Pliegos administrativos Alumbrado público...

LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F 1

LASARTE-ORIAKO UDALAREN KALEKO ARGITERIRAKO MATERIALEN HORNIDURA

ETA INSTALAKUNTZA PROZEDURA IREKIAN, ESKAINTZA EKONOMIKOKI

ONURAGARRIENAREN ARABERA ETA ADJUDIKAZIOKO HAINBAT IRIZPIDEREN ARABERA KONTRATATZEA ARAUTUKO DUTEN KLAUSULA ADMINISTRATIBO

PARTIKULARREN AGIRIA.

PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES QUE REGIRÁ LA

CONTRATACIÓN DEL SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE MATERIAL PARA

ALUMBRADO PÚBLICO DEL AYUNTAMIENTO DE LASARTE-ORIA MEDIANTE

PROCEDIMIENTO ABIERTO, OFERTA ECONÓMICAMENTE MÁS VENTAJOSA Y VARIOS CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.

ARGIBIDEA INDICE

1.- KONTRATUAREN XEDEA. 1.- OBJETO DEL CONTRATO.

2.- KONTRATUA ADJUDIKATZEKO PROZEDURA ETA FORMA.

2.- PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO.

3.- ESPEDIENTEAREN TRAMITEA. 3.- TRAMITE DEL EXPEDIENTE

4.- LIZITAZIOKO OINARRIA EDO TASA. 4.- BASE O TIPO DE LICITACIÓN.

5.- KONTRATUAREN FINANTZIAZIOA. 5.- FINANCIACIÓN DEL CONTRATO.

6.- KONTRATUAREN IRAUPENA. 6.- DURACION DEL CONTRATO.

7.- ADJUDIKAZIOKO PREZIOA PAGATZEA. 7.- PAGO DEL PRECIO DE ADJUDICACIÓN.

8.- PREZIOEN ERREBISIOA. 8.- REVISIÓN DE PRECIOS.

9.- ENPRESEN KONTRATATZEKO GAITASUNA ETA SAILKAPENA.

9.- CAPACIDAD PARA CONTRATAR Y CLASIFICACION DE LAS EMPRESAS.

10.- PROPOSAMENAK ETA DOKUMENTAZIOA.

10.- PROPOSICIONES Y DOCUMENTACION.

11.- AURKEZPENA ETA EPEAK. 11.- PRESENTACIÓN Y PLAZOS.

12.- GUTUN-ESTALKIAK JASOTZEA. 12.- RECIBO DE LOS SOBRES.

13.- KONTRATAZIOKO MAHAIA. 13.- MESA DE CONTRATACIÓN.

14.- KONTRATAZIOKO ORGANOA. 14.- ORGANO DE CONTRATACION.

15.- DOKUMENTUAK KALIFIKATZEA. 15.- CALIFICACION DE LA DOCUMENTACION.

16.- AURKEZTURIKO ESKAINTZAK IREKITZEA. 16.- APERTURA DE LAS OFERTAS PRESENTADAS.

17.- ADJUDIKAZIORAKO IRIZPIDE OINARRIZKOAK.

17.- CRITERIOS BASE PARA LA ADJUDICACIÓN.

18.- KONTRATUAREN ADJUDIKAZIOA. 18.- ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO.

19.- KONTRATUA PERFEKZIONATZEA ETA 19.- PERFECCIÓN Y FORMALIZACIÓN DEL



FORMALIZATZEA. CONTRATO.

20.- BERMEAK . 20.- GARANTÍAS.

21.- BERMEKO EPEA. 21.- PLAZO DE GARANTÍA.

22.- KONTRATUA GAUZATZEA. 22.- EJECUCION DEL CONTRATO.

23.- KONTRATUAREN ZESIOA ETA AZPIKONTRATAZIOA.

23.- CESIÓN DEL CONTRATO Y SUBCONTRATACIÓN.

24.- KONTRATUA BETETZEA, ZUZENTZEA ETA IKUSKATZEA.

24.- REALIZACIÓN, DIRECCIÓN E INSPECCIÓN DEL CONTRATO.

25.- ADJUDIKATARIOAREN BETEBEHARRAK. 25.- OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO.

26.- ADJUDIKARARIOAREN BESTELAKO BETEBEHAR ESPEZIFIKOAK.

26.- OTRAS OBLIGACIONES ESPECÍFICAS DEL ADJUDICATARIO.

27.- ESLEIPENDUNAREN PERTSONAL LABORALAREN INGURUKO ARAU BEREZIAK.

27.- REGLAS ESPECIALES RESPECTO DEL PERSONAL LABORAL DEL ADJUDICATARIO.

28.- EZ-BETETZEAK ETA PENALITATEEN ERREGIMENA.

28.- INCUMPLIMIENTOS Y RÉGIMEN DE PENALIDADES.

29.- KONTRATUA DEUSEZTATZEA. 29.- RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.

30.- LASARTE-ORIAKO UDALAREN PRERROGATIBAK.

30.- PRERROGATIVAS DEL AYUNTAMIENTO DE LASARTE-ORIA.

31.- JURISDIKZIO ESKUDUNA. 31.- JURISDICCIÓN COMPETENTE.

32.- ERREGIMEN JURIDIKOA. 32.- RÉGIMEN JURÍDICO.

33.- KONTRATISTAREN PROFILA. 33.- PERFIL DEL CONTRATISTA.

I. ERANSKINA.- DEKLARAZIOAREN EREDUA ANEXO I.- MODELO DE DECLARACIÓN

I. ERANSKINA.- DEKLARAZIOAREN EREDUA (Pertsona juridikoa)

ANEXO I.- MODELO DE DECLARACIÓN (Persona jurídica)

II. ERANSKINA.- PROPOSAMEN EKONOMIKOA

ANEXO II.- PROPUESTA ECONOMICA

II. ERANSKINA.- PROPOSAMEN EKONOMIKOA (Pertsona juridikoa)

ANEXO II.- PROPUESTA ECONOMICA (Persona jurídica)

III. ERANSKINA.- KONBENIOA APLIKATZEA ETA LANAREN INGURUKO BETEBEHARRAK

ANEXO III.- APLICACIÓN DEL CONVENIO Y OBLIGACIONES DE ÍNDOLE LABORAL

III. ERANSKINA.- KONBENIOA APLIKATZEA ETA LANAREN INGURUKO BETEBEHARRAK (Pertsona juridikoa)

ANEXO III.- APLICACIÓN DEL CONVENIO Y OBLIGACIONES DE ÍNDOLE LABORAL (Persona jurídica)



LASARTE-ORIAKO UDALAREN KALEKO ARGITERIRAKO MATERIALEN HORNIDURA

ETA INSTALAKUNTZA PROZEDURA IREKIAN, ESKAINTZA EKONOMIKOKI

ONURAGARRIENAREN ARABERA ETA ADJUDIKAZIOKO HAINBAT IRIZPIDEREN ARABERA KONTRATATZEA ARAUTUKO DUTEN KLAUSULA ADMINISTRATIBO

PARTIKULARREN AGIRIA.

PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES QUE REGIRÁ LA

CONTRATACIÓN DEL SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE MATERIAL PARA

ALUMBRADO PÚBLICO DEL AYUNTAMIENTO DE LASARTE-ORIA MEDIANTE

PROCEDIMIENTO ABIERTO, OFERTA ECONÓMICAMENTE MÁS VENTAJOSA Y VARIOS CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.

RL.- HIZKUNTZA BETEBEHARRAK.

1.- OBJETO DEL CONTRATO.

Kontratu honen xedea da honako elementu eta material hauek hornitzea, entregatzea eta instalatzea:

Es objeto del presente contrato el suministro, entrega e instalación de los siguientes artículos y materiales:

➣ KALEKO ARGITERIRAKO MATERIALEN HORNIDURA ETA INSTALAKUNTZA

➣ SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE MATERIAL PARA ALUMBRADO PÚBLICO

Kontratu honek Hornidura Kontratu izaera du eta SPKLTBaren 9. artikuluak adierazten duen moduan, azaroaren 14ko 3/2011 errege Dekretu legislatiboak aprobatua.

El presente contrato tiene la calificación de Contrato de Suministros tal y como establece el artículo 9 del TRLCSP, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre.

Kontratuaren gaiaren kodea, CPA-2008 nomenklaturaren arabera: 27.40.42

Codificación de la Nomenclatura CPA-2008 correspondiente al objeto del contrato: 27.40.42

Kontratuaren gaiaren kodea, CPV-2008 nomenklaturaren arabera: 31527200-8

Codificación de la Nomenclatura CPV-2008 correspondiente al objeto del contrato: 31527200-8

Hori guztia Preskripzio Teknikoen Agiriko terminoekin bat etorriz, zeinak klausula administratiboen dokumentu honekin batera, kontratuzko balioa izango baitute.

Todo ello conforme a los términos del Pliego de Prescripciones Técnicas, que juntamente con el presente pliego de cláusulas administrativas, tendrán carácter contractual.

Kontraesanik izanez gero administrazio klausula berezien, agiri honen eta espedienteari lotuta gainerako dokumentazio teknikoaren artean, nagusituko da agiri honetan zehaztutakoa.

En caso de contradicción entre el presente Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el resto de la documentación técnica unida al expediente, prevalecerá lo dispuesto en este Pliego.

2.- KONTRATUA ADJUDIKATZEKO PROZEDURA ETA FORMA.

2.- PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO.

Kontratu honen esleipena gauzatzeko irizpide anitzeko jardunbide irekia erabiliko da, SPKLTBko 138, 150 eta 157 artikuluetan jasotako baldintzak ematen baitira kontratuaren xedean.

La adjudicación del presente contrato se realizará por el procedimiento abierto con pluralidad de criterios, de conformidad con lo previsto en los artículos 138, 150 Y 157 del TRLCSP.



Kontratuaren balio osoa estimatua, BEZa aparte utzita, 1.469.942,01 eurokoa denez gero, erregulazio harmonizatuari loturiko kontratu bat da, SPKLTBko 16.1 b) artikuluan eta araudi konkordantean xedatzen denaren arabera.

Dado que se trata de un contrato de valor global estimado a 1.469.942,01 euros. IVA excluido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.1 b) del TRLCSP y normativa concordante, es un contrato sujeto a regulación armonizada.

Araudi konkordanteari lotutako kontratua denez, derrigorrezkoa da lizatazioa argitaratzea eta kontratua formalizatzea Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean (EBAO) eta BOEan, SPKLTBko 16, 142 eta 154.artikuluetan ezarritakoaren arabera. Gainera, Udaleko kontrtugilearen perfilean argitaratuko da.

Por tratarse de un contrato sujeto a regulación armonizada, es preceptiva la publicación de la convocatoria de la licitación, así como la formalización del contrato, en el diario Oficial de la unión europea (D.O.U.E.) y en el BOE. De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16, 142 y 154 del TRLCSP. Además se publicará en el Perfil del contratante del Ayuntamiento.

3.- ESPEDIENTEAREN TRAMITEA.

3.- TRAMITE DEL EXPEDIENTE

Espedientearen tramitazioa arrunta izango da, SPKLTBko 109. artikuluan ezarritakoaren arabera.

La tramitación del expediente será ordinaria conforme a lo previsto en el art. 109 del TRLCSP

4.- LIZITAZIOKO OINARRIA EDO TASA.

4.- BASE O TIPO DE LICITACIÓN.

Lizatazioaren oinarri gisa balioko duen kontratuaren prezioa, BEZa barne, MILIOI BAT ZAZPIEHUN ETA HIRUROGEITA HAMAZORTZI MILA SEIEHUN ETA HOGEITA BEDERATZI EURO ETA LAUROGEITA HIRU ZENTIMO (1.778.629,83 euro) izango da eta kopuru hori lizitatzaileek hobetu egin dezakete beherantz eskaintzetan.

El precio del contrato que servirá de Base de licitación, asciende a UN MILLON SETECIENTOS SETENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS VEINTINUEVE EUROS CON OCHENTA Y TRES CÉNTIMOS (1.778.629,83 euros), IVA incluido, cantidad que podrá ser mejorada a la baja en sus ofertas por los licitadores.

Prezio hori honela desglosatua geratzen da: balio nominala 1.469.942,01 euro, eta Balio Erantsiaren gaineko Zerga 308.687,82 euro.

Este precio queda desglosado en un valor nominal de 1.469.942,01 euros, y en el Impuesto sobre el Valor Añadido de 308.687,82 euros.

Ondorio guztietarako, ulertuko da eskaintzetan eta lizitazioa adjudikatuko den kopuruan sartuta daudela kontratua betetzeko adjudikatarioak ordaindu beharreko era guztietan tasak, kargak, zergak eta zuzeneko nahiz zeharbidezko gastu guztiak, bai halaber lan-bileretara edo azalpenak ematera etortzeak eragindako gastuak.

A todos los efectos se entenderá que en las ofertas, y en la cifra en la que se adjudique la licitación, quedan incluidos todo tipo de tasas, gravámenes, impuestos y todos los gastos directos e indirectos que el/la adjudicatario/a deba realizar para el cumplimiento del contrato, así como los gastos de asistencia a reuniones de trabajo y explicativas.

Kontratuaren prezioa kontratuaren prestazio osoari oro har aplika dakizkiokeen prezioen terminoetan bakarrik formulatuko da, ez baita onartuko prestazioaren osagaiei edo haren unitateei buruzko prezio

El precio del contrato se formulará, exclusivamente en términos de precios aplicables a tanto alzado a la totalidad de la prestación del contrato, no admitiéndose la presentación de precios unitarios referidos a



unitariorik aurkeztea. los distintos componentes de la prestación o a las unidades de la misma.

Nolanahi ere, kontratuaren indarraldian zehar, bertan gertatzen den edozein aldeketatan, kontratuaren adjudikaziotik eratorritako prezioak aplikatuko dira, kontratista-adjudikatarioak egindako baja kontuan izanik.

En todo caso, durante la vigencia del contrato, para cualquier modificación que se produzca en el mismo, se aplicarán los precios derivados de la adjudicación del contrato, teniendo en cuenta la baja efectuada por el contratista-adjudicatario.

5.- KONTRATUAREN FINANTZIAZIOA.

5.- FINANCIACIÓN DEL CONTRATO.

Kontratuaren prezioa Aurrekontu Orokorreko 1.0900.62904.16500 2017 (1455) urte anitzeko kontu-sailaren kargura finantzatuko da, zeinetan kreditu nahikoa baitago kontratua betetzetik Udalari datozkiokeen obligazioei erantzuteko.

El precio del contrato se financiará con cargo a la partida presupuestaria 1.0900.62904.16500 2017 (1455) de caracter plurianual del Presupuesto General, existiendo crédito suficiente para atender a las obligaciones que se deriven para el Ayuntamiento del cumplimiento del contrato.

Halaber, organo eskudunak, aurrekontuari buruz, konpromisoa hartzen du dagozkion kredituak erreserbatzeko hurrengo ekitaldietako aurrekontuetan, afektaturik gertatzen direnetan.

Asimismo, el órgano competente en materia presupuestaria se compromete a reservar los créditos oportunos en los presupuestos de los ejercicios futuros que resulten afectados.

Kontratua benetan gauzatzeak bere oinarria aurrekontuetako hainbat urterako kontu-sail hauetan du:

2017. urtean: 687.688,91€

2018. urtean: 189.753,49€

2019. urtean: 901.187,43€

La efectiva ejecución del contrato tiene su base en las partidas presupuestarias siguientes de carácter plurianual:

Año 2017: 687.688,91€

Año 2018: 189.753,49€

Año 2019: 901.187,43€

Martxoaren 5eko 2/2004 errege-dekretu legegintzazkoaren bidez onetsitako Ogasun Lokalak Arautzeko Legearen Testu Bateratuak 174. artikuluan ezartzen duenaren arabera, hainbat urterako gastua 2018. urtean eta hurrengoetan egin ahal izatea Lasarte-Oriako Udalaren urte bakoitzerako aurrekontu orokorrean kreditu egokia eta nahikoa egotearen mende geratuko da.

De conformidad con lo establecido en el art. 174 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, la realización del gasto plurianual para el año 2018 y siguientes, quedará subordinada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto General del Ayuntamiento de Lasarte-Oria para cada año.

6.- KONTRATUAREN IRAUPENA.

6.- DURACION DEL CONTRATO.

1.- Hornidura eta, bere kasuan, gainontzeko eginkizunak, jarrain adieraziko diren epealdian egin beharko dira:

2017- 2018 urteak: 180 egun natural

2019 urtea: 180 egun natural

Kontratuaren sinadurarekin edo urte

1.- El suministro y demás tareas objeto de este contrato se efectuarán en los siguientes plazos:

Año 2017 - 2018: 180 días naturales

Año 2019: 180 días naturales

Estos plazos contarán a partir de la firma del



lehenengo egunetik hasiko da lana gauzatzeko epea.

contrato o del principio del año correspondiente.

2.- Hornitutako ondasunei dagokien harrerako akta egingo da, eta Kontratazioko Organoak onetsi beharko du.

2.- De los bienes suministrados se levantará la correspondiente acta de recepción, que se someterá a la aprobación del Órgano de Contratación.

3.- Hornidura edo muntadura behar bezala ez badago, aktan espresuki jasoko da eta agindu zehatzak emango zaizkio kontratistari, akatsak zuzen ditzan edo beste hornidura bat egin dezan. Zuzenketa edo ordezkapena egiten ez bada, Administrazioak, kontratua iraungi aurretik, kontratistaren gain utziko ditu, eta ordaintzeko obligaziotik salbuetsita geratuko da edo ordaindutakoa berreskuratzeko eskubidea izango du.

3.- Cuando el suministro o montaje no se halle en condiciones, se hará constar expresamente en el Acta y se dará instrucciones precisas al adjudicatario para que subsane los defectos o proceda a un nuevo suministro. Cuando no se realice la subsanación o sustitución la Administración, antes de extinguirse el Contrato, los dejará de cuenta del adjudicatario quedando exento de la obligación de pago o adquiriendo el derecho a recuperar lo pagado.

7.- ADJUDIKAZIOKO PREZIOA PAGATZEA.

7.- PAGO DEL PRECIO DE ADJUDICACIÓN.

1.- Adjudikatarioak jaulkitako fakturak formatu elektronikoan egingo dira, ondasunak entregatzea edo zerbitzua ematea efektiboki gertatzen den egunetik 30 egun naturaleko epean, eta “Gipuzkoako Fakturen Sarrera-Puntu Orokorraren” (FeSPO) bitartez aurkeztuko dira. Puntu hori Gipuzkoako Foru Aldundiaren egoitza elektronikoan dago kokatua, eta hark emango dio zerbitzu hori Udal honi:

(https://www.gfaegoitza.net/SarreraPuntua.)

1.- Las facturas expedidas por el adjudicatario se realizarán en formato electrónico en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de entrega efectiva de los bienes o la prestación del servicio y se presentarán a través del “Punto General de Entrada de Facturas de Gipuzkoa” (PGEFe) ubicado en la Sede electrónica de la Diputación foral de Gipuzkoa, quien prestará dicho servicio a este Ayuntamiento:

(https://www.gfaegoitza.net/SarreraPuntua).

➣ 3. Sarrera puntu orokorraren ezaugarriak eta eremua 2014ko abenduaren 1eko 632/2014 Foru Aginduan jasota daude (GAO, 234 zk., 2014-12-9).

