programazioa

urtarrila, otsaila, martxoa, apirila, maiatza, ekainaenero, febrero, marzo, abril, mayo, junio

s a n a g u s t i n k u l t u r g u n e ad u r a n g o 2 0 1 7

Salmenta zuzena / Venta directa: • SanAgustinKulturGunea:

Emanaldiak baino ordu bete lehenago / 1 hora antes de cada función • ArteetaHistoriaMuseoa:

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado11:00 - 13:30 17:00 - 20:00Igandea / Domingo11:00 - 14:00

Kutxabank-en bidez / Servicios Kutxabank Erabilera anitzetarako kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.kutxabank.es (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik) (Estos servicios Kutxabank cobran comisión por entrada)

Jendaurrekoordutegia:Astelehenetik ostiralera: 09:30-15:00 + emanaldiak baino ordu bete lehenago.

Horarioatenciónalpúblico:De lunes a viernes: 09:30-15:00 + 1 hora antes de cada función.

sarrerakentradas

fila 6 lerroa

fila 5 lerroa

fila 4 lerroa

fila 3 lerroa

fila 2 lerroa

fila 1 lerroa

fila19 lerroa

fila18 lerroa

fila17 lerroa

fila16 lerroa

fila15 lerroa

fila14 lerroa

fila13 lerroa

fila12 lerroa

fila11 lerroa

fila10 lerroa

fila 9 lerroa

fila 8 lerroa

fila 7 lerroa

fila 6 lerroa

fila 5 lerroa

fila 4 lerroa

fila 3 lerroa

fila 2 lerroa

fila 1 lerroa

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

8 6 4 2 1 3 5 7

14 12 10 8 6 4 1 3 5 7 9 11 132

10 8 6 4 3 5 7 912

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

10 8 6 4 2 1 3 5 7 9

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15fila 7 lerroa

pati

oa /

pati

oko

roa

/ cor

o

eszena / escenario

u r t a r r i l a e n e r o15 Txalo Produkzioak Jainko Basatia (estreinua) 4

22 Marie de Jongh Amour 5

28 Kolektivo MonstrenkoPez LimboTeatro a la Boina

Antzerki laburreko hiru pieza Tres piezas de Teatro Breve

6

o t s a i l a f e b r e r o11 Yakambú + Dairi Brown Al otro lado del Atlántico 7

18 Cía A pie de obra Bodas de Sandre 8

19 Teatro Gorakada Titirikontukontari 9

m a r t x o a m a r z o5 Beheko Larraine Atte Hil Aurretik 10

11 La Rous Teatro Hilos 11

19 Glu Glu Produkzioak Mari kixkur eta hiru hartzak 12

25 Teatro La Teta Calva Penev 13

30 Ez dok hiru!! Euskal musikaren benetako istorioa 14

a p i r i l a a b r i l9 Markeliñe Antzerki Taldea Euria 15

Topaklown 16

28 Il Maquinario Teatro Perplejo 18

m a i a t z a m a y o7 OtraDanza Eva y Adán 19

13 Vaivén Antzerki Taldea Último tren a Treblinka 20

e k a i n a j u n i o8 Oihan Vega Euskararen espektakulue 21

9 DOOS Colectivo Anotación Nº 7 22

2 0 1 71

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30

4

an

tze

rkia

tea

tro

Jainko Basatia komedia dramatikoa da. Bi bikote ezkondu elkartzen dira euren seme-alaben arteko liskarrak konpontzeko asmotan; izan ere, bikote baten semeak besteari eraso egin dio. Giza-legez eta edukazio handiz abiatu den bilerak beste bide bat hartuko du, elkarri kristonak eta bi esaten hasten direnean, bata eta besteen frustrazio eta mixeriak azalduz.

Ikuskizunak arrakasta handia eduki zuen bere jaioterrian, Frantzia, eta oso goraipatuak izan dira bere itzulpenak Londresen, New Yorken, eta baita Hegoamerikan ere.

Txaloren eskutik bere euskarazko bertsioa dator, goi mailako 4 aktorekin.

Jainko basatiaTxaloProdukzioak

Un Dios Salvaje es una comedia dramática en la que dos matrimonios se reúnen para solucionar de manera cívica la agresión que ha sufrido el hijo de uno de ellos a manos del otro. Pero cuando la esforzada corrección se derrumba, aparecen la frustración y las miserias dando lugar a una comedia ácida y con muy mala leche.

La obra fue un éxito en su idioma original (francés) y ha sido muy aclamada en sus otras traducciones, desde Londres y Nueva York hasta Latino América.

De la mano de Txalo llega su versión en euskera, con cuatro actores de primer nivel.

urtarrilak 15 enero igandea/domingo 19:00

estreinuaestreno

Egilea / Autoría: Yasamina Reza

Itzulpena / Traducción: Mikel Aguirre

Antzezleak / Reparto: Mikel Losada, Aitziber Garmendia, Tessa Andonegi, Andoni Agirregomezkorta

Zuzendaritza/ Dirección: Begoña Bilbaowww.txalo.com

10 € (bazkideak 7,50 €)

euskaraz

90 min.

