programazioa

urtarrila, otsaila, martxoa, apirila, maiatzaenero, febrero, marzo, abril, mayo

s a n a g u s t i n k u l t u r g u n e ad u r a n g o 2 0 1 9

sarreren salmentaventa de entradas

Salmenta zuzena / Venta directa: • San Agustin Kultur Gunea:

Emanaldiak baino ordu bete lehenago 1 hora antes de cada función

• Arte eta Historia Museoa:Asteartetik ostiralera / De martes a viernes10:00 - 13:0017:00 - 20:00Larunbata / Sábado11:00 - 14:00 17:00 - 20:00Igandea / Domingo11:00 - 14:00

Kutxabanken bidez / Servicios Kutxabank Erabilera anitzetarako kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.kutxabank.es (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik) (Estos servicios Kutxabank cobran comisión por entrada)

u r t a r r i l a e n e r o13 Titzina Teatro La Zanja 420 Entremans danza Xoga 5

o t s a i l a f e b r e r o2 Borobil antzerki taldea Roman eta Julieta 6

16 A Panadaría Elisa y Marcela 7

17 Baraka Teatro Oceanus 8

24 Rubik konpainia Babesleku arrotzak eta animalia bakartien hotsak

9

m a r t x o a m a r z o3 Dikothomia Cía Ego 10

9 Teatro in Vilo Interrupted 11

17 Markeliñe antzerki taldea Kartoi biraka 12

21 Pabellón 6ko Gazte Konp. Zer gertatu ote zitzaion Ana Garciari? 13

a p i r i l a a b r i l6 David Caiña Pretérito imperfecto 14

14 Glu glu Produkzioak Pinotxo 15

17-21 Durangoko Klown Topaketa Topaklown 16

m a i a t z a m a y o4, 5 Tabula Rasa Se busca.

Una odisea en el espacio y el tiempo18

2 0 1 91 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

4

Miquel, meatzaritza arloko multinazional bateko teknikaria, Hegoamerikako ustiategi batera doa. Han Alfredo –alkatea- eta herritarrak gogotsu daude zain, “deskubritzaile” berria noiz etorriko. Eta berriz ere egingo dute topo bi mundu eta bi mundu ikuskera ezberdinek. Meatzearen inguruan sortutako anbizioek, aukerak eta ondorioek herriaren eta herritarren arteko harremanak baldintzatuko dituztelako.Titzina konpainia sormen-antzerkian espezialista sendoa bilakatu da, nortasun handiko estilo bereizgarriarekin, askoren esanetan “Titzina Zigilua” denarekin. Euren lanek gizon-emakumeon alderik adierazgarrienak igotzen dituzte oholtzara, komikotasunez, ironiaz eta tragedia kutsuz.

Miquel, técnico de una multinacional minera, llega a una explotación de la compañía en Sudamérica. Alfredo (el alcalde) y su comunidad esperan a este nuevo “descubridor”. Se produce el reencuentro de dos mundos y formas diferentes de entender la vida. Las ambiciones, oportunidades y consecuencias de la implantación de la mina marcan el futuro del pueblo y las relaciones vecinales.

Titzina se ha consolidado como una compañía de teatro de creación con un marcado estilo propio, definido como “Sello Titzina”, transportando al escenario lo más destacable del ser humano, desde un punto cómico, irónico y a la vez trágico.

an

tze

rkia

te

atr

o

Egileak / Autoría: Diego Lorca, Pako Merino

Antzezleak / Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaritza / Dirección: Diego Lorca, Pako Merino

La ZanjaTitzina Teatro (Cataluña)

urtarrilak 13 enero igandea / domingo 19:0010 € (bazkideak 7,50 €)

castellano

90 min.

www.titzinateatro.com

5

Si te miras al espejo, ¿puedes verte por dentro?

Xoga es un espectáculo de danza sobre el funcionamineto de nuestro cuerpo, para descubrir cómo eres y saber de qué estás hecho/a.