➣ Las características y ámbito del PGEFe están definidas por la Orden Foral nº 632/2014 de 1 de diciembre (B.O.G. nº 234 de 9/12/14).

➣ 6. Gipuzkoako Foru Aldundiko faktura elektronikoen puntu orokorraren web gunean, jasota egongo dira puntu orokorrari atxikitako entitateen zerrenda, araudi aplikagarria, argibide gehiago eta puntu orokorrari eta fakturazio elektronikoari buruzko ohiko kontsultak, bai eta faktura elektronikoak egiteko programaren doako deskarga ere (ef4ktur).

➣ En la página web del Punto General, incluida en la “Sede electrónic@ de la Diputación Foral”, se presentará la relación de entidades adheridas al PGEFe, la normativa aplicable, información ampliada y consultas frecuentes sobre el PGEFe y la facturación electrónica, así como el acceso para la descarga gratuita del programa de elaboración de facturas electrónicas ef4ktur.

➣ 8. Unitate organikoen ZUZ3 kodigoak: ➣ Códigos DIR3 de las unidades



LASARTE-ORIAko Udala.

• Organo Kudeatzailea: L01209029

• Unitate izapidetzailea: L01209029

• Kontabilitate Bulegoa: L01209029

orgánicas:

Ayuntamiento de LASARTE-ORIA.

• Órgano gestor: L01209029

• Unidad tramitadora: L01209029

• Oficina contable: L01209029

Behin fakturak erregistratutakoan, kontabilizatu eta zentro kudeatzailera bidaliko dira, zerbitzuburuak adostasuna eman diezaien, eta egintza horrek inplikatuko du zerbitzua kontratuaren baldintzei jarraituz bete dela.

Una vez Registradas las facturas, se contabilizaran y se cursarán al centro gestor, al objeto de que puedan ser conformadas por el Jefe de Servicio, implicando dicho acto que el servicio o suministro se ha efectuado de acuerdo con las condiciones contractuales.

2.- Egindako lanen fakturazioa hilabeteka egingo da. Emandako zerbitzuaren konformitatea jasotakoan, faktura ororen pagamendua HOGEITA HAMAR (30) egunera egingo da, faktura Udalean erregistratzen den egunetik kontatzen hasita.

2.- La facturación por los trabajos prestados se efectuará mensualmente. Recibida la conformidad de la prestación, el pago de toda factura se realizará a los TREINTA (30) días desde la fecha en que dicha factura sea registrada en el Ayuntamiento.

8.- PREZIOEN ERREBISIOA.

8.- REVISIÓN DE PRECIOS.

Kontratuari prezioen errebisioa ez zaio egingo, SPKLTBan eta Desindexazioko araudian sektore publikoko kontratuen indize orokorrei buruz xedatutakoaren arabera.

Horrenbeztez, Enpresek, eskaintzak aurkezterakoan, kontuan izan beharko dituzte merkatuko prezioen lehia eta gorabeherak, kalkulatu egin beharko dituzte horren kostuak, eta begiratu egin beharko dira inflazioaren gorakadatik.

El contrato no será objeto de revisión de precios, de acuerdo con lo dispuesto en el TRLCSP y normativa de Desindexación respecto a índices generales de contratos del sector público.

En consecuencia, las empresas, al presentar sus ofertas tendrán que tener en cuenta la carrera y fluctuación de los precios del mercado, calcular sus costes y preservarse de la carrera inflacionista.

9.- ENPRESEN KONTRATATZEKO GAITASUNA ETA SAILKAPENA.

9.- CAPACIDAD PARA CONTRATAR Y CLASIFICACION DE LAS EMPRESAS.

1.- Obratzeko gaitasun osoa duten pertsona natural edo juridiko espainiarrek nahiz atzerritarrek dute kontratatzeko gaitasuna, betiere solbentzia ekonomikoa, finantzarioa edo teknikoa egiaztatzen badute, SPKLTBko 73, 74, 75. eta 77. artikuluek ezarritako moduan, eta SPKLTBaren 60. artikuluak kontratatzeko debekagarri gisa enumeratzen dituen zirkunstantzietatik ezeinek afektatzen ez baditu.

1.- Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica, financiera o técnica en los términos de los arts. 73, 74, 75 y 77 del TRLCSP y no estén incursas en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo 60 del TRLCSP.

Solbentzia akreditatzeko eta ebaluatzeko bideak 10.a.2). klausulean ezarritakoak izango dira.

La solvencia se acreditará y evaluará de acuerdo con los medios establecidos en la cláusula 10.a.2).

2.- Administrazioak kontratatu ahalko du 2.- La Administración podrá contratar con



aldi batez xede horretarako eratzen diren enpresa-batasunekin, SPKLTBko 59. artikuluak xedatzen duenaren arabera (ez da beharrezkoa izango eskritura publikoetan formalizatzea, adjudikazioa egiten den arte). Batasun horiek solidarioki erantzungo dute Administrazioaren aurrean, eta ordezkari edo ahalordedun bakarra izendatuko dute haren aurrean aritzeko.

uniones de empresas que se constituyan temporalmente al efecto de acuerdo con lo establecido en el art. 59 del TRLCSP (sin que sea necesaria la formalización de las mismas en Escrituras Públicas hasta que se haya efectuado la adjudicación), las cuales responderán solidariamente ante la Administración y ante la cual nombrarán un representante u apoderado único.

3.- Era berean, beren kabuz edo pertsona baimendun batek errepresentaturik kontratatu ahalko dute, horretarako emandako ahalorde askietsiaren bidez. Pertsona juridiko baten ordezkari bertako kide bat aritzen bada, horretarako ahalmena duela frogatu behar du agiri bidez. Batera zein bestera, ordezkariari ere lehen aipatutako kontratatzeko debeku horiek ezarri ahal zaizkio.

3.- Asimismo, podrán hacerlo por sí o representadas por persona autorizada, mediante poder bastante otorgado al efecto. Cuando en representación de una persona jurídica concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello. Tanto en uno como en otro caso, al representante le afectan las causas de incapacidad para contratar citadas.

4.- Eskaintza aurkeztu ahal izateko bete beharreko baldintza izango da, halaber, lizitatzailearen helburuak edo garatzen duen jarduerak kontratuaren xedearekin zuzeneko erlazioa izatea, haren estatutuetan edo fundazioko arauetan adierazten denaren arabera, eta behar bezala egiaztatzea ezen badaukala organizazio bat kontratua behar bezala bete ahal izateko beharrezko diren elementu material eta pertsonalak dituena.

4.- Será requisito, asimismo, para poder presentar oferta que la finalidad o actividad que desarrolle el licitador tenga relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus respectivos Estatutos o reglas fundacionales y se acredite debidamente disponer de una organización con elementos materiales y personales necesarios para la debida ejecución del contrato.

5.- Kontratau ahal izateko, EZ da beharrezkotzat eskatzen enpresariak aurretik sailkapena eskuratua izatea.

5.- Para poder contratar NO se exige que el empresario haya obtenido previamente clasificación.

10.- PROPOSAMENAK ETA DOKUMENTAZIOA.

10.- PROPOSICIONES Y DOCUMENTACION.

1.- Proposamenak hiru gutun-estalki bereizi eta independentetan aurkeztuko dira. Estalkiek, numeratuta eta itxita, inskripzio hau eraman beharko dute: KALEKO ARGITERIRAKO MATERIALEN HORNIDURA ETA INSTALAKUNTZA. Halaber, proposamena aurkezten duen enpresaren izena ere adierazi beharko da.

1.- Las proposiciones se presentarán en tres sobres separados e independientes, numerados, cerrados, que deberán llevar la inscripción: SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE MATERIAL PARA ALUMBRADO PÚBLICO. También se indicará el nombre de la empresa que presenta la proposición.

Gutun-estalkien barruan, honako agiri hauek sartu beharko dira:

Los sobres deberán contener la siguiente documentación:

A) 1. zenbakia daraman estalkia: : DOKUMENTAZIO ADMINISTRATIBOA

a) Sobre numerado con el nº 1: DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA

a.1) Hasiera batean, nahikoa izango da lizitatzaileak erantzukizunezko deklarazio bat aurkeztea, adieraziz

a.1) Inicialmente, será suficiente presentar una declaración responsable del licitador indicando que cumple las



betetzen dituela administrazioarekin kontratatzeko legez ezarritako baldintzak, I. eranskin moduan ageri den ereduaren arabera. Deklarazio horretan espresuki adieraziko du ez duela kontratatzeko debekurik, SPKLTBko 60. artikuluaren arabera, eta egunera dagoela indarrean dauden xedapenek ezarritako betebehar tributarioak eta segurantza sozialarekikoak betetzeari dagokionez.

condiciones establecidas legalmente para contratar con la Administración, según modelo que figura como Anexo l. En esta declaración se hará constar expresamente que no está incurso en prohibición de contratar, conforme al artículo 60 del TRLCSP,y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.

Aitorpen hori, ordeztu ahal izango dute Kontrataziorako Europar Dokumentu Bakarra (DEUC) aurkeztuta. DEUCen formulario normalizatua eskuragarri dago era elektronikoan betetzeko web orri honetan:

web:https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter?lang=es

Esta Declaración la podrán sustituir con la presentación del Documento Europeo Único de Contratación (DEUC). El formulario normalizado del DEUC esta disponible para ser rellenado electrónicamente en la siguiente dirección:

web:https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter?lang=es

Estalki honatan gehitu beharko da lizitatzailearen konpromiso sozialak jasotzen dituen dokumentua (III. Eranskina).

En este sobre también se deberá incluir el documento en el que se recogen los compromisos sociales del licitador (Anexo III)

Era berean, organo kontratatzaileak eskatzen dizkion dokumentu guztiak ekartzeko konpromiso formala hartu beharko du.

Igualmente deberá asumir el compromiso formal de aportar cuantos documentos le sean requeridos por el órgano contratante.

a.2) Solbentzia ekonomiko, finantzarioa eta teknikoa edo profesionala egiaztatzeko dokumentuak:

a.2) Documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera, y técnica o profesional:

Ondoko dokumentazio hau aurkeztu beharko dute:

Se deberá presentar la siguiente documentación:

1) Solbentzia ekonomiko eta finantzarioa egiaztatzeko dokumentuak. Enpresariaren solbentzia ekonomiko eta finantzarioa modu honetan akreditatuko da:

1) Documentos acreditativos de la solvencia económica y financiera. La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse del siguiente modo:

➣ Kontratuari dagokion ataleko bukatutako azken 3 ekitaldiei dagokien urte bakoitzeko negozioaren kopuruaren deklarazioa.

3 ekitaldiei dagokien negozio kopurua, gutxienez lizitazioren prezioa izango da.

➣ Declaración sobre el Volumen anual de negocios, en el ámbito al que se refiera el contrato, de los 3 últimos ejercicios concluidos.

El volumen total de los tres años será como mínimo el precio de licitación.

Lizitatzailearen edota hautagaiaren urteko negozio kopurua, Merkataritzako Erregistroan aurkeztu eta onartutako urteko kontuen bidez kreditatuko da, enpresariak izena emanda balu aipaturiko Erregistroan,

El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso



eta ez balego, dagokion erregistroan utzitakoen bitartez.

Enpresa indibidualen kasuan, Erregistroan inskribatuta ez daudenek, urteko negozioaren bolumena bere inbentario-liburuen eta Merkataritzako Erregistroan legeztatutako urteko kontuen bidez egingo dute.

contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.

Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.

2) Solbentzia teknikoa edo profesionala akreditatzeko dokumentuak. Enpresariaren solbentzia teknikoa edo profesionala modu honetan akreditatuko da:

2) Documentos acreditativos de la solvencia técnica o profesional. La solvencia técnica o profesional del empresario deberá acreditarse del siguiente modo:

➣ Azken 5 urteetan egindako hornikuntza nagusien lista, zeinetan jasoko baitu haien zenbatekoa, datak eta destinatario publikoa edo pribatua.

Egindako hornikuntzak, destinatarioa sektore publikoko entitate bat denean, organo eskudunak egindako edo oniritzia emandako ziurtagirien bidez akreditatuko dira, edo, destinatarioa subjektu pribatu bat denean, hark egindako ziurtagiri baten bidez edo, ziurtagiri horren ezean, enpresariaren deklarazio baten bitartez.

➣ Una relación de los principales suministros, del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, realizados en los últimos 5 años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.

Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados de buena ejecución expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o del empresario cuando el destinatario sea un sujeto privado.

Gutxieneko eskakizuna izango da gauzapen handieneko urteko kopuru metatua kontratuaren balio estimatuaren edo, kontratuaren balioa estimatua baino gutxiagokoa bada, urteko batazbestekoaren %70edo hori baino handiagoa izatea.

El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70% del valor estimado del contrato, o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato.

Kontratazioko organoari dagokio determinatzea ea aurkeztutako dokumentazioak behar bezainbat justifikatzen dituen enpresaren solbentzia ekonomiko eta finantzarioa eta solbentzia teknikoa.

Corresponde al órgano de contratación determinar si la documentación presentada justifica suficientemente la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica del empresario.

a.3) Atzerriko enpresek beste deklarazio bat aurkeztu beharko dute, zeinetan adieraziko baitute beren buruak Espainiako edozein mailatako Epaitegi eta Auzitegien jurisdikzioaren mende jartzen dituztela kontratutik zuzenean edo zeharbidez sor litezkeen gorabehera guztietarako, eta, hala badagokie, uko egiten diotela lizitatzaileari legokiokeen atzerriko

a.3) Las empresas extranjeras deberán presentar declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.



barrutiko jurisdikzioari.

a.4) Enpresa bat baino gehiago lizitaziora enpresen aldi baterako batasuna eratuta aurkezten direnean, batasuna osatzen duen bakoitzak akreditatu beharko du bere jarduteko gaitasuna eta solbentzia, aurreko puntuetan ezarritakoaren arabera, eta, aldi baterako batasunaren solbentzia teknikoa determinatze aldera, metatu egingo dira batasuneko kide bakoitzaren ezaugarri akreditagarriak. Orobat aurkeztu beharko dute proposameneko idatzi bat, zeinetan adieraziko baitituzte sinatzen duten enpresen izenak eta zirkunstantziak, enpresa horietako bakoitzak duen partaidetza, eskubideak egikaritzeko ahalorde askietsia izango duen ordezkari edo ahalordedun bakarraren izendapena eta, adjudikatario gertatuz gero, aldi baterako batasuna formalki eratzeko eta kontratutik datozen obligazioak betetzeko konpromisoa.

a.4) Cuando varios empresarios acudan a una licitación constituyendo una Unidad Temporal de empresarios, cada uno de los que la componen deberá acreditar su capacidad de obrar, y su solvencia conforme a lo establecido en los puntos anteriores, acumulándose a efectos de la determinación de la solvencia técnica de la unión temporal las características acreditativas de cada uno de los integrantes de la misma. Igualmente deberán presentar un escrito de proposición en el que se indiquen los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriben, la participación de cada uno de ellos y el nombramiento de representante o apoderado único con poderes bastantes para ejercitar los derechos, el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios y cumplir las obligaciones que se deriven del contrato.

a.5) Helbide elektronikoa, jakinarazteko, errekerimenduak egiteko edo argibideak nahiz agiri osagarriak eskatzeko, edota esateko akatsak daudela, zuzendu daitezkeenak.

a.5) Dirección de correo electrónico para efectuar las notificaciones, requerimientos o solicitudes de aclaraciones, documentación complementaria y/o la comunicación de existencia de vicios subsanables.

B) 2. zenbakia daraman estalkia: BALIO-IRIZPEN BATEN ARABERA PONDERATZEKOAK DIREN IRIZPIDEEI BURUZKO DOKUMENTAZIOA.

B) Sobre numerado con el nº 2 : DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LOS CRITERIOS CUYA PONDERACIÓN DEPENDE DE UN JUICIO DE VALOR.

Proposamen teknikoa eduki beharko du, zeinak bide emango duen adjudikazio irizpideak baloratzeko, ezarriak 17. klausulan, eta, betiere, honako dokumentazio honek osatua:

Deberá incluir la Proposición técnica que posibilite la valoración de los criterios de adjudicación establecidos en la clausula 17, acompañados, en todo caso, de la siguiente documentación:

➣ Memoria bat, preskripzio teknikoen dokumentuan eskatutakoaren arabera eta, gutxienez, ondoko atal hauek izan beharko ditu:

➣ Memoria explicativa conforme a lo requerido en el Pliego de Prescripciones técnicas y deberá incluir, al menos los siguientes apartados:

Proiektu luminoteknikoa eta LED teknologiaren aplikazioa duten instalazio berrien proposamena egoera, morfologia, tipologia edo erabilera

Proyecto luminotécnico y propuesta de nuevas instalaciones con aplicación de tecnología LED para cada situación, morfología, tipología o



bakoitzerako, Kanpoko Argiteria Publikoko Instalazioetarako Efizientzia Energetikoaren Araudian ezarritakoaren arabera.

Proiektuan jasoak egongo dira ezaugarriak, kalkuluak, planoak, ziurtagiriak eta instalazioekiko egokitzapenak, aipatu Araudiaren arabera, erabilera-koefizienteak, eta abar.

uso de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Eficiencia Energética para Instalaciones de Alumbrado Público Exterior.

El proyecto incluirá las correspondientes características, cálculos, planos, certificados y adecuación a las instalaciones según lo establecido en el citado Reglamento, coeficientes de utilización, etc.

“Memoria teknikoa”ren agiri hori nahitaez egin behar da gehienez ere 100 orritan, DIN A-4koak (bi aldeetatik), aurkibidea barne, eta dokumentuaren kopia CD ez grabagarrian PDF formatuan gehitu beharko da

Este documento de la “Memoria Técnica” se deberá plasmar necesariamente, en un máximo de 100 hojas DIN A-4 (por ambas caras), índice incluido y deberá acompañarse de una copia en CD no regrabable en formato PDF.

100 orri kontabilizatzeko, ez dira kontuan hartuko eskatutako planoak eta eranskinak, ezta ere, gehitutako eskemak eta planoak, enpresa lizitatzaileek aurkezten dituztenak memoria teknikoekin batera.

Para la contabilización de las 100 hojas no se tendrán en cuenta los planos y anexos solicitados, ni los esquemas y planos añadidos que las empresas licitadoras presenten para acompañar las memorias técnicas.

Baldin eta aurkeztutako txostenak gainditzen badu esandako orri kopurua, memoria teknikoaren balorazio irizpidea baloratuko da "0" punturekin.

En el caso de que la Memoria presentada supere el número de páginas señalado, el criterio de valoración correspondiente a la Memoria Técnica será valorado con "0" puntos.

Inola ere ez dira sartu behar gutun azal honetan, ez proposamen ekonomikoa ez adjudikazio irizpideen beste edozein datu, irizpideok modu automatikoan zenbatu daitezkeenak, sartu behar baitira 3.zenbakia daraman gutun azalean.

En ningún caso deben de incluirse en el presente sobre la proposición económica o cualesquiera otros datos correspondientes a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática y que deberán incluirse en el sobre nº3.

Datu horietako edozein sartuz gero 2 zenbakia daraman gutun azalean, lizitatzailea egongo da prozedura honetatik kanpo, eta ez da irekiko 3. zenbakia daraman gutun azala.

