programazioa

urtarrila, otsaila, martxoa, apirila, maiatza, ekaina enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio

s a n a g u s t i n k u l t u r g u n e ad u r a n g o 2 0 1 3

u r t a r r i l a e n e r o4 Txintxaun Kolektiboa The Full Monty 412 Arden Producciones Sueña Casanova 520 Markeliñe Antzerki Taldea Hareazko Ipuinak 624 Txalo Produkzioak Hil Arte Bizi 7

o t s a i l a f e b r e r o2 Zanguango Aquí Va a Pasar Algo 8

17 Teatro Gorakada Munduari Itzulia 9

24 Los Guggeheim Más Pequeños que el Guggenheim 10

m a r t x o a m a r z o2 Ballet Carmen Roche El Sueño de una Noche de Verano 11

10 Vaivén Producciones Purga 12

17 Krego-Martin Danza Spaceko Zarama 13

a p i r i l a a b r i l13 El Óbolo Nuestra Señora de las Nubes 14

21 Glu Glu Producciones Ahatetxo Itsusia 15

27 Glu Glu Producciones La Lechuga 16

m a i a t z a m a y o11 Pepe Viyuela Encerrona 17

12 Kantinelas Teatro Urtaroetara Jolastuko Dugu? 18

e k a i n a j u n i o13 Tartean Teatroa Lingua Nabajorum 19

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

2 0 1 3

4

an

tze

rki

am

ate

urr

a

tea

tro

am

ate

ur

5 € (bazkideak 3,75 €)

castellano

80 min.

Bertsioa eta zuzendaritza Versión y dirección: Rosa Matínez-Alcocer

Antzezleak / Reparto: Andoni Ruiz, Joseba Romero, Aitor Aresti, Fore Pérez, Aitor Berrio, Aitor Pareja, Alicia Otxoa, Izar Narbaiza, Maite López

www.txintxaun.blogspot.com

Hirugarrenez dator Full Monty San Agustinera, den-denek ikusteko aukera izan dezazuen.

The Full Monty filmaren antzerkirako moldaketa da. Langabezia eta egoera ekonomiko eskasak eragindako buruhausteak plazaratzen ditu komedia dramatiko honek, langabezian dauden 6 pertsonaia nagusien bitartez.

The Full MontyTxintxaun Kolektiboa

urtarrilak 4 enero ostirala / viernes 20:00

Txintxaun vuelve por tercera vez a San Agustin con este espectáculo para que nadie se quede sin verlo.

Versión teatral de la película, The Full Monty es una comedia dramática que aborda el tema del desempleo y muestra los serios problemas derivados de una precaria situación económica. Tiene como personajes principales a seis trabajadores en paro.

Errepikapena / Repetición

5

an

tze

rkia

te

atr

o

10 € (bazkideak 7,5 €)

castellano

75 min.

Arden ekoiztetxekoak euren lan klasiko berriarekin datoz atzera ere Durangora.

1756an, Veneziako libertino eta abenturazale Giacomo Casanova, Plomos de Venecia kartzelan espetxeratzen dute, inork ezin izan du sekula bertatik ihes egin. Gaetano kondearekin partekatzen du ziega, masoia, itsua eta nekromantea izateaz gain, handik irteteko modua dakien bakarra da kondea.

Hala, tratu bat egingo dute, Gaetanok askatasunerako bidea erakutsiko dio Casanovari, trukean honek berarentzat amesten baditu abenturarik adoretsu eta ausartenak.

Sueña CasanovaArden Producciones (Valencia)

urtarrilak 12 enero larunbata / sábado 20:00

Arden vuelve a Durango con su nuevo espectáculo de teatro clásico.

Giacomo Casanova, libertino y aventurero veneciano, es encarcelado en los Plomos de Venecia en 1756, una prisión inescrutable de la que nadie ha podido escapar nunca. En su cautiverio, comparte celda con el conde Gaetano, un masón nigromante y ciego conocedor de la única salida posible de la prisión. Ambos hacen un pacto, Gaetano desvelará el camino hacia la libertad a Casanova, si éste sueña para él algunas de sus más audaces aventuras.

Egilea / Autoría: Chema Cardeña

Antzezleak / Reparto: Amparo Vayá, Chema Cardeña, Ruth Lezcano, Juan Carlos Garés

Zuzendaritza / Dirección: Chema Cardeñawww.arden.es

6

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

4 € (bazkideak 3 €)

euskara

60 min.