5

AmourMariedeJonghIkuskizun onenaren Feten Saria 2016 Premio Feten 2016 al mejor espectáculoEuskal ekoizpen onenaren Ercilla Saria 2015 Premio Ercilla 2015 a la mejor producción vasca

urtarrilak 22 enero igandea/domingo 18:00

Amodioak aurpegi eta alderdi ugari ditu. Ez dauka adinik. Ez du inolako bereizketarik egiten. Hitzekin adierazten da baina askotan hitzok ez dira beharrezkoak izaten. Ezinbestekoa eta hain korapilatsua den sentimendu horrek ematen dio bizitza Amour ikuskizunari.

Baldintzarik gabeko maitasunaren eta gaitzestasunaren artean dagoen marra meheari buruz hausnarketa eragin nahi du familia guztiarentzako formatu handiko antzerki ikuskizunak.

Desberdinen arteko topaketa goraipatzen du; aurreiritzietatik askatzeko dei bat da. Izan ere, «maitasunak beti ematen digu aukera bat».

El amor tiene incontables facetas, múltiples rostros. No tiene edad, ni hace distinciones de ningún tipo. Se expresa con palabras, pero también sin ninguna necesidad de ellas. Ese vital y complejo sentimiento es el que da vida a Amour.Un espectáculo teatral de gran formato dirigido a toda la familia que nos hace reflexionar sobre la delgada línea que existe entre la desafección y el amor incondicional.

Un canto al encuentro entre diferentes, una llamada a liberarnos de los prejuicios. «El amor siempre nos da una oportunidad».

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

4 € (txikitxartelarekin 3 €)

testubarik/sintexto

50 min.

Egilea eta Zuzendaria / Dramaturgia y Dirección: Jokin Oregi.

Antzezleak / Reparto: Javier Renobales, Ana Martinez, Ana Meabe, Pablo Ibarluzea, Anduriña Zurutuza.

Diseinu Artistikoa eta jantziak / Diseño artístico y de escenografía: Elisa Sanz.

Musika / Música: Pascal Gaigne.www.marieteatro.com

6

an

tze

rkia

tea

tro

I am a real artist. TeatroalaBoina (20 min)Antzezlea / Reparto: Aratxo Angulo, Ander Basaldua, Gaizka Chamizo, Ainara Sagües. Zuzendaritza/ Dirección: Saioa Iribarren. Kanpoko begirada / Mirada externa: Txubio Fernández de Jauregi

Mamá gallina.PezLimbo (15 min)Zuzendaria / Dirección: Raúl Camino. Antzezleak / Reparto: Begoña Martín Treviño, Eduardo Hernando, Raúl Camino.

Infantil. Espectáculo para adultos. KolektiboMonstrenko (20 min)Aktorea / Actor: Andrés Bezares.

4 aktore, 2 gizon eta 2 emakume. Euren bizitzetan murgilduko gara. Zer gertatu zen… “-Ama, pailazoa izan nahi dut!” esan zenuenean?

Lehenengo aldiz haurdun dagoen emakumeak 82ko Munduko Txapelketan pasa zuen umea izateko eguna. ”Ohiko” mediku azterketa batera joan da; 34 urte daramatza haurdun, une egokia itxaroten...

Andres aktore gaztea da eta lan egiteko gogotsu dago. Bere azken lanak ez du harre-ra onik izan antzokietan. Programatzaileek esaten diote eszenatokian antzezle bakarra egotea eskas geratzen dela. Bere proiektu berria asmo handiagoa da; 25 antzezlerekin osatutako umeentzako lana.

Cuatro actores: 2 hombres y 2 mujeres nos acercan a sus vidas. “¿Qué paso el día que te levantaste y dijiste…? -Mama, quiero ser payasa.”

Una madre primeriza, que salió de cuentas en pleno mundial del 82, acude a una revisión “rutinaria”. Lleva 34 años embarazada esperando el momento oportuno…

Andrés es un joven actor con ímpetu por trabajar. Su última obra no está teniendo buena acogida en los teatros oficiales. Los programadores le dicen que un solo actor en escena queda pobre. Su nuevo proyecto es más ambicioso; una obra infantil con 25 artistas en escena.

Antzerki laburreko hiru pieza / Tres piezas de Teatro Breve

urtarrilak 28 enero larunbata/sábado 20:00

10 € (bazkideak 7,50 €)

castellano

7

www.kmon.info

Al otro lado del Atlántico Yakambú+DairiBrown

otsailak 11 febrero larunbata/sábado 20:00

YakambúLatinEnsemble musikaren bitartez bi kontinente lotzen dituen bidaia musikal eta dantzatua da. ErnestoLecuona, RicharEgües, CarlosGardel eta ErnestoGrenet genioen konposizioak moldatu ditu LermanNieves maisuak. Harekin batera jardungo dute DairiBrown dantzariak, DenysBarzaga perkusio-jotzaileak eta Yakambú hari-boskoteak.