La inclusión de cualquiera de dichos datos en el sobre nº2 supondrá la exclusión de la empresa licitadora del presente procedimiento, y no se procederá a la apertura del sobre nº3.

C) 3. zenbakia daraman estalkia: PROPOSAMEN EKONOMIKOA ETA ADJUDIKATZEKO IRIZPIDE AUTOMATIKOKI KUANTIFIKAGARRIAK.

C) Sobre numerado con el nº 3: PROPOSICIÓN ECONÓMICA Y DEMÁS CRITERIOS DE VALORACIÓN EVALUABLES AUTOMÁTICAMENTE.

c.1) Gutun-azalean proposamen bakarra jasoko da, II. eranskinean ageri den ereduari jarraituz idatzia, eta lizitatzaileak edo haren ordezkariak sinatua. Proposamenean, lizitazioaren xedeko lana egiteko eskaintzen

c.1) Este sobre contendrá una sola proposición redactada conforme al modelo que figura como Anexo II y firmada por el licitador o su representante, que expresará el valor ofertado como precio de contrata para



duen balioa adierazi behar du, kontratako preziotzat hartuko dena, eta kontzeptu guztiak sartuko dira eskainitako prezioan, hala nola mozkin industriala, hala balegokio, eta edozein arlo fiskaletako zergak, gastuak eta tasak, BEZa izan ezik.

Jasanarazi behar den Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZa) aparteko kontu-sail gisa adierazi beharko da.

Lizitatzaileak ezingo du aukera alternatiborik aurkeztu prestaziorako aurkezten duen eskaintzaren ezaugarriei dagokienez, eta betiere errespetatu egin beharko ditu ezarritako preskripzio teknikoak.

la realización del trabajo objeto de licitación, incluyéndose en el precio ofertado todos los conceptos, como el beneficio industrial, si fuera procedente, impuestos, gastos y tasas de cualquier esfera fiscal, salvo el I.V.A.

El Impuesto sobre el Valor Añadido (I.V.A), que deba ser repercutido, deberá indicarse como partida independiente.

El licitador no podrá presentar opciones alternativas en cuanto a las características de la prestación por la que presenta oferta, respetando siempre las prescripciones técnicas establecidas.

c.2) Era berean, automatikoki ebalua daitezkeen balorazio-irizpideen sinestamenduak erantsi beharko dira. Baldintza-agiri honen 17. klausulan agertzen da zein diren irizpide horiek.

c.2) Asimismo, se incluirá la documentación acreditativa de los criterios de valoración evaluables automáticamente, que se indican como tales en la cláusula 17 de este pliego.

Gutun azal honetan, inola ere ez da sartu behar memoria teknikoa, lan programa, edo beste edozein datu, adjudikazio irizpideei dagozkienak, haren balorazioa dagoenean balio irizpide baten mende, 2. zenbakia daraman gutun azalean sartu behar dira eta.

En ningún caso deben de incluirse en el presente sobre la memoria técnica, el programa de trabajo, o cualesquiera otros datos correspondientes a criterios de adjudicación cuya valoración dependa de un juicio de valor y que deberán incluirse en el sobre número 2.

Datu horietako edozein sartuz gero 3. zenbakia daraman gutun azalean, ez dira baloratuko agiriok; hortaz, bakarrik emango zaizkio adjudikazio irizpideen puntuak, zenbatu daitezkeenak era automatikoan.

La inclusión de cualquiera de dichos datos en el sobre número 3 supondrá la no valoración de dichos documentos, por lo que solamente se le asignarán los puntos correspondientes a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.

2.- Proposamenak sekretuak izango dira, eta, horretarako, izaera hori lizitazio publikoaren unera arte bermatuko duten bitartekoak arbitratuko dira. Proposamenak, behin entregatutakoan, ezein kontzeptugatik ere ezingo dira erretiratu.

2.- Las proposiciones serán secretas y para ello, se arbitrarán los medios que garanticen tal carácter hasta el momento de la licitación pública. Las proposiciones, una vez entregadas, no podrán ser retiradas bajo ningún concepto.

3.- Eskaintzari eransten zaizkion dokumentuak euskaraz edo gaztelaniaz idatzita aurkeztu beharko dira. Dokumentuen jatorrizkoak beste hizkuntzaren batean idatziak badira, bi hizkuntza horietako batera egindako itzulpen ofizialarekin batera aurkeztu beharko dira.

3.- La documentación que acompaña la oferta deberá presentarse redactada en euskera o en castellano. Aquella documentación cuyo original esté escrito en idioma distinto de los indicados, deberá acompañarse de traducción oficial a uno ellos.

4.- Lizitatzaile bakoitzak ezingo du proposamen bat baino gehiago aurkeztu.

4.- Cada licitador no podrá presentar más de una proposición. No se podrá presentar



Banakako proposamena aurkeztu badu, ezingo du beste batzuekin aldi baterako elkartuta beste proposamenik aurkeztu, eta ezingo da aldi baterako batasun bat baino gehiagotan agertu.

ninguna propuesta en unión temporal con otros si se ha efectuado individualmente, o figurar en más de una unión temporal.

11.- AURKEZPENA ETA EPEAK.

11.- PRESENTACIÓN Y PLAZOS.

1.- Eskaintza aurkezteak presuposatzen du enpresariak baldintzarik gabe onartzen duela Klausula Administratibo Partikularren Agirian eta Preskripzio Teknikoen Agirian ezarritako guztiaren edukia, eta, era berean, bere gain hartzen duela bai aurkeztutako datuen zehaztasunaren gaineko erantzukizuna, bai honetako kontratazioa beharrezkotzat eskatutako kondizio guztiak eta bakoitza betetzen dituelakoaren gainekoa.

1.- La presentación de la oferta presume la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de lo previsto en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y del Pliego de Prescripciones Técnicas, así como la asunción de la responsabilidad sobre la exactitud de los datos presentados y de que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas para la presente contratación.

2.- Eskaintzak Udaletxeko Sarreren Erregistro Orokorrean entregatu beharko dira, lanegunetan 09:00etatik 13:30era bitartean, kontratu honen lizitazioaren iragarpena Europar Batasuneko Aldizkari Ofizialera bidaltzen den egunetik kontatzen hasi eta BERROGEITA HAMABI EGUN NATULALEKO epean. Bidalketa horren data lizitazioaren iragarpenean agerraraziko da, zeina Estatuko Buletin Ofizialean ere argitaratuko baita.

2.- Las ofertas habrán de ser entregadas en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento en días laborables de 09:00 a 13:30 horas y en el plazo de CINCUENTA Y DOS DIAS NATURALES a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación de este contrato al Diario Oficial de la Unión Europea. La fecha de este envío se hará constar en el anuncio de la licitación que también se publicará en el Boletín Oficial del Estado.

Dena dela, azken iragarpen hori publikatzen den egunetik HAMABOST EGUN NATURALEKO epea emango da lehiaketa honetara eskaintzak aurkezteko. Epe hori, kasua hala bada, luzatu egingo da, iragarpena EBAOra bidaltzen denetik berrogeita hamabi eguneko epe lehen aipatu horretara iritsi arte.

En todo caso, desde la fecha de publicación de este último anuncio, se dará una plazo de QUINCE DÍAS NATURALES para presentar ofertas a este concurso, plazo que se alargará, en su caso, hasta alcanzar el anteriormente señalado de cincuenta y dos días desde el envío del anuncio al DOUE.

Gainera, lizitazio hau kontratazioko organoaren kontratatzaile-profilean ere argitaratu beharko da, eta honako atari informatiko edo webgune honetan eskuratzen ahalko da:

Esta licitación se anunciará, asimismo, en el perfil de contratante del órgano de contratación, cuyo acceso se podrá realizar en el siguiente portal informático o página web:

http://administrazioa.lasarte-oria.eus/kontratazioa http://administrazioa.lasarte-oria.eus/contratacion

Baldin eta epearen azken eguna larunbata, igandea edo jaieguna egokitzen bada, hurrengo egun baliodunera atzeratuko da.

En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.

3.- Proposamenak posta bidez ere igortzen ahalko dira. Kasu horretan, enpresariak justifikatu egin beharko du zein egunetan ezarri duen igorpena posta-bulegoan, eta

3.- Las proposiciones también podrán ser enviadas por correo. En este caso, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de



eskaintza igorri izana egun berean iragarri beharko dio organo kontratatzaileari, telex, telegrama edo fax bidez. Bi baldintza horiek bete ezean, organo kontratatzaileak ez du proposamena onartuko baldin eta horretarako jarritako epea amaitu ondoren jasotzen badu. Nolanahi ere, adierazitako data horretatik 10 egun natural igaro badira proposamena jaso gabe, ezein kasutan ere ez du onartuko.

Correos y deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax en el mismo día. Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición, si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado. Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.

12.- GUTUN-ESTALKIAK JASOTZEA.

12.- RECIBO DE LOS SOBRES.

Lasarte-Oriako Udalaren Idazkaritzan, harrera eman ahalko diote gutun-estalkietako bakoitzari, zeinetan agertuko baita eskaintzailearen izena, proposamenaren xedea, eta aurkeztutako eguna eta ordua.

Behin proposamena entregatutakoan, ezein kontzeptugatik ere ezingo da erretiratu.

En la Secretaría del Ayuntamiento de Lasarte-Oria se podrá dar recibo de cada uno de los sobres, en el que constará nombre del oferente, objeto de la propuesta y día y hora de presentación.

Una vez entregada la proposición, no se podrá retirar bajo ningún concepto.

13.- KONTRATAZIOKO MAHAIA.

13.- MESA DE CONTRATACIÓN.

Kontratatzeko Mahaia osatuko edo eratuko duten kideak hauek izango dira:

La Mesa de Contratación estará integrada o constituida del modo siguiente:

➣ Presidentea, Udalbatzakoa izango dena, edo bere ordezko izendatzen duen zinegotzia.

➣ Presidente, que lo será el de la Corporación Municipal, o miembro en quien delegue.

➣ Alkateak izendatutako bi zinegotzi. ➣ Dos Concejales designados por la Alcaldía.

➣ Lasarte-Oriako Udaleko kontu-hartzailea.

➣ El Interventor del Ayuntamiento de Lasarte-Oria.

➣ Lasarte-Oriako Udaleko idazkaria. ➣ El Secretario del Ayuntamiento de Lasarte-Oria.

➣ Zerbitzuetako Teknikaria ➣ Técnico de Servicios

➣ Idazkari bat, mintzatzeko eskubidearekin baina bozkatzeko eskubiderik gabe, presidenteak organo kontratatzaileari atxikitako funtzionario administratiboen artean izendatuko duena.

➣ Un Secretario, con voz pero sin voto, designado por el Presidente entre los funcionarios-administrativos afectos al Órgano de Contratación.

Kontratazioko mahaiaren osaera kontratatzailearen profilean argitaratu beharko da, aldez aurreko baldintzak betetzearen sinestamenduak kalifikatzeko

La composición de la mesa de contratación deberá ser publicada en el perfil del contratista con una antelación mínima de siete días con respecto a la



egin behar duen bilera baino gutxienez zazpi egun lehenagotik.

reunión que deba celebrar para la calificación de la documentación acreditativa del cumplimiento de requisitos previos.

Mahaia balio osoz eratuko bada, beharrezkoa izango da bertan izatea, gutxienez, presidentea, bi mahaikide bozdun edo haien ordezkoak, bai halaber Udaleko idazkari nagusia, kontu-hartzailea eta mahaiko idazkaria.

Para la válida constitución de la Mesa se requerirá como mínimo la presencia del presidente, de dos vocales o sus sustitutos, así como del secretario general del Ayuntamiento, el Interventor y el secretario de la mesa.

14.- KONTRATAZIOKO ORGANOA.

14.- ORGANO DE CONTRATACION.

SPKLTBeko bigarren xedapen gehigarriak xedatzen duenaren arabera, Alkateari dagokio honako kontratazio honetarako eskumena.

Por razón de lo dispuesto en la Disposición Adicional segunda de la TRLCSP, la competencia para la presente contratación corresponde al Alcalde.

15.- DOKUMENTUAK KALIFIKATZEA.

15.- CALIFICACION DE LA DOCUMENTACION.

Eskaintzak aurkezteko epea bukatutakoan, espediente administratiboaz arduratzen den unitateak, behar diratekeen teknikarien kolaborazioarekin, "1". estalkian sartuak dauden dokumentuak aztertuko ditu eta horiei buruzko txostena egingo dio Kontratazioko Mahaiari, zeinek dokumentu horiek kalifikatzeri ekingo baitio.

Una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas, la unidad responsable del expediente administrativo, con la colaboración de los técnicos que se precisaran, examinará los documentos contenidos en el sobre "1" y emitirá informe sobre los mismos a la Mesa de Contratación, quien procederá a la calificación de dichos documentos.

Baldin mahaiak akats materialik ikusten badu eskaintzaileek aurkeztutako dokumentazioan, eman ahalko du, egoki baderitzo, lizitatzaileak akatsa zuzentzeko epe bat, gehienez ere 3 egun baliodunekoa.

Si la mesa observare defectos materiales en la documentación presentada por los oferentes, podrá conceder, si lo estima conveniente, un plazo no superior a 3 días hábiles para que el licitador subsane el error.

Aurkeztutako dokumentazioa kalifikatu eta aurkitutako akatsak zuzendu eta falta diren agiriak aurkeztu ondoren, kontratazio-mahaiak zehaztuko du zein enpresa datorren edo datozen bat agiri honetako 10. klausulan ezarritako hautaketa-irizpideekin, eta berariaz adieraziko du zeintzuk onartzen dituen lizitaziorako eta zeintzuk baztertzen dituen (zergatik baztertzen dituen ere azalduko du).

La Mesa, una vez calificada la documentación presentada y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones observados, procederá a determinar la empresa o empresas que se ajustan a los criterios de selección de las mismas determinados en la cláusula 10ª de este pliego, con pronunciamiento expreso sobre los admitidos a la licitación, los rechazados y sobre las causas de su rechazo.

16.- AURKEZTURIKO ESKAINTZAK IREKITZEA.

16.- APERTURA DE LAS OFERTAS PRESENTADAS.

1.- Udalaren iragarki-taulan eta kontratatzailearen profilean argitaratuko den iragarpenean zehaztutako lekuan, egunean eta orduan, eta edozein kasutan ere aurreko

1.- En el lugar, día y hora determinado en anuncio que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el perfil del contratante, en cualquier caso en un plazo



artikuluak aipatzen duen dokumentazio administratiboa irekitzen denetik kontatzen hasi eta gehienez ere 7 egun naturaleko epean, proposamenak irekitzeko ekitaldi publikoa izango da, eta horretarako bilduko da Kontratazioko Mahaia.

no superior a 7 días naturales contar desde la apertura de la documentación administrativa a que se refiere el artículo anterior, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones, reuniéndose a estos efectos la mesa de contratación.

Irekitako proposamenetatik, jendaurrean irakurriko da “2”. estalkiaren edukia:"BALIO-IRIZPEN BATEN ARABERA PONDERATZEKOAK DIREN IRIZPIDEEI BURUZKO DOKUMENTAZIOA" izenekoa. Jarraian, Kontratazioko Mahaiak “2” gutun-estalkiak dagokien zerbitzu teknikoei helaraztea erabakiko du, proposamenak azter ditzan, automatikoki kuantifika ezin daitezkeen adjudikatzeko irizpideei dagokienez, eta irizpena eman dezan.

De las proposiciones abiertas se leerá en público el contenido del sobre “2”: "DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LOS CRITERIOS CUYA PONDERACIÓN DEPENDE DE UN JUICIO DE VALOR.” Seguidamente, la Mesa de Contratación acordará la remisión de los sobres “2” a informe de los Servicios Técnicos correspondientes, para el estudio de las proposiciones en relación con los criterios de adjudicación no cuantificables automáticamente.

Idazkariak ekitaldiaren akta idatziko du, zeinetan fidelki jasoko baitu mahaiaren deliberazioen emaitza.

Por el secretario se levantará acta en la que se recoja fielmente el resultado de las deliberaciones de la mesa.

2.- Edozein kasutan ere, behin automatikoki kuantifikatu ezin diren irizpideen balorazioa burututakoan eta beharrezko irizpena emandakoan, Udalaren iragarki-taulan eta kontratatzailearen profilean publikatuko den iragarpenean zehazturiko lekuan, egunean eta orduan, betiere aipaturiko txosten hori idatzi zen egunetik kontatzen hasi eta gehienez ere 7 egun naturaleko epean, PROPOSAMEN EKONOMIKOA ETA ADJUDIKATZEKO IRIZPIDE AUTOMATIKOKI KUANTIFIKAGARRIEN. -3-. estalkia irekiko da ekitaldi publikoan, eta horretarako bilduko da Kontratazioko Mahaia.

2.- En todo caso, una vez concluida la valoración de los criterios no cuantificables automáticamente y emitido el informe pertinente, en el lugar, día y hora determinado en anuncio que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el perfil del contratante, en cualquier caso en un plazo no superior a 7 días naturales desde la fecha en la que fue redactado el referido informe, se abrirá el sobre -3- (PROPOSICIÓN ECONÓMICA Y DEMÁS CRITERIOS DE VALORACIÓN EVALUABLES AUTOMÁTICAMENTE) en acto público, reuniéndose a estos efectos la mesa de contratación.

3.- Ondoren, mahaiak, bere proposamena formulatu aurretik, aurkeztutako eskaintzei buruz bidezko deritzen argibideak eskatuko ditu, edo beharrezkotzat jotzen dituen txosten teknikoak. Hori egindakoan, bidezko deritzon adjudikatzeko proposamena formulatuko du eta kontratuaren adjudikazioa erabaki behar duenari zuzenduko dio, klausuletan seinalatutako irizpideen ponderazioa ere sartuta.

3.- Posteriormente la mesa, previa solicitud de cuantas aclaraciones crea pertinentes sobre extremos de las ofertas presentadas y/o informes técnicos que considere precisos, formulará y elevará la propuesta de adjudicación que estime pertinente al que haya de acordar la adjudicación del contrato incluyendo la ponderación de los criterios indicados en los pliegos.

17.- ADJUDIKAZIORAKO IRIZPIDE OINARRIZKOAK.

17.- CRITERIOS BASE PARA LA ADJUDICACIÓN.

1.- Adjudikatzeko irizpideak: 1.- Criterios de Adjudicación:



Kontratua adjudikatzeko kontuan izan beharreko irizpideak, bai eta haien ponderazioa ere, ondoko hauek izango dira:

Los criterios a tener en cuenta así como su ponderación para la adjudicación del contrato, serán los siguientes:

A).- BALIO-IRIZPENAREN BIDEZ BALORATUTAKO IRIZPIDEAK (50 PUNTU GEHIENEZ).

A).- CRITERIOS VALORADOS MEDIANTE JUICIO DE VALOR (MÁXIMO 50 PUNTOS).