Un encuentro didáctico que conjuga espacio escénico, audiovisual, música y danza. Diversión, unión y espectáculo. Un viaje desde la imaginación al conocimiento.

Ispiluari so egitean, barrutik ikusi zaitezke?

Xoga dantza emanaldiak gure gorputza zelan dabilen erakutsiko dizu, zelakoa zaren eta zerez eginda zauden ere bai.

Oholtza gaineko lana, ikus-entzunezkoa, musika eta dantza uztartzen dituen saio didaktikoa da. Dibertsioa, batasuna eta ikuskizuna; irudimenetik jakintzara egindako bidaia.

fam

ilie

ntz

ak

o d

an

tza

da

nza

fa

mil

iar

www.ciaentremans.com

Sorkuntza / Autoría: Kirenia Celia Martinez, Beatriz Pérez.

Antzezleak / Reparto: Kirenia Celia Martinez, Beatriz Pérez.

Zuzendaritza / Dirección: Kirenia Celia Martinez, Beatriz Pérez.

XogaEntremans danza (Galicia)3 urtetik aurrera / A partir de 3 años

urtarrilak 20 enero igandea / domingo 18:004 € (txikitxartelarekin doan)

testu barik / sin texto

50 min.

doan! txikitxartela-

rekingratis

6

Roman y Julieta es una obra de teatro original que habla sobre los prejuicios que tenemos para tolerar todo lo que se sale de la norma. En este caso del amor en una “edad que no toca”.

William Shakespeare escribió una historia de amor imposible entre dos adolescentes. Borobil se ha inspirado en ella para contar con grandes dosis de humor negro, la historia de amor entre un hombre en el ocaso de su vida, físicamente impedido y su cuidadora, una inmigrante irregular 20 años menor que él.

Si en la obra shakesperiana la imposibilidad del amor se daba por el odio entre las dos familias, en la nuestra, son los hijos de él los que se oponen a dicha relación.

Roman eta Julieta antzezlanak normaltzat jotzen dugunaz haratago dagoenak pizten dizkigun aurreiritziez dihardu. Oraingoan normala ez dena tokatzen ez den adineko maitasun istorioa da.William Shakespearek bi neraberen arteko ezinezko maitasunaz idatzi zuen. Hortxe du inspirazio iturri Borobilen lanak, umore beltzez blai, oraingoan maitasuna bizitzaren amaieran dagoen gizon fisikoki ezinduaren eta haren zaintzailearen artean piztuko da; gainera, neska hura baino 20 urte gazteago den paperik gabeko etorkina da.Shakespeareren kasuan maitasuna ezinezko bihurtzen zuena bi familien arteko ezinikusia bazen, oraingoan gizonaren seme-alabak izango dira.

an

tze

rkia

te

atr

o

Egilea / Autoría: Iñaki Rikarte

Antzezleak / Reparto: José Ramón Soroiz, Tanya de la Cruz, Ainhoa Aierbe, Asier Sota, Alazne Etxeberria

Zuzendaritza / Dirección: Anartz Zuazua

Roman eta JulietaBorobil antzerki taldea

otsailak 2 febrero larunbata / sábado 20:0010 € (bazkideak 7,50 €)

euskaraz

80 min.

https://www.borobilteatroa.com

7

Año 1901, A Coruña. Dos mujeres se casan en la iglesia de San Xurxo, una de ellas vestida de hombre. Una historia de persecuciones policiales, huídas en diligencia, cambios de identidad e informaciones manipuladas.Las cómicas de A Panadaría presentan una reconstrucción irreverente de un suceso real. Una comedia musical donde lo verídico parece invento. Elisa y Marcela es una historia de amor a contratiempo.Con un lenguaje propio y muy particular, en el que fusionan palabra, gesto y música vocal, A Panadaría aprovecha el humor, la música y el juego con los códigos teatrales para mostrarnos su clara apuesta por el compromiso y la reivindicación.

