San Agustin Kultur Gunea

d u r a n g o 2 0 1 0

urtarrila, otsaila, martxoa enero, febrero, marzo

programazioa

egitaraua programaurtarrila enero

9 DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA Kabia / Estreno 4

17 KRI KRA KRO Paraíso Antzerki Taldea 5

24 MUNDO Y FINAL Ron La Lá 6

otsaila febrero

7 XABINEITOR!!! Gorringo Antzerki Taldea 7

21 EXITUS Titzina Teatro 8

28 ARTEA La Maquiné Teatro 9

martxoa marzo

14 LA MUERTE Y LA DONCELLA Producciones Pinkerton 10

20 OINEZ DABILEN JENTE ESKASA (Leilaren Bidaia) Karrika Antzerki Taldea / Estreinua 11

21 UHARTE EZEZAGUNAREN ISTORIOA Markeliñe 12

26 AULKI HUTSA Le Petit Teatre de Pain 13

28 LAS HISTORRIAS DE MULÁ NASRUDÍN Trotacómicos 14

bestelakoak otros

Beste ekitaldiak Otras actividades 15

San Agustin Kultur Guneko SARRERAK ENTRADAS del Centro Cultural San Agustín 16

Egin zaitez bazkide Asóciate a San Agustín 17

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

4

urtarrilak de enero

larunbata sábado 20:009

Gaitzerdi Teatroak Joseba Sarrionandiaren idatziak moldatzen ditu egunerokotasunaren lepo poetikoa irudikatzeko pertsonaiak bezala. Hitzen ondoeza, Han izanik ona naiz edota Hnuy illa nyha majah yahoo lan ezagunetako atalak edozein etxepekoa izan daitekeen patioan gorpuztuko dira, joan etorrikoetako gune edota topaleku hutsetik haratago amets eta amesgaiztoei zabalduko zaien gune zabala bilakatu arte, non debora malgua bilakatuko den eta hustasuna infinituraino zabalduko.

Gaitzerdi Teatroa adapta textos del poeta Joseba Sarrionandia para representar personajes que reflejan el anverso poético de situaciones cotidianas. Fragmentos de obras y poemas tan conocidos como Hitzen ondoeza, Han izanik ona naiz o Hnuy illa nyha majah yahoo desfilarán por un patio de un edificio cualquiera, lugar de mero tránsito, cobijo de encuentros, para convertirse en espacio abierto al sueño y a la pesadilla, donde el tiempo es flexible y los vacíos infinitos.

Testuak: Joseba Sarrionandia. Moldaketa/Adaptación: Borja RuizAntzezleak/Reparto: Juana Lor, Iosu Florentino, Ane Pikaza, Joseba Uribarri, Karol Benito, Oskar García, Sara González, María Goirizelaya, Yolanda BustilloZuzendaritza artistikoa/Dirección artística: Borja Ruiz

80 min. 8€ Castellano

DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVAKabiaespacio de investigación de Gaitzerdi Teatro (Bilbao)

AntzerkiaTeatro

estreno

www.gaitzerditeatro.com

5

urtarrilak de enero17

Kri kra kro ikuskizuna Paraiso Antzerkiak eta Belgikako Guimbarde Antzerki taldeek elkarrekin sortutako lana da.

Ikuskizun honetan galderak eta irudiek bat egiten dute mundua poetikoki irudikatzeko. Kontu honetako bi protagonistak soinu eta irudien munduko biztanleak dira. Euren irudimenak, gainera, ingurua eraldatzeko aukera ematen die, txikienen

begirada zoliaren aurrean unibertso berri bat irudikatu arte.

Kri kra kro es un espectáculo creado por Teatro Paraíso Antzerkia en colaboración con Teatro de la Guimbarde de Bélgica. Un espectáculo en el que las preguntas y las imágenes se dan la mano para esbozar poéticamente el mundo.

Los protagonistas, Él y Ella, son habitantes curiosos de un espacio poblado de imágenes y sonidos. Ellos juegan con su imaginación a transformarlo de una forma mágica, construyendo así un nuevo universo, cercano a la mirada particular del público más pequeño.