1. Eskeinitako produktua, eskainitako ondasunaren edo sorten gaineko memoria: 40 Puntu gehienez. Gainerakoak interpolatu egingo dira. Besteak beste, honako atal hauek izango dira kontuan:

1. Producto ofrecido, proyecto luminotécnico y propuesta de nuevas instalaciones con aplicación de tecnología led: hasta un máximo de 40 puntos. Se tendrán en cuenta entre otros los siguientes apartados

a) Características técnicas y calidad del producto: 25 puntu gehienez. Se valorarán los aspectos del diseño, material del equipamiento, la adecuación a las prescripciones técnicas y todos aquellos aspectos que supongan una mejora del Proyecto Técnico.

a) Características técnicas y calidad del producto: hasta un máximo de 25 puntos. Se valorarán los aspectos del diseño, material del equipamiento, la adecuación a las prescripciones técnicas y todos aquellos aspectos que supongan una mejora del Proyecto Técnico.

b) Estudio luminoteknikoa: 15 puntu gehienez

b) Estudio luminotécnico: hasta un máximo de 15 puntos

2. Saldu ondoko zerbitzuaren egokitasuna: 10 puntu gehienez.

2. Idoneidad del servicio posventa: hasta un máximo de 10 puntos.

Preskripzio teknikoan ezarritako erantzun-denboraren gutxitzea kalifikatuko da, horretarako jartzen eta egiaztatzen dituen medioen arabera.

Se valorará la disminución del tiempo de respuesta establecido en el Pliego de Condiciones Técnicas, en función de los medios que aporte y acredite para ello.

B).- FORMULAK APLIKATUZ BALORATUTAKO IRIZPIDEAK (60 PUNTU GEHIENEZ).

B).- CRITERIOS VALORADOS MEDIANTE APLICACIÓN DE FÓRMULAS (MÁXIMO 60 PUNTOS).

1.- Prezioa: 30 puntu gehienez. 1.- Precio: hasta un máximo de 30 puntos.

2.- Bermeko epea hobetzea: 5 puntu gehienez. (urteak)

2.- Mejora en el plazo de garantía: hasta un máximo de 5 puntos (años)

3.- Exekuzioko Epearen hobekuntzak: 10 puntu gehienez. (egun naturalak)

3.- Mejoras Plazo de Ejecución: hasta un máximo de 10 puntos. (días naturales)

4.- Horniduraren kantitatea hobetzea: 15 puntu gehienez. (unitateetan)

4.- Mejoras en cantidad de suministros: hasta un máximo de 15 puntos (en unidades)

Irizpide horiek kalkulatzeko, atal bakoitzean eskaintzarik hoberena aurkezten duen proposamenari esleituko zaizkio puntu

Estos criterios se calcularán asignando la máxima puntuación a la propuesta que presente la mejor oferta en cada uno de los



gehien, eta 0 puntu lizitazioan ezarritakoak berdintzen dituen proposamenari; gainerakoak interpolatu egingo dira.

apartados y 0 puntos a la propuesta que iguale los establecidos en la licitación, interpolando el resto.

2.- Berdinketaren kasuan aplikatu beharreko irizpideak:

2.- Criterios a seguir en caso de empate:

Lortutako puntu-kopuruan berdinketa gertatzen den kasuetan, adjudikaziorako hautagai diren enpresek aurkeztutako eskaintzetako atal guztiak ebaluatutakoan, SPKLTBaren laugarren xedapenean adierazitako espezifikazioen arabera jarraitu beharreko irizpideak, ondoz ondo aplikatuko direnak, honako hauek izango dira:

En los casos de empate en la puntuación obtenida, tras la evaluación de los diferentes apartados de las ofertas presentadas por las empresas candidatas a la adjudicación, los criterios a seguir en base a las especificaciones contenidas en la disposición cuarta del TRLCSP, y que se aplicaran de manera consecutiva, serán los siguientes:

➣ Kontratuaren adjudikazioan, lehentasuna ematea solbentzia teknikoa egiaztatzeko unean bere pertsonalaren ehuneko 2 baino gehiago langile desgaituek osatzen duten enpresa pribatu edo publikoek aurkeztutako proposamenei.

Proposamenik onuragarriena egitean parean gelditu diren enpresa lizitatzaileetatik batek baino gehiagok akreditatzen badu pertsona desgaituekin erlazio laborala duela ehuneko 2 baino gehiagoko portzentajean, kontratuaren adjudikazioan lehentasuna emango zaio enpresako langile finkoen artean desgaituen portzentaje handiena duen lizitatzaileari.

➣ La preferencia en la adjudicación de los contratos para las proposiciones presentadas por aquellas empresas públicas o privadas que, en el momento de acreditar su solvencia técnica, tengan en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por ciento.

Si varias empresas licitadoras de las que hubieren empatado en cuanto a la proposición más ventajosa acreditan tener relación laboral con personas con discapacidad en un porcentaje superior al 2 por ciento, tendrá preferencia en la adjudicación del contrato el licitador que disponga del mayor porcentaje de trabajadores fijos con discapacidad en su plantilla.

➣ Lehentasunerako bigarren irizpidea bazterkeria soziala jasateko arriskuan dauden pertsonak sustatzera eta laneratzera espezifikoki dedikatzen diren enpresek aurkeztutako proposamenei aplikatuko zaie —gizarteratzeko enpresen erregimena erregulatzeko 44/2007 lege abenduaren 13koak erregulatzen ditu enpresa horiek—, betiere halakotzat hartuak izateko araudi horretan ezarritako eskakizunak betetzen badituzte.

➣ El segundo criterio de preferencia se aplicará para las proposiciones presentadas por aquellas empresas dedicadas específicamente a la promoción e inserción laboral de personas en situación de exclusión social, reguladas en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción y que cumplan con los requisitos establecidos en dicha normativa para tener esta consideración

➣ Hirugarrenik, eta aurreko atalean adierazitako modu berean eta baldintza beretan, izaera sozial edo asistentzialeko zerbitzuei buruzko kontratuak adjudikatzeko lehentasuna pertsonalitate juridikoa duten irabazi-

➣ En tercer lugar, y en la misma forma y condiciones que el apartado anterior, se fija la preferencia en la adjudicación de los contratos relativos a prestaciones de carácter social o asistencial para las proposiciones



asmorik gabeko entitateek aurkeztutako proposamenentzat finkatzen da, betiere haien helburuak edo jarduerak zerikusi zuzena badu kontratuaren xedearekin, bakoitzaren estatutuetatik edo fundazio-arauetatik ondorioztatzen denez, eta dagokien erregistro ofizialean inskribatuak ageri badira.

presentadas por entidades sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica, siempre que su finalidad o actividad tenga relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus respectivos estatutos o reglas fundacionales y figuren inscritas en el correspondiente registro oficial.

3.- Eskaintza neurriz kanpokotzat edo anormaltzat identifikatzea:

3.- Identificación de oferta como desproporcionada o anormal:

Hasiera batean, neurriz kanpokotzat edo anormaltzat joko dira ondoko kasu hauetan aurkitzen diren eskaintzak:

Se considerarán, en principio, desproporcionadas o anormales las ofertas que se encuentren en los siguientes supuestos:

❒ Baldin eta, lizitatzaile bakarra aurkeztu delarik, haren eskaintza lizitazioko oinarrizko aurrekontua baino altuagoa bada ehuneko 25 unitate baino gehiagoan.

❒ Cuando, concurriendo un solo licitador, sea inferior al presupuesto base de licitación en más de 25 unidades porcentuales.

❒ Bi lizitatzaile aurkezten direnean, beste eskaintza baino altuagoa dena ehuneko 20 unitate baino gehiagoan. Edozein kasutan ere, neurriz kanpokotzat joko da lizitazioaren oinarrizko aurrekontua ehuneko 25 unitate baino gehiagoan goratzea.

❒ Cuando concurran dos licitadores, la que sea inferior en más de 20 unidades porcentuales a la otra oferta. En cualquier caso, se considerará desproporcionada la baja superior a 25 unidades porcentuales al presupuesto base de licitación.

❒ Hiru lizitatzaile aurkezten direnean, aurkeztutako eskaintzen batez besteko aritmetikoa baino altuagoak direnak ehuneko 10 unitate baino gehiagoan. Hala ere, batez besteko hori zehazterakoan, zenbateko handiena agertzen duen eskaintza (1) baztertu egingo da, batez besteko hori baino altuagoa bada ehuneko 10 unitate baino gehiagoan. Edozein kasutan ere, neurriz kanpokotzat joko da lizitazioaren oinarrizko aurrekontua ehuneko 25 unitate baino gehiagoan goratzea.

❒ Cuando concurran tres licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas. No obstante, se excluirá para el cómputo de dicha media la oferta (1) de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media. En cualquier caso, se considerará desproporcionada la baja superior a 10 unidades porcentuales al presupuesto base de licitación.

❒ Lau lizitatzaile edo gehiago aurkezten direnean, aurkeztutako eskaintzen batez besteko aritmetikoa baino altuagoak direnak ehuneko 10 unitate baino gehiagoan. Hala ere, horien artean batez besteko hori ehuneko 10 unitate baino gehiagoan gainditzen duen eskaintzarik bada, beste batez besteko bat kalkulatuko da, aipatutako

❒ Cuando concurran cuatro o más licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas. No obstante, si entre ellas existen ofertas que sean superiores a dicha media en más de 10 unidades porcentuales, se procederá al cálculo de una nueva



kasu horretan aurkitzen ez diren eskaintzekin bakarrik.

Edonola ere, gainerako eskaintzak hiru baino gehiago badira, batez besteko berria zenbateko baxueneko hiru eskaintzen artean kalkulatuko da. Edozein kasutan ere, neurriz kanpokotzat joko da lizitazioaren oinarrizko aurrekontua ehuneko 25 unitate baino gehiagoan goratzea.

media sólo con las ofertas que no se encuentren en el supuesto indicado.

En todo caso, si el número de las restantes ofertas es inferior a tres, la nueva media se calculará sobre las tres ofertas de menor cuantía. En cualquier caso, se considerará desproporcionada la baja superior a 25 unidades porcentuales al presupuesto base de licitación.

Ikusten bada eskaintza bat neurriz kanpokoa dela edo balio anormalak dituela, audientzia emango zaio afektatuari, zeinek justifikatu ahalko baitu zein zirkunstantziak errazten dioten bere eskaintza kondizio horietan aurkeztea. Kasuan kasuko teknikariek esku hartutakoan, baloratuko da ea eskaintza neurriz kanpokoa den ala ez.

Si se observa que una oferta es desproporcionada o con valores anormales, se dará audiencia al afectado que podrá justificar las circunstancias que le faciliten el presentar su oferta en esas condiciones. Tras intervención de los técnicos correspondientes se valorará si esa oferta es desproporcionada o no.

18.- KONTRATUAREN ADJUDIKAZIOA.

18.- ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO.

1.- Adjudikatu Aurretik Bete Beharrekoak: 1.- Obligaciones Previas a la Adjudicación:

Bere proposamena onuragarriena gisa kontsideratua izan den lizitatzaileak, horretarako errekeritua izan denetik HAMAR laneguneko epean, ondoko jarduketa hauek egin beharko ditu:

El licitador cuya proposición haya sido considerada como la más ventajosa, en el plazo de DIEZ días habiles desde que fuera requerido para ello, deberá realizar las siguientes actuaciones:

a) Enpresariaren eta, hala badagokio, haren errepresentazioaren pertsonalitate juridikoa akreditatuko duten agiriak.

a) Documentos acreditativos de la personalidad jurídica del empresario y, en su caso, su representación.

Pertsonalitatea honela egiaztatuko du:

La personalidad se acreditará:

❂ Enpresa pertsona juridikoa bada, enpresa eratzearen edo aldaberritzearen eskritura aurkeztu beharko du, Merkataritzako Erregistroan inskribatua, baldin eta betebehar hori eskakizun badu aplikatzekoa zaion legislazio komertzialaren arabera. Horrela ez bada, obratzeko gaitasunaren akreditazioa eraketako eskritura edo dokumentuaren bidez edota estatutuen edo fundazioko aktaren bidez egin beharko du. Horietan agertu beharko du zein arauk erregelatzen duten haren jarduera, eta, beharrezkoa denean, dagokien Erregistro Ofizialean inskribatuak egon

❂ Si la empresa fuera persona jurídica, mediante la presentación de escritura de constitución o modificación inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable. Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos en su caso, en el correspondiente Registro Oficial.



beharko dute.

❂ Enpresa ez espainiarren kasuan, Europako Komunitateko estatu kideetakoak edo Europako Espazio Ekonomikoaren Akordioa sinaturiko estatuetakoak badira, erregistroetako inskripzioaren bidez akreditatuko dute, edota Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen erregelamendu orokorreko I. eranskinean era honetako kontratuetarako adierazten diren ziurtagiriak aurkeztuz.

❂ Cuando se trate de empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican para los contratos de este tipo en el anexo I del reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas.

❂ Europako Komunitateko kide ez diren estatuetako gainerako enpresari atzerritarrek SPKLTBk 55. artikuluan eta APKLEOk (1098/2001 EDL) 10. artikuluan ezartzen duten moduen bitartez akreditatu beharko dute obratzeko gaitasuna badutela.

❂ Los demás empresarios extranjeros de estados no miembros de la CE, deberán acreditar su capacidad de obrar por los medios previstos en el artículo 55 del TRLCSP y en el art. 10 del RGLCAP (RDL 1098/2001).

❂ Enpresa indibiduala bada, Nortasunaren Agiri Nazionala edo dagokion estatuko agiri baliokidea aurkeztu beharko du.

❂ Si la empresa fuera individual, mediante la presentación del documento Nacional de Identidad, o equivalente de su estado respectivo.

❂ Baldin eta adjudikatarioa enpresa-talde bat gertatzen bada, Aldi Baterako Enpresa-Batasun gisa legalki eratua dagoela eta haren IFK akreditatu beharko ditu.

❂ Si el adjudicatario resultase una agrupación de empresas deberá acreditar su constitución legal como Unión Temporal de Empresas y el C.I.F. de la misma.

❂ Besteren izenean agertzen direnek edo proposamenak besteren izenean sinatzen dituztenek DNIaren kopia eta horretarako ahalorde askietsia aurkeztuko dituzte. Enpresa pertsona juridikoa bada, ahalordeak Merkataritzako Erregistroan inskribatua agertu beharko du.

Askiespena udaleko zerbitzu juridikoek egingo dute, dokumentazio administratiboa kalifikatzeko prozesuan.

❂ Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro, presentarán copia del D.N.I., así como poder bastante al efecto. Si la empresa fuere persona jurídica, el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.

El bastanteo se realizará por los servicios jurídicos del ayuntamiento en el proceso de calificación de la documentación administrativa.

Dokumentu hauek edukiko ditu, jatorrizkoan, kopian edo fotokopia autentifikatuan, eta aparteko orri batean adierazi beharko du haien zenbakizko zerrenda.

La documentación contendrá en original, copia o fotocopia autentificada, los siguientes documentos, cuya relación numérica deberá hacerse constar en hoja independiente.

b) SPKLTBaren 60. artikuluko obligazio tributarioak eta Segurantza Sozialarekikoak betetzeari buruzko

b) Certificación positiva relativa al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social del



zertifikazio positiboa, 1098/2001 Errege-Dekretuko 13 eta 14. artikuluek seinalatzen duten forman.

Udalak, kontratua indarrean dagoen epearen barruan, adjudikatarioari edozein unetan eskatzen ahalko dizkio obligazio fiskaletan edo segurantza sozialari dagozkionetan egunera dagoela akreditatuko duten ziurtagiriak edo beste edozein agiri.

art. 60 del TRLCSP, en la forma que se señala en los arts. 13 y 14 del Real Decreto 1098/2001.

El Ayuntamiento, en cualquier momento dentro del plazo de vigencia del contrato, podrá exigir al adjudicatario certificaciones o cualquier otra documentación acreditativa de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.

c) Jarduera Ekonomikoen Zergan (JEZ) dagokion epigrafean alta emanda egotearen justifikagarria. Hori akreditatzeko, jadaneko urtaldiari dagokion alta edo JEZren azken erreziboa aurkeztu beharko du, zerga horren matrikulan baja eman ez duela dioen erantzukizunezko deklarazioarekin batera.

c) Justificante de hallarse de alta en el epígrafe correspondiente del Impuesto de Actividades Económicas (IAE). Esta se acreditará mediante presentación del alta referida al ejercicio corriente o del último recibo del IAE, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.

d) Behin betiko bermea ezarri beharko du 20. klausulan adierazitako zenbatekoan eta forman; eta, hala badagokio, baita berme osagarria ere.

d) Deberá constituir la garantía definitiva en la cuantía y forma indicadas en la cláusula 20 y, en su caso, la garantía complementaria.

e) Aseguru-polizaren kopia entregatu beharko du, 26. klausulan adierazitako zenbatekoan eta forman egina.

e) Deberá entregar copia de la póliza de seguros constituida en la cuantía y forma indicadas en la cláusula 26.

Baldin eta gorago aipatutako dokumentazio guztia ez bada seinalatutako epean behar bezala betetzen, lizitatzaileak bere eskaintza erretiratu egin duela ulertuko da, eta Udalaren esku geratuko da, kasua hala bada, hark ezarritako behin-behineko bermea.

Si en el plazo señalado no se cumplimenta adecuadamente toda la documentación citada anteriormente , se entenderá que el licitador ha retirado su oferta, quedando en poder del Ayuntamiento, en su caso, la garantía provisional constituida por éste.

Kasu horretan, organo kontratatzaileak dokumentazio bera eskatuko dio hurrengo lizitatzaileari, eskaintzak sailkatuak geratu diren hurrenkeran, betiere hori posible bada. Hala bada, 10 egun balioduneko epea emango zaio aurreko ataletan xedatutako betebeharrak bete ditzan.

En ese caso, el órgano contratante recabará la misma documentación al licitador siguiente, por el orden en que hayan quedado clasificadas las ofertas, siempre que ello fuese posible, en cuyo caso se le concederá un plazo de 10 días hábiles para cumplimentar las obligaciones dispuestas en los apartados anteriores.

Lizitatzaileak egonez gero inskribatuta enpresa sailkatuen erregistro ofizialean, erregulatua otsailaren 3ko 12/1998 Dekretuak, zeinaren bidez onartzen diren Euskal

Aquellos/as licitadores/as que se encuentren inscritos/as en el registro Oficial de Empresas Clasificadas regulado por el Decreto 12/1998, de 3 de febrero, por el que



Autonomia Erkidegoko Kontratuen eta Kontratisten Erregistroak, aurkeztu ahal izango dute ziurtagiriaren kopia konpultsatua, erregistroko letratu arduradunak egina ziurtagiria, aurreko atalean eskatzen den agirien ordez.

se aprueban los Registros de Contratos y Contratistas de la Comunidad Autónomo de Euskadi, podrán presentar copia compulsada del certificado expedido por el/la letrado/a responsable del registro en sustitución de la documentación requerida en el apartado anterior.

2.- Adjudikazioa: 2.- Adjudicación:

Kontratazioko organoak, dokumentazioa jaso eta hurrengo BOST egun baliodunen barruan, kontratua proposamenik onuragarrienari adjudikatzeko ebazpena emango du, behar bezala arrazoitua, haren balio ekonomikoari soilik begiratu gabe. Adjudikazioak zehaztuko eta finkatuko ditu kontratuaren behin betiko terminoak.

El órgano de contratación, dentro de los CINCO días habiles siguientes a la recepción de la documentación, dictará resolución motivada adjudicando el contrato a la proposición más ventajosa, sin atender exclusivamente al valor económico de la misma. La adjudicación concretará y fijará los términos definitivos del contrato.

