Meeting pointLas buenas ideas son las que se saben traducir en obras y las buenas palabras las que cada uno sabe avalarlas con hechos

J.M. Arizmendiarrieta

“”

2

Meeting point3

GARAIA es un punto de encuentro, un espacio para la intercooperación de ideas y proyectos. Un Polo deci-dido a traccionar la innovación en ámbitos como la movilidad sosteni-ble, el hogar, los sistemas embebi-dos, edificación sostenible y eficien-cia energético o nuevos sectores y mercados como el socio-sanitario.

Garaia elkargunea da, gure etorki-zunaren protagonista, berrikuntza faktore estrategiko eta lehiakortasun bihurtzen den eszenatokia, enpresak eta gizartea garatzeko.

Garaia is a meeting point, a nerve centre for unique business projects with a need for space and infras-tructures for innovation, advanced services and facilities which promote the circulation of knowledge and its profitability. Wi-Fi network, videocon-ference system using advanced tech-nology, connectivity to teaching net-works, spaces for the organisation of congresses and events.

Meeting point

Garaia Berrikuntza Gunea berrikuntza, ezagutza, garapen eta ekintzailetza-

rekin konektatzeko gunea da. Ekimen publiko-pribatua da, eta bere eragi-

leak dira MONDRAGON Korporazioa, Mondragon Unibertsitatearen, Ikerla-

nen eta zentro teknologikoen ezagutza zientifikoa, eta maila goreneko herri

administrazioen babesa.

El Polo de Innovación Garaia es un espacio de conexión con la innovación,

conocimiento, desarrollo y emprendizaje. Es una iniciativa público-privada

traccionada por la Corporación MONDRAGON, el apoyo del conocimiento

científico de Mondragon Unibertsitatea, Ikerlan y los centros tecnológicos, y

el respaldo de las instituciones públicas del máximo nivel.

jakintzaconocimiento

ekintzailetasunaemprendizaje

berrikuntzainnovación

garapenadesarrolloFomentar la introducción de nuevas tecnologías

y la potenciación competitiva del tejido industrial.

Concebir un espacio de excelencia que permita

impulsar la transformación del conocimiento en

innovaciones que aportan valor al mercado.

Potenciar la creación de empleos cualificados,

el surgimiento de nuevas empresas y la

diversificación del tejido económico.

Establecer una fructífera colaboración entre

universidad, centros tecnológicos y

empresas para dar un salto cualitativo en la

generación de conocimiento de alto potencial

de creación de valor competitivo.

4

Zabalik dagoenelkarguneaPunto de encuentro abierto a todos

Meeting point

Con claros valores emprendedores, humanos y sociales, y con un saber-hacer

vinculado a la transferencia del conocimiento, es un ecosistema de intercooperación

+7.500personas en

actividades y jornadas

+600personas trabajando

en I+D+i

+80jornadas, seminarios y cursos especializados

organizados

Fuente: Garaia / Datos 2010

The Garaia Centre is an optimum space for knowledge, research, innovation and development

Meeting point5

6

Berrikuntza Innovaciónpraktika ekintzan práctica en acción

Ezagutza sortu eta elkarbanatuCrear y transferir conocimientoCon el apoyo científico de la universidad

y los centros tecnológicos.

Aberastasuna sortuCrear riqueza

Con los centros técnologicos, las empresas y los

centros de promoción del entorno.

Enplegu kalifikatua sortuGenerar empleo cualificadoCon la colaboración de la empresas del entorno.

Produktu eta zerbitzuak eraldatuTransformar productos y negocios

Con los centros de promoción.

Helburuak • Objetivos

Garaia Gunea berrikuntzako jarduerei laguntzeko gunea da.Enpresen, zentro teknologikoen eta unibertsitatearen harreman gurutzatuak

sustatzen ditu, lankidetza bidezko eredu baten bidez; horri esker, Garaia

esparru ideala da, kalitate zientifiko eta teknologiko handikoa, dagoeneko

existitzen diren enpresetako I+G+b-ko unitateak kokatzeko zein beraien ne-

gozio asmoak martxan jarri nahi dituzten ekintzaileak kokatzeko.

Garaia Gunea Gipuzkoako Debagoiena eskualdean dago, hau da, tradizio

berritzailea duen industri sare bat hartzen duen eskualdean.