Egilea/Autoría: Rosa A. Garcia, Charlotte FallonAntzezleak/Reparto: Rosa A. Garcia, Iñaki AlfaroZuzendaritza/Dirección: Charlotte Fallon

60 min. 4€

Euskara

igandea domingo 18:00

KRI KRA KROParaíso Antzerki Taldea (Gasteiz)

Haur antzerkiaTeatro infantil

3 eta 7 urte bitartekoentzat. De 3 a 7 años

www.teatroparaiso.com

6

urtarrilak de enero

Eszena gainean bost aktore-musikari, musikari-aktore, hogei musika tresna baino gehiago eta beste horrenbeste esketx, dena bizi garen planeta hau goitik behera astintzeko,... ordu bete luzez ironia, irudimena eta (auto)-kritikarako tartea. Mundo y final ikuskizunak titular deigarriak ebatsi dizkio kritikari, hala nola, “barrearen apokalipsia” edota “hondamendi barregarria”.

Bertsotan edo prosan, berbaz edo musikaz, regeaz baliatuz edota runbaz, behar bada fandagoz, tangoz edo rockez,... Ron Lalá taldeko lagunek argi dute: mundua pikutara joango da!

Cinco actores y músicos, veinte instrumentos en escena y veinte sketches a ritmo desenfrenado para dar un “repaso” cómico a este planeta en vías de destrucción... Más de una hora de ironía, imaginación y (auto) crítica. Las inmejorables críticas avalan este espectáculo con titulares como: Un Apocalipsis de risa o Divertida destrucción.

En prosa o en verso, en palabra o música a ritmo de reggae, rumba, fandango, jazz, tango o rock, dicen del mundo que se irá al carajo.

Egilea/Autoría: Ron LaláAntzezleak/Reparto: Juan Cañas, Iñigo Echevarria, Miguel Magdalena, Daniel Rovalher, Alvaro TatoZuzendaritza/Dirección: Yayo Cáceres

80 min. 10€

Castellano

MUNDO Y FINALRon Lalá (Madrid)

igandea domingo 19:0024

antzerkia eta musikateatro y musica

www.ronlala.com

7

Superman, Spiderman, Batman,... super heroi hauen sasoia pasatu da! EGA duen super heroi bakarraren aroa gailendu da: Xabineitor gurean da!

Wazemank saio ospetsuko Gorringo Antzerki Taldeak Patxi Gallego idazle eta marrazkilariaren Xabineitor eta Pololoen trilogia oholtzan jarri du. Euskal umorearen bi erakusle nagusietakoak batu dira helburu bakarra duen lan honetan: gure buruaz barre egitea.

Superman, Spiderman, Batman,... superhéroes, pero ¿quién se acuerda de ellos? Xabineitor ya está ¡aquí el único superhéroe con EGA!

Gorringo Antzerki Taldea, equipo encargado del conocido programa de humor Wazemank traslada a escena el famoso personaje y la trilogía de Los Pololos del escritor y dibujante Patxi Gallego. Dos instituciones del humor en euskara juntos en éste proyecto que persigue un único objetivo: reírse de nosotros mismos.

Antzerkira Moldaketa / Adaptación Teatral: Nagore AranburuAntzezleak/Reparto: Mikel Pagadizabal, Mikel Laskurain, Egoitz Lasa, Ainere Tolosa, Ixabel Agirresarobe, Asier Sota eta Anjel AlkainZuzendaritza/Dirección: Anartz Zuazua

65 min. 8€

Euskara

XABINEITOR!!!Gorringo Antzerki Taldea (Legorreta)

igandea domingo 19:00

antzerkiateatro 7 de febrerootsailak

8

Titzina konpaniaren lanak erraz bereizteko modukoak dira. Euren lanetan dramak, umoreak eta poesiak estilo bakun baina oso borobila osotzen dutelako. Exituseko lau pertsonaiek: ehorzleak, langabetuak, farmazia laborategiko buruak eta abokatu batek elkar hartzen dute, ia patu bera konpartitzen dutela ohartu barik, heriotzarena alegia. Bakoitzak bere tokitik begiratuko dio, izan ere zenbaitentzat heriotza ogibide bat izango da, beste batentzat tragedia hutsa eta beste batentzat, berriz, bizitza beraren atzerabide gabeko urrats bat baino ez.