Adjudikazioa hautagai edo lizitatzaileei notifikatuko zaie eta, aldi berean, kontratatzailearen profilean publikatuko da.

La adjudicación se notificará a los candidatos o licitadores y, simultáneamente, se publicará en el perfil de contratante.

Kontratazioko organoak lehiaketa esleitu gabe deklaratzekoa ahalmena izango du, baldin eta baldintza-agiri honetan ageri diren irizpideen arabera onartzeko modukoa den eskaintzarik edo proposamenik ez badago.

El órgano de contratación podrá declarar desierto el concurso, si no existe oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuran en este pliego.

Baldin eta 17. klausulan ezarritako irizpideak aplikatutakoan eta, behin SPKLTBko 152. artikuluan ezarritako tramiteak egindakoan, kontratazio-organoak uste badu itxuraz onuragarriena dirudien eskaintza ezin dela bete balio anormalak edo neurriz kanpokoak sartu dituelako, sailkapenetik kanpo utziko du eta eskaintza onuragarrienari adjudikatzera erabakiko du, zein hurrenkeratan sailkatuak izan diren kontuan hartuta.

Si tras la aplicación de los criterios establecidos en la cláusula 17, y una vez realizados los trámites previstos en el artículo 152 del TRLCSP, el órgano de contratación estimase que la oferta aparentemente más ventajosa no puede ser cumplida como consecuencia de la inclusión de valores anormales o desproporcionados, la excluirá de la clasificación y acordará la adjudicación a favor de la proposición más ventajosa, de acuerdo con el orden en que hayan sido clasificadas.

3.- Adjudikatzeko proposamenaren ondorioak. Uko egitea edo atzera egitea.

3.- Efectos de la propuesta de adjudicación. Renuncia o desistimiento.

Adjudikatzeko proposamenak ez du inolako eskubiderik sortzen enpresari proposatuaren alde, zeinek ez baititu bereganatuko, Administrazioari buruz, harik eta kontratazio-organoaren erabakiz kontratua adjudikatu ez zaion arte.

Baldin eta, adjudikazioa baino lehen, kontratazio-organoak uko egiten badio kontratua burutzeari edo prozeduran atzera

La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del empresario propuesto, que no los adquirirá, respecto a la Administración, mientras no se le haya adjudicado el contrato por acuerdo del órgano de contratación.

Si, antes de la adjudicación, el órgano de contratación renunciase a la celebración del contrato o desistiese del procedimiento, en



egiten badu, lizitatzaileei ebazpen motibatua notifikatzean, lizitazioak eragin dizkien gastuen konpentsazioa adieraziko zaie, aldez aurretik audientzia emanda eta haiek justifikatuta, eta gehienez ere lizitazioaren oinarrizko aurrekontua baino milako 1,85(e)raino, inolako kalte-ordain gehigarririk jasotzeko eskubiderik gabe.

la notificación a los licitadores de la resolución motivada se indicará la compensación de los gastos que la licitación les haya ocasionado previa audiencia y justificación de aquellos y hasta un máximo del 1,85 por mil del presupuesto base de licitación, sin que proceda indemnización adicional alguna.

4.- Adjudikatzeko epea: 4.- Plazo de Adjudicación:

Adjudikazioa gehienez ere BI HILABETEKO epean xedatu beharko da, proposamenak irekitzeko ekitaldi publikoa burutu zenetik kontatuta.

La adjudicación deberá recaer en plazo máximo de DOS MESES a contar desde el acto público de apertura de las proposiciones.

Aurreko atalean adierazitako epea beste hamabost egun baliodunean zabalduko da baldin eta audientzia eman beharra badago neurriz kanpokotzat edo anormaltzat jo daitekeen proposamen bat aurkeztu duen lizitatzaileari.

El plazo indicado en el apartado anterior se ampliará en quince días hábiles cuando sea necesario darse audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal.

Adjudikazioa epe horretan xedatu ezean, enpresariak eskubidea du bere proposamena erretiratzeko eta depositaturiko bermea itzul diezaioten.

De no dictarse la adjudicación en dicho plazo el empresario tiene derecho a retirar su proposición y a que se le devuelva la garantía depositada.

19.- KONTRATUA PERFEKZIONATZEA ETA FORMALIZATZEA.

19.- PERFECCIÓN Y FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO.

Kontratua bere formalizazioaren bidez perfekzionatuko da.

El contrato se perfeccionará mediante su formalización.

Kontratua dokumentu administratiboan formalizatuko da, adjudikazioa notifikatzen den egunaren hurrengotik kontatzen hasi eta 15 egun balioduneko epean, eta dokumentu hori titulu nahikoa izango da edozein erregistro publikotan sarbidea izateko.

El contrato se formalizará en documento administrativo dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público.

Adjudikatarioak, alabaina, kontratua eskritura publiko bihurtzeko eskatu ahalko du. Kasu horretan, formalizazioko gastuak adjudikatarioaren kontura izango dira.

El adjudicatario podrá solicitar no obstante la elevación del contrato a escritura pública. En este caso, los gastos de formalización serán de cuenta del adjudicatario.

Baldin eta lizitatzaileak ez badu kontratua formalizatzen horretarako ezarritako epean, bere eskaintza erretiratu egin duela ulertuko da, eta kontratazioko organoak baldintza-agiri honetako 18.1 klausulan ezarritakoaren arabera jardungo du.

Si el licitador no formaliza el contrato en el plazo establecido al efecto, se entenderá que ha retirado su oferta y el órgano de contratación procederá conforme a lo establecido en la claúsula 18.1 de este pliego



20.- BERMEAK .

20.- GARANTÍAS.

1.- Ez da behin-behineko bermerik beharresten

1.- No se exige garantía provisional.

2.- Behin betiko bermea adjudikazioko zenbatekoaren % 5ekoa izango da, Balio Erantsiaren Zerga sartu gabe, eta SPKLTBko 96. artikuluan xedaturiko moduetako edozeinetan ezarrri ahalko da.

2.- La garantía definitiva será del 5% del importe de la adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, y podrá constituirse de cualquiera de las formas previstas en el art. 96 del TRLCSP.

Penalitateak eta kalte-ordainak efektibo egiten diren egunetik kontatzen hasi eta 10 egun naturaleko epean, adjudikatarioak dagokion zenbatekoan birjarri edo gehitu beharko du bermea, ezen eta, beste gainontzean, kontratua deuseztatzeko kausan inkurrituko du.

En el plazo de 10 días naturales, contado desde la fecha en que se hagan efectivas las penalidades e indemnizaciones, el adjudicatario deberá reponer o ampliar la garantía en la cuantía que corresponda, incurriendo, en caso contrario, en causa de resolución.

Baldin eta, kontratua aldaberritzearen ondorioz, haren balio totalak gorabeheraren bat izaten badu, birdoitu egingo da bermea, aurreko paragrafoan adierazitako epean, kontratua aldaberritzen den unetik kontatzen hasita.

Cuando a consecuencia de la modificación del contrato, experimente variación el valor del mismo, se reajustará la garantía en el plazo señalado en el párrafo anterior, contado desde la fecha en que se modifique el contrato.

Bermea itzultzea —osorik nahiz partzialki, hala badagokio— SPKLTBko 102. artikuluan xedatutakoaren arabera egingo da, behin bermeko epea amaitutakoan eta adjudikatarioak kontratuzko betebehar guztiak betetakoan.

La devolución de la garantía, tanto total como parcial en su caso, se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102 del TRLCSP, una vez vencido el plazo de garantía y cumplidas por el adjudicatario todas sus obligaciones contractuales.

21.- BERMEKO EPEA.

21.- PLAZO DE GARANTÍA.

1.- BOST (5) URTEko berme-epea ezartzen da, kontratua bukatzen denetik kontatzen hasita. Epe horren barruan, adjudikatarioak Udalarekin kolaboratu beharko du kontratutik datozen auzi edo gorabehera guztietan eta hirugarrenek formula ditzaketen argibide edo erreklamazioetan.

1.- Se establece un plazo de garantía de CINCO (5) AÑOS, contados a partir de la finalización del contrato. Durante este plazo el adjudicatario deberá colaborar con el ayuntamiento en todas aquellas cuestiones o incidencias que se deriven del contrato y en las aclaraciones o reclamaciones que se puedan formular por terceros.

2.- Baldin eta bermeko epearen barruan egiaztatzen bada hornitutako ondasunek akatsak edo hutsuneak dituztela, Administrazioak eskubidea izango du kontratistari erreklamatzeko ezen berriro horni ditzala desegokiak direnak edota konpon ditzala, hori nahikoa bada. Bermearen barruan sartzen dira matxuren konponketa, eskulana, materialak, joan-etorriak eta ezinbestekoak diratekeen bestelako gastuak, non eta frogatzen ez den

2.- Si durante el plazo de garantía se acreditase la existencia de vicios o defectos en los bienes suministrados tendrá derecho la Administración a reclamar del contratista la reposición de los que resulten inadecuados o la reparación de los mismos si fuese suficiente. En la garantía se incluye la reparación de averías, la mano de obra, materiales, desplazamientos y cuantos otros gastos fueren imprescindibles, salvo que se demuestre que su origen es debido al mal



haien jatorria udaleko zerbitzuek material hornitua gaizki erabili izana dela edo hari lepora ez dakiokeen kausaren baten ondorioz direla.

uso del material suministrado por parte de los servicios municipales o que éstos son debidos a causa no imputable a aquél.

3.- Aurreko paragrafoetan ezarritakoa eta bermeko epearen gainean kontratistak ezar litzakeen hobekuntzak gorabehera, hornitutako ondasunak entregatzen direnetik 2 urteko epean adierazten diren desadostasunen erantzulea kontratista izango da, kontsumoko ondasunen salmentako bermeen 23/2003 lege uztailaren 10ekoak 9. artikuluan adierazitako terminoetan.

3.- Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados precedentes y de las mejoras que sobre el plazo de garantía pudiera establecer el contratista, éste responderá de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo 2 años desde la entrega de los bienes suministrados en los términos contenidos en el artículo 9 de la Ley 23/2003, de 10 de julio, de garantías en la venta de bienes de consumo.

4.- Bermeko epea Udalak erreparorik formalizatu gabe igaro bada, kontratista edozein erantzukizunetik salbuetsia geratuko da, salbu eta, kasua hala bada, kalteengatik beste hirugarren batzuen aurrean dukeen erantzukizun zibiletik.

4.- Terminado el plazo de garantía sin que el Ayuntamiento haya formalizado reparos, el contratista quedará exento de responsabilidad, salvo, en su caso, de la responsabilidad civil de daños y perjuicios ante terceros.

22.- KONTRATUA GAUZATZEA.

22.- EJECUCION DEL CONTRATO.

Preskripzio teknikoen agirian epe partzialik finkatzen bada, zerbitzua epe horien arabera gauzatu beharko da, eta, epeen hobekuntzarik baldin badago, adjudikatario gertatzen den hartan finkatutakoetan.

El contrato deberá ejecutarse conforme a los plazos parciales fijados, en su caso, en el Pliego de prescripciones técnicas, y en caso de mejora de plazos, en la que resulte adjudicataria.

Adjudikatarioak berandutzan inkurrituko du, Lasarte-Oriako Udalak aditzera eman beharrik gabe, baldin eta prestazioa hemen seinalatzen duen garaian egiten ez badu, edo, bere kasuan, kontratuan seinalatuko duenetan.

El adjudicatario incurrirá en mora sin necesidad de ser intimado por el Ayuntamiento de Lasarte-Oria en caso de no realizar la prestación en los plazos aquí señalados o, en su caso, en los que se indiquen en el contrato.

23.- KONTRATUAREN ZESIOA ETA AZPIKONTRATAZIOA.

23.- CESIÓN DEL CONTRATO Y SUBCONTRATACIÓN.

1.- Kontratutik datozen eskubideak eta betebeharrak zeditu ahalko zaizkio beste hirugarren bati, betiere SPKLTBko 226 artikuluan ezarritako baldintzak betetzen badira.

Azpikontratazioko kasuetan, kontratista nagusiak bere gain hartuko du kontratua betetzearen erantzukizun guztia administrazioaren aurrean, arlo sozialeko eta laboraleko obligazioak betetzea barne.

1.- Los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el art. 226 del TRLCSP.

En los casos de subcontratación, el contratista principal asumirá toda la responsabilidad de la ejecución del contrato frente a la administración, incluidos el cumplimiento de las obligaciones en materia social y laboral.

2.- Baldin eta, kontratuaren parte bat gauzatzeko, adjudikatarioak beste hirugarren batzuk kontratatzen baditu, SPKLTBko 227.

2.- La contratación por el adjudicatario de la realización parcial del contrato con terceros estará sujeta a los requisitos establecidos en



artikuluan ezarritako baldintzak bete beharko ditu eta, era berean, subkontratistei eta hornitzaileei SPKLTBko 228. eta 228bis. artikuluetan ezarritakoa betez pagatu beharko die.

el artículo 227 del TRLCSP, así como el pago a subcontratistas y suministradores deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 228 y 228bis del TRLCSP.

2.1 Kontratistak hitzeradoki behar du azpikontratistei edo hornitzaileei itundutako prezioa ordaintzera, jarraian zehazten diren epe eta baldintzetan.

2.1 El contratista debe obligarse a abonar a los subcontratistas o suministradores el precio pactado en los plazos y condiciones que se indican a continuación.

2.2 Finkatutako epeak ezingo dira administrazioaren eta kontratistaren arteko erlazioetarako SPKLTBko 216.4 artikuluan ezarritakoak baino txarragoak izan, eta azpikontratistak edo hornitzaileak egindako faktura —data eta zein aldiri dagokion zehaztuta— kontratista nagusiak ontzat ematen duenetik kontatuko dira epe horiek.

2.2 Los plazos fijados no podrán ser más desfavorables que los previstos en el art. 216.4 del TRLCSP para las relaciones entre la Administración y el contratista, y se computarán desde la fecha de aprobación por el contratista principal de la factura emitida por el subcontratista o el suministrador, con indicación de su fecha y del período a que corresponda.

2.3 Faktura aurkezten den egunetik hasita, gehienez ere 30 eguneko epean eman beharko zaio onarpena edo adostasuna. Epe horretan bertan aurkeztu behar dira desadostasun-arrazoiak ere, halakorik dagoenean.

2.3 La aprobación o conformidad deberá otorgarse en un plazo máximo de 30 días desde la presentación de la factura. Dentro del mismo plazo deberán formularse, en su caso, los motivos de disconformidad a la misma.

2.4 Kontratistak 2.2 atalean ezarritakoaren arabera finkatutako epean ordaindu beharko ditu fakturak. Ordainketan berandutuz gero, azpikontratistak edo hornitzaileak berandutzako interesak eta kobrantza-kostuen kalte-ordainak jasotzeko eskubidea izango du, abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritakoaren arabera.

2.4 El contratista deberá abonar las facturas en el plazo fijado de conformidad con lo previsto en el apartado 2.2. En caso de demora en el pago, el subcontratista o el suministrador tendrá derecho al cobro de los intereses de demora y la indemnización por los costes de cobro en los términos previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.

2.5 Kontratistak, artikulu honetan ezarritakoak baino ordainketa-epe luzeagoak itundu ahalko ditu hornitzaile eta azpikontratatzaileekin, merkataritzako operazioetako berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen 3/2004 lege abenduaren 29koak 4.3. artikuluan ezarritako mugak errespetatuz, betiere itun hori egitea ez bada gehiegizko klausula bat abenduaren 29ko 3/2004 Legearen 9. artikuluan ezarritako irizpideen arabera, eta pagamendua

2.5 El contratista podrá pactar con los suministradores y subcontratistas plazos de pago superiores a los establecidos en el presente artículo, respetando los límites previstos en el art. 4.3 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, siempre que dicho pacto no constituya una cláusula abusiva de acuerdo con los criterios establecidos en el art. 9 de la Ley 3/2004, de 29 de



kanbio-akzioari lotutako dokumentu negoziakizun baten bidez egiten bada, kanbio-akzioaren deskontuko edo negoziazioko gastuak oso-osorik kontratistaren kontura izanik. Gainera, hornitzaileak edo azpikontratatzaileak ordainketa abal baten bidez bermatzeko eskatu ahalko du.

diciembre, y que el pago se instrumente mediante un documento negociable que lleve aparejada la acción cambiaria, cuyos gastos de descuento o negociación corran en su integridad de cuenta del contratista. Adicionalmente, el suministrador o subcontratista podrá exigir que el pago se garantice mediante aval.

2.6 Lasarte-Oriako Udalak konprobatu ahalko du adjudikatarioak, kontratuan parte hartzen duten azpikontratista edo hornitzaile guztiei egin behar dizkieten pagamenduak zehatz-mehatz betetzen dituela.

2.6 El Ayuntamiento de Lasarte-Oria podrá comprobar el estricto cumplimiento de los pagos que el adjudicatario ha de hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.

Kasu horretan, adjudikatarioak Udalari helaraziko dio, hark eskatzen dionean, kontratuan parte hartzen duten azpikontratisten edo hornitzaileen zerrenda zehaztua, haien parte-hartzea burutzen denean, haietako bakoitzaren azpikontratazioko edo hornidurako baldintzetatik pagatzeko epearekin zerikusi zuzena dutenekin batera. Era berean, entitate publiko kontratatzaileak hala eskatutakoan, haiei egin beharreko pagamenduak bete izanaren sinestamenduak ekarri beharko dituzte, behin prestazioa amaitutakoan, aipatutako 228. artikuluan legez ezarritako pagatzeko epeen barruan, bai eta abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritakoaren arabera ere, aplikatzekoa zaion heinean.

En tal caso, el adjudicatario remitirá al Ayuntamiento, cuando este lo solicite, relación detallada de aquellos subcontratistas o suministradores que participen en el contrato cuando se perfeccione su participación, junto con aquellas condiciones de subcontratación o suministro de cada uno de ellos que guarden una relación directa con el plazo de pago. Asimismo, deberán aportar a solicitud del ente público contratante justificante de cumplimiento de los pagos a aquellos una vez terminada la prestación dentro de los plazos de pago legalmente establecidos en el referido art. 228 y en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, en lo que le sea de aplicación.

Betebehar horiek lizitazio-iragarpenetan eta dagozkien baldintza-agirietan edo kontratuetan sartuko dira, eta kontratua gauzatzeko ezinbesteko baldintzatzat jotzen dira. Horiek ez betetzeak, ordenamendu juridikoan aurreikusitako ondorioez gain, horretarako baldintza-agirietan jasotako penalitateak ezartzea ahalbidetuko du.

Estas obligaciones, que se incluirán en los anuncios de licitación y en los correspondientes pliegos de condiciones o en los contratos, se consideran condiciones esenciales de ejecución, cuyo incumplimiento, además de las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico, permitirá la imposición de las penalidades que a tal efecto se contengan en los pliegos.

3.- Adjudikatarioak hirugarrenekin azpikontratatzen dituen zerbitzu partzialek ezingo dute gainditu adjudikazioaren zenbatekoaren % 60a.

3.- Las prestaciones parciales que el adjudicatario subcontrate con terceros no podrán exceder del 60% del importe de adjudicación.



24.- KONTRATUA BETETZEA, ZUZENTZEA ETA IKUSKATZEA.

24.- REALIZACIÓN, DIRECCIÓN E INSPECCIÓN DEL CONTRATO.