A Coruña, 1901. urtea, San Xurxoko eliza batean bi emakume ezkontzen dira, bat gizonez jantzita. Polizia jazarpena, diligentzian egindako ihesaldiak, identitate aldaketak eta albiste manipulatudun istorioa da hau.A Panadería taldeak benetako gertaera baten bertsio lotsagabe eta komikoa jartzen du oholtzan, gezurrezkoa dirudien benetako gertaera komedia musikalean bilakatuz. Elisa y Marcela denboran aurreratutako maitasun istorioa da.Oso lengoaia bereziz kontatutako obra da, non bat egiten duten hitzek, keinuek eta ahotsak. A Panadería umoreaz, musikaz eta jolasaz baliatzen da, antzerki kodeekin jokatuz konpromisoaren eta aldarrikapenaren aldeko jarrera erakusteko.

an

tze

rkia

te

atr

o

www.apanadaria.es

Testua / Texto: A Panadaría, Gena Baamonde.

Antzezleak / Reparto: Areta Bolado, Noelia Castro, Ailén Kendelman.

Zuzendaritza / Dirección: Gena Baamonde.

Elisa y MarcelaA Panadaría (Galicia)Durangoko Udaleko Berdintasun Sailarekin batera antolatuta / Organizado junto con el Area de Igualdad del Ayuntamiento de Durango.

5 premios Maria Casares • Premio del público en Ribadavia 2018 • Premio del público Fetega 2018

otsailak 16 febrero larunbata / sábado 20:0010 € (bazkideak 7,50 €)

castellano

80 min.

8

Gaia espera el nacimiento de su bebé Oceanus.

Mientras espera, sueña con cómo será, recuerda a su propia mamá… Mientras tanto, llueve y llueve. Pronto la casa se le inunda y se llena de peces, medusas, erizos, caballitos de mar y todo tipo de seres marinos desde los acostumbrados a salir a la superficie de vez en cuando, hasta los que no conocen más que el sonido y la oscuridad del fondo oceánico. Gaia es mamá Tierra. Y su bebé tan grande como el mar.

Oceanus es un viaje submarino para bebés y sus acompañantes.

Gaia bere haurtxoa noiz jaioko zain dago, Oceanus izango du izena. Itxaroten duen bitartean nolakoa izango den amesten du, bere amatxo ere etortzen zaio gogora, eta euria ari da, goian behean. Hainbestekoa da euri zaparrada, ezen etxea urak hartzen duela itsasoko izakiz bete arte: han datoz arrainak, marmokak, itsasoko triku eta zalditxoak; han, noiz behinka urazalaratzen diren animaliak, baina baita, ozeanoaren doinua eta itsas hondoaren iluntasuna besterik ezagutzen ez dutenak ere. Gaia ama lurra da. Eta bere haurtxoa itsasoa bezain handia.Oceanus urazpiko bidaia da umetxoentzat eta euren laguntzaileentzat.

otsailak 17 febrero igandea / domingo 12:00 17:30

18:30OceanusBaraka Teatro (Madrid)1-4 urte bitartekoentzat / bebés entre 1-4 años

Egilea / Autoría: Maria Caudevilla

Antzezlea / Intérprete: Sara Campbell

Zuzendaritza / Dirección: Maria Caudevilla

www.barakateatro.com

4 € (txikitxartela 3 €)

testu barik / sin texto

35 min.

um

etx

oe

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

pa

ra b

eb

es

9

¿A dónde vas sin rumbo?Elige la maleta apropiada.¿Qué viaje te depara la vida?Enumera tu patrimonio.¿Qué se trasporta en soledad?La perfección reside en la organización.¿Cómo moverse cuando se está inmóvil?Cobíjate, que no se te enfríe el alma.Gente extraña. Maletas. No-sitios.Por favor, no me robes el corazón.Extraños en vidas y espacios cotidianos.Refugios ajenos y sonidos de animales solitarios.