Las obras de Titzina poseen un sello personal que les diferencia, un estilo propio que impregna sus trabajos de una complicada mezcla de drama, humor, poesía y sencillez. Un funerario, un hombre en busca de empleo, un directivo de un laboratorio farmacéutico y un abogado, entremezclan sus vidas sin que ellos mismos sean conscientes del destino común que los une. Cuatro personas que se enfrentan a la muerte desde puntos de vista tan diversos como el de una profesión, una tragedia o un acto irreversible de la vida.

Autoria, interpretación y dirección / Egiletza, antzezpena eta zuzendaritza: Pako Merino, Diego Lorca

75 min. 10€

Castellano

igandea domingo 19:00

EXITUSTitzina Teatro (Barcelona)

de febrerootsailak 21antzerkiateatro

bazkideak doangratis para socios/as

www.titzinateatro.com

9

Musikaz, mugimenduz eta naturaz blai datorren lan honek metaforen bidez bizidunon jaiotza irudikatuko du oholtza gainean. Istorioa baso batean gertatzen da, non arte-zuhaitz baten bilakaera ikusiko dugun, hazia erne eta zuhaitz eder bilakatzeraino.

Diziplina asko uztartzen dituen lana da; umeei zuzendua txotxongilo, objektu eta propio sortutako musika klasiko garaikidearekin.

Una obra llena de música, movimiento y naturaleza donde metafóricamente se explica cómo es el nacimiento de un ser vivo. La historia transcurre en un bosque donde se presencia el crecimiento poético de una encina, desde que es una pequeña semilla hasta convertirse en un enorme árbol.

Una obra infantil, multidisciplinar con títeres, objetos, proyecciones y música clásica contemporánea.

Kontatzailea/Narradora: Maite ArreseAktore manipulatzaileak - Actores-manipuladores: Elisa Ramos, José RodríguezPianojolea/Músico piano: Daniel Tarrida / Morten JespersenZuzendaritza/Dirección: Elisa Ramos, Joaquín CasanovaMusika/Música:Álvaro Guijarro

45 min. 4€

Euskara

igandea domingo 18:00

ARTEALa Maquiné (Granada)

haur antzerkiateatro infantil de febrerootsailak28

5 urtetik aurrera. A partir de 5 años www.lamaquine.com

10

Chilek 90. hamarkadan bizitako trantsizio politikoaren sasoian idatzi zuen lan hau Ariel Dorfman-ek Paulina Salas-en istorioa kontatzeko: hogei urte lehenago bera bahitu zuen gizona bahitzen duen andrazkoa dugu Paulina.

Munduan zehar gehien antzeztu den Iberoamerikako pieza honek torturaz eta gehiegikeriaz hitz egiten digu. Testu hunkigarri bezain zirraragarria da, egia gordinaren aurreraino eramango gaituena: bere ideiak defendatzearren iraindua, torturatua eta guztiz ezeztatutako emakume baten bizitzaraino, alegia.

Ariel Dorfman escribió esta obra en Chile durante la transición de este país a la democracia en 1990. En ella cuenta la historia de Paulina Salas, una mujer que secuestra al individuo que la había secuestrado veinte años antes.

Es una obra sobre la tortura y los abusos. Es la pieza de teatro iberoamericano que más veces ha sido representada en todo el mundo, y siempre con un éxito clamoroso de público y crítica. Un texto emocionante que nos cautiva, y que nos hace partícipes de una cruda realidad, la del sufrimiento de una mujer que por sus ideas, es vejada, torturada y anulada por completo.