El Polo Garaia es un punto de apoyo a las actividades de innovación. Impulsa las relaciones cruzadas entre empresas, centros tecnológicos y uni-

versidad a través de un modelo colaborativo, que convierte a Garaia en un

marco ideal, de alta calidad científica y tecnológica, para la ubicación de

unidades de I+D+i de empresas ya existentes y para los emprendedores que

quieren poner en marcha sus ideas de negocio.

El Polo está situado en la comarca guipuzcoana del Alto Deba, una comarca

de fértil entramado industrial con tradición innovadora.

The objective pursued is to encourage cooperation and interrelation between the organisations offering an infrastructure that boosts the circulation of knowledge

Meeting point7

8

Alto Deba, a region of reference in innovation

IruñaPamplona

DonostiaSan Sebastian

Biarritz

GasteizVitoria

Bilbao

68 km70 km 118 km

117 km

34 km

Industri inguruneaEskualdearen balio ukiezinetako bat ekintzailetza da, eta liderrak diren

enpresa ekimenen kopurua handia da bertan. Gunea ezagutza eta be-

rrikuntzarako nodoa da: bertan, hainbat jatorritako pertsona garran-

tzitsuek bat egiten dute, bertan elkartzen dira, eta Arrasateko eta es-

kualdeko enpresa sareari eragiten diote.

Entorno industrialLa comarca cuenta con un intangible emprendedor, y una importante

cantidad de iniciativas empresariales líderes. El Polo se convierte en el

nodo de conocimiento e innovación donde confluyen un número muy

importante de personas de distintas procedencias y que se encuentran

e interaccionan en el tejido empresarial de Mondragón y su comarca.

Accesibilidad: (AP-1 / AP-8)

• Autopista Eibar -Vitoria • Eje Beasain - Durango

Cerca de todos los sitios y lejos de ninguna parte

Meeting point9

Alto Deba:Comarca más innovadora

de Gipuzkoa

Líderes en gasto de

I+D

4,58%de su PIB

46,8% de las empresas con innovación del territorio

PIB per cápita más

elevado de Gipuzkoa

40.922 euros

115millones de eurosde inversion anual

en I+D

Fuente: Eustat / Datos 2008-2009

Personas creativas desarrollando sus capacidades en organizaciones innovadoras

en una comarca colaborativa

52% valor añadido bruto

de la industria

10

Sistema txertatuakSistemas embebidos

Micro-nano teknologiakMicro-nano tecnologías

EkintzailetasunaEmprendizaje

Home-experience / EtxeaHome-experience / Hogar

Gizarte-osasun industria Industria socio-sanitaria

Ekodiseinua eta fabrikazio aurreratuen teknikakEcodiseño y técnicas de fabricación avanzada

Eraikuntza iraunkorraeta eraginkortasun energetikoaEdificación sostenible y eficiencia energética

Potentzi elektronikaElectrónica de potencia

Garapena Desarrolloespezializazio guneak focos de especialización

Espezializazioak • Especializaciones

Garaia Gunea puntu pribilegiatua da bateko eta besteko eremu tek-nologikoak garatzeko eta espezializatzeko.Garaia Gunean hainbat ezagutza arlo daude, eta horiek ematen dizkiote

berezitasun eta nortasun propioak: sistema txertatuen eta IKTen goi mailako

ikerketa espezializatua; potentziako elektronika (power-elefctronic’s), mikro-

teknologiak eta sustapena eta ekintzailetza.

El Polo Garaia es un punto privilegiado para el desarrollo y la especia-lización en distintos ámbitos tecnológicos.Son varios los núcleos de conocimiento que existen en el Polo Garaia, los

que le diferencian y le confieren una identidad propia: la alta investigación

especializada en sistemas embebidos y tic´s, electrónica de potencia (power-

electronic´s), microtecnologías y la promoción y el emprendizaje.

Meeting point11

Capacidades del Polo de Innovación Garaia

MICRO-NANO TECNOLOGÍASLabonfoil, Integrated project. Es un proyecto europeo para producir dispo-sitivos de biodiagnosis de bajo coste. Los re-sultados se obtendrán utilizando un demos-trador popular, (un móvil), así como tarjetas y parches de piel, donde se realizará la prepara-ción de la muestra.