Egilea / Autoría: Jon Kepa Zumalde

Antzezleak / Reparto: Jon Kepa Zumalde, Sandra Fernández Agirre

Zuzendaritza / Dirección: Markeliñe

www.markeline.com

Aita baten gogo aldartean barrena doan bidaia. Haren beldur eta obsesioa da, alabak sendatzearekin batera, haurtzaroa gorde dezala. Alabak mina du, minbizia. Kezkak, beldurrak, barreak… samina.

Itsasoaren mugagabetasuna lau hormaren artean. “Ez nuen urdina ikusten, zeruari baino, itsasoari begira nengoela zirudien. Ez hodeirik, ez olaturik, kresalak eta bitsak uraren urdintasuna zikinduta duen itsasoa…”

Hareazko IpuinakMarkeliñe Antzerki Taldea6 urtetik aurrera / A partir de 6 años

urtarrilak 20 enero igandea / domingo 18:00

Entretener y divertir a una niña enferma para que no se aburra, para que no se entristezca, para que siga siendo una niña. Ese será el principal objetivo del padre.

Un padre que tendrá que inventarse Cuentos de Arena (Hareazko Ipuinak) para quitar peso a la realidad de su hija enferma de cáncer. Markeliñe regresa al panorama del teatro familiar/infantil con una propuesta arriesgada, valiente y conmovedora. Una apuesta sincera por la emoción.

7

an

tze

rkia

te

atr

o

8 € (bazkideak 6 €)

euskara

90 min.

Nacho, Angel eta Maria. Bi gizon eta emakume bat, eta jakin…gutxienez pare bat maitasun istorio. Hiru lagun, betiko lagunak, betirako lagunak…edo agian ez. Euren adiskidetasuna kolokan jarriko duen zerbait gertatuko da.

Zer egingo zenuke zure bikoteak zure lagun onenarekin alde egingo balu? Biei barkatuko zenieke? Bietako bati? Zeini? Baina,… heriotza tartean bada, dena ezberdin ikusten ote da? Edozer barka zenezake maitasunagatik? Eta adiskidetasunagatik? Hobea al da min egitea egia ezkutatzea baino? Zein da zure aukera? Hil arte Bizi.

Hil arte BiziTxalo Producciones

urtarrilak 24 enero osteguna / jueves 20:00

Nacho, Ángel y María. Dos hombres, una sola mujer y claro… al menos un par de historias de amor. Tres amigos de los de toda la vida. Tres amigos inseparables… o tal vez no. Ocurrirá algo que pondrá en cuestión su amistad.

¿Que harías si tu pareja se marcha con tu mejor amigo? ¿Perdonarías a los dos? ¿Sólo a uno? ¿A quién? Y si la muerte está por medio… ¿se ve todo diferente? ¿Se puede perdonar todo por amor? ¿y por amistad? ¿Es mejor ocultar la verdad antes de hacer daño? ¿Cuál es la mejor opción? Vivir hasta morir.

Egilea / Autoría: Javier VeigaItzulpena / Traducción: Iker GalartzaAntzezleak / Reparto: Sara Cozar, Iker Galartza, Joseba UsabiagaZuzendaria / Dirección: Begoña Bilbaowww.txalo.com

8

an

tze

rkia

te

atr

o

Egilea / Autoría: Miguel Muñoz, Txubio F. de Jauregui, Miguel GarcésAntzezleak / Reparto: Txubio F. de Jauregui, Miguel GarcésMusika / Música: Bingen MendizabalZuzendaritza / Dirección: Miguel Muñozwww.zanguangoteatro.com

«Oroimena zakur lelo baten antzekoa da, makila bat bota, eta bueltan edozer gauza ekartzen duena».

Une oro nortasun propio bat eraikitzeko premian dauden bi tipo, euren buruak berrasmatzera behartutakoak. Nortzuk diren aditzera emango dien aztarnen bila ibiltzera behartuak, irudimena eta jolasa euren bizitzen ardatza direla aldarrikatzen dute.

Ikuskizun komiko – poetikoa, hunkitu eta barrea eragingo dizuna, zeure burua irudikatuta ikusiko baituzu.