Antzezleak/Reparto: Emilio Gutiérrez Caba, Luisa Martín, Jose Sáiz Zuzendaritza/Dirección: Eduard Costa

120 min. 14€

Castellano

LA MUERTE Y LA DONCELLAde Ariel Dorfman

igandea domingo 19:0014 de marzomartxoak

antzerkiateatro

Aukera berdintasunerako udal kontseiluarekin batera antolatuta.Organizado en colaboración con el Consejo Municipal de Igualdad

www.lamuerteyladoncella.com

11

Intxaur bat esku batean eta bestean bihotza gogor heldurik Leilarekin bidaia bat egitea proposatzen dizuegu. Bidaia honetan planteamendu zail bat egingo dugu: bestearen azalean jarriko gara, eta metamorfosi hori lortzen badugu, Leilaren egoera ulertzen saiatuko gara. Pertsonen aurkako mina bat zapaldu duen gazte afrikar bat da Leila eta gure mundura, lehen mundura, kontu eske etorri da, arma suntsigarri hauek bertan ekoizten ditugu-eta. Gai izango gara bere azalean jartzeko? Metamorfosi horren atzetik goaz Karrikakoak, eta bidaia hau egiteko luzatzen dizuegu konbitea.

Os proponemos un viaje con Leila con una nuez en una mano y el corazón prendido fuertemente en la otra. El plan de viaje no es sencillo: nos pondremos en la piel del otro y, una vez conseguida la metamorfosis, trataremos de comprender la realidad de Leila. Leila es una joven africana que ha pisado una mina antipersona y viene al primer mundo a pedir cuentas, puesto que es aquí donde se fabrican dichas armas letales. ¿Seremos capaces de ponernos en la piel de Leila? Los de Karrika buscamos esa metamorfosis. Os invitamos os suméis a nuestro viaje.

Pianista: Philippe. Antzezleak-Reparto: J.Marie: Eneko Sagardoi. Brigitte: Miren Erdoiza. Leila: Miren Uribelarrea. Pierre: Endika Zamalloa. Marie: Irati Bilbao. Elen, Aisha: Alize Goiria. Margeritte: Ione Munitxa. Charlie: Markel Ganboa. Ninette: Julene Bernaola. Gazte Mutilatuak: Joana Ocaña, Uxuri Gallastegi, Irati Iturrate, Garazi Magunaoitia. Irudiak-Imágenes: Naiara Lopez. Eszenografia eta Jantziak -Escenografía y vestuario: Elena Fernandez, Maite Lopez, Karrika. Koreografia-Coreografía: Amaia Jaio. Gidoia eta zuzendaritza-Guión y dirección: Jose Martin Urrutia”Txotxe”

80 min. 5€

Euskara

OINEZ DABILEN JENTE ESKASA - LEILAREN BIDAIA Karrika Antzerki Taldea (Durango)

larunbata sábado 22:00

antzerkia amateurrateatro amateur 20de marzomartxoak

estreinua

12

Markeliñe zornotzarrek familientzat prestatu duten azken lana dugu Uharte ezezagunaren istorioa, berez, José Saramagoren izen bereko ipuinean oinarritutakoa. Haurren gustuko den helduen kontua edota guztion artean gogoeta egiteko haur fabula. Bi lagunen arteko adiskidantzaz, lotura bihurtzen diren ohiturez, itsas ontziez eta askatasunaz jarduten du kontuak. Markeliñeren hizkuntza eta estetika propioarekin kontatua, alegia, komikotasunez, materialekin esperimentatuz eta interpretazioarekin gozatuz sortutako lana.

El cuento de la isla desconocida es el nuevo espectáculo de Markeliñe para público familiar basado en el cuento de José Samarago. Un cuento entre adultos que interesa a los niños y niñas o una fábula infantil para reflexionar todos juntos.

Nos refleja una historia de amistad entre dos personajes, de costumbres que atan, de barcos y de libertad. Markeliñe ha encontrado un lenguaje propio, una estética particular donde caben la comicidad, la experimentación con materiales y el juego interpretativo.