Kolorez eta berotasunez betetako ikuskizun aparta.

YakambúLatínEnsemble es un recorrido sonoro y danzado que une dos continentes a través de la música. Composiciones de genios como ErnestoLecuona, RicharEgües, CarlosGardel o ErnestoGrenet, arreglados por el maestro LermanNieves, con el acompañamiento de la bailarina DairiBrown, el percusionista DenysBarzaga y el quinteto de cuerda Yakambú.

Calor y color para un espectáculo excepcional.

mu

sik

am

ús

ica

8 € (bazkideak 6 €)

75 min.

Zuzendaritza musikala Dirección musical: Lerman Nieves.

Musikariak / Músicos: Tomás Ruti, Leire Hipolito, Iraide Sarria, Irati Ortubia, Lerman Nieves, Mario Lerena, Denis Barzaga.

Koreografia eta dantzaria Coregografía y bailarina: Dairi Brown.

Produkzioa / Producción: Kmon.

8

an

tze

rkia

tea

tro

Antzezlea / Reparto: Yolanda Rino, Mariano Estudillo, Alba Alonso, Carlos B. Rodríguez, Lucía Díaz, Nacho Amado, Marta Guerras, Jesús Rodríguez, Natalia GarcíaDantzaria / Bailaora: Natalia Garcia.Abeslaria / Cantaora: Blanca Paloma, Ramos BaezaDramaturgia: Jorge BegegaZuzendaritza/ Dirección: Antonio Malonda

Bodas de sangre de Federico García LorcaCíaApiedeobra (Madrid)

otsailak 18 febrero larunbata/sábado 20:00

Benetako gertaera batetik abiatuta, Lorcak tragedia eszenifikatu bat sortzen du prosaren eta bertsoaren bidez. Pasio zantzuz betetako kronika da, emakume bategatik duten borrokak bi lehiakide heriotzara eramango dituena. Hori guztia, lege bihurtu diren ohitura zorrotz eta sinesmen batzuen barruan, familia katolikoa eta patriarkala den lekuan. Lursailak boterea dira, eta gazteen helburua umeak izatea da, familiaren baitan itxi eta horrela nukleoa handitzeko; hori da etxe bat bedeinkatzen duen oinarrizko ondarea. Etxe horretan ohorea labanarekin ebazten da eta birjintasuna sakratua da.

A partir de un hecho real,Lorca crea una tragedia escenificada, en prosa y en verso, la crónica llena de presagios de una pasión, de la lucha por una mujer que lleva hasta la muerte a dos rivales…Todo dentro de unas estrictas costumbres que son leyes y creencias establecidas en una época donde la familia es católica y patriarcal, donde la tierra es poder, donde los jóvenes se casan para engendrar hijos, encerrarse en la familia y ampliar así su núcleo, porque eso es el patrimonio básico que bendice un hogar donde el honor se dirime con navajas y la virginidad es sagrada.

10 €

castellano

90 min.

doan! bazkideentzat

sociosgratis

9

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

www.gorakada.com

Titirikontu KontariGorakada3-7 urte arteko haurrentzat / Entre 3 y 7 años

otsailak 19 febrero igandea/domingo 18:00

Jatorrizko ideia / Idea original: Alex Díaz, Javi Tirado

Gidoia / Guión: Ricardo Combi

Antzezleak / Reparto: Reyes Moleres, Leire Ucha

Zuzendaritza / Dirección: Álex Díaz

Titiricuentos es un espectáculo poético, agil y divertido, cuerpos de marioneta para contar tres cuentos: El Zapatero y los Duendes, Garbancito y El Ruiseñor. Utilizando diferentes técnicas de manipulación (Bunraku, Sombras y Objetos) y una elaborada composición musical, nos transportarán a la remota China, donde a un emperador el canto de un pájaro revelara el goce de vivir. Nos contarán las peripecias de un minúsculo personaje en un mundo de «gigantes», y la magia de un Zapatuende, capaz de transformar la realidad.

Titirikontu kontari ikuskizun poetiko, ausart eta dibertigarria da. Bertan, txotxongilo gorputzek hiru ipuin kontatuko dizkigute: Zapataria eta iratxoak, Barbantxo eta Urretxindorra.Manipulazio teknika desberdinak erabiliz (Bunraku, itzalak eta objektuak) eta musika konposizio landuaren bitartez, Txina urrunera eramango gaituzte. Bertan, enperadore bati txori baten kantuak bizipoza ezagutaraziko dio. Pertsonaia ñimiño baten abentura kontatuko digute erraldoien mundu batean, eta errealitatea aldatzeko gai den Zapatuende baten magia erakutsiko digute.

4 €

euskaraz

60 min.

doan! txikitxartela-

rekingratis

10

an

tze

rkia

tea

tro

Atte hil aurretikBehekoLarraine(Nafarroa)

martxoak 5 marzo igandea/domingo 19:00Egilea eta aktorea Autora y actriz: Miren Tirapu.