Aquí va a pasar algoZanguango

otsailak 2 febrero larunbata / sábado 20:00

«La memoria es como un perro tonto, le tiras un palo y te trae cualquier cosa.»

Dos individuos obligados a reinventarse, a construirse una personalidad en cada momento. Dos personajes a la búsqueda de los rastros que les den pistas sobre quiénes son, en un ejercicio de imaginación y reivindicación del juego como eje de sus vidas.

Un espectáculo cómico- poético, que te emocionará y te hará vivir situaciones hilarantes con las que, inevitablemente, te vas a sentir identificado.

8 € (bazkideak 6 €)

castellano

75 min.

9

fam

ilie

ntza

ko a

ntze

rkia

te

atr

o f

am

ilia

r

4 €

euskara

60 min.

Desde Gorakada queremos realizar este maravilloso viaje y al igual que Fogg dar la vuelta al mundo en 80 días. Nosotros desafiaremos a Fogg y lo haremos en 60 minutos; para ello contaremos en escena con música en directo, recursos teatrales, actores músicos y marionetas para crear los ambientes y atmósferas que nos transportaran por países y lugares tan exóticos como los visitados por Fogg. Crearemos esta fantástica aventura con buen humor, imaginación y canciones en directo trasladando a escena el fascinante recorrido alrededor del mundo.

Gratis con txikitxartela

Munduari ItzuliaTeatro Gorakada6 urtetik aurrera / A partir de 6 años

otsailak 17 febrero igandea / domingo 18:00

Gorakadakook ere Fogg-ek egindako bidaia zirraragarri hori egin nahi dugu, 80 egunean munduari bira eman. Baina, guk 60 minutuan egingo dugu gauza berdintsua; horretarako, zuzeneko musika, antzerki baliabideak, aktore musikariak eta txotxongiloak izango ditugu agertokian, Fogg-ek bisitatu zituenak bezain leku eta herrialde exotikoetara eramango gaituzten giro eta atmosferak sortzeko. Abentura liluragarri hori umorez, irudimenez eta zuzenean abestuz sortuko dugu, munduan zeharreko ibilbide zirraragarria agertokira ekartzeko.

Txikitxartelarekin doan

Egokitzapena / Adaptación: Julio SalvatierraAntzezleak / Reparto: Aritza Rodríguez, José Cruz Gurrutxaga, Miren LarreaMusika / Música: Fran LasuenZuzendaritza / Dirección: Alex Díaz, Ze Garcíawww.jpproducciones.com

erakusketa / exposición

otsailak 15-24 febrero17:00 19:00argibide gehiago / + info: pag. 20 orr.

adi!!

10

an

tze

rkia

te

atr

o

Espainia eta Mexiko artean kokatzen da Más pequeños que el Guggenheim, antzerkia bakardadetik ihes egiteko erabiltzen duten 4 langabeen istorioa kontatzeko.

Ikasketak bukatzean Sundayk eta Gorkak, Europan zortea probatzea erabaki dute. Hiru hileren buruan itzuli dira, sekula antzerkirik ez egiteko asmoz, hamar urteko tartean ez dute atzera elkar ikusiko. Berriro elkartu direnean, euren bizitza zentzuz jantziko duen antzezlana egitea otu zaie. Eta abentura horretara, Al, albino ezkel umezurtzak eta mini-super batean lan egiten duen Jam batuko zaizkie. Barrea eta emozioa eragingo duen komeria hunkigarria.

Situada en España y México, Más pequeños que el Guggenheim cuenta la historia de cuatro amigos desempleados que buscan en el teatro una manera de aliviar su soledad. Al concluir sus estudios de teatro, Sunday y Gorka deciden probar suerte en Europa. Tres meses son suficientes para regresar, no volver a hacer teatro y dejar de verse durante diez años.

Ahora se han reunido y planean hacer una obra que les devuelva el sentido a sus vidas. A esta tarea se unirán Al, un albino bizco y huérfano; y Jam, el cajero de un mini-super que sueña con ser actor. Una obra «hilarante y conmovedora».

10 € (bazkideak 7,5 €)

castellano

75 min.

Egilea eta zuzendaritzaAutoría y dirección: Alejandro Ricaño.

Antzezleak / Reparto: Adrián Vázquez, Austin Morgan, Hamlet Ramírez, Rodrigo Hernández / Miguel Corral.

www.losguggenheim.blogspot.com

Más pequeños que el GuggenheimLos Guggenheim (México)

otsailak 24 febrero igandea / domingo 19:00

11

da

ntz

a d

an

za

10 €

60 min.