Egilea/Autoría: MarkeliñeAntzezleak/Reparto:Fernando Barado, Itziar Fragua, Sandra FernándezKoordinazioa/Coordinación: Joserra Martínez

55 min. 4€

Euskara

UHARTE EZEZAGUNAREN ISTORIOAMarkeliñe Antzerki Taldea (Zornotza)

21haur antzerkiateatro infantil de marzomartxoak

igandea domingo 18:00

6 urtetik aurrera. A partir de 6 años.

www.markeline.com

13

Lapurdiko Le Petit Théâtre de Pain, kultura eta hizkuntza desberdineko hamabi artistaz osatutako taldea da.

Lan hau, Joseba Sarrionandiaren zenbait idatziren egokitzapenetik sortua da. Bertan erbestetik itzuli ezin den gizon batek, tragoa eskaintzen digu,... ondoren beste bat, ea hola bakardadea izutu dezakeen, eta, nola ez bukatzeko beste bat,...Musikari batek dantzari bihurtzen du edalearen egonezina, bere iritzi eta asmoek kantu debekatuen hitzak diruditela. Desterruan ondu den arnoa edateko gomita bat.

Le Petit Théâtre de Pain es una compañía labortana cuyos integrantes provienen de distintas culturas e idiomas.

Varios textos de Joseba Sarrionandia se hilvanan en esta obra para mostrar el pesar de un hombre impedido por volver del exilio,... desde una esquina nos ofrecerá un trago,... después otro para ver si así espanta la soledad, y un tercero para terminar. Un músico en escena representa bailando el desasosiego, pues sus letras e intenciones parecen palabras prohibidas.

Egilea/Autoría: Le Petit Théâtre de Pain Testuak/Textos: Joseba SarrionandiaDramaturgia: Ander Lipus eta Manex FuchsAntzezlea/Actor: Manex Fuchs Musikaria/Músico: Battitt ElissaldeZuzendaritza/Dirección: Ander Lipus

80 min. 5€

Euskara

AULKI HUTSALe Petit Théâtre de Pain (Lapurdi)

ostirala viernes 22:00

antzerkiateatro 26de marzomartxoak

www.lepetittheatredepain.com

14

Ekialde urrunetik datorkigu Nasrudin mando ikasi - sasiletradua ezezagunak zaizkigun munduetako kondaira poetiko eta umoretsuak kontatzeko. Maitemindutako ilargi eta eguzkien kontuak, emakume ederren ipuinak, lagunenak eta etsaienak,... gure bihotzak eta berbak jantziko dituzten kontaerak.

Oholtzan kontatzaile bakarra alfonbra gainean eta ikusleen irudimena, dena helburu bikoitzarekin: norbera dibertitu eta besteak dibertiarazi.

Venido desde el lejano oriente, el Mulá Nasrudin -un sabio con pintas de poco intelecto pero mucha palabrería- nos contará historias de otros mundos donde la poesía y el humor son los protagonistas.

Historias de lunas y soles enamorados, historias de mujeres hermosas, historias de amigos y enemigos que llenarán nuestros corazones y palabras.

Un solo narrador, una alfombra y la imaginación del público con un solo objetivo: divertir y divertirse.

Antzezleak/Reparto: Patxi Larrea

60 min. 5€

Castellano

LAS HISTORRIAS DE MULÁ NASRUDÍNTrotacómicos (Nafarroa)

antzerkiateatro 28de marzomartxoak

igandea domingo 19:00

www.truke.com

15

beste ekitaldiakotras actividades

urtarrila enero

31 17:30 ZINE EMANALDIA Tabira Txiki Elkartearen eskutik

otsaila febrero

9 eta 12

20:15 FILM LABURREN EMANALDIA / PROYECCIÓN DE CORTOSZinegoak 2010: Bilboko gay-lesbo-trans nazioarteko 7. zinemaldiaren luzapena.Extensión 7º festival internacional de cine gay/lesbo/trans de Bilbao. Antolatzailea: Durangoko Udaleko Aukera Berdintasunerako Saila

22>25 16:00-20:30 CURSO DE IMBECILIDAD (La búsqueda del propio clown) Con Pep Vila (Girona). Salneurria / Precio:110€Aldez aurretik ez da esperientziarik behar. No es necesaria experiencia previa. Izena emateko edota informazio gehiago eskatzeko: info@ganso.infoInscripciones e información en: info@ganso.infowww.imbecilidad.comAntolatzailea/Organiza: GANSO&Cia.