Nora zoaz noraezean?Aukeratu maleta egokia.Zein bidaia opa dizu bizitzak?Ondarea zerrendatu.Zer garraiatu bakardadean?Antolakuntzan dago perfekzioa.Nola mugitu geldirik bazaude?Babestu, ez hoztu bihotzaArrotzak. Maletak. Ez-lekuak.Arren, ez ostu bihotza.Arrotzak eguneroko bizitzan eta espazioetan.Babesleku arrotzak eta animalia bakartien hotsak.

Babesleku arrotzak eta animalia bakartien hotsakRubik theaterEuskal Antzerkiaren Sorkuntza berriak babesteko ZU-BI proiektuaren laguntzarekin

otsailak 24 febrero igandea / domingo 19:00Ideia, zuzendaritza, dramaturgia / Concepto, dirección, dramaturgia: Estitxu Zaldua, Juanjo Herrrero

Antzezleak / Reparto: Estitxu Zaldua, Juanjo Herrero

Zuzendari laguntza / Co-dirección: Ekaitz Unai Gonzalezwww.rubiktheater.com

8 € (bazkideak 6 €)

euskaraz

60 min.

an

tze

rkia

te

atr

o

10

Circo como lenguaje significa comprender que expresión y asombro pueden unirse generando un lenguaje único, donde la técnica de malabares se reinventa, ya que su punto de partida es ponerse al servicio de la idea, del estado emocional, de la historia.

En pocas palabras: ¡No todo va a ser lanzar y recoger!

EGO, del latín, etimológicamente significa yo, mis yos, mis egos, nuestros egos.

Conciencia de uno mismo, identidad, proceso de vida y presente son los puntos de partida de esta búsqueda.

Zirkoa hizkuntza kode gisa hartuz gero, adierazpena eta harridura elkartuz hizkuntza berri bat sortu daitekeela ulertzen da, non malabareetako teknika berrasmatzen den, abiapuntua birdefinitu delako ideiaren, egoera emozionalaren eta istorioaren mesederako.

Berba gutxitan esanda: gora-gora bota eta jasotzea baino gehiago da hau guztia!

EGO-k, jatorriz latineko berbak, etimologikoki ni, nire niak, nire egoak, gure egoak esan nahi du.

Norbere buruaren kontzientzia, identitatea, bizi prozesua eta oraina dira bilaketa honen abiapuntuak.

Jatorrizko ideaia/ Idea Original:Dikothomia Cía.

Sorkuntza/ Creación:Endika Salazar, Pau Portabella

Antzezlea / Intérprete: Endika Salazar

Zuzendaritza / Dirección:Pau Portabella, Pablo Ibarluzeawww.dikothomia.net

8 € (bazkideak 6 €)

castellano

55 min. EgoDikothomia Cía

martxoak 3 marzo igandea / domingo 19:00

zirk

oa

an

tze

rkia

cir

co

te

atr

o

11

Sorkuntza/ Creación original: Fiona Clift, Andrea Jiménez, Noemi Rodriguez, Blanca Solé

Antzezleak / Reparto: Ariana Cárdenas, Andrea Jiménez, Esther Ramos, Noemi Rodriguez

Zuzendaritza / Dirección: Andrea Jiménez, Noemi Rodriguez www.teatroenvilo.com

10 € (bazkideak doan)

castellano

70 min.

martxoak 9 marzo larunbata / sábado 20:00

InterruptedTeatro in Vilo (Madrid)“Best emerging company award” en el London Mimetic Festival • “Mejor espectáculo teatral” en el Talent Madrid • Espectáculo recomendado por la Red Nacional de Teatros • Premio del público en la Mostra Internacional de Teatro Cómico e Festivo de Cangas • Nominado al Premio MAX al Mejor Espectáculo Revelación

Una divertida comedia sobre cómo una vida perfecta puede convertirse en un infierno de la forma más inesperada. Anabel es una mujer de éxito que vive subida a la ola frenética de su tiempo y va a pagar por ello. La rutina de la protagonista es una maquinaria teatral de alta precisión cuyo funcionamiento se va a ver bruscamente interrumpido por un trágico destino...