Udako gau bateko amets honek Shakespeare-renetik hartzen ditu benetako eta alegiako pertsonaiak. Tony Fabre-k nahasmena, drama, umorea eta dantza mordoarekin istorioa berrasmatzen du, lan benetan borobila osotuz. Henry Purcell musikagile ingeles entzutetsuak sortutako musikak eta Carmen Rocheren zuzendaritza zainduak publikoaren gozamena areagotuko dute.

Bazkideentzat doan

El sueño de una noche de veranoBallet Carmen Roche

martxoak 2 marzo larunbata / sábado 20:00

El sueño de una noche de verano parte de la obra de Shakespeare y de sus principales personajes del mundo mágico y real; pero se reinventa con la creatividad de Tony Fabre, que nos introduce en una historia de enredo, drama, humor, y sobre todo de MUCHA DANZA. Una obra muy completa que hará disfrutar al público con la envolvente música del considerado mejor compositor inglés, Henry Purcell y con el detallismo en la dirección de Carmen Roche.

Gratis para socios/as

Koreografia eta jatorrizko ideia Coreografía e idea original: Jony Fabre.Dantzariak / Bailarines y bailarinas: Edgar Chan, Ana Belén Sanz, Juan Carlos Toledo, Yuka Iseda, Ana Ponce, Arturo Naranjo. Musika / Música: Henry Purcell.Zuzendaritza / Dirección: Carmen Rochewww.balletcarmenroche.com

12

an

tze

rkia

te

atr

o

2007an Helsinkiko nazio antzokian estreinatu zenetik, Sofi Oksanen finlandiarraren lan honek publiko eta kritikaren babesa izan du; 2010ean Europako eleberri onenari saria ere irabazi zuen.

Muturreko egoeratan bizirauteko gizakiok egin ditzakegunak kontatuko dizkigu Purgak, garbiketa politikoa eta sentimentala begi-bistara ekarriz, emakumeek jasan behar duten indarkeria eta botere zirkulu ankerra azalaraziz, errotik ezabatu arte.

Purga es un texto reciente que lleva la firma de la finlandesa Sofi Oksanen. Su estreno se produjo en 2007 en el Teatro Nacional de Helsinki y alcanzó un enorme éxito de crítica y público; recibió el reconocimiento a la Mejor Novela Europea de 2010.

Cuenta una historia de expiación política y sentimental, que muestra hasta donde somos capaces de llegar por sobrevivir en las circunstancias extremas que narran los protagonistas de esta obra. El eterno círculo de poder y violencia que todavía afecta a la mujer de hoy en día y que está gritando una purga que elimine de raíz este mal...

10 € (bazkideak 7,5 €)

castellano

105 min.

Egilea / Autoría: Sofi Oksamen

Antzezleak / Reparto: Sandra Ferrus, Ana Pimenta, Nina Ikonen, Borja Fano, Álvaro Garayalde, David Macias

Zuzendaritza / Dirección: José Macíaswww.vaivenproducciones.com

PurgaVaivén Producciones & Ilmatar Teatro

martxoak 10 marzo igandea / domingo 19:00

13

um

ee

ntz

ak

o d

an

tza

da

nza

in

fan

til

Spaceko Zaramak kosmosaren edertasun eta handitasunari erreparatzen dio. Haren aurrean, gizakia ahuntzaren gauerdiko eztularen parekoa da, hala ere, aparteko iaiotasun bat garatzen ari da: bizi den planeta pikutara botatzea.

Dantzari batentzat kosmosaren poetikaz aritzea eginkizun erakargarria da, materia, denbora, edota, espazioa berbak bizi-biziak baitira dantza eta unibertsoaren hiztegi konpartitutan. Ikaratxo baten bidez, etengabe sinkronia eta mugimendua darion unibertso infinituaren parte gara, geuk ere igartzen duguna, naturaren izakiak izanik natura osotu eta sentitzen baitugu.

Spaceko Zarama - Basura SpaceKrego – Martín Danza6 urtetik aurrera / A partir de 6 años

martxoak 17 marzo igandea / domingo 18:00

Basura Space nos habla de la belleza y grandiosidad del cosmos donde el ser humano es casi una anécdota, y sin embargo la capacidad que está desarrollando para arruinar su propio planeta.