Taula zuzendaritza Dirección de escena: Maika Etxekopar.

Maxusek bere biloba Aneri gauero ipuin bera kontatzen zion. Bi hilabete igaro dira, ordea, istorio hori azkenekoz entzun zuenetik.

Inauteriak hemen dira berriz, eta, urtero bezala, Erremosenea baserriko harategian ospatzea erabaki du Anek.

Bere amonak utzitako hutsuneak eta inauteriek sakonki zirikatuko dute Ane, eta oheratzean entzuten zuen ipuin hark ezkutuan zeraman benetako esanahia utziko du agerian.

Komedia eta tragediak markatutako bideak jarraituz, sekretuen munduan murgilduko gara.

Maxuse le contaba el mismo cuento todas las noches a su nieta Ane. Pero hace ya dos meses que Ane escuchó ese cuento por última vez.

Llega el carnaval y Ane decide ir a la carnicería del caserío Erremosenea a celebrarlo como todos los años.

El vacío que deja su abuela y el carnaval afectan a Ane, saliendo a la luz el verdadero significado de aquel cuento que le contaba su abuela.

Siguiendo los caminos de la comedía y la tragedia, nos adentraremos en el mundo de los secretos.

ZUBI proiektuan lagundutako ikuskizuna.

8 € (bazkideak 6 €)

euskaraz

55 min.

11

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

www.larousteatro.es

Antzezlea / Reparto: Rosa Díaz

Zuzendaritza/ Dirección: Joan Font, Rosa Díaz

Hilos. LaRous(Granada)7 urtetik aurrera / A partir de 7 añosFeten 2016 Saria: Dramaturgia eta Emakumeen Interpretazio OnenaPremio Feten 2016: Dramaturgia y Mejor Interpretación Femenina2011n, Umeentzako eta Gazteentzako Arte Eszenikoen Sari Nazionala

martxoak 11 marzo larunbata/sábado 20:00

Mundura sortzean, gure amari zilbor-heste baten bitartez lotuta gatoz, aparteko eran lotuta, baina zer gertatzen da ondoren hari horrekin? Zilbor-hestea jaiotzerakoan moztu egiten da, baina bi aldeen artean sortutako lotura bizirik mantentzen da, hari ikusezin bat bezala.

Nire amaren historiaren inguruan ari natzaizue; bizitzaz betetako emakumea, hari baten bitartez hari lotutako hamalau seme-alaba erditu zituena. Txikia zeneko bere txirikorden hariez ari natzaizue, eta zirpildutako denboraren hariez. Bere familiarekin estu lotuta edukitzen zuten hari gardenez. Amak bere eta seme-alaben artean sortu zituen hariez ari natzaizue, eta hark bakoitzari geure hariak ehuntzeko gai izan gintezen utzi zigunaz.

Venimos al mundo unidos por el cordón umbilical que nos entrelaza de una manera única a nuestra madre, pero, ¿qué pasa luego con ese hilo? El cordón se corta al nacer, pero el vínculo que se crea entre ambas partes, como un hilo invisible, permanece vivo.

Os hablo de la historia de mi madre, una mujer llena de vida, que dio luz a catorce hijos unidos a ella por un hilo. Os hablo de los hilos de sus trenzas cuando niña y de los deshilachados hilos por el tiempo. De los hilos transparentes que la vinculaban de modo indisoluble a su familia. De los hilos que creó entre ella y sus hijos y del legado que nos dejó a cada uno para ser capaces de tejer los nuestros propios.

6 € (txikitxartelarekin 3 €)

castellano

60 min.

12

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

MariKixkur neskato bihurria eta alaia da, eta urre koloredun ile kizkurra du. Igande batean gurasoekin haserretuko da, bere egunerokoa irakurri dutela uste duelako. Horrela, gurasoei ez die esanik egingo, eta basoan galduko da. Zuhaitzen artean ezkutatuta dagoen hiru hartzen etxea ezagutuko du, eta bertan geratuko da egun-pasa, bere etxea balitz bezala. Baina hiru hartzak etxera itzultzen direnean, etxea hankaz gora aurkituko dute, eta bertan Mari Kixkur…

XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara ekarriko du GluGluk. Konpainiaren lanetan ohikoa den legez, musika eta dantza, komedia eta antzerki jolasarekin uztartuko dira.

RicitosdeOro es una niña alegre y combativa, tiene el pelo muy rizado y dorado como el oro. Un domingo se enfada con sus padres porque piensa que le han leído su diario. Por eso los desobedece y se marcha perdiéndose en el bosque. Allí, entre los árboles recónditos, descubre la casa de los tres ositos y se queda a pasar el día como si fuese la suya propia. Pero cuando los ositos vuelven se encuentran la casa destartalada y una inesperada huésped: Mari Kixkur.

Cuento clásico del siglo XIX que GluGlu trae a los escenarios.