Una irreverente y original comedia, inspirada en el estallido de la burbuja de seguridad y bienestar que nos había amparado hasta hace poco.

¿Lo tienes todo bajo control? ¡Entonces es que no vas lo suficientemente rápido!

Komedia barregarri honek Anabelen haragitan erakutsiko digu zelan perfektua dirudien bizitza di-da batean infernu bilakatu daitekeen. Ziztu bizian bizi den garaiotako emakume arrakastatsua da Anabel, eta larrutik ordainduko du hori. Bere egunerokoak zorroztasunez funtzionatzen duen antzerki-makina dirudi, zorigaiztoak zakarki zartatzen duen arte.

Komedia lotsagarri eta original honen inspirazio iturria oraintsu arte segurtasuna eta ongizatea saltzen zigun burbuilan datza. Dena kontrolpean duzula sentitzen duzu? Horrela bada, ez zoaz behar bezain azkar.

an

tze

rkia

te

atr

o

doan! bazkideentzat

sociosgratis

12

http://www.markeline.com

4 € (bazkideak 3 €)

testu barik / sin texto

60 min.

martxoak 17 marzo igandea / domingo 18:00

1998an estreinatu zenetik 1.000 saio baino gehiago egin dira, 40.000tik gora ikusleren aurrean, hainbat azokatan parte hartuz, besteak beste, Marokon, Indian, Finlandian, Irlandan, Mexikon, Frantzian, edota Portugalen.

Biltegitik irten barik istorio honetako pertsonaiek –puxika batek, itsasontzi batek, eta gamelu batek- munduari itzulia emango diote… 80 kutxatan! Eta ez da berbarik beharko, ikusleak –txikiak edo handiak- aukeratuko baitu keinu bakoitzak iradokitzen dion berba eta eszena bakoitzaren kolorea.

Estrenado en 1998, ha realizado más de 1000 representaciones, ha sido visto por más de 40.000 espectadores, ha participado en Festivales de Marruecos, India, Finlandia, Irlanda, México, Francia, Portugal, …

Sin salir de un almacén, en globo, barco o camello, los tres protagonistas de esta historia darán la vuelta al mundo, pero en 80 cajas. ¡Y sin palabras!, porque el espectador, txiki o grande, escogerá las suyas en cada uno de los gestos, así como los colores de los paisajes que las diferentes escenas le sugieren.

Kartoi birakaMarkeliñe antzerki taldea (Zornotza)5 urtetik aurrera / A partir de 5 años2000. urteko Max Saria umeentzako ikuskizun onenagatik • FETENen Ikuskizun Onena, Zuzendaritza Onena, Talde antzezpen onena, eta argiztapen onenari sariak.

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

Egilea / Autoría: Markeliñe

Antzezleak / Reparto: Jon Kepa Zumalde, Itziar Fraguas, Paco Trujillo

Zuzendaritza / Dirección: Markeliñe

13

martxoak 21 marzo osteguna / jueves 19:00

www.pabellon6.org

Un grupo de actores y actrices conocen a Ana García. Una chica de Bilbao que pasaba sus veranos en un pueblo de Castellón, Vinaroz y en Valenciano, Vinarós. Algunos conocían a Ana, otros Vinarós y otros a Ana y a Vinarós. Ana murió en el pueblo y este elenco quiere saber qué fue de ella.

Esta investigación nos sirve como disparadero para poder hablar de la violencia que se ejerce sobre los cuerpos “inútiles”, esos raros cuerpos que son: mujeres, niños, niñas, trans, y un largo etcétera. Hablamos de la caza de esos cuerpos que se ha dado en pueblos y ciudades.