SOCIO-SANITARIA Kiro Robotics. Sistemas automatizados de dosificación de medicamentos y laboratorios de mezclas far-macéuticas. Todo ello, con el fin de mejorar los procesos en los hospitales, ofreciendo ma-yor seguridad al paciente y menor peligro al personal sanitario.

SISTEMAS EMBEBIDOS Plataforma de salud.Se ha desarrollado dentro de un proyecto eu-ropeo una plataforma de salud que permite la monitorización de la salud y de las alteracio-nes del comportamiento (inicios de demencia senil o Alzheimer) de personas mayores que viven solas.

ECODISEÑO Y ELECTROMOVILIDADLotus Range Extender y CityCar.En el entorno Garaia se ha gestado y presen-tado el coche eléctrico CityCar y el modelo de eco-motor “Lotus Range Extender”, diseñado específicamente para aplicaciones de vehículo eléctrico de autonomía extendida y es extre-madamente compacta, ligera y competitiva.

HOME-EXPERIENCE Living lab. H-Enea.Una referencia para innovar a partir de los deseos y las necesidades de las personas en el hogar. Un equipo de profesionales en design thinking y con unas instalaciones adecuadas para la co-creación.

FABRICACIÓN AVANZADADigital Manufacturing.Con las últimas tecnologías de producción, se desarrolla una fábrica virtual en pleno funcio-namiento, antes de desencadenar el proceso inversor, propiciando procesos flexibles, soste-nibles y ergonómicos, minimizando las inver-siones y optimizando costes, reduciendo a la vez el “time to market”.

12

+900 personas con

capacidad técnica-científica-

investigadora a través de Mondragon Unibertsitatea

e Ikerlan.

135 alumnos estudiando

LEINN (Grado en Liderazgo

Emprendedor e Innovación de MU)

Cantera de investigación,

con habilidades y especializados en

tecnologías embebidas a menos

de

100 metros.

Fuente: MU / Datos 2010

MU

Saiolan •

ETIC - Microsoft •

Living Lab Hogar •

Mondragon Health •

Dualia •

Ikus-entzun •

Ekai center •

Ategi •

Galbaian •

• MU - Sistemas embebidos

• EDERTEK - Centro de I+D de Automoción

• IKERLAN - IK4 - Laboratorio de Microtecnologías

• CIC Microgune

• LKS

• ISEA

Edificio central

Ámbitos de actividad en GaraiaDiseño adaptativo, servicio telefónico de tele traducción

a tiempo real, investigación y difusión del conocimiento

en relación con las políticas públicas, gestión de compras,

megafonía inteligible, sistemas embebidos, micro-nano

tecnologías, tecnología mecánica, electrónica, informá-

tica, e-health, mecánica y diseño de producto, organi-

zación y gestión industrial, energía eléctrica, tecnologías

de la información y comunicaciones, ciencia, tecnología

y procesos de transformación de materiales, apoyo al

emprendizaje, edificación e ingeniería civil, ingeniería de

diseño, energías sostenibles, etc.

La planificación a largo plazo no es pensar en decisiones futuras, sino en el futuro de las decisiones presentes

Peter Drucker

“”

IKERLAN

Meeting point13

Garaian teknologia espezifikoak menderatzen dira, hiru sektoretara zuzen-

duta: osasuna, etxebizitza eta mugikortasun iraunkorra.

Teknologia horiek sektore soziosanitarioan aplikatzeko E-osasuna eta Ele-

ktromedikuntza lantzen dira (kontrolerako sistema elektronikoak, software

sistema txertatuak, potentziako bihurgailuak, Battery Management Systems,

sentsoreak, mikrosentsoreak…). Home-experiencearen arloan, Kontrol eta

Eraginkortasun Energetikoko aplikazioen bitartez, eta Mugikortasun Iraunko-

rrean, Potentzia Elektrikoko Trenaren aplikazioaren bidez (auto elektrikoa,

trenak, eraikuntza iraunkorra eta energetikoa…).

En Garaia, existe un dominio de tecnologías específicas dirigidas a tres secto-

res: salud, hogar y movilidad sostenible.