Mari Kixkur eta Hiru HartzakGluGluProdukzioak

martxoak 19 marzo igandea/domingo 12:304 € (txikitxartelarekin 3 €)

euskaraz

60 min.

Egilea eta zuzendaritza Autoría y dirección: Galder Pérez

Antzezlea Reparto: Iñaki Maruri, Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Andrea Covadonga, Izaskun Fernández

www.glugluproducciones.net

18:00

13

an

tze

rkia

tea

tro

¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar cuando te das cuenta de que todo lo que has hecho en esta vida no ha servido para nada?

Penev cuenta la venganza de Antonio tras la muerte de su madre al tropezar con un adoquín en una calle olvidada. Esto le lleva a cambiar el rumbo de las cosas. Teatro y fútbol se unen en esta historia llena de ironía y frustración. Penev era un delantero búlgaro que se hizo conocido tras su llegada al Valencia. Después pasó por el Atlético de Madrid y finalmente por el Celta de Vigo. Era un gigante con cara de niño que hizo creer a muchos que esos equipos algún día ganarían algo. Pero el triunfo siempre suele ser de los mismos. De los que dejan los adoquines sueltos para tropezar con ellos.

PenevLaTetaCalva (Valencia)Escenica Saria 2015 / Premio Escenica 20152015eko Nazioarteko Huescako Azokan, ikuskizun onenaren saria / Premio mejor espectáculo Feria Internacional Huesca 2015

martxoak 25 marzo larunbata/sábado 20:008 € (bazkideak 6 €)

castellano

60 min.

Egilea / Autor: Xavo Giménez

Antzezlea / Reparto: Xavo Giménez, Carles Sanjaime / Toni Agustí

Zuzendaritza / Dirección: Xavo Giménez, Toni Agustí

Noraino heltzeko prest zaude zure bizitzan egindako guztiak ezertarako balio ez duela konturatzen zarenean?

Penevek Antoniok bere amaren heriotza dela eta hartzen duen mendekua kontatzen du; izan ere, ama ahaztutako kale bateko galtzada-harri batekin estropezu eginda hil zen. Antzerkia eta futbola batzen dira ironiaz eta frustrazioz betetako historia honetan. Penev Bulgariako aurrelari bat zen, eta ezaguna egin zen Valentzia taldeak fitxatutakoan. Gero, Athletico de Madriden eta Celta de Vigon jokatu zuen. Ume aurpegia zuen erraldoia zen, eta berarekin talde horiek sinetsi zuten noizbait zerbait irabazteko gai izango zirela. Baina garaipena beti pertsona berdinentzat izaten da: jendeak estropezu egiteko galtzada-harriak solte uzten dituztenentzat.

14

Euskal Musikaren benetako istorioaEzdokHiru!

martxoak 30 marzo osteguna/jueves 19:008 € (bazkideak doan)

euskaraz

75 min.

EzDokHiru! eszenatokietara itzuli da, Euskal Herrriko imajinario musikalaren errepaso ironiko, absurdu eta dibertigarria eskaintzeko.

Oraingo honetan, bikoteak beste hiru musikari aktorekin partekatuko du taula, hitzari, bere ohiko tresna eszenikoari, zuzeneko musikaren indarra gehituta.

Taldearen ezaugarririk nabarmena sorkuntza da: taldeko kideek sortutako testu eta ideiekin eraikitzen dira ikuskizunak. EzDokHiru!-ren proposamenaren indarra euskaran, hitzetan, umorean eta antzezpenean datza.

EzDokHiru! vuelve a los escenarios con un repaso irónico, absurdo y divertido de la historia del imaginario musical en Euskal Herria.

En esta ocasión la pareja de actores que componen Ez dok hiru!, Mikel y Patxo, compartirá escenario con tres músicos que acompañarán a sus palabras con la fuerza de la música.

La creación propia es característica de la compañía: se crea a partir de textos e ideas propias, siendo sus fundamentos básicos el euskera, la palabra, el humor y la interpretación.

Egilea / Autoría: Patxo Telleria

Antzezlea / Reparto: Mikel Martínez, Patxo Tellería

Musikariak / Músicos: Adrián García de los Ojos, María Arriaga Telleria, Iván Allue

Zuzendaritza / Dirección: Jokin Oregi

an

tze

rkia

e

ta m

us

ika

te

atr

o y

mú

sic

a

www.tartean.com

15

fam

ilie

ntz

ak

o a

ntz

erk

ia t

ea

tro

fa

mil

iar

EuriaMarkeliñe6 urtetik aurrera / A partir de 6 años

apirilak 9 abril igandea/domingo 18:00Antzezlea / Reparto: Fernando Barado, Natalia García, Ioar Fernández

Egilea eta zuzendaritza Autoría y dirección: Markeliñe

4 € (txikitxartelarekin 3 €)

testubarik/sintexto

60 min.