1.- Lana kontratuan estipulatutako klausulak eta kontratuaren oinarri gisa balio duten baldintza-agiriak zehatz-mehatz betez egingo da, eta halaber beteko dira honen interpretazio teknikoan Udalak edo hark izendaturiko pertsonak kontratistari ematen dizkiokeen instrukzioak.

1.- El trabajo se realizará con estricta sujeción a las cláusulas estipuladas en el contrato y a los pliegos que sirven de base al mismo y conforme a las instrucciones que en interpretación técnica de ésta diere al contratista el Ayuntamiento o persona designada por éste.

2.- Udalari dagokio kontratuaren xedea betetzen dela zuzentzeko eta ikuskatzeko lanak egitea, era jarraituan eta zuzenean.

2.- Incumbe al Ayuntamiento ejercer de manera continuada y directa las labores de dirección e inspección del cumplimiento del objeto del contrato.

3.- Kontratazioko organoak, lanaren zuzendari izateko Zerbitzuetako Teknikaria izendatzen du edo haren ordez dagoen pertsona.

3.- El órgano de contratación designa, como Director del trabajo, al Técnico de Servicios, o persona que le sustituya.

Arduradunak gainbegiratuko du lana nola burutzen den, konprobatuz ezen Klausula Administratibo Partikularren Agirian eta Preskripzio Teknikoenean ezarritakoarekin bat etorriz betetzen dela, eta hark helaraziko dizkio kontratistari kontratazioko organoaren aginduak eta instrukzioak. Nolanahi ere, horrek ez du eragotziko funtzio hori berori beste edozein pertsonari esleitu ahal izatea.

El(a) Responsable supervisará la ejecución del trabajo, comprobando que su realización se ajusta a lo establecido en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el de Prescripciones Técnicas, y cursará al contratista las órdenes e instrucciones del órgano de contratación, sin perjuicio de que esta misma función pueda ser asignada a cualquier otra persona.

Baldin instrukzio horiek ahoz emanak izan badira, lehenbailehen berretsi beharko dira idatziz, alderdientzat binkulagarriak izan daitezen.

Cuando dichas instrucciones fueren de carácter verbal deberán ser ratificadas por escrito en el más breve plazo posible, para que sean vinculantes para las partes.

4.- Adjudikatarioa obligatua geldituko da, kontratatutako lanen motari eta haiek burutzeko ordenari, moduari eta denborari dagokienez, Udalak komunika diezazkiokeen xedapen guztiak eta bakoitza betetzera.

4.- El adjudicatario vendrá obligado a cumplimentar todas y cuantas disposiciones referentes a la clase, orden, manera y tiempo de ejecución de los trabajos contratados puedan serle comunicados por el Ayuntamiento.

5.- Kontratistak izendatuko duen lanaren delegatua edo burua teknikari tituluduna izan beharko du, antzeko izaerako lanetan esperientzia egiaztatua duena.

5.- El Delegado o Jefe del trabajo nombrado por el contratista, deberá ser un técnico titulado con experiencia acreditada en trabajos de similar naturaleza a las que son objeto de este contrato.

25.- ADJUDIKATARIOAREN BETEBEHARRAK.

25.- OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO.

Adjudikatarioaren betebehar orokorrak ondoko hauek izango dira:

Serán obligaciones generales del adjudicatario las siguientes:

1) Kontratua ezarritako epean eta 1) Ejecutar el contrato en el plazo y



kondizioetan gauzatzea, bai eta epe partzialen barruan ere, baldin eta horrelakoak ezartzen badira elkarren segidan egiteko.

condiciones establecidos, así como de los plazos parciales si se señalasen para su ejecución sucesiva.

2) Ezein arrazoirengatik, kontratistak ezingo du eten kontratuaren konplimendua, salbu eta legez ezarritako kasuetan eta, betiere, legez ezarritako eskakizunak betez.

2) Por ningún motivo podrá el contratista interrumpir el cumplimiento del contrato, salvo los casos y con sujeción a los requisitos legalmente previstos.

3) Kontratuaren gauzatzea kontratistaren arrisku eta menturara egingo da, eta hark ez du kalte-ordainak jasotzeko eskubiderik izango gauzatzean gertatutako galeren, matxuren edo kalteen kausaz, ezinbesteko kasuetan izan ezik eta betiere berak zuhurtziarik gabe jokatu duelako ez bada, SPKLTBaren 215 eta 231. artikuluetan ezarritakoaren arabera.

3) La ejecución del contrato se realizará a riesgo y ventura del contratista y éste no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados en su ejecución, sino en los casos de fuerza mayor y siempre que no exista actuación imprudente por su parte, de conformidad con lo establecido en los artículos 215 y 231 del TRLCSP.

4) Zergak, tasak edo konpentsazioak eta sor daitezkeen gainerako gastuak adjudikatarioaren kontura joango dira, eta eskaintzaren barruan sartutzat joko dira.

Adjudikatarioa orobat egongo da obligatua adjudikazioaren bertutez egikaritzen dituen jardueren ondorioz dagozkion obligazio fiskalak betetzera.

4) Los impuestos, tasas o compensaciones y demás gastos que se produzcan serán de cuenta del adjudicatario y se entenderán englobados en la oferta.

El adjudicatario también estará obligado a cumplir con las obligaciones de orden fiscal que le correspondan como consecuencia de las actividades que ejerza en virtud de la adjudicación.

5) Kontratuaren xedea betetzeko beharrezko diratekeen lizentzia edo baimen administratibo guztiak eskuratzea adjudikatarioaren kontura izango da beti, eta bere izenean eskatu beharko ditu.

5) La obtención de cuantas licencias o autorizaciones administrativas sean precisas para la ejecución del objeto del contrato correrá siempre a cargo del adjudicatario, quien deberá pedirlas en su nombre.

6) Baldin eta, kausa justifikaturik gabe, Administrazioa berandutzan erortzen bada kontrataturikoaren onarpenean, enpresak denuntziatu egin beharko du eraginik izango badu.

6) Cuando sin causa justificada, en la recepción del objeto contratado la Administración incurra en mora, el empresario deberá denunciarla para que surta sus efectos.

7) Adjudikatarioak gehigarrizko pagamendurako eskubiderik gabe eman beharko ditu kontratua egokiro garatzeko eta betetzeko beharrezkotzat jotzen diren lanak, hala nola laneko edo informazioko bileretara joatea. Betebehar horrek bermeko epea

7) El adjudicatario deberá prestar, sin derecho de pago suplementario, los trabajos que se estimen necesarios para el correcto desarrollo y cumplimiento del contrato, tales como asistencia a reuniones de trabajo o informativas. Esta obligación



amaitzen den arte iraungo du. se mantendrá hasta la finalización del plazo de garantía.

8) Haren erantzukizuna izango da garatzen dituen lanen eta egindako prestazio eta hornitutako ondareen kalitate teknikoa, bai halaber kontratuaren exekuzioan izandako omisio, akats, metodo desegoki edo konklusio okerrengatik Udalari edo beste hirugarren batzuei segitzen zaizkien ondorioak. Bermeko epeak dirauen bitartean, Udalak eskubidea izango du akatsak edo makurrak dituzten ondasun hornituak berriro hornitzeko edo, nahikoa balitz, konpontzeko, SPKLko 298. artikuluan ezarritako kasuetan.

Enpresaren obligazioa izango da kontrataturiko lanaren exekuzioak eskatzen dituen operazioen ondorioz gertatzen diren kalte-galerak indemnizatzea.

8) Será responsable de la calidad técnica de los bienes suministrados y de los trabajos que desarrolle, así como de las consecuencias que se deduzcan para el Ayuntamiento o para terceros de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del contrato. El Ayuntamiento durante el plazo de garantía tendrá derecho a la reposición o reparación, si ello fuera suficiente, de los bienes suministrados que presenten vicios o defectos en los casos previstos en el artículo 298 del TRLCSP.

Será obligación del empresario indemnizar los daños y perjuicios que se causen como consecuencia de las operaciones que requiera la ejecución del trabajo contratado.

9) Baldin eta, bermeko epearen barruan, Administrazioak hautematen badu hornitutako ondasunak ez direla egokiak nahi den helbururako, kontratistari lepora dakizkiokeen akatsen eta makurren ondorioz, eta susmatzen bada helburu hori lortzeko ez dela nahikoa berriro jartzea edo konpontzea, orduan, epe horren barruan, uko egin eta kontratistaren gain utzi ahalko ditu.

9) Si la Administración constatase, durante el plazo de garantía, que los bienes suministrados no son aptos para el fin pretendido como consecuencia de vicios o defectos imputables al contratista y fuera presumible que su reposición o reparación no son suficientes para conseguir aquel fin, podrá, dentro de aquel plazo, rechazarlos y dejarlos a cuenta del contratista.

10) Adjudikatarioaren erantzukizun izango dira hornitutako ondasunean udalari entregatu aurretik gertatutako galerak, matxurak edo kalteak, non eta udala berandutzan erori ez den hura errezibitzean.

10) El adjudicatario será responsable de las perdidas, averías o perjuicios causados en el bien suministrado antes de su entrega al ayuntamiento, salvo que éste hubiera incurrido en mora al recibirlo.

11) Garraioa adjudikatarioaren kontura izango da.

11) El transporte sera a cuenta del adjudicatario.

26.- ADJUDIKARARIOAREN BESTELAKO BETEBEHAR ESPEZIFIKOAK.

26.- OTRAS OBLIGACIONES ESPECÍFICAS DEL ADJUDICATARIO.

1.- Baldin eta hamabi hilabeteko aldia igaro bada SPKLTBko 60.1.d) artikuluko obligazio tributarioak eta Segurantza Sozialekoak betetzeari buruzko zertifikazio positiboak egin ziren egunetik, adjudikatarioak berritu egin beharko ditu eta egiten duen hurrengo

1.- El adjudicatario, transcurrido el período de doce meses desde la fecha en que fueron expedidas las certificaciones positivas relativas al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social del art. 60.1.d) del TRLCSP, deberá renovar las



fakturarekin batera aurkeztu beharko ditu, horiek gabe ez baitzaio fakturarik pagatuko.

Nolanahi ere, espresuki Lasarte-Oriako Udalari baimena eman ahalko dio Udala Foru Aldundiaren Zerga Administraziora eta Segurantza Sozialaren Diruzaintza Orokorrera joateko eta informazio tributarioa eta soziolaborala eskuratzeko, arren eta Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arau Orokorraren 43.1.e) artikuluak eta Langileen Estatutu Orokorraren 42. artikuluak beharresten dituzten xedeak konpli daitezen.

mismas y deberá presentarlas junto a la próxima factura que expida, sin las cuales no se pagará ésta.

En todo caso, podrá autorizar expresamente al Ayuntamiento de Lasarte-Oria para acudir a la Administración Tributaria Foral y a la Tesorería General de la Seguridad Social y acceder a la información tributaria y socio-laboral a los efectos de cumplir los fines exigidos en el art. 43.1.e) de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa y artículo 42 del Estatuto General de los trabajadores.

2.- Adjudikatarioak erantzukizun zibileko poliza bat kontratatuko du, kopuruz 300.000,00 eurokoa, kontratatutako eginkizuna betetzeagatik hirugarrenen eta Udalaren aurrean eragin litzakeen kalteak eta arriskuak aseguratuko dituena.

2.- El adjudicatario contratará una póliza de responsabilidad civil por importe de 300.000,00 euros que cubra los riesgos y daños que se puedan ocasionar frente a terceros, y frente al Ayuntamiento, por el desempeño del objeto contratado.

Enpresa edo pertsona adjudikatarioak kontratua sinatu aurretik formalizatuko ditu polizak, eta pagamenduan egunera edukiko ditu indarrean dauden bitartean. Udalari horien kopiak entregatu beharko dizkio, eta, ondoren, kontzeptu horregatik urtero ordaindutako primen erreziboen kopiak. Era berean, izenpetutako polizien hurrenez hurreneko berritzeak Udalari jakinarazi beharko dizkio, bai eta haietan gertatzen diren aldaketa guztiak ere.

La empresa o persona adjudicataria formalizará las pólizas antes de la firma del contrato, y las mantendrá al corriente de pago durante su vigencia debiendo entregar al Ayuntamiento copia de estas y posteriormente duplicados de los recibos de pago de las primas satisfechas anualmente por el citado concepto. Igualmente deberá notificar al Ayuntamiento las sucesivas renovaciones de las pólizas suscritas, así como cuantas modificaciones experimenten.

Edozein kasutan ere, bermatutakoaz gaindiko erantzukizuna, baldin eta kalteen zenbatekoa polizetan aseguratutako kopurua baino gehiagokoa bada, diferentzia hori enpresa edo pertsona adjudikatarioak bakarrik hartuko du bere gain.

En cualquier caso, la responsabilidad que exceda a lo garantizado, si el importe de los daños fuera superior a la cantidad asegurada en las pólizas, la diferencia será asumida exclusivamente por la empresa o persona adjudicataria.

3.- Kontratuak bete egin beharko dituela indarrean dauden legezko, erregelamenduzko eta hitzarmenezko hainbat xedapen, betiere lan-arloan, Gizarte Segurantzaren arloan eta laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan aplikatzekoak badira.

3.- El contrato se halla sujeto al cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales vigentes y que resulten de aplicación en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad y salud en el trabajo

4.- Lizitatzaileak gardentasun instituzionala eman beharko die lizitazioko, adjudikazioko eta exekuzioko prozesutik eratorritako datu guztiei hura formalizatu arte.

4.- El licitador deberá dar transparencia institucional a todos los datos derivados del proceso de licitación, adjudicación y ejecución hasta su formalización.



27.- ESLEIPENDUNAREN PERTSONAL LABORALAREN INGURUKO ARAU BEREZIAK.

27.- REGLAS ESPECIALES RESPECTO DEL PERSONAL LABORAL DEL ADJUDICATARIO.

Klausula honetan jasotako betebeharrak nahitaezkotzat jotzen dira, eta, horregatik, kontratua deuseztatzeko kausa izan daitezke.

Las obligaciones contenidas en esta cláusula tienen el carácter de esenciales, y por ello pueden ser causa de resolución del contrato.

1.- Adjudikatarioari bakarrik dagokio kontratua gauzatzera adskribatutako lan-ekipoa osatuko duen pertsonala hautatzea, baina horrek ez du eragotziko Udalak egiaztatu ahal izatea eskakizun horiek betetzen dituela.

1.- Corresponde exclusivamente al adjudicatario la selección del personal que formará parte del equipo de trabajo adscrito a la ejecución del contrato, sin perjuicio de la verificación por parte del Ayuntamiento del cumplimiento de aquellos requisitos.

Adjudikatarioa laneko ekipoa egonkorra izan dadin saiatuko da, eta, haren osaeran aldaketarik gertatzekotan, puntuala eta arrazoi justifikatuengatik izan dadin, kontratua gauzatzean haren funtzionamendu ona ez gorabeheratzearren, betiere Udalari horren berri emanez.

El adjudicatario procurará que exista estabilidad en el equipo de trabajo, y que las variaciones en su composición sean puntuales y obedezcan a razones justificadas, en orden a no alterar el buen funcionamiento de la ejecución del contrato, informando en todo momento al Ayuntamiento.

2.- Adjudikatarioak bere betebehartzat asumitzen du kontratua gauzatzeaz arduratzen den lan-ekipoko pertsonalarengan modu erreal, efektibo eta jarraituan aplikatzea enpresaburu orori berezkoa zaion zuzendaritza-boterea. Bereziki, bere gain hartuko du soldatak negoziatzea eta pagatzea, baimenak, lizentziak eta oporrak ematea, ezgai-egoeren edo absentzien kasuan langileak ordeztea, Segurantza Sozialaren arloko legezko betebeharrak —kotizazioak ordaintzea eta prestazioak pagatzea barne, hala dagokionean—, laneko arriskuen prebentzioaren arloko legezko betebeharrak, ahalmen diziplinarioa baliatzea, bai halaber enplegatuaren eta enplegatzailearen arteko kontratu-erlaziotik eratortzen diren eskubide eta betebehar guztiak.

2.- El adjudicatario asume la obligación de ejercer de modo real, efectivo y continuo, sobre el personal integrante del equipo de trabajo encargado de la ejecución del contrato, el poder de dirección inherente a todo empresario. En particular, asumirá la negociación y pago de los salarios, la concesión de permisos, licencias y vacaciones, la sustituciones de los trabajadores en casos de baja o ausencia, las obligaciones legales en materia de Seguridad Social, incluido el abono de cotizaciones y el pago de prestaciones, cuando proceda, las obligaciones legales en materia de prevención de riesgos laborales, el ejercicio de la potestad disciplinaria, así como cuantos derechos y obligaciones se deriven de la relación contractual entre empleado y empleador.

Entitate kontratistako pertsonalak entitatearekin dituen erlazio sindikalak, era berean, haien artean bakarrik bideratuko dira, Administrazioak inola esku hartu gabe.

Las relaciones sindicales del personal de la entidad contratista con ésta se sustanciarán igual y exclusivamente entre ellos, sin que la Administración intervenga en modo alguno.

3.- Adjudikatarioak bereziki zainduko du ezen kontratua gauzatzera adskribatutako langileek beren jarduera beren funtzioen muga gainditu gabe egin dezaten, kontratuaren xedeko baldintza-agirietan

3.- El adjudicatario velará especialmente por que los trabajadores adscritos a la ejecución del contrato desarrollen su actividad sin extralimitarse en las funciones desempeñadas respecto de la actividad delimitada en los pliegos como objeto del



zehaztutako jarduerari dagokionez. contrato.

4.- Adjudikatarioak hiru hilean behin aurkeztu beharko dizkio Udalari fakturatutako lanak egitearekin zerikusi zuzena duten langileen soldatak, PFEZaren atxikipena eta Segurantza Sozialaren kuotak pagatu izana justifikatzen duten agiriak.

4.- El adjudicatario trimestralmente deberá presentar al Ayuntamiento los documentos justificativos correspondientes del pago de las cuotas a la Seguridad Social, retención del IRPF y salarios de los trabajadores directamente relacionados con la ejecución de los trabajos objeto de facturación.

5.- Adjudikatarioak ezein kasutan ere ezingo ditu Udalarekin izenpetzen duen kontratuaren xedeko zerbitzuak halako eran antolatu non identitate propioko unitate ekonomikoa era dezakeen, enpresaren jardueraren gainerakotik bereizia.

5.- En ningún caso podrá el adjudicatario organizar las prestaciones objeto del contrato que suscribe con este Ayuntamiento de manera que sea susceptible de constituir una unidad económica con identidad propia diferenciada del resto de la actividad de la empresa.

6.- Lizitatzaileak adierazi beharko du zein hitzarmen kolektibo izango zaien aplikakizun langileei, eta laneko kondizioei buruzko informazioa eman beharko dien bere langileei, aplikatzekoa zaien hitzarmen kolektiboan jasotako soldata ordaindu beharko dielarik.

6.- El licitador deberá indicar el convenio colectivo que será de aplicación a los trabajadores y facilitar información sobre las condiciones de trabajo a sus trabajadores, debiendo abonar el salario recogido en el convenio colectivo de aplicación.

7.- Adjudikatarioak, kontratuaren exekuzio guztian zehar, aplikakizun den hitzarmen kolektiboan jasotako soldata ordaindu beharko du, langileari dagokion kategoria profesionalaren arabera, ordainduko zaion soldata inoiz ezingo delarik hura baino gutxiagokoa izan.

