Presupuesto Lasarte 07administrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/... ·...

portada 2007.fh11 16/2/07 14:02 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K

LASARTE-ORIA • PRESUPUESTOS MUNICIPALES 20072

CASA CONSISTORIAL / UDALETXEAKale Nagusia 22

CENTRALITA / ZENTRALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 055

FAX / FAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 191

ALCALDÍA / ALKATETZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 178

SECRETARÍA / IDAZKARITZA . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 185

RECAUDACIÓN / KOBRANTZA . . . . . . . . . . . . . . . .943 736 187

SERVICIOS SOCIALESZERBITZU SOZIALAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 179

OBRAS, URBANISMO, MEDIO AMBIENTEOBRAK, HIRIGINTZA, INGURUMENA . . . . . . . .943 376 189

POLICÍA LOCALUDALTZAINGOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 362 442

EUSKERA / EUSKARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 184

CASA DE CULTURA “MANUEL LEKUONA” KULTURETXEA

Geltoki kalea 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 181

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIABeko kalea 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 182

ESCUELA DE OFICIOS / OFIZIO-ESKOLAKale Nagusia 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 183

Teléfonos de interés · Telefono interesgarriak

Lasarte-OriakoUdala

Fotos / Argazkiak:

J. E. Etxarri - T. Vallés

Edita / Argitaratzailea:

Gabinete de Alcaldía de Lasarte-Oria

Diseño / Diseinua:

ÍndiceAurkibidea

Saludo Agurra 3

Principales Actuaciones Interbentzio Nagusiak 4

Cultura y Educación Kultura eta Hezkuntza 6

Juventud, Festejos y Deportes Gazteria, Festak eta Kirolak 6

Servicios Sociales y Dinamización del Empleo Zerbitzu Sozialak eta Enpleguaren Dinamizazioa 7

Sanidad, Consumo, Comercio y Medio Ambiente Sanitatea, Kontsumoa, Merkataritza eta Ingurumena 7

Policía local, Seguridad y Tráfico Udaltzaingoa, Segurtasuna eta Trafikoa 7

Cooperación para el Desarrollo Garapenerako Kooperazioa 8

Euskera Euskara 8

Obras y Servicios Obrak eta Zerbitzuak 9

Ampliación de la Casa Consistorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Udaletxea handitzeko lanak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Soterramiento de basuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaborrak lurperatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Paseo de borde de río . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ibai ertzeko pasealekua (Izartu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reurbanización de Loidi-Barren-Sasoeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loidi-Barren/Sasoetaren berrurbanizazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

El Presupuesto en números Aurrekontua zenbakietan 12

200720072007

200720072007 20072007

Presupuesto Lasarte 07.qrk 16/2/07 14:04 Página 2

Ana URCHUEGUÍA ASENSIOAlcalde de Lasarte-Oria

LASARTE-ORIA • 2007 URTEKO AURREKONTUAK 3

200720072007 200720072007etorkizunerantz begiratzen duten AURREKONTUAKunos PRESUPUESTOS que miran hacia el futuro

AGURRASALUDO

E ste presupuesto que os presentamos es sin duda la culminación de

un mandato marcado por un gran esfuerzo inversor y de creación

de nuevos servicios municipales. Si en el 2003 teníamos un presupuesto

de 21.643.000€, el presupuesto de 2007 supera los 30.254.000€, lo que

significa un crecimiento del 40%. Y lo hemos hecho manteniendo una eco-

nomía muy saneada, con un nivel muy bajo de endeudamiento -4,41%- y

un gran esfuerzo inversor del 37,32%. Sin duda un buen panorama para el

futuro: no sólo por nuestras buenas cuentas, sino también porque este

presupuesto se enmarca en las políticas de desarrollo sostenible de la

Agenda 21 aprobadas por el Pleno.

El 2007 será un año importante para el barrio de Sasoeta y Loidi-Barren,

ya que la aprobación en el 2006 de un programa de reurbanización para 4

años de más de 6 millones de euros, cuyas obras ya han sido adjudicadas,

supondrá un cambio radical de esta área tal y como la hemos conocido.

Cerraremos esa herida urbanística tan dolorosa para nuestro pueblo y

conformaremos un barrio de gran calidad.

También serán importantes las actuaciones en materia de regeneración

del Paseo de Borde del Río, que tras las inversiones de 2007 quedará prác-

ticamente finalizado y conformará un eje peatonal que recorrerá todo el

municipio y servirá de nueva columna vertebral para Lasarte-Oria.