La aplicación de estas tecnologías (sistemas electrónicos de control, sistemas

de comunicación, sistemas software embebidos, convertidores de potencia,

Battery Management Systems, sensores, microsensores…) en el sector so-

ciosanitario se centran en E-salud y Electromedicina. En el área del home-

experience a través de aplicaciones de Control y Eficiencia Energética y en

el ámbito de Movilidad Sostenible a través de la aplicación Tren de Potencia

Eléctrico (coche eléctrico, ferroviario, edificación sostenible y energética…).

Sektore aplikazioa

Aplicaciónsectorial

Salud Movilidad sostenible y energíaHogar

Our membership to the Basque Parks Network (PARKEAK), the Association of Science and Technology Parks of Spain (APTE) and the International Association of Science Parks

(IASP) enables the interconnection of people and organisations

14

Jakintza ConocimientoEsperientzien transferentzia

Transferencia de experiencias

Garaia Gunea ezagutzaren transferentzian laguntzeko gunea da. Parkeen Euskal Sareko kideak gara (PARKEAK), Espainiako Parke Zientifiko

eta Teknologikoen Elkartekoak (APTE) eta International Association of Scince

Parks-eko kideak (IASP), eta, horri esker, pertsonak eta erakundeak elkarrekin

konekta daitezke, harremanak eta esperientzien transferentzia sustatzeko.

Garaian politika aktiboa garatzen da erakunde publikoekin zein pribatuekin

harremanak ezartzeko, ikerketaren, berrikuntzaren eta enpresa garapenaren

arloan lan egiteko, bere hiru jarduera eremu geografikoetan: bertan, esta-

tuan eta nazioartean.

Halaber, Garaia Gunearen baitan Mondragon Unibertsitatearen (MU) eta

Ikerlanen lankidetza dugu. Horien helburu nagusietakoa gizartearen eral-

daketan laguntzea da, ezagutza sortuz eta jakintza hori enpresari transferi-

tuz. Horrez gain, Arrasateko SAIOLAN-CEIko gaitasun teknikoak eta opera-

tiboak baliatzen ditugu.

El Polo Garaia es un punto de apoyo a la transferencia del conocimiento. Nuestra pertenencia a la Red Vasca de Parques (PARKEAK), a la Asociación de

Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE) y a la International As-

sociation of Scince Parks (IASP) posibilita la interconexión de personas y en-

tidades, propiciando las relaciones y la transferencia de experiencias. Garaia

mantiene una política activa de establecimiento de relaciones con entidades

públicas y privadas que operan en el campo de la investigación, la innovación

y el desarrollo empresarial en cualquiera de sus tres planos geográficos de

actuación: local, nacional e internacional.

Contamos así mismo en el seno de Polo Garaia con la colaboración de Mon-

dragon Unibertsitatea (MU) e Ikerlan, quien tiene como uno de los prin-

cipales objetivos contribuir a la transformación de la sociedad a través de

la generación del conocimiento y su transferencia a la empresa. Así como

la agregación de las capacidades técnicas y operativas de SAIOLAN-CEI de

Mondragón.

7 unidades de I+D+i

implantadas en la comarca

Generación de

182 actividades de

negocio a través de SAIOLAN-CEIde Mondragón

La comarca del Alto Deba duplica el esfuerzo europeo en

gasto en I+D

Red de colaboradores:

+700 entidades de

70 países

Fuente: Garaia / Datos 2010

Saber no es suficiente, debemos aplicar.Desear no es suficiente, debemos hacer.

Johann W. Von Goethe

“”

30% más de visitas y encuentros entre

agentes en los últimos dos años

2009 2010 2011

6.3507.552

8.250

Nº de visitantes

Meeting point15

16

The organisations located in the area of the Garaia Centre have been

present for decades in international research, innovation and entre-

preneurship programs. As a result of this experience, the collaborative

environment of the Garaia Centre maintains an active policy of esta-

blishing collaboration relations with important universities, institutions,

multinational companies and SMEs from around the world.

From the environment of the Garaia Centre we provide business services

and accompany companies, researchers and entrepreneurs in the who-

le process of approaching foreign markets, promoting inter-company

cooperation, providing: information and analysis of target markets, as-

sistance and support for commercial and productive introduction and

for senior-junior researchers in exchanges with other countries, as well

as financial help and advice, temporary locations at certain destinations

and other necessary services for the internationalisation process.