Euria ari du... Bo. protagonista triste dago, M.bikotea galdu duelako. Haren oroimenari lotuta bizi da: etxeko esekitokian dagoen haren aterkia bihurtu da bere konpainia bakar eta ezinbestekoa. Egun batean apurtutako eta bertan behera utzitako beste aterki bat aurkituko du kalean. Etxera eramatea erabakiko du, konpontzeko. Hiru dira dagoeneko etxean: bi aterkiak eta bera. Eta bizikidetza konplexuagoa eta gorabeheratsuagoa da… Atertu egin du.

Euria lanak maite dugun norbait jadanik ez dagoenean gertatzen zaigunari buruz hitz egiten du. Eta zerbait aldatu dela ulertzeko eta onartzeko behar dugun denbora nekagarri horri guztiari buruz ere bai.

Llueve... El protagonista, Bo., está triste por la pérdida de M., su pareja. Vive apegado a su recuerdo: Un paraguas de ella colgado en el perchero de casa y que se ha convertido en su única e irrenunciable compañía. Un día encuentra en la calle otro paraguas roto y abandonado. Decide llevárselo a casa para arreglarlo. Ya son tres en casa: Los dos paraguas y él. Y la convivencia resulta más compleja y agitada... Cesa la lluvia

Lluvia habla de lo que nos pasa cuando algo o alguien a quien queremos ya no está. Y de todo ese fastidioso tiempo que necesitamos para entender y aceptar que algo ha cambiado.

www.markeline.com

16

TOPA-BONO 25€ ikuskizun guztiaktodos los espectáculos

laguntzaile / colabora:

antolatzaileak / organizan:

CLOWN&BERBA (Konferentzia)Musika Eskola. Sarrela doan/Entrada libre.J13 16:30

En San Agustin, EXPOSICIÓN de fotos de AITOR AUDÍCANAren argazkien erakustaldia San Agustinen.

GAINERA/ADEMÁS:

17

TOPA-BONO 25€ ikuskizun guztiaktodos los espectáculos

laguntzaile / colabora:

antolatzaileak / organizan:

CLOWN&BERBA (Konferentzia)Musika Eskola. Sarrela doan/Entrada libre.J13 16:30

En San Agustin, EXPOSICIÓN de fotos de AITOR AUDÍCANAren argazkien erakustaldia San Agustinen.

GAINERA/ADEMÁS:

18

an

tze

rkia

te

atr

o

www.ilmaquinarioteatro.com

PerplejoIlMaquinarioTeatro(Galicia)Galiziako bostCasaressari: ikuskizun onena, zuzendaritza,

argiztapena, jantziak, eta bertsioa 5premiosCasares gallegos: mejor espectáculo, dirección,

iluminación, vestuario y versión.

apirilak 28 abril larunbata/sábado 20:0010 € (bazkideak 7,50 €)

castellano

90 min.

MariusvonMayenburgen testu bikaina egoeretara egokitzeko beharrari buruzko metafora da. Ez soilik kanpoko zeinuen bonbardaketara egokitzeko beharra; geure buruaren jabe egin eta geure buruarekin adiskidetu behar gara etengabe. Perplejo obran pertsonaiek antzezleen izen berak dituzte, eta antzerki barruko antzerkiarekin modu ausartean jolasten dute, ikuspegi komikotik hitz egiteko.Laura eta Fernando etxera itzuli dira oporrak amaitu ostean. Baina, heldu eta gutxira, aldaketa txiki eta arraroak antzeman dituzte: sukaldean landare berria dago; katua ez da inondik ageri, etxea zaintzen geratu ziren euren lagunak orain etxeko jabeak dira, haiek onartu egin dute hori...

El excelente texto de MariusvonMayenburg es una metáfora de la necesidad de adaptación a la que estamos obligados, no sólo con el bombardeo de signos externos, también debemos asimilar y reconciliarnos constantemente con nosotros mismos.

Perplejo, en la que los personajes tienen el mismo nombre que los actores que los interpretan, juega de modo audaz con el teatro dentro del teatro para hablar, desde una perspectiva cómica.

Laura y Fernando vuelven de vacaciones, perciben cambios, su gato no está, sus amigos que se quedaron a cuidar la casa son ahora los propietarios, ellos lo aceptan...

Egilea / Autor: Marius von Mayenburg.

Bertsioa eta zuzendaritza Versión y dirección: Tito Asorey.

Antzezlea / Reparto: Melania Cruz, Fernando González, Fran Lareu, Laura Míguez.

19

fam

ilie

ntz

ak

o d

an

tza

da

nza

fa

mil

iar

4 € (txikitxartelarekin 3 €)

testu barik / sin texto

50 min.

www.otradanza.es

maiatzak 7 mayo igandea/domingo 18:00Zuzendaritza eta koreografia Dirección y coreografía: Asun Noales.

Dantzariak Bailarin y balarina: Saray Huertas, Salvador Rocher.

Eva eta Adan mitoaren egokitzapen bat da, eta abiapuntua gorputza eta bere aukerak dira. Lehenengo emakumeak eta lehenengo gizonak elkarri begiratzen diote jakin-minarekin, antzekoak direla ikusten dute, eta bizitza basati eta idilikoaz gozatzen dute. Eva eta Adan obrak sexuaren edo generoen klixeen gainetik egiten du hegan.