Sin olvidar las políticas sociales, que con la apertura de Villa Mirentxu

como área de Servicios Sociales, permitirá ofrecer a nuestro pueblo un

mejor servicio, más humano, más cálido y cercano, más personalizado y

discreto. Porque creemos que la calidad debe primar en la atención a los

más desfavorecidos. Y porque a la vez hemos recuperado un patrimonio

esencial para el pueblo como es Villa Mirentxu, su parque y su frontón,

convertido ahora en trinquete.

La cultura y el deporte seguirán siendo ejes centrales de nuestra ofer-

ta a los lasarte-oriatarras, mostrando especial empeño en apoyar iniciati-

vas culturales arraigadas en Lasarte-Oria, como la Orquesta Zero Sette,

que cumple 20 años, o los Euskal Inauteriak, que cumplen 25.

Todo pensando en el bienestar y el futuro de las y los lasarte-oriatarras.

A urkezten dizuegun aurrekontu hau, ezbairik gabe, inbestitzeko

ahalegin handi batek eta udal-zerbitzu berrien sorrerak markatu-

riko agintaldi baten gailurra da. 2003an 21.643.000€-ko aurrekontua

bagenuen, 2007ko aurrekontua 30.254.000€-tik gorakoa da, esan nahi

baita %40 hazi dela. Eta hori ekonomia oso saneatua mantenduz egin

dugu, oso zorduntze-maila apalarekin -%4,41ekoa- eta %37,32ko ahalegin

inbestitzaile handi batekin. Inondik ere, oso panorama ona etorkizunera-

ko: ez bakarrik gure kontuak onak direlako, baizik baita aurrekontu hau

Udalbatzarrak onetsitako Agenda 21eko garapen iraunkorrerako politiken

barruan kokatzen delako ere.

2007. urtea garrantzi handikoa izango da Sasoeta eta Lodi-Barren

auzoentzat, zeren 2006an 4 urterako berrurbanizazio-programa bat

onetsi baitzen, 6 milioitik gorakoa. Haren obrak adjudikatuak daude

jadanik, eta inguru hori erabat aldatzea ekarriko du orain arte ezagutu

dugunaren aldean. Gure herriarentzat hain mingarri izan den zauri urba-

nistiko hori itxi eta kalitate handiko auzo bat taxutuko dugu.

Garrantzizkoak izango dira, halaber, ibai ertzeko pasealekua erregene-

ratzearen arloan egingo ditugun interbentzioak, 2007ko inbestimenduen

ondoren ia erabat burutua geratuko baita eta udalerri osoa zeharkatuko

duen oinezko ardatza bihurtuko baita, Lasarte-Oriarentzat bizkarrezur

berri moduan balioko duena.

Ezin ahaztu politika sozialak; izan ere, Villa Mirentxu etxea Zerbitzu

Sozialen atal moduan irekitzeak gure herriari zerbitzu hobea eta gizatia-

rragoa eskaintzeko bidea emango du, goxoagoa eta hurbilagoa, pertsona-

lizatuagoa eta diskretuagoa. Uste dugulako kalitateak lehentasuna izan

behar duela behartsuenenganako arretan. Eta, aldi berean, herriarentzat

funtsezkoa den ondare bat berreskuratu dugulako, halakoa baita Villa

Mirentxu etxea, haren parkea eta pilotalekua, orain trinket bihurtua.

Kulturak eta kirolak lasarte-oriatarrei eskaintzen diegunaren ardatz

nagusiak izaten jarraituko dute, ahalegin bizian sostengatuz Lasarte-

Orian ondo sustraituak dauden ekimen kulturalak, hala nola Zero Sette

orkestra, 20 urte bete baititu, edo Euskal Inauteriak, 25 bete baitituzte.

Hori guztia lasarte-oriatarron ongizatean eta etorkizunean pentsatuz.