Resulta muy atrayente hablar desde la poética del cosmos donde conceptos como materia, tiempo y espacio son tan usados como en el lenguaje de la danza. Somos parte de un infinito universo que mantiene un constante movimiento y sincronía mediante una vibración de la cual como seres de la naturaleza sentimos y de la que también formamos parte.

Koreografia / Coreografía: Begoña KregoAntzezleak / Reparto: Begoña Krego, Ana Capilla, Maria MartínJatorrizko musika / Música original: Marc CanoZuzendaritza artistikoa / Dirección artística: Begoña Krego, Eguzki Zubia

4 € (bazkideak 3 €)

50 min.

14

an

tze

rkia

te

atr

o

Balizko aro batean, Óscarrek eta Brunak, herrikide erbesteratuek, euren herria gogoratzen dute Nuestra Señora de las Nubes, halaxe deitzen da protagoniston jaiolekua.

Oroimenotatik kolore anitzeko pertsonaia andana igaroko da, inperfektua den munduaren biztanleak, zeinetan esperantzak eta ametsek punta puntako lekua duten. Errealismo magikoaren baitan kokatutako antzezlana da, egunerokotasunaren umoreari eusten diona, baina, norberaren lurretik at bizitzera behartua dagoenaren tragedia ahaztu barik.

La obra narra los sucesivos encuentros entre Óscar y Bruna, dos exiliados que en el transcurso de un tiempo impreciso recuerdan episodios de su pueblo: Nuestra Señora de las Nubes. Recuerdos por los que transita una variopinta galería de personajes, habitantes de un mundo cargado de imperfecciones, pero donde las esperanzas y los sueños ocupan un destacado lugar. Una pieza inspirada en el realismo mágico, construida a partir del humor con el que se viven las cosas cotidianas, pero también de la tragedia que acompaña a los desplazados de su propia tierra.

8 € (bazkideak 6 €)

castellano

70 min.

Egilea / Autoría: Arístides VargasAntzezleak / Reparto: Inma Nieto, Julio CortázarZuzendaritza / Dirección: Lino Ferreira

www.elobolo.blogspot.com

Nuestra señora de las nubesEl Óbolo Producciones (Madrid)

apirilak 13 abril larunbata / sábado 20:00

15

fam

ilie

ntz

ako

an

tzer

kia

tea

tro

fa

mil

iar

4 € (bazkideak 3 €)

euskara

60 min.

Hans Christian Andersenen ipuinean oinarritutako antzezlana.

Ahate ama baten kumeak jaiotzen direnean jaioberrietako bat besteengandik zeharo ezberdina aterako da. Orduan, neba-arreba txikiek ahatetxoa baztertuko dute, itsusia delako. Ahatetxo Itsusia, besteengandik ezberdina, munduan zehar abiatuko da maite duen norbaiten bila. Bidaia horretan pertsonaia ezberdin mordoa ezagutuko ditu. Aniztasunerako bidean lagunduko dion zerbait aurkituko du haietako bakoitzarengan.

Ahatetxo ItsusiaGlu Glu Produkzioak3 urtetik aurrera / A partir de 3 años

apirilak 21 abril igandea / domingo 18:00

Obra inspirada en el conocido cuento de Hans Christian Andersen.

Hoy es el día en el que nace una nueva camada de patos. Entre todos los recién nacidos uno resulta ser diferente a los demás y todos le llamarán patito feo, hasta lograr que se aleje de ellos. Este es el momento en el que El Patito Feo inicia su viaje en busca de alguien que le quiera y acepte. El Patito Feo conocerá una serie de variados personajes de los cuales aprenderá mucho a pesar de ser rechazado una y otra vez.

Egokitzapena / Adaptación: Galder PérezAntzezleak / Reparto: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Gabriel OcinaZuzendaritza / Dirección: Galder Pérez

www.glugluproducciones.com

16

an

tze

rkia

te

atr

o

La lechuga, César Sierra idazle eta zuzendari caracastarrak idatzitako komedia da. Arrakasta handiz estreinatu zen New Yorken, Miamin, Txileko Santiagon, Chicagon, Buenos Airesen…

Txilen bizi den Rosita Nicolet antzerti aktore eta zuzendariak gidatuta, ekoizpen hau maila ertaineko hainbat familiaren arazoa erakustera datorkigu: ahal dutena baino maila altuagoan bizi nahia, etxe kanpoan ezkutatzen dena etxe barruan oihuka azaleraturik eta euren buruan ikusi nahi ez dituzten hutsak auzokoei egotzirik.