Gaur egungo dantza ikuskizun bat da; ume zein familia guztiarentzako dantza. Pieza honen oinarri dira jatorria, topaketa, tolesgabetasuna, jakin-mina, aurkikundea, jokoa, garapena eta aurrerabidea; eta komunikazioaren eta giza harremanetara sartzen gaitu.

Eva y Adán es una adaptación del mito desde el cuerpo y sus posibilidades. La primera mujer y el primer hombre se miran con curiosidad, se descubren similares y disfrutan de una vida salvaje e idílica. La obra Eva y Adán vuela por encima de cualquier cliché de sexo o de género.

Un espectáculo de danza actual. Danza para niños y para toda la familia. Origen, encuentro, ingenuidad, curiosidad, descubrimiento, juego, desarrollo y progreso son las bases de esta pieza que nos adentra en la comunicación y en las relaciones humanas.

Eva y AdánOtraDanza (Valencia)5 urtetik aurrera / A partir de 5 años

20

an

tze

rkia

tea

tro

www.ultimotrenatrenblinka.com

Último tren a TreblinkaVaivénAntzerkiTaldea

Jatorrizko ideia / Idea original: Ana Pimenta

Gidoia / Guión: Patxo Tellería

Zuzendaritza / Dirección: Mireia Gabilondo

Antzezlea / Reparto: Alfonso Torregrosa, Eneko Sagardoy, Maiken Beitia, Gorka Martín, Tania Fornieles, Nerea Elizalde, Jon Casamayor, Mikel Laskurain, Kepa Errasti.

maiatzak 13 mayo larunbata/sábado 20:00

1942ko abuztuaren 5a, asteazkena, Varsovia. Umezurztegi bat 200 haur judutarren bizilekua da.

JanuszKòrczakmediku eta pedagogoak, hango buru zelarik, benetako haur-errepublika bat sortu zuen bere laguntzaile min StefaniaWilzynskarekin batera. Haurrekin eskuz esku jardunez, konstituzio bat sortu zuen, bere legeekin, araudiekin, eta baita zigor kodearekin ere.

Umezurztegiaren azken eguneko ikusleak izango gara, eta parte hartzaile zuzenak bihurtuko gara duten barne-antolamenduan, eguneroko errutinan, hango beldur eta poztasunean…

Miércoles 5 de Agosto de 1942. Varsovia. Un orfanato con 200 niños judíos, liderado por el doctor y pedagogo Kòrczak, que junto con su inseparable colaboradora StefaniaWilczynska formó allí una verdadera república infantil. Trabajando mano a mano con los niños creó una constitución con sus leyes, reglamentos, y también un código penal.

Seremos espectadores de su último día en este orfanato, siendo así participes directos de su organización interna, rutina diaria, sus relaciones, su búsqueda infatigable de sustento, sus miedos y alegrías…

12 € (bazkideak 9 €)

castellano

75 min.

21

an

tze

rkia

tea

tro

Gidoia eta interpretazioa Guión y actor: Oihan Vega.

Sketchen zuzendaria Director de sketch: Kepa Errasti.

6 € (bazkideak 4,5 €)

euskaraz

60 min.

www.oihanvega.com

Euskararen espektakulueOihanVega

ekainak 8 junio osteguna/jueves 19:00

Nork daki euskaraz iraintzen? Eguneroko bizitzan zergatik jotzen dugu horrenbeste erdarara?Umorea eta sarkasmoa erabiliz, euskararen erabileraren inguruko hausnarketa egitera gonbidatzen gaitu OihanVegak bakarrizketa komiko dibertigarri eta ironiko honekin, musikaz, kantuez eta zinemaz lagunduta.Publikoari barrea eragiteaz gain, pentsarazi egiten dio bakarrizketak. Film labur eta pasarte dibertigarriak ditu, baina galdera deseroso eta garratzak ere bai, ikuskizun honen helburua euskararen erabileraren inguruko hausnarketa zintzoa egitea baita.

¿Quién sabe insultar en euskara?¿Por qué en el día a día tendemos más a hablar en castellano?OihanVega nos invita a una reflexión en torno al euskera y nuestro entorno con humor y sarcasmo, en un monólogo irónico y divertido acompañado de música, canciones y cine.Un monólogo que además de invitar a la risa, también lo hace a la reflexión, a la sincera reflexión sobre la utilización de nuestro idioma.

22

Sorkuntza, zuzendaritza eta testuak Creación, dirección y textos: Eva Guerrero.

Koreografia eta interpretazioa Koreografía e interpretación: Julia Färber, Estibaliz villa, Eva Guerrero.

Bideo grabazioa Grabación video: Jemima Cano, Jone Novo.

Anotación Nº7DOOScolectivo(Euskadi)

ekainak 9 junio ostirala/viernes 20:00

da

ntz

a g

ara

ikid

ea

dan

za c

onte

mp

orán

ea

Ezin irten izatearen beldur da.