Aktore talde batek Ana García ezagutzen du. Neska bilbotar honek udak Castellongo Vinaroz herrian igarotzen zituen –Vinarós, valentziarrez esan ezkero-. Batzuek Ana ezagutzen zuten, beste batzuek Vinarós eta beste batzuek Ana Vinarósen. Ana hantxe bertan hil zen, eta antzezle talde honek bere berri izan nahi du.

Ikerketa honetatik abiatuko gara gorputz “hutsalen” kontrako indarkeriaz hitz egiteko; alegia, emakumeen, umeen, transexualen … eta abar luze baten kontrako indarkeriaz. Herri eta hirietan egin den gorputz horien ehizaz dihardugu.

Dramaturgia / Dramaturgia: Javier Liñera.

Antzezleak / Reparto: Ainhoa Artetxe, Nagore Cenizo, Graciela Doniz, Itxasi Gil, Jontxu Martínez, Aritz Mendiola, Leire Ormazabal, Pelayo Serrano, Aitor Vildosola

Zuzendaritza / Dirección: Borja Ruiz

Zuzendari laguntzailea / Ayudante de dirección: Luana Lor

12 € (bazkideak 9 €)

euskarazZer gertatu ote zitzaion Ana Garciari?Pabellón 6ko Gazte Konpainia (Bilbo)

an

tze

rkia

te

atr

o

14

10 € (bazkideak 7,50 €)

castellano

80 min.

apirilak 6 abril larunbata / sábado 20:00

Pretérito imperfectoUna comedia ¿romántica? de David Caiña

Dramaturgia / Dramaturgia: David Caiña

Antzezleak / Reparto: Josu Angulo Anthonisen, Kepa Garcia, Aiora Sedano, Sara Barroeta

Ekoizpen exekutiboa / Producción ejecutiva: Maria Goiricelaya

Zuzendaritza / Dirección: David Caiña

Pretérito Imperfecto denbora eta harremanei buruzko komedia bat da.Natalia eta Ramón adin ertaineko bikotea dira. Baina, momentu honetan, Natalia eta Ramón ez dira batere zoriontsuak. Euren urteurrenean Ramonek ezusteko oparia egin dio Nataliari: euren lehen afariraino doan bidaia bat denboran zehar. Bi afari horiek momentu berean ikustean, gauzak ez direla beti berdinak ikusiko dugu. Lehenean barregarri ziren gauzak, gaur trabak baino ez dira. Jeloskorkeria, segurtasun eza... Azkenean, iragana perfektu ikusteak ez du ezertarako balio, gaur egungoa hain perfektua ez bada.Horrexegatik, gaur afaltzeko, menu hau proposatzen dute David Caiñak eta bere ohiko aktoreek: barre mordoa plater nagusi legez, bikote-bizitzaz osotutako goarnizioa lagun, eta ukitu mikatzeko postre goxoa azken buruko.

Pretérito Imperfecto es una comedia sobre las relaciones y el efecto que el tiempo tiene en ellas.Natalia y Ramón son una pareja de mediana edad que no se encuentra precisamente felices y comiendo perdices. Por su aniversario, Ramón le hace a Natalia un regalo que no espera: un viaje en el tiempo a su primera cita. Viendo ambas cenas a la vez, el texto reflexiona sobre los cambios en la pareja, las cosas que nos hacían gracia y ahora nos ponen de los nervios, los celos y las inseguridades que van mellando las relaciones… Y es que de nada sirve observar un pasado perfecto si tu presente es todo lo contrario.David Caiña y su elenco habitual proponen para esta doble cena un menú en el que el plato principal es la risa, con una guarnición de reflexión sobre la vida en pareja y un postre dulce con un puntito de amargor.

an

tze

rkia

te

atr

o

estreinua!