La lechuga es una comedia escrita por el autor y directo caraqueño César Sierra, estrenada con éxito en Nueva York, Miami, Santiago de Chile, Chicago, Buenos Aires,…

Dirigida por Rosita Nicolet, actriz y directora teatral afincada en Chile, esta obra aborda el problema de tantas familias de clase media, que viven por encima de sus posibilidades, gritando en privado lo que disimulan en público y viendo en el vecino el error que no quieren reconocer en ellos mismos.

12 € (bazkideak 9 €)

castellano

85 min.

Egilea / Autoría: César Sierra

Antzezleak / Reparto: Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Mari Cruz Melgosa, Galder Pérez, Gabriel Ocina

Zuzendaritza / Dirección: Rosita Nicoletwww.glugluproducciones.com

La LechugaGlu Glu Producciones

apirilak 27 abril larunbata / sábado 20:00

17

clo

wn

Urte luzeetan, kritika eta ikuslegoaren babesa eskuratu eta gero, Pepe Viyuelak Encerrona lana plazaratu du atzera ere. Pailazo baten ikuspuntutik egunerokoaren gaineko gogoeta egiten du Encerronan. Pertsonaia agertokian harrapatuta geldituko da, eszenari ekin behar dionean gorriak eta bi ikusiko ditu.

Pailazoa gutariko bakoitzaren metafora da, haren jokoa berriz, gure bizitzarena: bizitzera behartuak gaude, baina baita antzeztera ere, oso ondo non sartu garen jakin barik aurrera egitera behartuak.

EncerronaPepe Viyuela

maiatzak 11 mayo larunbata / sábado 19:00

Tras varios años cosechando éxitos de crítica y público, vuelve Encerrona de Pepe Viyuela.Encerrona es una reflexión sobre lo cotidiano desde la perspectiva del payaso. El personaje vive la experiencia de haberse quedado atrapado en el escenario. Cuando entra en escena no sabe dónde se está metiendo. De nuevo nos encontramos ante una metáfora en la que el payaso es cada uno de nosotros y su juego no es sino nuestra vida, estamos obligados a existir y obligados a actuar, no sabemos dónde nos hemos metido y debemos seguir adelante.

Ideia eta antzezlea Idea e interpretación:Pepe Viyuela

Zuzendaritza / Dirección:Elena González

8 € (bazkideak 6 €)

castellano

75 min.

18

ume

txik

ient

zako

ant

zerk

ia t

eatr

o pa

ra b

ebés

4 € (bazkideak 3 €)

mutua / gestual

25 min.

Jatorrizko ideia / Idea original: Blanca Carrasco.Antzezleak / Reparto: Blanca Carrasco, Susana Plumed.Zuzendaritza / dirección: Blanca Carrasco.

Kantinelas Teatrok, ume txikiei zuzentzen bazaie ere, familian gozatzeko moduko ikuskizuna aurkezten du, dantza, keinuak, txotxongiloak eta musikaren bidez urtaroen joan etorria kontatzeko.

Umetxoen ulermena, adimen emozionala, sentiberatasuna eta zentzuak kitzikatu eta irudimena hegarazteko.

Urtaroetara jolastuko dugu?Kantinelas Teatro6 hilabetetik 3 urtera / De 6 meses a 3 años

maiatzak 12 mayo igandea / domingo 2 pase(s) 17:00, 18:00

Kantinelas Teatro presenta con este montaje un espectáculo dirigido a la primera infancia, pero de carácter intergeneracional (para disfrutarlo en familia) en el que se unen la danza, el teatro gestual, los títeres y la música para contar, mediante una propuesta visual y poética, el paso de las estaciones del año.

Un lenguaje de fácil comprensión para los más pequeños/as y un recurso excelente para potenciar su sensibilidad e inteligencia emocional, estimular sus sentidos y hacer volar su imaginación.

Umetxoak bakarrik ordaintzen du. Berarekin datorren heldua doan. Oharra: gonbidapena eskatu beharko da txarteldegian afororik ez gainditzeko.