200720072007200720072007 Lasarte-Oriako Udala 20072007PRINCIPALES ACTUACIONES INTERBENTZIO NAGUSIAK

Urbanización Loidi Barren-SasoetaLoidi Barren eta Sasoetaren urbanizazioa

6.535.187 €(2006-2009)

Nuevo Ayuntamiento Udaletxe berria

4.056.590 €(2007-2008)

Regeneración Trasera Pabellones de Oria Oriako pabiloien atzealdearen erregenerazioa

2.127.673 €(IZARTU)

Estudios y ProyectosAzterlanak eta proiektuak

250.000 €

Compra de terrenosLur-sailen erosketa

2.463.644 €

Habilitación Edificio Servicios MunicipalesZerbitzu munizipalen eraikina habilitatzea

685.000 €

Paseo Borde de Río y regeneración Medio AmbientalIbai ertzeko pasealekua eta ingurumenaren erregenerazioa

1.197.357 €(IZARTU)

Nuevo Ambulatorio Anbulatorio berria

2.899.956 €(2006-2007)


Reordenación de tráficoTrafikoaren berrantolamendua

162.500 €

Vías PúblicasBide publikoak

141.092 €

Rehabilitación Alumbrado PúblicoHerriko argiteriaren errehabilitazioa

120.000 €



PRINCIPALES ACTUACIONES INTERBENTZIO NAGUSIAK

Reformas Edificios DeportivosKirolerako eraikinen erreformak

83.755 €

Reformas Centros EscolaresIkastetxeetako erreformak

233.756 €

Colector de MichelínMichelingo kolektorea

150.000 €

Abastecimiento de Aguas desde BelartzaBelartzatik urez hornitzea

193.214 €

Mobiliario Villa MirentxuVilla Mirentxu etxeko altzariak

140.000 €

Soterramiento de Recogidas de BasurasZaborrak biltzeko ontzien lurperatzea

750.000 €



200720072007200720072007 Lasarte-Oriako Udala 20072007CULTURA Y EDUCACIÓN KULTURA ETA HEZKUNTZA

Queremos destacar este año los

54.900€ destinados para la creación

de un espacio expositivo audiovisual

en honor al lasarte-oriatarra de mayor

proyección internacional: Antonio

Mercero. Se prevé la realización del

proyecto y la compra inicial de equi-

pos y mobiliario para la exposición.

Este 2007, en el que nuestra Or-

questa de Acordeones Zero Sette

cumple 20 años, el Ayuntamiento se

volcará en apoyo de tal efemérides. El

colofón lo pondrá el 4º Festival Inter-

nacional de Acordeones. Reseñar la

promoción de la danza contemporá-

nea, creándose el Ciclo de Danza com-

puesto por 3 obras de calidad.

En Educación resaltar los 301.893€

destinados a la Escuela Infantil de Jo-

akinenea, los 190.000 del comedor es-

colar y 233.756€ destinados a mejoras

en los centros escolares.

Nabarmendu nahi dugu

aurten 54.900€ destinatu

ditugula ikus-entzunezko

esposizio-gune bat sortze-

ko nazioartean proiekzio-

rik handiena duen lasar-

te-oriatarraren ohoretan:

Antonio Mercero. Aurrei-

kusia dago proiektua

gauzatzea eta esposizio-

rako ekipamendu eta altzarien hasie-

rako erosketa egitea.

Aurten, gure Zero Sette akordeoi-or-

kestrak 20 urte betetzen dituen 2007.

urte honetan, Udalak bere ahalegin guz-

tia egingo du efemeride horren alde.

Azken-burukoa Akordeoien Nazioarte-

ko 4. Festibalak jarriko du. Aipatzekoa

da dantza garaikidearen sustapena,

Dantza-Zikloa sortu baita, kalitatezko 3

obraz osatua.

Hezkuntzan, nabarmentzekoak dira

Andre Joakina-Enea Haur-Eskolarako

xedatutako 301.893€-ak, jantoki esko-

larrerako 190.000€-ak eta ikastetxee-

tan hobekuntzak egitera xedatutako

233.756€-ak.

Deportes plantea este año obras de

mejora en el polideportivo -cambio

de cubierta y equipamiento de la ca-

fetería- y reparación de la fachada

del frontón de Michelín. Es importan-

te destacar la renovación de la ma-

quinaria de sala de musculación.

Para todo ello se destina 123.755€,

un 13% más que el 2006.

Festejos apoyará la celebración del

25 Aniversario de los Euskal Inaute-

riak, acontecimiento que muestra el

empeño de nuestro pueblo por man-

tener vivas sus tradiciones. Hay que

destacar el incremento de un 16% del

presupuesto para las Fiestas de San

Pedro que tan buena acogida tiene

entre los lasarte-oriatarras.

Juventud tiene un incremento del

29%, basado fundamentalmente en

los 77.685€ que se destinan a con-

ciertos -148% de incremento- y que

permitirá ofrecer una buena oferta

musical durante el 2007.

