Raul Cerda (Dec, 1st Anniv./Fall, 1er Aniv.) 8:30 am Graciela Molina & Luis Molina (Dec —
Graciela’s Birthday 12/3, Luis’ Birthday 12/26) 10:00 am Teodoro Valencia Jr. (Dec/Fall) 12:00 pm Sal & Venise Garcia (Health/Salud)
PRAYER & WORSHIP ORACIÓN Y ADORACIÓN
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISAS EQUIPO PARROQUIAL
PARISH STAFF
PARISH INFORMATION INFORMACIÓN PARROQUIAL
Parishioners Who Need Our Prayers, Are Ill or Homebound Parroquianos Que Necesitan Nuestras Oraciones, Están Enfermos o Confinados en Casa
FAVOR DE ORAR POR
PLEASE PRAY FOR
PASTOR / PÁRROCO Fr. Jesús Nieto-Ruiz [email protected]
PERMANENT DEACON (RETIRED) / DÍACONO PERMANENTE (JUBILANDO) Gus Roemers [email protected]
BUSINESS MANAGER / ADMINISTRADOR DE NEGOCIOS Robert Clark [email protected]
DIRECTOR OF FORMATION / DIRECTOR DE FORMACIÓN (CCD, Youth, RCIA / Doctrina, Jóvenes, RICA) Donald Marquez [email protected]
SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL Hotline: 510.706.5852 Food Pantry Hours / Horario de la Despensa de Comida Friday / Viernes 6:15 - 7:45 p.m.
WAYS TO MAKE YOUR DONATION REMOTELY 1. Mail it in: 703 “C” Street, Union City 2. Visit our website at www.olrchurch.org and click
on the “Giving to OLR” button for EFT and other giving options
3. Scan this code now for Venmo or PayPal COMO HACER SU DONACION REMOTAMENTE 1. Enviarlo por coreo al: 703 «C» Street, Union City 2. Visite nuestro sito de internet en
www.olrchurch.org y haga clic en el botón «Donando a NSR» para EFT y otras opciones
3. Para Venmo o PayPal escanear este código ahora.
DEADLINE: Noon on the Thursday which is 10 days before the Sunday the article is to appear. SEND ARTICLE TO: [email protected], or to the Parish Office.
FECHA LIMITE: A medio día en jueves que son 10 días antes del domingo cuando el articulo debe publicarse. ENVIE EL ARTICULO A: [email protected], o a la Oficina Parroquial.
ENTREGANDO UN ARTICULO PARA EL BOLETIN
BULLETIN ARTICLE SUBMISSIONS
Guadalupe Aguilar, Mona Allendorf, Santa Alvarez, Santos Alvarez, Yvonne Alvidrez, Jose Amador, Veronica Arata, Carlos Arias, Veronica Barclay, Josephine Bonfiglio, Lindy C., Jacob Cady, Janie Camacho, Maria Camarillo, Grace Carr, Patty Carrillo, Anita Castillo, Connie Chagolla, Gary Chamberlain, Richard Chavez, Grace Continelli, Ramon Corona, Maria DeAraujo, Jennie DeCosta, Kristina Diaz, Pablo Flores Diaz, Jeanette Dunbar, Mary Elliot, Kelly Engineer, Teresa Enriquez, Juanita Estrellas, Jose Franco, Llana G., Malou G., Lynne Galarpe, Concha Garcia, Francisco Garcia, Jose Garcia Garcia, Hector Gaytan, Reynaldo Gonzalez, Pat Gowin, Deanna Graves, Keith Gunter, Ethel Guerrero, Blanca Gutierrez, Angelica Herrera, Brigitte Himmler, Nancy Hogue, Ernesto Inzunza, Margaret K., Shirley Lee, Fernando Loera, Lucy Lopez, Ma. Del Carmen Lopez, Teresa Lopez, Cora Lorenzo, Jesús Loza, Francisco Lozano, Gustavo Lozano, Angelica M., Estela T. Marin, Anita Marquez, Velma Martin, Barbara Martinez, Elva Martinez, Evan Medeiros, Melissa Mehigan, Petra Melendrez, Felipe Molina, Gloria Molina, Isabel Morales, Dick Navarro, Linda Navarro, Richard Nelson, Joaquin Orellana, Chuy Ornelas, Rosa E. Padilla, Luis Ruben Peinado, Gloria Perales, Mario Perales, Monica Perez, Anita Perkins, Juana Ramirez, Arturo Raygoza, Mónica Raygoza, Benjamin Renteria, Jared Reynoso, Vida Rivera, Tony Rojo, Joe Romero, Angel Salindong, Linda Serrato, Patricia Sigue, Fernando Trujillo, Agustín and Connie Ureste, Martha Ruth Uribe, José Valdez, María Valdez, Yolanda Valdivia, Mary Ybarra, Linda Zavala.
Monday, December 6 | El lunes, 6 de diciembre 7:30 pm Irene Panagua (Dec/Fall) Tuesday, December 7 | El martes, 7 de diciembre
7:30 pm Antonio Pérez (Dec/Fall)
Wednesday, December 8 | El miércoles, 8 de dic.