Paga sólo el bebe. Adulto acompañante gratis, pero tendrá que pasar por taquila o reservar su invitación ya que hay que que controlar aforo.

19

an

tze

rkia

te

atr

o

8 € (bazkideak 6 €)

euskara

75 min.

Euskararen historia, zeinean gizakia gizakiaren kontra eta euskalduna euskaldunaren kontra diharduten. Euskaldunak historian zehar beti ibili dira liskarrean kanpokoekin edo euren artean. Gure teoriaren arabera, liskarrok sortu eta garatu dute euskara. Gatazka bakoitzari euskararen aldaketa bat dagokio. Hortaz, euskararen garapena ez da inoiz geldituko, gatazkak, modu batekoak edo bestekoak, beti egongo direlako.

Eszeptikoak? Teoria hau gaitzesten duzue? Utzi albo batean aurreiritziak. Ikusi Lingua Nabajorum eta…izugarrikeria hau asmatu dutenak txikitu nahi izango dituzue.

Lingua NabajorumTartean Teatro – Ez dok hiru bikoteatroa

ekainak 13 junio osteguna / jueves 20:00

Historia del Euskera contada por dos chalados. Los vascos siempre han estado de bronca, ya sea entre ellos mismos, ya con otros. Los creadores de este espectáculo defienden que han sido precisamente esos conflictos los que han hecho que el euskera evolucione a lo largo de los siglos. El euskera, por tanto, nunca dejará de evolucionar, porque conflictos, de un tipo o de otro, seguirá habiendo.

¿Escépticos?, ¿les parece una teoría absurda? No se dejen llevar por los prejuicios. Vean Lingua Nabajorum y simplemente desearán descuartizar a los creadores de este engendro.

Egilea / Autoría: Patxo Telleria

Antzezleak / Reparto: Mikel Martinez, Patxo Telleria

Zuzendaritza / Dirección: Jokin Oregiwww.tartean.com

20

era

ku

sk

eta

ex

po

sic

ión

Erakusketa honek Gorakada antzerki-konpainiaren 25 urteko ibilbidea batzen du. Aro emankor honetan, eskularru-txotxongiloak eta aktoreak abiapuntutzat hartuta, hainbat teknika, estilo eta eszenaratze garatu ditugu.

Era berean, bisitariari abentura, magia eta ilusioz betetako mundu liluragarria erakutsi nahi diogu, bere ahalegin eta lana haurrei eta familiei zuzendu dien konpainia honen bilakaeraren isla. Horrenbestez, gure antzezlanik esanguratsuenetako txotxongilo eta eszenografiak aurkeztu nahi dizkizuegu: Titirikontu, Gondola Misteriotsua, Jim Altxor Uhartean, Robin eta Hood, Irudimendeko Hiria, Cyrano, Ogro Txikia, eta abar. Urteotan, 1.900 emanaldi baino gehiago egin ditugu eta 900.000 ikusle inguruk parte hartu dute nazioko eta nazioarteko programazio eta jaialdi desberdinetan.

Ongi etorri Gorakadaren mundura.

Guk adina gozatzea espero dugu.

La exposición recoge 25 años de trayectoria de teatro Gorakada, un prolífico periodo en el que partiendo del títere de guante y el actor, hemos desarrollado diferentes técnicas, estilos y puestas en escena

Además tratamos de mostrar al visitante un mundo fantástico, de aventuras, de magia y de ilusiones, reflejo de la evolución de una compañía que ha dedicado en exclusiva sus esfuerzos y trabajo dirigido a los niños/as y al público familiar. Os presentamos nuestros títeres y escenografías de las obras más representativas: Titiricuentos, La Góndola Misteriosa, Jim en la Isla del Tesoro, Robin y Hood, La Ciudad Inventada, Cyrano, El Ogrito, etc. En estos años, hemos actuado en más de 1.900 representaciones y han participado cerca de 900.000 espectadores en las distintas programaciones y festivales a nivel nacional e internacional.

Bienvenidos al mundo Gorakada.

Esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros.

otsailak 15-24 febrero 17:00 19:00

Egin zaitez bazkide

Bazkide egiten bazara • %25eko beherapena ikuskizun guztietan.

• Boletina eta informazio interesgarria etxean.

• 2 ikuskizun dohanik (Txiki-txartelarekin 2 haur ikuskizun).