Kirolen atalak, aurten, kiroldegian

hobekuntzak egiteko obrak -estalkia

aldatzea eta kafetegia ekipatzea- eta

Michelingo pilotalekuko fatxada kon-

pontzea planteatzen ditu. Nabar-

mentzekoa da muskulazio-salako

makineria berritu egingo dela. Hori

guztia egiteko, 123.755€ xedatu dira,

2006an baino %13 gehiago.

Gure herriak bere tradizioak bizirik

mantentzeko egindako ahaleginaren

erakusgarri, aurten beteko dituzte

Euskal Inauteriek 25 urte, eta Festen

atalak sostengua emango die urteu-

rren horren ospakizunei. Nabarmen-

du beharra dago %16 gehituko direla

lasarte-oriatarron artean hain harre-

ra ona duten San Pedro Jaietarako

aurrekontuak.

Gazteriaren atalak %29ko gehi-

kuntza du, batik bat kontzertuetara

xedatu diren 77.685€-ei esker.

%148ko gehikuntza horrek 2007. ur-

tean musika-eskaintza on bat egiteko

bidea emango digu.

PRESUPUESTO 2007

Cultura - Kultura 1.198.748 €

Educación - Hezkuntza 1.333.958 €

TOTAL - GUZTIRA 1.333.958 €

JUVENTUD, FESTEJOS Y DEPORTES

GAZTEAK, FESTAK ETA KIROLAK PRESUPUESTO 2007

Juventud - Gazteak 198.321 €

Festejos - Festak 261.599 €

Deportes - Kirolak 989.336 €





SERVICIOS SOCIALES Y DINAMIZACIÓN DEL EMPLEO

ZERBITZU SOZIALAK ETA ENPLEGUAREN DINAMIZAZIOA

El aumento en un 35% del

presupuesto de Asistencia

Domiciliaria, hasta 115.000€,

y la firma del convenio con

la DFG va a permitir este

año una importante mejora

del servicio, con una rebaja

de costes que permitirá

ampliar el número de usua-

rios hasta un 40%.

Destacar el traslado de

los Servicios Sociales a Villa

Mirentxu, que permitirá,

tras la recuperación de este

patrimonio, dotar de un es-

pacio de calidad para la

atención de los lasarte-oria-

tarras. Se han dispuesto

140.000€ para su mobiliario

y equipamiento.

Reseñar el afianzamiento

del Centro Cívico de la Mu-

jer como lugar de referen-

cia para el desarrollo de ac-

tividades y del programa

de Educadores de Calle,

que tan buenos resultados

está dando.

Con la vista puesta en la Agenda Local 21, y con un

incremento del 80%, Medio Ambiente propone la reali-

zación de un Plan de Gestión de Ruido, la instalación

de un ekoscan, estación de control de la contamina-

ción, y un estudio sobre la incineradora que se ha pro-

puesto en Zubieta y a la que el Ayuntamiento se opone.

Con el presupuesto de este año se continúa con la me-

jora del servicio que se ofrece a la ciudadanía, haciendo

especial hincapié en la regulación del tráfico.

Aurtengo aurrekontuarekin, aurrera jarraituko da he-

rritarrei eskaintzen zaien zerbitzuaren hobekuntzarekin,

bereziki landuz trafikoaren erregulazioa.

Ikusmira Agenda 21 Lokalean jarrita, eta %80ko

gehikuntzarekin, Ingurumeneko atalak Zarata Kude-

atzeko Plan bat egitea proposatzen du, ekoskan bat

instalatzea (kutsadura kontrolatzeko estazioa), eta

Zubietan jart-

zeko proposatu

den errauste-

giaren gaineko

estudio bat egi-

tea, Udala plan-

ta horren kon-

tra baitago.

Etxe-laguntzarako aurre-

kontua %35 hazi da,

115.000€-raino, eta GFAre-

kin sinatu den hitzarmenak

aurten zerbitzua nabarmen

hobetzea eta kostuak gut-

xitzea ekarriko du. Horri es-

ker, erabiltzaileen kopurua

%40 gehitzeko aukera

izango dugu.

Azpimarratzekoa da Zer-

bitzu Sozialak Villa Miren-

txu etxera lekualdatuko di-

rela. Horri esker, ondare

hori berreskuratu ondoren,

lasarte-oriatarrenganako

zerbitzuak kalitatezko es-

pazio bat izango du.

140.000€ xedatu dira altza-

rietarako eta ekipamendu-

rako.