7.- El adjudicatario/a deberá, a lo largo de toda la ejecución del contrato, abonar el salario recogido en el convenio colectivo de aplicación según la categoría profesional que le corresponda a la persona trabajadora, sin que en ningún caso el salario a abonar pueda ser inferior a aquel.

8.- Lizitatzaileak gardentasun instituzionala eman beharko die lizitazioko, adjudikazioko eta exekuzioko prozesutik eratorritako datu guztiei hura formalizatu arte.

8.- El licitador deberá dar transparencia institucional a todos los datos derivados del proceso de licitación, adjudicación y ejecución hasta su formalización.

28.- EZ-BETETZEAK ETA PENALITATEEN ERREGIMENA.

28.- INCUMPLIMIENTOS Y RÉGIMEN DE PENALIDADES.

1.- Ez-betetzetzat jotzen da kontratistak egiten duen halako ekintza edo omisio oro non berekin baitakar kontratuan, baldintza-agiri honetan eta Preskripzio Teknikoen Agirian nahiz oro har aplikakizun diren gainerako arauetan ezarritako betebeharrak urratzea.

1.- Se considera incumplimiento toda acción u omisión por parte del contratista que suponga la vulneración de las obligaciones establecidas en el contrato, en este pliego, en el de prescripciones Técnicas y demás normas de general aplicación.

1.A) KONTRATUA GAUZATZEKO EPEAK DIRELA ETA

1.A) DE LOS PLAZOS DE EJECUCIÓN DEL CONTRATO

Kontratua betetzeari dagokionez, kontratista obligatua dago hura burutzeko

El contratista está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo total fijado para la



ezarritako epe totalaren barruan konplitzera, bai eta epe partzialen barruan ere, baldin eta horrelakoak ezartzen badira elkarren segidan egiteko.

realización del mismo, así como de los plazos parciales si se señalasen para su ejecución sucesiva.

1.A.1 Baldin kontratista, berari lepora dakizkiokeen kausengatik, berandutzan erori bada epe totala betetzeaz den bezainbatean, Administrazioak aukeran erabaki ahalko du hala kontratua suntsitzea nola egunkako penalitateak ezartzea, kontratuko prezioko 1.000 euroko bakoitzeko 0,5 euroko proportzioan.

1.A.1 Cuando el contratista, por causas imputables al mismo, hubiere incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la Administración podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de las penalidades diarias en la proporción de 0,5 euros por cada 1.000 euros del precio del contrato.

1.A.2 Berandutzeagatiko penalitateak kontratuko prezioaren 100eko 5aren multiplo batera iristen diren bakoitzean, kontratazioko organoak eskumena izango du kontratua suntsiarazteko edota, penalitate berriak ezarrita, hura gauzatzen jarraitzea erabakitzeko.

1.A.2 Cada vez que las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5 por 100 del precio del contrato, el órgano de contratación estará facultado para proceder a la resolución del mismo o acordar la continuidad de su ejecución con imposición de nuevas penalidades.

1.B) KONTRATUAREN GAUZATZE PARTZIALA DELA ETA

1.B) DE LA EJECUCION PARCIAL DEL CONTRATO

Baldin eta kontratistak, berari lepora dakizkiokeen kausengatik, ez badu arrazoizko epean betetzen aurreko 1.A atalean aipatu ez diren baina kontratu honen xedeko betebehar direnetako edozein, kontratuaren ez-betetze partzialtzat joko da, eta ez da beharrezkoa izango Udalak aldez aurretik jakinaraztea, zeinek penalitateak ezarri ahalko baititu, jarraian zehazten denaren arabera:

Cuando el contratista, por causas imputables al mismo, incumpla en plazo razonable alguna de cualesquiera de las obligaciones objeto de este contrato no contempladas en el apartado 1.A anterior, se considerara como incumplimiento parcial del mismo y no precisará de previa intimación por parte del Ayuntamiento, quién podrá imponer penalidades conforme a lo que a continuación se determina:

1.B.1 Baldin eta kontratistak ez badu bete eskainitako baliabide pertsonalak edo materialak kontratua gauzatzeari adskribatzea, eguneko penalitateak ezarriko zaizkio, kontratuko prezioko 1.000 euroko bakoitzeko 0,05 eurotik 0,15 eurora bitarteko proportzioan, ez-betetzearen larritasunaren arabera, kontratuaren xedea egokiro emateari dagokionez.

1.B.1 Cuando el contratista haya incumplido la adscripción a la ejecución del contrato de medios personales o materiales ofertados, se impondrán penalidades diarias en la proporción de 0,05 a 0,15 euros por cada 1.000 euros del precio del contrato, dependiendo de la gravedad del incumplimiento en relación a la adecuada prestación del objeto del contrato.

1.B.2 Baldin eta kontratistak ez badu betetzen kontratuan definituriko prestazioen gauzatze partziala, ez badu obeditzen Udalaren aginduren bat edo

1.B.2 Cuando el contratista, incumpliera la ejecución parcial de las prestaciones definidas en el contrato, desobedecieran una orden municipal



erabiltzen baditu eskainitakoez bestelako lan-sistemak, Lasarte-Oriako Udalak aukeran erabaki ahalko du nahiz kontratua deuseztatzea nahiz penalitateak ezartzea, jarraian zehazten denaren arabera:

o utilizara sistemas de trabajo diferentes a los ofertados; el Ayuntamiento de Lasarte-Oria podrá optar, indistintamente, por su resolución o por la imposición de penalidades, conforme a lo que a continuación se determina:

❒ Lehenbiziko ez-betetzeagatik, 60,00 €-ko penalitatea

❒ El primer incumplimiento, penalidad de 60,00€

❒ Bigarren ez-betetzeagatik, 150,00 €-ko penalitatea

❒ El segundo incumplimiento, penalidad de 150,00€

❒ Hirugarren ez-betetzeagatik, 300,00 €-ko penalitatea

❒ El tercer incumplimiento, penalidad de 300,00€

❒ Laugarren eta hurrengo ez-betetzeagatik, 600,00 €-ko penalitatea

❒ El cuarto incumplimiento y siguientes, penalidad de 600,00€

1.B.3 Baldin eta kontratistak ez badu betetzen “adjudikatarioaren pertsonal laboralari buruzko arau bereziei” buruzko klausulan definitutako betebeharren gauzatze partziala, Lasarte-Oriako Udalak aukeran erabaki ahalko du nahiz kontratua deuseztatzea nahiz penalitateak ezartzea, jarraian zehazten denaren arabera:

1.B.3 Cuando el contratista, incumpliera la ejecución parcial de las obligaciones de carácter esencial definidas en la clausula referida a las "reglas especiales respecto del personal laboral del adjudicatario", el Ayuntamiento de Lasarte-Oria podrá optar, indistintamente, por su resolución o por la imposición de penalidades, conforme a lo que a continuación se determina:

❒ Lehenbiziko ez-betetzeagatik, adjudikazioko prezioaren % 1,00ko penalitatea (BEZa sartu gabe)

❒ El primer incumplimiento, penalidad de 1,00% del precio de adjudicación, IVA excluido

❒ Bigarren ez-betetzeagatik, adjudikazioko prezioaren % 2,00ko penalitatea (BEZa sartu gabe)

❒ El segundo incumplimiento, penalidad de 2,00% del precio de adjudicación, IVA excluido

❒ Hirugarren ez-betetzeagatik, adjudikazioko prezioaren % 4,00ko penalitatea (BEZa sartu gabe)

❒ El tercer incumplimiento, penalidad de 4,00% del precio de adjudicación, IVA excluido

❒ Laugarren eta hurrengo ez-betetzeagatik, adjudikazioko prezioaren % 5,00ko penalitatea (BEZa sartu gabe)

❒ El cuarto incumplimientos y siguientes, penalidad de 5,00% del precio de adjudicación, IVA excluido.

1.B.4 Baldin eta 4. edo gehiagogarren ez-betetzea bada, Udalak aukeran erabaki ahalko du, nahiz gorago adierazitako penalitateak ezartzea, nahiz kontratua deuseztatzera jotzea.

1.B.4 En los supuestos de 4º y siguientes incumplimientos el Ayuntamiento podrá optar, bien por imponer las penalidades arriba indicadas o proceder a la resolución del contrato.

1.B.5 Baldin eta udaleko teknikariek 1.B.5 Si los técnicos municipales



hutsuneren bat hautematen badute erabilitako elementuetan, idatziz jakinaraziko diete Udalari eta kontratistari, zeinak, entzun eta gero, berriro jarri beharko baititu elementu afektatuak. Hala ere, santzio ekonomikoa ezartzen ahalko zaio, ordezturiko materialen balioaren 100eko 50erainokoa izan daitekeena.

observasen deficiencias en los elementos empleados, lo comunicarán por escrito al Ayuntamiento y al contratista que, una vez oído, procederá a reponer los elementos afectados, sin perjuicio de la sanción económica que pueda alcanzar hasta el 50 por 100 del valor de los materiales sustituidos.

1.C) IZAERA SOZIALEKO KLAUSULAK DIRELA ETA

1.C) DE LAS CLÁUSULAS DE CARÁCTER SOCIAL

Exekuzioko baldintza bereziak dira 27. Klausulan 6., 7. eta 8. ataletan jasotako betebeharrak, eta exekuzioan zehar betetzen direla akreditatu beharko da. Horiek ez betetzeak berekin ekarriko du kontratua deuseztatzea edo 6.000,00 euro arteko penalitateak ezartzea ez-betetze bakoitzeko.

Las obligaciones recogidas en los apartados 6, 7 y 8 de la cláusula 27 son condiciones especiales de ejecución, debiendo acreditarse su cumplimiento durante su ejecución. Su incumplimiento conllevará la resolución del contrato o la imposición de penalidades de hasta 6.000,00 euros por cada incumplimiento.

2.- Ustezko ez-betetzearen kariazko espedientea tramitatzean, audientzia emango zaio kontratistari, arren eta alegazioak formula ahal ditzan 5 egun balioduneko epearen barruan, eta kontratazioko organoak ebatziko du, aldez aurretik beharrezko txostenak eginda.

2.- En la tramitación del expediente por presunto incumplimiento, se dará audiencia al contratista para que pueda formular alegaciones dentro de un plazo de 5 días hábiles y el órgano de contratación resolverá, previa emisión de los informes pertinentes.

3.- Penalitateen eta berandutzaren zenbatekoa zertifikazioetatik eta, kasua hala bada, bermetik deduzituko da.

3.- El importe de las penalidades y demora se deducirá de las certificaciones y en su caso de la garantía.

4.- Garantia galtzeak edo penalitateen zenbatekoek ez dute salbuesten kontrata berandutzeak kausaturiko kalteengatik Udalak jasotzeko eskubidea izan dezakeen indemnizazioa.

4.- La pérdida de la garantía o los importes de las penalidades no excluyen la indemnización por daños y perjuicios a que pueda tener derecho el Ayuntamiento, originado por la demora de la contrata.

29.- KONTRATUA DEUSEZTATZEA.

29.- RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.

1.- SPKLTBko 223 eta 299. artikuluetan enuntziaturiko deuseztatzeko kausetakoren batengatik iraungi ahalko da kontratua, baldintza-agiri hauetan edo beste lege-xedapen batzuetan aurreikusitako beste kausa batzuk alde batera utzita.

1.- El contrato podrá extinguirse por alguna de las causas de resolución enunciadas en los arts. 223 y 299 del TRLCSP, sin perjuicio de otras causas previstas en estos pliegos o en otras disposiciones legales.

Horretarako, kontratuko betebehar ez funtsezkoak behin eta berriro ez betetzeak kontratuko edozein betebehar funtsezko ez betetzearen ondorio bera izango du.

A estos efectos, el incumplimiento reiterado de obligaciones contractuales no esenciales tendrá el mismo efecto que el incumplimiento de cualquier obligación contractual esencial.

Aurreko ataletan jasotakoaz gain, Además de las recogidas en los apartados



hurrengoak dira Kontratua deuseztatzeko kausak:

anteriores son causas de Resolución del Contrato las siguientes:

* Administrazioarekin kontratatzeko baldintzen premia berria agertzea.

* La pérdida sobrevenida de los requisitos para contratar con la Administración.

* Kontratazio mailan ezarritako mugak ez betetzea, hala badagokio, 28 klausulak dioenari jarriki ezarri daitezkeen zigorren kalterik gabe.

* El incumplimiento de las limitaciones establecidas en materia de subcontratación, sin perjuicio de las penalidades que, en su caso, se pudieran imponer, conforme a lo establecido en la cláusula 28.

* Administrazioaren zuzendaritzarako eta ikuskatzailetzarako ahalmena oztopatzea.

* La obstrucción a las facultades de dirección e inspección de la Administración.

* Kontratuko funtsezko baldintza izanen da kontratistak isilpean gordetzea kontratuaren xedearekin zerikusia duten datu edo aurrekariak, publikoak edo agerikoak izan ezean, eta kontratuaren gauzatzea dela-eta jakiten dituen datuak.

* El incumplimiento de la obligación del contratista de guardar sigilo respecto de los datos o antecedentes que, no siendo públicos o notorios, estén relacionados con el objeto del contrato y de los que tenga conocimiento con ocasión del mismo.

2.- Kontratuaren deuseztapena kontratazioko organoak erabakiko du, ofizioz edo kontratistaren eskariz, kasua hala bada, APKEko 109. artikuluak arauz ezarritako forman tramitatutako prozeduraren bidez.

2.- La resolución del contrato se acordará por el órgano de contratación de oficio o a instancia del contratista, en su caso, mediante procedimiento tramitado en la forma reglamentariamente establecida por el artículo 109 del RCAP.

3.- Deuseztatzeko kausak aplikatzerakoan, SPKLTBko 224. artikuluan eta APKEko 110. artikuluan xedatutakoa beteko da, eta horren ondorioetarako, SPKLTBko 225. eta 299. artikuluetan xedatutakoa.

3.- Para la aplicación de las causas de resolución se estará a lo dispuesto en los artículos 224 TRLCSP y 110 del RCAP, y para sus efectos a lo dispuesto en los artículos 225 y 299 TRLCSP.

Edozein kasutan ere, kontratua deuseztatzeak berekin ekarriko du bermea konfiskatzea eta, kasua hala bada, Administrazioari kalte-ordaina pagatzeko obligazioa, SPKLTBko 212.etik 214.era bitarteko artikuluetan ezarritako baldintzetan.

En todo caso, la resolución del contrato conllevará la incautación de la fianza y, en su caso, obligación de indemnizar a la Administración, por los daños y perjuicios, en los términos previstos en los artículos 212 a 214 del TRLCSP

30.- LASARTE-ORIAKO UDALAREN PRERROGATIBAK.

30.- PRERROGATIVAS DEL AYUNTAMIENTO DE LASARTE-ORIA.

1.- Lasarte-Oriako Udalaren prerrogatibak dira kontratua interpretatzea, hura betetzean sor daitezkeen zalantzak ebaztea, interes publikoagatik hura aldaberritzea, haren deuseztapena erabakitzea eta horren ondorioak finkatzea, betiere SPKLTBko mugen barruan eta han ezarritako baldintzei

1.- Corresponden al Ayuntamiento las prerrogativas de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlo por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y



eta efektuei loturik. efectos establecidos en el TRLCSP.

2.- Subsidiarioki gauzatzeko aukera izango da baldin eta kontratistak, nahitaez norberak egin beharrekoa ez delako, hark ez beste subjektu batek bete dezakeen obligazioren bat konplitzen ez badu. Kasu horretan, Udalak egin ahalko ditu, kontratistaren kontura, konplitu gabeko obligazioak, bere buruz edo erabakitzen dituen beste batzuen bidez.

2.- Habrá lugar a la ejecución subsidiaria cuando el contratista incumpla obligaciones que por no tener carácter de personalísimas, puedan ser realizadas por otro sujeto distinto del mismo. En este caso, el ayuntamiento podrá realizar, a costa del contratista, por sí o por otros que determine las obligaciones incumplidas

3.- Baldin eta, SPKLTBko 219 eta 296 artikuluetan ezarritakoaren arabera, kontratuan aldaketak egitea hitzartzen bada eta aldaketa horiek berekin badakarte hornidura osatzen duten ondasunen aleak gehitzea, gutxitzea edo kentzea edota ondasun batzuk beste batzuekin ordeztea, betiere ondasun horiek kontratuaren barruan sartuak badaude, aldaketa horiek nahitaezkoak izango dira kontratistarentzat, eta hark ez du izango, ondasunen aleak edo motak kentzea edo gutxitzea gertatuz gero, kausa horiengatik kalte-ordainik erreklamatzeko inolako eskubiderik, betiere SPKLTBn ezarritako kasuetan aurkitzen ez badira.

3.- Cuando como consecuencia de las modificaciones del contrato acordadas conforme a lo establecido en el artículo 219 y 296 del TRLCSP, se produzca aumento, reducción o supresión de las unidades de suministro, siempre que los mismos estén comprendidos en el contrato, estas modificaciones serán obligatorias para el contratista, sin que tenga derecho alguno en caso de supresión o reducción de unidades o clases de obra a reclamar indemnización por dichas causas, siempre que no se encuentren en los casos previstos en el TRLCSP.

31.- JURISDIKZIO ESKUDUNA.

31.- JURISDICCIÓN COMPETENTE.

Bide administratiboari amaiera ematen dioten erabakien aurka, administrazioarekiko auzietako errekurtsoa jartzen ahalko da, jurisdikzio hori arautzen duen legean xedaturikoaren arabera sin perjuicio de que, en su caso, proceda la interposición del recurso especial en materia de contratación regulado por el artículo 40 del TRLCSP, o cualquiera de los regulados en la Ley 39/2015.

Contra los acuerdos que pongan fin a la vía administrativa procederá el recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto en la Ley reguladora de dicha Jurisdicción; sin perjuicio de que, en su caso, proceda la interposición del recurso especial en materia de contratación regulado por el artículo 40 del TRLCSP, o cualquiera de los regulados en la Ley 39/2015.

32.- ERREGIMEN JURIDIKOA.

32.- RÉGIMEN JURÍDICO.

Kontratu administratiboa arautuko dutenak ondoko hauek dira:

El contrato administrativo se regirá:

a) Baldintza-agiri honetan eta dokumentazio teknikoan jasotako klausulak.

a) Por las cláusulas contenidas en este pliego y en la documentación técnica.

b) Azaroaren 14ko 3/2011 errege-dekretu legegintzazkoa, zeinak onesten baitu Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateratua (aurrerantzean,

b) Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. (en



SPLKTB). adelante TRLCSP).

c) Maiatzaren 8ko 817/2009 errege-dekretua, zeinak partzialki garatzen baitu Sektore Publikoko Kontratuen 30/2007 Lege urriaren 30ekoa, SPKLTBk xedatutakoaren kontra ez doan guztian.

c) Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en todo lo que no contradiga al TRLCSP.

d) Urriaren 12ko 1098/2001 errege-dekretu legegintzazkoa, zeinaren bidez onesten baita Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra, betiere SPKLTBk xedatutakoaren kontra ez badoa (aurrerantzean, SPLKTB).

d) Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en todo lo que no contradiga lo establecido en el TRLCSP (en adelante RGLCAP).

e) Abuztuaren 28ko 773/2015 errege-dekretu legegintzazkoa, zeinaren bidez Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorraren hainbat manu aldaraziko dituena.

e) Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.

f) Haien ordez, administrazio zuzenbideko gainerako arauek aginduko dute, eta, horrelakorik ezean, zuzenbide pribatuko arauek.

f) Supletoriamente regirán las restantes normas del derecho administrativo y en su defecto las del derecho privado.