¡estreno!

15

Egilea / Autoría: Galder Perez

Antzezleak / Reparto: Itxaso Quintana, Ugaitz Alegria, Jon Casamayor, Andrea Covadonga

Zuzendaritza / Dirección: Maitane Zalduegi

Zuzendari laguntzailea / Ayudante de dirección: Ugaitz Alegria

www.gluglu.eus

4 € (txikitxartela 3 €)

euskaraz

60 min.

apirilak 14 abril igandea / domingo 18:00

PinotxoGlu glu Produkzioak (Bizkaia)3 urtetik aurrera / A partir de 3 años

Adaptación del cuento clásico de Carlo Collodi.Geppetto es un viejo carpintero que vive en la soledad de su taller. Un día le llega un trozo de madera mágico con el que creará un títere al que llamará Pinocho. Pero éste no será un títere cualquiera ya que habla y camina por si solo. Geppetto adoptará a Pinocho como hijo. Pero el niño de madera no será en absoluto un chico obediente y formal.

Llevando a escena un clásico para niñas y niños de ayer, hoy y mañana, esta comedia musical trasladará al público a situaciones en las que cualquiera puede reflejarse así como aprender.

Carlo Collodiren ipuin klasikoaren adaptazioa.

Geppetto bakarrik bizi den zurgin zaharra da. Halako batean egur zati magikoa iritsiko zaio. Egur zati horrekin egurrezko txotxongilo ederra sortuko du eta Pinotxo izena jarriko dio. Sortutakoa, ordea, ez da edonolako txotxongiloa izango. Bere kabuz ibili eta hitz egin dezake Pinotxok eta, horrela, Geppettok, pozarren, semetzat hartuko du. Baina egurrezko semea ez da ume zintzoa izango.

Komedia musikala baliatuz, atzoko, gaurko eta biharko umeen abenturak ekarriko ditugu taula gainera.

fam

ilie

ntz

ak

o k

om

ed

ia m

us

ika

lac

om

ed

ia m

us

ica

l in

fan

til

18

Bizitza osoa zain ematen dugu, zerbaiten edo norbaiten zain, ohartu barik itxaroten dugun zer edo nor hori gure baitan dagoela. Inor baino urrunago bidaiatu nahi dugu, faltan igartzen dugun hori topatu nahian, baina itsu gaude ohartzeko bidaiarik garrantzitsuena gure baitarantz egiten duguna dela.

Homeroren Odisearen moldaketa aske honetan Penelopek estralurtar batzuek abduzitu dezatela gura du, baina ez dira sekula bere bila etorriko. Ulises gertuago dago eskaletik erregetik baino, eta antzezlanean noraezean dabiltzan aktoreek gorpuzten dituzten pertsonaiak baino galduago daudela aitortuko dute.

Egilea / Autoría: Tabula Rasa basado en la Odisea de Homero.

Testuak / Textos: María Crespo, Calderón de la Barca

Antzezleak / Reparto: Mariano Estudillo, Itxaso Larrinaga

Produkzioa / Producción: Markel Ganboa

8 € (bazkideak 6 €)

castellano

80 min.

Nos pasamos la vida esperando algo (o a alguien) sin darnos cuenta de que ese algo o alguien reside dentro de nosotros. Queremos viajar más lejos que nadie para encontrar aquello que nos falta, pero no somos capaces de ver que el viaje más importante es el que hacemos a nuestro interior.

En esta adaptación libre de La Odisea de Homero, Penélope desea ser abducida por unos aliens que nunca vendrán a por ella, Ulises está más cerca del mendigo que del rey y los actores que deambulan por el espacio de esta obra se confiesan más perdidos que los personajes que encarnan.

maiatza 4 mayo larunbata / sábado 20:00

maiatza 5 mayo igandea / domingo 19:00

Se busca. Una odisea en el espacio y el tiempoTabula Rasa

an

tze

rkia

te

atr

o

Izen

a / N

ombr

e N

AN

/ D

.N.I

.