16

Sarrerak aurretik erosteko

BBK-ko orotako kutxazainetan

Edo BBK-ko telefonoan: 944 310 310

(Egunero 9:00etatik 22:00etara)

www.bbk.es

Venta de entradas anticipada

En los cajeros multiservicios de la BBK

O tambien en los teléfonos de la BBK: 944 310 310

(Todos los días de la semana de 9:00h. a 22:00h.)

www.bbk.es

Edozein informazio eskatzeko, sarrerak erreserbatzeko edota, egitarau hau zure etxean doan jasotzeko:

Para cualquier información, reserva de entradas, o si te interesa recibir este folleto gratuitamente en tu domicilio:

San Agustin Kultur Gunea 946 030 021

sanagustin@durango-udala.net

www.durango-udala.net

astelehenetik ostiralera09:30 - 15:00

de lunes a viernes

sarrerakentradas

17

Edozein informazioa eskatzeko Para cualquier información:

946 030 021

sanagustin@durango-udala.net

egin zaitez bazkideasociate a san agustin

25€

5€txikitxartela

urtekoal año

urtekoal año

18

Deiturak / Apellidos

Helbidea / Dirección

Izena / Nombre NAN / D.N.I.

Herria / Población PK / C.P.

Telefonoa / TeléfonoJaiotze data Fecha de nacimiento

Kontu Korrontea (Helbideratu nahi izan ezkero)Número de cuenta (si se quiere domiciliar)

Sinatzaileak baimena ematen du izaera pertsonaleko datuen tratamendu automatizatua egiteko, Udalakerabiltzeko baino ez direnakEl/la firmante autoriza el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivopor el Ayuntamiento.

E-mail

jaso nahi duzu argibidea e-mail bitartez? / ¿quieres recibir información regular vía email? bai / sí ez / no

13 urtetik gora / > 13 años(25 €)txikitxartela(5 €)

Txartela mota

Egin zaitez bazkideBazkide egiten bazara • %25eko beherapena ikuskizun guztietan.• Boletina eta informazio interesgarria etxean.• 2 ikuskizun dohanik (Txiki-txartelarekin 2 haur ikuskizun).• Beherapenak bazkideak dituzten SAREAko Euskal Antzoki

guztietan.

Zelan egin San Agustineko bazkide• Dirutan ordainduta: Inskripzio-orria bete eta San Agustinen

bertan aurkeztu diruarekin batera.• Ordainketa helbideratua: Inskripzio-orria bete, kontu

korrontearen zenbakia eta guzti, eta San Agustinen aurkeztu edo postaz bidali.

Asociate a San AgustinSi te asocias • 25% de descuento en todas las actuaciones.• Información domiciliada con boletín e información de

interés.• 2 espectáculos gratis al año (Txiki-txartela 2 infantiles)• Descuento en todos los teatros que tengan socios/as de la

Red pública de Euskadi (SAREA).

Cómo asociarse a San Agustín• Pago en efectivo: rellenar este boletín de inscripción y

entregarlo en San Agustin, junto con el importe correspon-diente.

• Pago domiciliado: rellenar el boletín completo con la casilla de Nº CTA, así desde San Agustín se realizará el cobro de la cuota, y entregarlo en San Agustin o enviarlo por correo.

, ,

Argazkia/Fotografía: Txelu Angoitia

l a g u n t z a i l e a :

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA

San Agustinalde, 12. 48200 Durango.

Tfno: 94 603 00 21

e-mail: sanagustin@durango-udala.net

www.durango-udala.net