Aipatu beharra dago

Emakumeen Zentro Zibikoa

jarduerak garatzeko errefe-

rentzia-leku gisa sendotu

dela, baita Kaleko Hezitzai-

leen programa ere, hain

emaitza onak izan dituena.

PRESUPUESTO 2007

Servicios sociales - Zerbitzu sozialak 3.183.895 €

Formación y empleo - Prestakuntza eta enplegua 1.367.317 €


SANIDAD, CONSUMO, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE

SANITATEA, KONTSUMOA,MERKATARITZA ETA INGURUMENA

PRESUPUESTO 2007

Sanidad consumo y comercio 536.326 €Sanitatea kontsumoa eta merkataritza

Medio Ambiente - Ingurumena 759.926 €


PRESUPUESTO 2007

Policía Local - Udaltzaingoa 893.188 €

Policía Local, Seguridad y TráficoUdaltzaingoa, Segurtasuna eta Trafikoa


Mantenemos los fondos destinados

a la cooperación entorno al 1,7%, sien-

do un referente de la cooperación des-

centralizada española.

El Hermanamiento con el pueblo de

Somoto seguirá siendo el eje de nues-

tra política de solidaridad. Mantendre-

mos también el apoyo tradicional a

Guinea Ecuatorial y continuaremos

colaborando con iniciativas a favor del

pueblo saharaui. Por último se man-

tiene el proyecto en Nejapa, El Salva-

dor, en memoria de Froilán Elespe.

Kooperaziora xedatutako funtsak

%1,7 inguruan mantentzen ditugu, eta

Espainiako kooperazio dezentraliza-

tuaren erreferente gara.

Somotoko herriarekiko Senidetzeak

gure solidaritate-politikaren ardatz

izaten jarraituko du. Tradizionalki

Ekuatore Gineari eman izan diogun

sostengua ere mantenduko dugu, eta

saharar herriaren aldeko ekimenekin

kolaboratzen jarraituko dugu. Azkenik,

mantendu egingo da El Salvadorko

Nejapa herriko proiektua, Froilan Eles-

peren oroitzapenetan.


200720072007200720072007 Lasarte-Oriako Udala 20072007COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO GARAPENERAKO KOOPERAZIOA

PRESUPUESTO 2007

Cooperación - kooperazioa 387.056 €

EUSKERA EUSKARA

El programa de promoción del euskera invierte

468.257€ este año para sus actividades. Hay que destacar

la campaña de fomento del uso del euskera en las empre-

sas, por la que hemos recibido el reconocimiento de la Go-

bierno Vasco. También reseñar la campaña de uso del eus-

kera en el comercio, este año dirigida a las pescaderías.

El Euskaltegi Municipal, clave para la euskaldunización

de los lasarte-oriatarras supone 451.616€ para el 2007.

Como novedad indicar el programa AISA, destinado a la ini-

ciación de los emigrantes al euskera.

Euskara sustatzeko programak 468.257€ inbestituko

ditu aurten bere jardueretarako. Nabarmentzekoa da en-

presetan euskararen erabilera sustatzeko kanpaina, Eusko

Jaurlaritzaren aitorpena jaso baitugu horregatik. Aipatze-

koa da, halaber, merkataritzan euskara erabiltzeko kanpai-

na, aurten arrandegiei zuzendua.

Udalaren Euskaltegiak, lasarte-oriatarrak euskalduntze-

ko giltzarria denak, 451.616€-ko aurrekontua izango du

2007an. Berritasun moduan, seinalatzekoa da AISA pro-

grama, immigranteak euskara ikasten hastera bideratua.

PRESUPUESTO 2007

Euskera - Euskara 919.873 €


Con un fuerte carácter inversor he-

mos de destacar en el área de Servi-

cios la implantación de 14 soterrados

para las basuras y el inicio del sote-

rramiento de la recogida selectiva. En

Urbanismo, aparte de las importantes

inversiones a ejecutar, destacar el es-

tudio para la creación del Parque del

Plazaola que dotará a Lasarte-Oria

de una importante zona verde de más

de 212.000m2.

Izaera inbestitzaile handi bat due-

larik, nabarmendu behar dugu Zer-

bitzuen arloan 14 zabor-ontzi lurpe-

ratu instalatuko direla eta gaikako bil-

keta ere lurperatzen hasiko garela.