Ihesean irten nahiko ote duen beldur.

Beldur da ez ote duten porrot egiten ikusiko

Beldur da ez ote duten ahul ikusiko, desagertzen, beldurraren poderioz.

Anotación nº7 dantza garaikideko ikuskizuna da, eta dantzaz gainera, bideo proiekzioak eta hainbat pertsonari egindako elkarrizketak ditu.

Beldurrari buruz hitz egiten du; zelan sentitzen dugun, zer esan nahi duen pertsona bakoitzarentzat. Mundu guztiak sentitzen du beldurra, baina nork bere beldurra bizi du.

Ella tiene miedo a no poder salir.

Ella tiene miedo a querer salir corriendo.

Ella tiene miedo a que la vean fracasando.

Ella tiene miedo a ser vista débil despareciendo al miedo.

Anotación Nº/7 es un espectáculo de danza contemporánea que incluye video proyecciones y contenido de entrevistas realizadas a diferentes personas.

Habla del miedo, de cómo lo sentimos, de qué significa para cada persona. El miedo es algo que todo el mundo tiene, pero cada uno y cada una lo vive a su manera.

6 € (bazkideak 4,5 €)

castellano

45 min.

www.dooscolectivo.es

Izena / Nombre NAN / D.N.I.

Deiturak / Apellidos

Helbidea / Dirección

Herria / Población PK / C.P.

Email

Informazioa e-mailez jaso nahi duzu? / ¿Quieres recibir información regular vía email? Bai / Sí Ez / No

Telefonoa / Teléfono Jaiotze data / Fecha de nacimiento

Kontu korrontea (helbideratu nahi izan ezkero) / Número de cuenta (si se quiere domiciliar)

Txartela mota: 13 urtetik gora / > 13 años (25€) txikitxartela (5€)

Sinatzaileak baimena ematen du izaera pertsonaleko datuen tratamendu automatizatuta egiteko, udalak erabiltzeko baino ez direnakEl/la firmante autoriza el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivo por el ayuntamiento

Asóciate a San Agustínsocia/o = 25€/al añotxikitxartela = 5€/al año Siteasocias • 25% de descuento en todas las actuaciones.• Información domiciliada con boletín e información de interés.• 2 espectáculos gratis al año

(Txiki-txartela 2 infantiles)• Descuento en todos los teatros que tengan socios/as de la Red pública

de Euskadi (SAREA).

CómoasociarseaSanAgustín• Pago en efectivo: rellenar este boletín de inscripción y entregarlo en

San Agustin, junto con el importe correspondiente.• Pago domiciliado: rellenar el boletín completo con la casilla de Nº CTA,

así desde San Agustín se realizará el cobro de la cuota, y entregarlo en San Agustín o enviarlo por correo.

* Sinantzaileak adierazten du bazkidetzen duen adin txikikoaren arduraduna dela, (ama, aita, ) El/la firmante se declara responsable del/la menor de edad que asocia al teatro, en calidad de (padre, madre, )

Sinadura / Firma

*Sinadura / Firma (txikitxartelaren kasuan bakarrik / sólo para txikitxartelas)

Egin zaitez bazkidebazkidea = 25€/urtekotxikitxartela = 5€/urtekoBazkideegitenbazara• %25eko beherapena ikuskizun guztietan.• Boletina eta informazio interesgarria etxean.• 2 ikuskizun dohanik

(Txiki-txartelarekin 2 haur ikuskizun).• Beherapenak bazkideak dituzten SAREAko Euskal Antzoki guztietan.

ZelaneginSanAgustinekobazkide• Dirutan ordainduta: Inskripzio-orria bete eta San Agustinen bertan

aurkeztu diruarekin batera.• Ordainketa helbideratua: Inskripzio-orria bete, kontu korronte zenbaki

eta guzti, eta San Agustinen aurkeztu edo postaz bidali.

Data / Fecha

l a g u n t z a i l e a k :

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEASan Agustinalde, 12 48200 Durangoe-mail: sanagustin@durango.eus

Tel: 94 603 00 21

wwww.durango.eushttps://www.facebook.com/sanagustin.kulturgunea

@San_agustin_kg

sarrerak / entradasSalmenta zuzena / Venta directa: • SanAgustinKulturGunea:

Emanaldiak baino ordu bete lehenago / 1 hora antes de cada función • ArteetaHistoriaMuseoa:

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado11:00 - 13:30 17:00 - 20:00Igandea / Domingo11:00 - 14:00

Kutxabank-en bidez / Servicios Kutxabank Erabilera anitzetarako kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.kutxabank.es (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik) (Estos servicios Kutxabank cobran comisión por entrada)

Jendaurrekoordutegia:Astelehenetik ostiralera: 09:30-15:00 + emanaldiak baino ordu bete lehenago.

Horarioatenciónalpúblico:De lunes a viernes: 09:30-15:00 + 1 hora antes de cada función.