5:00 pm 7:00 pm
Paul Nguyen, Phuoc Vu (Dec Anniv.) Por Nosotros, los Parroquianos
Thursday, December 9 | El jueves, 9 de diciembre 7:30 pm Vicente Garcia Flores (Dec/Fall) Friday, December 10 | El viernes, 10 de diciembre 7:30 pm Jorge Fierro (Health/Salud) Sunday, December 12 | El domingo, 12 de diciembre
7:00 am Raul Cerda (Dec, 1st Anniv./Fall, 1er Aniv.) 8:30 am Graciela Molina & Luis Molina (Dec —
Graciela’s Birthday 12/3, Luis’ Birthday 12/26) 10:00 am Teodoro Valencia Jr. (Dec/Fall) 12:00 pm Sal & Venise Garcia (Health/Salud)
PRAYER & WORSHIP ORACIÓN Y ADORACIÓN
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISAS EQUIPO PARROQUIAL
PARISH STAFF
PARISH INFORMATION INFORMACIÓN PARROQUIAL
Parishioners Who Need Our Prayers, Are Ill or Homebound Parroquianos Que Necesitan Nuestras Oraciones, Están Enfermos o Confinados en Casa
FAVOR DE ORAR POR
PLEASE PRAY FOR
PASTOR / PÁRROCO Fr. Jesús Nieto-Ruiz [email protected]
PERMANENT DEACON (RETIRED) / DÍACONO PERMANENTE (JUBILANDO) Gus Roemers [email protected]
BUSINESS MANAGER / ADMINISTRADOR DE NEGOCIOS Robert Clark [email protected]
DIRECTOR OF FORMATION / DIRECTOR DE FORMACIÓN (CCD, Youth, RCIA / Doctrina, Jóvenes, RICA) Donald Marquez [email protected]
SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL Hotline: 510.706.5852 Food Pantry Hours / Horario de la Despensa de Comida Friday / Viernes 6:15 - 7:45 p.m.
WAYS TO MAKE YOUR DONATION REMOTELY 1. Mail it in: 703 “C” Street, Union City 2. Visit our website at www.olrchurch.org and click
on the “Giving to OLR” button for EFT and other giving options
3. Scan this code now for Venmo or PayPal COMO HACER SU DONACION REMOTAMENTE 1. Enviarlo por coreo al: 703 «C» Street, Union City 2. Visite nuestro sito de internet en
www.olrchurch.org y haga clic en el botón «Donando a NSR» para EFT y otras opciones
3. Para Venmo o PayPal escanear este código ahora.
DEADLINE: Noon on the Thursday which is 10 days before the Sunday the article is to appear. SEND ARTICLE TO: [email protected], or to the Parish Office.
FECHA LIMITE: A medio día en jueves que son 10 días antes del domingo cuando el articulo debe publicarse. ENVIE EL ARTICULO A: [email protected], o a la Oficina Parroquial.
ENTREGANDO UN ARTICULO PARA EL BOLETIN
BULLETIN ARTICLE SUBMISSIONS
Guadalupe Aguilar, Mona Allendorf, Santa Alvarez, Santos Alvarez, Yvonne Alvidrez, Jose Amador, Veronica Arata, Carlos Arias, Veronica Barclay, Josephine Bonfiglio, Lindy C., Jacob Cady, Janie Camacho, Maria Camarillo, Grace Carr, Patty Carrillo, Anita Castillo, Connie Chagolla, Gary Chamberlain, Richard Chavez, Grace Continelli, Ramon Corona, Maria DeAraujo, Jennie DeCosta, Kristina Diaz, Pablo Flores Diaz, Jeanette Dunbar, Mary Elliot, Kelly Engineer, Teresa Enriquez, Juanita Estrellas, Jose Franco, Llana G., Malou G., Lynne Galarpe, Concha Garcia, Francisco Garcia, Jose Garcia Garcia, Hector Gaytan, Reynaldo Gonzalez, Pat Gowin, Deanna Graves, Keith Gunter, Ethel Guerrero, Blanca Gutierrez, Angelica Herrera, Brigitte Himmler, Nancy Hogue, Ernesto Inzunza, Margaret K., Shirley Lee, Fernando Loera, Lucy Lopez, Ma. Del Carmen Lopez, Teresa Lopez, Cora Lorenzo, Jesús Loza, Francisco Lozano, Gustavo Lozano, Angelica M., Estela T. Marin, Anita Marquez, Velma Martin, Barbara Martinez, Elva Martinez, Evan Medeiros, Melissa Mehigan, Petra Melendrez, Felipe Molina, Gloria Molina, Isabel Morales, Dick Navarro, Linda Navarro, Richard Nelson, Joaquin Orellana, Chuy Ornelas, Rosa E. Padilla, Luis Ruben Peinado, Gloria Perales, Mario Perales, Monica Perez, Anita Perkins, Juana Ramirez, Arturo Raygoza, Mónica Raygoza, Benjamin Renteria, Jared Reynoso, Vida Rivera, Tony Rojo, Joe Romero, Angel Salindong, Linda Serrato, Patricia Sigue, Fernando Trujillo, Agustín and Connie Ureste, Martha Ruth Uribe, José Valdez, María Valdez, Yolanda Valdivia, Mary Ybarra, Linda Zavala.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of the Rosary, Union City, CA A 4C 05-1250
McDonald’s of Union City(across from BART)
McDonald’s WalmartUnion City
LAW!Representing you in all matters• Family • Trusts • Personal Injury • WillsRegis Amann • 510-471-7786
2600 Central Ave., Suite N. Union City
INTEROSusana De Leon Realtor®[email protected] a comprar y a vender su casade la forma mas segura es mi prioridad
Authentic Mexican FoodTAKE-OUT • CATERINGTAKE-OUT • CATERING
Parishioners34709 Alvarado Niles Road • Union City, CA
510-429-1735Breakfast
LunchDinner
2649 Decoto Rd.Union City, CA
(510) 429-9059
510-471-3850www.tri-ced.com
(510) 657-3500Longtime Partner to Union City
Check us out at
www.republicservices.com
Contact Kathryn Dickens to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5809
525 H St. • Union City, CA510.489.4100
centrodeservicios.org