Hirigintzan, gauzatu beharreko inbes-

timendu muntazkoez gain, nabar-

mentzekoa da Plazaolako Parkea

sortzeko estudioa, 212.000m2 baino

gehiagoko berdegune garrantzitsu

batez hornituko baitu Lasarte-Oria.



OBRAS Y SERVICIOS OBRAK ETA ZERBITZUAK

PRESUPUESTO 2007

Servicios públicos5.369.859 €

Zerbitzu publikoak

Obras y urbanismo9.374.125 €

Obrak eta hirigintza

PRINCIPALES INVERSIONES CUANTÍA

Compra de terrenos 2.463.644 €

Urbanización Loidi Barren 1.902.239 €

Nuevo Ambulatorio 1.216.977 €

Paseo Borde de Río y mejora Medio Ambiental (IZARTU) 1.197.357 €

Soterramiento de Recogidas de Basuras 750.000 €

Habilitación Plantas Servicios Municipales 685.000 €

Regeneración Trasera de Pabellones de Oria (IZARTU) 638.302 €

Nuevo Ayuntamiento 443.706 €

Estudios y proyectos 250.000 €

Reformas Centros Escolares 233.756 €

Abastecimiento Depósito de Belartza 193.215 €

Reordenación de Tráfico 162.500 €

Red de saneamiento Colector Michelín 150.000 €

Rehabilitación Alumbrado Público 120.000 €

Residencia de Ancianos 100.884 €

Reformas Edificios Deportivos 83.755 €

Renovación Cerramientos 78.600 €

Asfaltado Vías Públicas 75.950 €

Vehículos Brigadas 66.000 €

Rehabilitación Vías Públicas 65.142 €

Reformas Casa de Cultura 42.000 €

Reformas Hogar del Jubilado 22.000 €

Equipamiento deportivo urbano 21.000 €

Reforma Mobiliario Urbano (Plan Accesibilidad) 17.500 €

Juegos Infantiles 15.000 €

TOTAL 10.994.527 €

PRINCIPALES SERVICIOS CUANTÍA

Limpieza Viaria 706.274 €

Recogida de Basuras 305.515 €

Transferencia a San Marcos 259.675 €

Limpieza Centros Deportivos 117.076 €

Limpieza Centros Municipales 355.287 €

Suministro de Agua 385.000 €

Red de Saneamiento 450.000 €

Mantenimiento Jardinería 372.131 €

Alumbrado Urbano 148.000 €

Total 3.098.958 €



200720072007200720072007 Lasarte-Oriako Udala 20072007OBRAS Y SERVICIOS OBRAK ETA ZERBITZUAK

Ampliación de la Casa Consistorial

Udaletxea handitzeko lanak

Soterramiento de basuras

Zaborrak lurperatzea

Se trata de una inversión bianual (2007-2008) de

4.056.590€. La actual Casa Consistorial se ha quedado

muy pequeña para las necesidades actuales de nuestro

pueblo. El incremento de trabajadores para atender los

crecientes servicios municipales, la necesidad de servir

convenientemente a nuestra ciudadanía -con la creación

del Servicio de Atención al Ciudadano-, en un espacio

digno, cómodo y moderno, o las cada vez mayores nece-

sidades de archivo, hacen imprescindible la construcción

de una nueva Casa Consistorial. Esta nueva edificación

estará adosada a la actual.

Bi urterako (2007-2008) inbertsio bat da, 4.056.590€

-ko aurrekontua duena. Gaur egungo kontzeju-etxea oso

txikia geratu da gure herriaren oraingo beharretarako.

Udalak gero eta langile gehiago ditu bere zerbitzu gero

eta ugariagoei erantzuteko; gure herritarrak egokiro zer-

bitzatu beharra dauka -Herritarren Arretarako Zerbitzua

sortzearekin-, gune duin, eroso eta moderno batean; eta

artxibatzeko premiak ere gero eta handiagoak dira.

Horiek horrela, ezinbesteko gertatzen da kontzeju-etxe

berri bat eraikitzea. Eraikin berri hori gaur egungoari

itsatsia egongo da.

Con una dotación de 750.000€ durante el año 2007

se crearán por una parte 14 nuevos puntos de recogida

soterrada en el municipio, con lo que llegaremos al 70%

de la población, y por otra se dará inicio al soterramien-

to de la recogida selectiva. La inversión que se viene rea-

lizando desde el 2004 permitirá ir eliminando los anti-

cuados y molestos puntos Z y liberando la superficie de

contenedores.