• Beherapenak bazkideak dituzten SAREAko Euskal Antzoki guztietan.

Zelan egin San Agustineko bazkide• Dirutan ordainduta: Inskripzio-orria bete eta

San Agustinen bertan aurkeztu diruarekin batera.

• Ordainketa helbideratua: Inskripzio-orria bete, kontu korronte zenbaki eta guzti, eta San Agustinen aurkeztu edo postaz bidali.

Asóciate a San Agustín

Si te asocias • 25% de descuento en todas las actuaciones.

• Información domiciliada con boletín e información de interés.

• 2 espectáculos gratis al año (Txiki-txartela 2 infantiles)

• Descuento en todos los teatros que tengan so-cios/as de la Red pública de Euskadi (SAREA).

Cómo asociarse a San Agustín• Pago en efectivo: rellenar este boletín de ins-

cripción y entregarlo en San Agustin, junto con el importe correspondiente.

• Pago domiciliado: rellenar el boletín completo con la casilla de Nº CTA, así desde San Agustín se realizará el cobro de la cuota, y entregarlo en San Agustín o enviarlo por correo.

bazkidea

25€urtekoal año

txikitxartela

5€urtekoal año

Egin zaitez bazkide Asóciate a San Agustín

egin zaitez bazkide

asóciate a san agustín

Izena / Nom

bre N

AN

/ D.N

.I.

Deiturak / A

pellidos H

elbidea / Dirección

Herria / Población

PK / C.P.

Email

Jaso nahi duzu argibidea e-mail bitartez? / ¿Q

uieres recibir información regular vía em

ail? Bai / Sí

Ez / N

oTelefonoa / Teléfono

Jaiotze data / Fecha de nacimiento

Kontu korrontea (helbideratu nahi izan ezkero) N

úmero de cuenta (si se quiere dom

iciliar) Txartela m

ota

13 urtetik gora / > 13 años (25€)

txikitxartela (5€)

Sinatzaileak baimena em

aten du izaera pertsonaleko datuen tratamendu autom

atizatuta egiteko, udalak erabiltzeko baino ez direnakEl/la firm

ante autoriza el tratamiento autom

atizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivo por el ayuntamiento

* Sinantzaileak adierazten du bazkidetzen duen adin txikikoaren arduraduna dela, (ama, aita,

) El/la firm

ante se declara responsable del/la menor de edad que asocia al teatro, en calidad de (padre, m

adre,

)

Sinadura / Firma

*Sinadura / Firma (txikitxartelaren kasuan bakarrik / sólo para txikitxartelas)

fila 6 lerroa

fila 5 lerroa

fila 4 lerroa

fila 3 lerroa

fila 2 lerroa

fila 1 lerroa

fila19 lerroa

fila18 lerroa

fila17 lerroa

fila16 lerroa

fila15 lerroa

fila14 lerroa

fila13 lerroa

fila12 lerroa

fila11 lerroa

fila10 lerroa

fila 9 lerroa

fila 8 lerroa

fila 7 lerroa

fila 6 lerroa

fila 5 lerroa

fila 4 lerroa

fila 3 lerroa

fila 2 lerroa

fila 1 lerroa

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

8 6 4 2 1 3 5 7

14 12 10 8 6 4 1 3 5 7 9 11 132

10 8 6 4 3 5 7 912

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15fila 7 lerroa

pati

oa /

pati

oko

roa

/ cor

o

eszena / escenario

sarrerak San Agustin Kultur GuneaTelefonoz / Reserva telefónica: 94 603 00 21 Salmenta zuzena / Venta directa:astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes 9:30etatik 15:00etara / en horario de 9:30 h a 15:00 h

BBKren bidez / Servicios BBK Erabilera anitzetarako kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.bbk.es (BBKk komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik) (Estos servicios BBK cobran comisión por entrada)

entradas

l a g u n t z a i l e a k :

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEASan Agustinalde, 12 48200 Durangoe-mail: sanagustin@durango-udala.net

Tel: 94 603 00 21

www.durango-udala.net www.facebook.com/sanagustinkgdurango

Jendaurreko ordutegia: Astelhnetik ostiralera: 09:30-15:00 + emanaldietan zehar

Horario atención al público: De lunes a viernes: 09:30-15:00 + horas de función.