Baldin eta Klausula Administratibo Partikularren Agiri honen eta espedienteari lotutako gainerako dokumentazioaren artean kontraesanik badago, baldintza-agiri honetan xedatutakoa gailenduko da.

En caso de contradicción entre el presente Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el resto de la documentación técnica unida al expediente, prevalecerá lo dispuesto en este Pliego.

33.- KONTRATISTAREN PROFILA.

33.- PERFIL DEL CONTRATISTA.

http://administrazioa.lasarte-oria.eus/kontratazioa http://administrazioa.lasarte-oria.eus/contratacion



I. ERANSKINA ANEXO I

DEKLARAZIOAREN EREDUA MODELO DE DECLARACIÓN

(Pertsona naturala edo fisikoa denean) (Cuando se trata de persona natural o física)

Don

Doña …………………….…………………………...……….…………...……………..……………………….. jn.ak

and.ak

adiez nagusia, DNIa

mayor de edad, con DNI …………………..……

zenbakikoa eta bizilekua

y domicilio en ………………………………

…………………………………………………..………………………………………………………... helbidean duenak,

DEKLARATZEN DU: Administrazio Publikoarekin kontratatzeko ahalmenduta dagoela, zeren, obratzeko gaitasun osoa izanik, ez baitago sarturik Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateratuaren 60. artikuluan aurreikusitako zirkunstantzietako ezeinetan, eta egunera dagoela indarrean dauden xedapenek ezarritako obligazio fiskalak eta Segurantza Sozialarekikoak betetzeari dagokionez.

DECLARA: que está facultado para contratar con la Administración Pública, ya que teniendo plena capacidad de obrar, no se halla incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.

Kontratatzeko prozedura honetarako, eskatutako prestazioak errepresentatzen dudan entitatearen berezko helburuen, xedearen edo jardun-eremuaren barruan sartzen dira, betiere haren estatutuen edo fundazio-erregelen arabera. Espresuki deklaratzen da enpresak badaukala dagokion baldintza-agirian beharrezkotzat eskatutako solbentzia ekonomikoa, finantzarioa eta teknikoa.

Para el presente procedimiento de contratación, las prestaciones requeridas están comprendidas dentro de los fines, objeto o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales, le son propios a la entidad que represento. Expresamente se declara que la empresa cuenta con la solvencia económica, financiera y técnica exigida en el respectivo pliego.

Era berean, bere gain hartzen du, baldin eta adjudikatarioa gertatzen bada, dokumentu honetako 19. klausulan aipatzen diren dokumentuak aportatzeko konpromiso formala.

Al mismo tiempo, en el caso de resultar adjudicatario, asumo el compromiso formal de aportar los documentos previstos en la clausula 19 de este Pliego.

Partikularki, espresuki deklaratzen du ez duela santzio irmorik jaso laneko segurtasunaren eta osasunaren arloko arau-hauste oso larriagatik, SPKLTBko 60.c) artikuluan ezarritakoaren arabera, eta apirilaren 7ko 3/2016 Legean jasotako zehaztapenak betetzeko konpromisoa deklaratzen du, bai halaber horiek adjudikazioko kontratuan sartzekoa.

En particular, declara expresamente no haber sido sancionado/a con carácter firme por infracción muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 60.c) del TRLCSP, y declara el compromiso de cumplir con las determinaciones incluidas en la Ley 3/2016, de 7 de abril, así como su inclusión en el contrato de adjudicación.

(Lekua, data eta sinadura)

( Lugar, fecha y firma)



I. ERANSKINA ANEXO I DEKLARAZIOAREN EREDUA MODELO DE DECLARACIÓN

(Pertsona juridikoa denean) (Cuando se trata de persona jurídica)

Don

Doña …………………….…………………………...……….…………...……………..……………………….…………..

jn.ak

and.ak

adiez nagusia, DNIa

mayor de edad, con DNI ……………………..……..


y domicilio en …………………………….……

…………………………………………………..…………………………………………………….……………... helbidean duenak,

zeinek ordezkatzen baitu

en representación de ………………..…………………………………………………..…………..……………..……………….…..

IFZ con NIF ………………………………

zenbakikoa eta egoitza soziala y domicilio social en …………………………………………………..…

………………………………………………………………………………………………..……………..

helbidean duena,

DEKLARATZEN DU: bai bera bai ordezkatzen duen enpresa Administrazio Publikoarekin kontratatzeko ahalmenduta daudela, zeren, obratzeko gaitasun osoa izanik, ez baitaude sarturik Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateratuaren 60. artikuluan aurreikusitako zirkunstantzietako ezeinetan, eta egunera dagoela indarrean dauden xedapenek ezarritako obligazio fiskalak eta Segurantza Sozialarekikoak betetzeari dagokionez.

DECLARA: que tanto él como la empresa a la que representa están facultados para contratar con la Administración Pública, ya que teniendo plena capacidad de obrar, no se hayan incursos en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.

Kontratatzeko prozedura honetarako, eskatutako prestazioak errepresentatzen dudan entitatearen berezko helburuen, xedearen edo jardun-eremuaren barruan sartzen dira, betiere haren estatutuen edo fundazio-erregelen arabera. Espresuki deklaratzen da enpresak badaukala dagokion baldintza-agirian beharrezkotzat eskatutako solbentzia ekonomikoa, finantzarioa eta teknikoa.

Para el presente procedimiento de contratación, las prestaciones requeridas están comprendidas dentro de los fines, objeto o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales, le son propios a la entidad que represento. Expresamente se declara que la empresa cuenta con la solvencia económica, financiera y técnica exigida en el respectivo pliego.

Era berean, bere gain hartzen du, baldin eta adjudikatarioa gertatzen bada, dokumentu honetako 19. klausulan aipatzen diren dokumentuak aportatzeko konpromiso formala.

Al mismo tiempo, en el caso de resultar adjudicatario, asumo el compromiso formal de aportar los documentos previstos en la clausula 19 de este Pliego.

Partikularki, espresuki deklaratzen du ez duela santzio irmorik jaso laneko segurtasunaren eta osasunaren arloko arau-hauste oso larriagatik, SPKLTBko 60.c) artikuluan ezarritakoaren arabera, eta apirilaren 7ko 3/2016 Legean jasotako zehaztapenak betetzeko konpromisoa deklaratzen du, bai halaber horiek adjudikazioko kontratuan sartzekoa.

En particular, declara expresamente no haber sido sancionado/a con carácter firme por infracción muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 60.c) del TRLCSP, y declara el compromiso de cumplir con las determinaciones incluidas en la Ley 3/2016, de 7 de abril, así como su inclusión en el contrato de adjudicación.



II. ERANSKINA ANEXO II



PROPOSAMEN EKONOMIKOA PROPUESTA ECONOMICA


Don Doña …………………….…………………………...……….…………...…………………..………………………

jn.ak and.ak

adiez nagusia, DNIa mayor de edad, con DNI ………………..…..…….

zenbakikoa eta bizilekua y domicilio en ……………………..…………

…………………………………………………..……………………………………….….………………… helbidean duenak,

DEKLARATZEN DU:

DECLARA:

Lehenik.- Eskaintza irmoa aurkezten duela Lasarte-Oria Udaleko KALEKO ARGITERIRAKO MATERIALEN HORNIDURA ETA INSTALAKUNTZA adjudikatzeko prozeduran parte hartzeko.

Primero.- Que presenta oferta firme para participar en el procedimiento para la adjudicación de los trabajos de SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE MATERIAL PARA ALUMBRADO PÚBLICO del Ayuntamiento de Lasarte-Oria.

Bigarrenik.- Badakit baldintza teknikoen agiriaren berri, administrazio baldintza berezien agiriaren berri eta kontratu honek jarraitzen dituen gainerako agirien berri, zeintzuk berariaz eta osorik neure gain hartzen ditudan eta ontzat hartu.

Segundo.- Que conozco el Pliego de Prescripciones Técnicas, el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y demás documentación que ha de regir el presente contrato, que expresamente asumo y acato en su totalidad.

Hirugarrenik.- Gaitasun eta medio nahikoak dituela kontratua aipaturiko baldintza-agirian eta aportatzen duen aurrekontuan ezarritako kondizioetan bete ahal izateko.

Tercero.- Que tiene competencia y medios suficientes para cumplir el contrato en las condiciones establecidas en el Pliego mencionado y presupuesto económico que acompaña.

Laugarrenik.- Kontratua Klausula Administratibo Partikularren Agirian ezarritakoari eta eskainitako kondizioei loturik betetzera hitzeradokitzen dela, ondoko prezio honetan (idatzi kopuruak letraz eta zenbakiz, eta adierazi euroetan):

Cuarto.- Que se compromete a ejecutar el contrato con sujeción al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y a las condiciones ofertadas, en el siguiente precio indicado en euros, (consignar cantidades en letra y número):

1) Pezioa Precio

………...……...………………………………...…………..…………………………

………...……...……………………………………..…………….………..EURO (……………………..…...€)

BEZ / IVA ………...……...………………………………...…………..…………………………

………...……...……………………...………………..……………………..EURO (…………................…..€)

Bostgarrenik.- Lasarte-Oriako Udala espresuki autorizatzen duela Foru Aldundiaren Zerga Administraziora eta Segurantza Sozialaren Diruzaintza Orokorrera joateko eta errepresentatzen dudan enpresaren informazio tributarioa eta soziolaborala eskuratzeko, arren eta konpli daitezen Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arau Orokorraren 43.1.e) artikuluak eta Langileen Estatutu Orokorraren 42. artikuluak beharresten dituzten xedeak.

Quinto.- Que autoriza expresamente al Ayuntamiento de Lasarte-Oria para acudir a la Administración Tributaria Foral y a la Tesorería General de la Seguridad Social y acceder a su información tributaria y socio-laboral, a los efectos de cumplir los fines exigidos en el art. 43.1.e) de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa y artículo 42 del Estatuto General de los trabajadores.

(Lekua, data eta sinadura) ( Lugar, fecha y firma)



II. ERANSKINA ANEXO II PROPOSAMEN EKONOMIKOA PROPUESTA ECONOMICA (Pertsona juridikoa denean) (Cuando se trata de persona jurídica)

Don Doña …………………….…………………………...……….…………...……………..…………….……………………..

jn.ak and.ak

adiez nagusia, DNIa mayor de edad, con DNI …………………..……...…

zenbakikoa eta bizilekua y domicilio en ……………………….…………

…………………………………………………..…………………………………………………..……………... helbidean duenak,

zeinek ordezkatzen baitu en representación de ………………..…………………………………………………..…………………...………………….…..

IFZ con NIF ……………………..…………

zenbakikoa eta egoitza soziala y domicilio social en ……………………………………………..…..…

……………………………………………………………………………………………………..……………….. helbidean duena,

DEKLARATZEN DU:

DECLARA:

Lehenik.- Eskaintza irmoa aurkezten duela Lasarte-Oria Udaleko KALEKO ARGITERIRAKO MATERIALEN HORNIDURA ETA INSTALAKUNTZA adjudikatzeko prozeduran parte hartzeko.

Primero.- Que presenta oferta firme para participar en el procedimiento para la adjudicación de los trabajos de SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE MATERIAL PARA ALUMBRADO PÚBLICO del Ayuntamiento de Lasarte-Oria.

Bigarrenik.- Ezagutzen dituela Klausula Administratibo Partikularren eta Preskripzio Teknikoen baldintza-agiriak, eta espresuki asumitzen dituela eta osoki men egiten diela.

Segundo.- Que conoce el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el de Prescripciones Técnicas, que expresamente asume y acata en su totalidad.

Hirugarrenik.- Gaitasun eta medio nahikoak dituela kontratua aipaturiko baldintza-agirian eta aportatzen duen aurrekontuan ezarritako kondizioetan bete ahal izateko.

Tercero.- Que tiene competencia y medios suficientes para cumplir el contrato en las condiciones establecidas en el Pliego mencionado y presupuesto económico que acompaña.

Laugarrenik.- Kontratua Klausula Administratibo Partikularren Agirian ezarritakoari eta eskainitako kondizioei loturik betetzera hitzeradokitzen dela, ondoko prezio honetan (idatzi kopuruak letraz eta zenbakiz, eta adierazi euroetan):

Cuarto.- Que se compromete a ejecutar el contrato con sujeción al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y a las condiciones ofertadas, en el siguiente precio indicado en euros, (consignar cantidades en letra y número):

1) Prezioa Precio

………...……...………………………………...…………..………………………………....

………...……...……………………...………………………..…………….………..EURO (………………………..…...€)

BEZ / IVA ………...……...………………………………...…………..………………………………....

………...……...……………………...………………………..…………….………..EURO (………………................…..€)

Bostgarrenik.- Lasarte-Oriako Udala espresuki autorizatzen duela Foru Aldundiaren Zerga Administraziora eta Segurantza Sozialaren Diruzaintza Orokorrera joateko eta errepresentatzen dudan enpresaren informazio tributarioa eta soziolaborala eskuratzeko, arren eta konpli daitezen Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arau Orokorraren 43.1.e) artikuluak eta Langileen Estatutu Orokorraren 42. artikuluak beharresten dituzten xedeak.

Quinto.- Que autoriza expresamente al Ayuntamiento de Lasarte-Oria para acudir a la Administración Tributaria Foral y a la Tesorería General de la Seguridad Social y acceder a su información tributaria y socio-laboral, a los efectos de cumplir los fines exigidos en el art. 43.1.e) de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa y artículo 42 del Estatuto General de los trabajadores.

(Lekua, data eta sinadura) ( Lugar, fecha y firma)



III. ERANSKINA ANEXO III KONBENIOA APLIKATZEA ETA LANAREN

INGURUKO BETEBEHARRAK APLICACIÓN DEL CONVENIO Y

OBLIGACIONES DE ÍNDOLE LABORAL


Don

Doña …………………….…………………………...……….…………...……………..……………………….. jn.ak

and.ak

adiez nagusia, DNIa

mayor de edad, con DNI …………………..……...



…………………………………………………..………………………………………………………...

helbidean duenak,

DEKLARATZEN DU:

DECLARA:

Lehenik.- Langileei aplikakizun izango zaien hitzarmen kolektiboa honako hau izango da:

………………………..…….……………………...………

Primero.-El convenio colectivo que será de aplicación a sus trabajadores será:

………………………………………..………….……………

Bigarrenik.- Adjudikatario gertatuz gero, zerbitzuaren exekuzioari adskribatutako langileei beren laneko baldintzei buruzko informazioa ematera konprometitzen naiz.

Segundo.-En el caso de resultar adjudicatario, me comprometo a facilitar a los trabajadores adscritos a la ejecución del servicio información sobre las condiciones de trabajo de los mismos.

Hirugarrenik.- Adjudikatario gertatuz gero, aplikakizun den hitzarmen kolektiboan jasotako soldata ordaintzera konprometitzen naiz kontratuaren exekuzio osoan zehar, langileetako bakoitzari dagokion kategoria profesionalaren arabera, inoiz ere ez dutelarik kopuru hori baino gutxiago kobratuko.

Tercero.- En el caso de resultar adjudicatario, me compromete a abonar, a lo largo de toda la ejecución del contrato, el salario recogido en el convenio colectivo de aplicación según la categoría profesional que corresponda a cada uno de los trabajadores, sin que en ningún caso perciban un importe inferior a aquel.

Laugarrenik.- Adjudikatario gertatuz gero, nere langileei buruz dagozkion izaera sozialeko obligazio guztiak betetzera konprometitzen naiz, batez ere Segurantza Sozialari eta Laneko Segurtasunaren eta Osasunaren arloari dagozkionak.

Cuarto.- En el caso de resultar adjudicatario, me comprometo a cumplir con todas las obligaciones de índole social que me corresponden con respecto a los trabajadores, principalmente las relativas a la Seguridad Social y al ámbito de Seguridad y Salud en el Trabajo.





III. ERANSKINA ANEXO III KONBENIOA APLIKATZEA ETA LANAREN

INGURUKO BETEBEHARRAK APLICACIÓN DEL CONVENIO Y

OBLIGACIONES DE ÍNDOLE LABORAL

(Pertsona juridikoa denean) (Cuando se trata de persona jurídica)

Don

Doña …………………….…………………………...……….…………...……………..……………………….. jn.ak

and.ak

adiez nagusia, DNIa

mayor de edad, con DNI …………………..……...



…………………………………………………..………………………………………………………... helbidean duenak,

zeinek ordezkatzen baitu

en representación de ………………..…………………………………………………..…………..………………….…..

IFZ con NIF ………………………………..

zenbakikoa eta egoitza soziala

y domicilio social en ……………………………………………..…

…………………………………………………………………………………………………………….. helbidean duena,

DEKLARATZEN DU:

DECLARA:

Lehenik.- Errepresentatzen dudan enpresa adjudikatario gertatuz gero, haren langileei aplikakizun izango zaien hitzarmen kolektiboa honako hau izango dela:

………………………..…….……………………...………

Primero.- Que en el caso de resultar adjudicataria la empresa a la que represento, el convenio colectivo que será de aplicación a sus trabajadores será:

………………………………………..………….………………

Bigarrenik.- Errepresentatzen dudan enpresa, adjudikatario gertatuz gero, zerbitzuaren exekuzioari adskribatutako bere langileei beren laneko baldintzei buruzko informazioa ematera konprometitzen dela.

Segundo.- Que la empresa a la que represento, en el caso de resultar adjudicataria, se compromete a facilitar a sus trabajadores adscritos a la ejecución del servicio información sobre las condiciones de trabajo de los mismos.

Hirugarrenik.- Errepresentatzen dudan enpresa, adjudikatario gertatuz gero, aplikakizun den hitzarmen kolektiboan jasotako soldata ordaintzera konprometitzen dela kontratuaren exekuzio osoan zehar, langileetako bakoitzari dagokion kategoria profesionalaren arabera, inoiz ere ez dutelarik kopuru hori baino gutxiago kobratuko.

Tercero.- Que la empresa a la que represento, en el caso de resultar adjudicataria, se compromete a abonar, a lo largo de toda la ejecución del contrato, el salario recogido en el convenio colectivo de aplicación según la categoría profesional que corresponda a cada uno de los trabajadores, sin que en ningún caso perciban un importe inferior a aquel.

Laugarrenik.- Errepresentatzen dudan enpresa, adjudikatario gertatuz gero, bere langileei buruz dagozkion izaera sozialeko obligazio guztiak betetzera konprometitzen dela, batez ere Segurantza Sozialari eta Laneko Segurtasunaren eta Osasunaren arloari dagozkionak.

Cuarto.- Que la empresa a la que represento, en el caso de resultar adjudicataria, se compromete a cumplir con todas las obligaciones de índole social que le corresponden con respecto a sus trabajadores, principalmente las relativas a la Seguridad Social y al ámbito de Seguridad y Salud en el Trabajo.



Pliegos administrativos Alumbrado público...

Documents

Transcript of Pliegos administrativos Alumbrado público...