2007. urtean 750.000€-ko diru-hornidura izango due-

larik, alde batetik, zaborra biltzeko beste 14 puntu lurpera-

tu sortuko dira udalerrian (horrekin, herritarren %70ra

helduko gara), eta, bestetik, gaikako bilketa lurperatzeari

ekingo diogu. 2004. urteaz geroztik egiten ari garen

inbestimenduari esker, Z puntu zaharkitu eta gogaikarriak

kenduz joango gara, baita zoru gaina kontainerrez gabe-

tuz ere.




OBRAS Y SERVICIOS OBRAK ETA ZERBITZUAK

Paseo de borde de río (Izartu)

Ibai ertzeko pasealekua (Izartu) Una de las apuestas más importantes para Lasarte-

Oria es la conformación e un nuevo eje vertebrador del

municipio. Este nuevo eje será peatonal y permitirá ir de

una punta a otra del pueblo sin detenerse. Se pretende,

en la medida de lo posible, dotarlo también de un carril-

bici que permitirá el uso de un medio de transporte

alternativo al coche.

En el 2007, con el apoyo y financiación del programa

IZARTU del Gobierno Vasco, abordaremos dos nuevos

tramos: la trasera de Michelín y la trasera de los pabello-

nes industriales en Oria. Esta obra tiene un presupuesto

bianual de 2.127.673€ (638.302€ en el 2007) y permiti-

rá la regeneración de este espacio degradado y ganar

para el disfrute de toda nuestra ciudadanía un entorno

que actualmente tiene un uso residual. El proyecto se

encuentra actualmente en redacción

El otro tramo que abordaremos en el 2007 es el que

transcurre entre la zona deportiva de Michelín y la trase-

ra de la propia fábrica hasta su entronque con la isla. El

presupuesto de este proyecto, actualmente también en

redacción, es de 1.197.357€

Lasarte-Oriarentzako apusturik garrantzizkoenetako

bat udalerriaren bizkarrezurra izango den ardatz berri

bat taxutzea da. Ardatz berri hori oinezkoa izango da,

eta herriaren mutur batetik bestera gelditu beharrik

gabe joateko aukera emango du. Ahal den neurrian, bizi-

kleta-bide batez ere hornitu nahi da, autoaren ordezko

garraiobide alternatibo bat erabiltzeko aukera izateko.

2007. urtean, Eusko Jaurlaritzaren IZARTU progra-

maren sostengu eta finantziazioarekin, beste bi bide-tar-

teri ekingo diegu: Michelingo atzealdea eta Oriako pabi-

loi industrialen atzealdea. Obra horrek bi urterako aurre-

kontua du, 2.127.673€-koa (638.302€ 2007. urtean), eta

espazio degradatu hori erregeneratzea eta gaur egun

kasik erabilerarik ez duen inguru bat gure herritar guz-

tien gozamenerako irabaztea ahalbidetuko du. Une haue-

tan, proiektua idazten ari dira.

2007an ekingo diogun beste bide-tartea Michelingo

kirol-zonaren eta fabrikaren beraren atzealdearen arte-

an eta islarekin bat egiten duen lekuraino igarotzen dena

da. Proiektu hori ere idazten ari dira gaur egun, eta

1.197.357€-ko aurrekontua du.


Euros/Euroak

26.000.000€24.000.000€22.000.000€20.000.000€18.000.000€16.000.000€14.000.000€12.000.000€

Evolución del Presupuesto de Lasarte-oria entre 1998-2006 / Lasarte-Oriako Aurrekontuak 1998 eta 2007 bitartean izan duen eboluzioa32.000.000€30.000.000€28.000.000€

1998

13.249.098€

1999

16.190.701€

2000

15.824.900€

2001

18.536.670€

2002

18.379.394€

2003

21.643.103€

2004

20.310.619€

2005

23.596.454€

2006

31.111.835€

2007

30.254.402€

L A S A R T E - O R I A

200720072007200720072007 Lasarte-Oriako UdalaOBRAS Y SERVICIOS OBRAK ETA ZERBITZUAK

Reurbanización de Loidi-Barren-Sasoeta

Loidi-Barren/sasoetaren berrurbanizazioaLau urterako (2006-2009) inbestimendu

garrantzitsu hori LOIDI-BARRENen Barruko

Erreformarako Plan Bereziaren barruan dago koka-

tua. 2007ko aurrekontuan 1.902.239€ xedatu dira.

Oraindik orain adjudikatu delarik, lasarte-oriata-

rrek, eta bereziki zona horretako bizilagunek, aurki

ikusi ahalko dute zona horretako aldaketen hasiera.