Dei

tura

k / A

pelli

dos

Hel

bide

a / D

irec

ción

Her

ria

/ Pob

laci

ón

PK /

C.P.

Em

ail

Jaso

nah

i duz

u ar

gibi

dea

e-m

ail b

itar

tez?

/ ¿Q

uier

es re

cibi

r in

form

ació

n re

gula

r ví

a em

ail?

Ba

i / S

í

Ez /

No

Tele

fono

a / T

eléf

ono

Jaio

tze

data

/ Fe

cha

de n

acim

ient

o

Kont

u ko

rron

tea

(hel

bide

ratu

nah

i iza

n ez

kero

) N

úmer

o de

cue

nta

(si s

e qu

iere

dom

icili

ar)

Txar

tela

mot

a

13

urt

etik

gor

a / >

13

años

(25€

)

tx

ikit

xart

ela

(5€)

Sina

tzai

leak

bai

men

a em

aten

du

izae

ra p

erts

onal

eko

datu

en t

rata

men

du a

utom

atiz

atut

a eg

itek

o, u

dala

k er

abilt

zeko

bai

no e

z di

rena

kEl

/la

firm

ante

aut

oriz

a el

tra

tam

ient

o au

tom

atiz

ado

de lo

s da

tos

de c

arác

ter

pers

onal

par

a su

uso

exc

lusi

vo p

or e

l ayu

ntam

ient

o

* Si

nant

zaile

ak a

dier

azte

n du

baz

kide

tzen

due

n ad

in t

xiki

koar

en a

rdur

adun

a de

la, (

ama,

ait

a,

) E

l/la

firm

ante

se

decl

ara

resp

onsa

ble

del/

la m

enor

de

edad

que

aso

cia

al t

eatr

o, e

n ca

lidad

de

(pad

re, m

adre

,

)

Sina

dura

/ Fi

rma

*Sin

adur

a / F

irm

a (t

xiki

txar

tela

ren

kasu

an b

akar

rik

/ sól

o pa

ra t

xiki

txar

tela

s)

egin zaitez bazkide!¡AsóciAte A sAn Agustin!

/sanagustin.kulturgunea

hemen gaituzue ere baitambién nos encuentras por aquí

@San_agustin_kg

@sanagustinkgdurango

Egin zaitez San Agustineko bazkide!!!Sarrerak %25 merkeagoak eta 2 debalde!Eta deskontuak SAREAko Euskal Antzokietan.

Bai, informazioa jasoko duzu etxean. Y, además, te mandan la info a tu casa.

25€, urtean. Eta umeak 5€

Eta zenbat da?

Que si me asocio, me salen las entradas un 25% más baratas y ¿¡dos espectáculos gratis!? ¿Y descuentos en SAREA?

l a g u n t z a i l e a k :

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEASan Agustinalde, 12 48200 Durangoe-mail: sanagustin@durango.eus

Tel: 94 603 00 21

wwww.durango.eus

sarrerak / entradasSalmenta zuzena / Venta directa: • San Agustin Kultur Gunea:

Emanaldiak baino ordu bete lehenago / 1 hora antes de cada función • Arte eta Historia Museoa:

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes10:00 - 13:0017:00 - 20:00Larunbata / Sábado11:00 - 14:00 17:00 - 20:00Igandea / Domingo11:00 - 14:00

Kutxabanken bidez / Servicios Kutxabank Erabilera anitzetarako kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.kutxabank.es (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik) (Estos servicios Kutxabank cobran comisión por entrada)

Jendaurreko ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 09:30-15:00 + emanaldiak baino ordu bete lehenago.

Horario atención al público: De lunes a viernes: 09:30-15:00 + 1 hora antes de cada función.

/sanagustin.kulturgunea

@San_agustin_kg

@sanagustinkgdurango