Berrurbanizatzeko obra garrantzitsua izango da,

ingurune guztia afektatuko duena. Herritarrek

horren xehetasunen berri jakiteko aukera izan dute,

herrian banatu den triptikoari esker.

Esta importante inversión cuatrianual (2006-2009) se

enmarca dentro del PERI de LOIDI-BARREN. En el Presupuesto

de 2007 se destinan 1.902.239€. Tras su reciente adjudicación,

los lasarte-oriatarras, y especialmente los vecinos de la zona,

podrán ver pronto el comienzo de los cambios en esta zona.

Una importante obra de reurbanización que afectará a todo el

entorno y cuyo detalle ha podido conocerse gracias al tríptico

ya entregado a la ciudadanía.

Evolución ppto 1998-2007 y cuadros gastos e ingresos 2006-2007 Aurrekontuen bilakaera 1998-2007 eta gastu sarreren taulak 2006-2007EL PRESUPUESTO EN NÚMEROS AURREKONTUA ZENBAKIETAN

Presupuesto de gastos por departamento / Gastuen aurrekontua sailaren arabera

DEPARTAMENTO SAILA 2007 2006 % VAR

SERVICIOS GENERALES ZERBITZU OROKORRAK 8.054.381 € 7.435.634 € 8,32%

ECONOMÍA, HACIENDA Y PATRIMONIO EKONOMIA, OGASUNA ETA ONDAREA 1.262.128 € 1.368.282 € -7,76%

CULTURA Y EDUCACIÓN KULTURA ETA HEZKUNTZA 1.033.585 € 885.596 € 16,71%

FESTEJOS, JUVENTUD Y DEPORTES FESTAK GAZTEAK ETA KIROLAK 1.243.647 € 1.296.879 € -4,10%

EUSKARA EUSKARA 338.782 € 326.803 € 3,67%

SERVICIOS SOCIALES ZERBITZU SOZIALAK 2.774.863 € 2.568.036 € 8,05%

OBRAS Y URBANISMO OBRAK ETA HIRIGINTZA 9.540.810 € 12.797.290 € -25,45%

SERVICIOS PÚBLICOS ZERBITZU PUBLIKOAK 5.886.990 € 4.338.936 € 35,68%

SANIDAD, CONSUMO, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE OSASUNA, KONTSUMOA, MERKATARIZA ETA INGURUMENA 119.216 € 94.379 € 26,32%

TOTAL GUZTIRA 30.254.402 € 31.111.835 € -2,76%

Presupuesto de gastos por capítulo / Diru Sarreren aurrekontua kapituluaren arabera

DESCRIPCIÓN DESKRIPZIOA 2007 2006 % VAR

OPERACIONES CORRIENTES OPERAZIO ARRUNTAK 23.061.641 € 22.674.023 € 1,71%

OPERACIONES DE CAPITAL KAPITALEKO OPERAZIOAK 7.192.761 € 8.437.814 € -14,76%

CAPÍTULOS KAPITULUAK

IMPUESTOS INDIRECTOS ZEHARKAKO ZERGAK 3.192.722 € 2.990.177 € 6,77%

IMPUESTOS DIRECTOS ZUZENEKO ZERGAK 1.978.081 € 1.325.887 € 49,19%

TASAS Y OTROS INGRESOS TASAK ETA BESTELAKO SARRERAK 4.126.409 € 3.947.783 € 4,52%

TRANSFERENCIAS CORRIENTES TRANSFERENTZIA ARRUNTAK 12.083.663 € 11.639.009 € 3,82%

INGRESOS PATRIMONIALES ONDAREZKO SARRERAK 1.680.767 € 2.771.166 € -39,35%

ENAJENACIÓN INVERSIONES INBERTSIOAK BESTERENTZEA 4.834.728 € 3.503.819 €

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL KAPITAL-TRANSFERENTZIAK 1.384.492 € 1.868.263 € -25,89%

ACTIVOS FINANCIEROS AKTIBO FINANTZARIOAK 12 € 12 € 0,00%

PASIVOS FINANCIEROS PASIBO FINANTZARIOAK 973.528 € 3.065.719 € -68,24%

TOTAL GUZTIRA 30.254.402 € 31.111.835 € -2,76%


Presupuesto Lasarte 07administrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/... ·...

Documents

Transcript of Presupuesto Lasarte 07administrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/... ·...