Alemania, Argelia, Argentina, Australia, Austria, Belgica, Bolivia, Bos-

nia-Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Corea, Costa

de Marfil, Croacia, Cuba, Dinamarca, Dubai, Emiratos-Arabes, Ecuador,

EEUU, Egipto, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Filipinas, Finlan-

dia, Francia, Gales, Grecia, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Holanda,

Hungria, India, Indonesia, Inglaterra, Irlanda, Italia, Japon, Letonia, Li-

tuania, Luxemburgo, Macedonia, Malasia, Marruecos, Mexico, Mon-

tenegro, Mozambique, Nicaragua, Noruega, Peru, Polonia, Portugal,

Qatar, República Checa, República Libanesa, Rumania, Rusia, Senegal,

Serbia, Singapur, Sudafrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Taiwan, Túnez, Tur-

quia, Ucrania, Venezuela, Vietnam,etc.

Nazioarteko sarea

Presencia internacional

International connection with organisations from over 70 countries

Meeting point17

Our know-how is linked to the knowledge transfer between agents;

a space where entrepreneurship is promoted at international level

International connection with organisations from over 70 countries

Meeting point

Puntos de relación:

Sedes corporativas y plantas industriales

Alianzas universitarias

Convenios de colaboración Centros técnologicos

18

Ekintzailetasuna Emprendizajeideiak garatzen materializando ideas

Garaia Gunearen inguruan balio erantsi handia ematen duten enpresak

daude, hala nola: Garaian enpresak instalatzeko laguntza publiko-pribatuei

buruzko laguntza ematen dutenak, industri jabetzaren kudeaketa eta babe-

sa (patenteak eta markak), jarduera berrien sustapena Arrasateko SAIOLAN-

CEIren bidez, eta beste hainbat zerbitzu profesional aholkularitza, ingeniari-

tza, aholkularitza juridiko fiskala edota diseinuko ingeniaritza garatzeko.

En el entorno del Polo Garaia se sitúan empresas proveedoras de alto valor

añadido como son: el apoyo y acompañamiento en ayudas público-privadas

para la instalación de empresas en Garaia, la gestión y protección de la pro-

piedad industrial (patentes y marcas), la promoción de nuevas actividades

con la ayuda de SAIOLAN-CEI de Mondragón, así como otros servicios pro-

fesionales en el ámbito de la consultoría, ingeniería, asesoramiento jurídico

fiscal e ingeniería de diseño.

Laguntza zerbitzua Servicio de apoyo

Garaia Gunea ekintzailetza sustatzen duen topagune bat da. Ekin-tzailetza lanean elkarrekin laguntzen duten jarduerak aurkitzen dira, bai ikerketari dagokionez, bai garapen eta aplikazioari dagokionez.Berrikuntza sustatzearen alde egiten du eta, horretarako, jarrera proaktiboari

eta hobekuntzari buruz kontzientziatzeko eta sustatzeko jarduerak egiten

ditu, hobekuntza lehiakorra lortzeko eta, ondorioz, kalitateko etorkizuna

lortzeko. Ezagutza, azpiegitura eta zerbitzu osagarri bereziak dituelarik, nor-

tasun berezitua dauka.

El Polo Garaia es un punto de encuentro donde se promueve el em-prendizaje. Coexisten actividades que facilitan la labor de emprendi-zaje desde la investigación hasta el desarrollo y aplicación.Apuesta por fomentar la innovación, con actuaciones encaminadas a con-

cienciar y promover una actitud proactiva y de mejora, para conseguir una

mejora competitiva y en consecuencia, un futuro de calidad. Cuenta con

unos conocimientos, infraestructuras y servicios de apoyo únicos que le con-

fieren una personalidad diferencial.

Meeting point

Lankidetza bidezko Unibertsitate eredua lantzen denez, enpresa teknika

pedagogikoak dauzka, horien artean ikerketarako harrobi prestatua eta lan

egiteko prestua, eta I+G+b-ko proiektuetan inplikatuta dauden irakasleen

harrobia. Finean, esperientzia eta jakintza praktiko handiko profesionalak,

lankidetza bidezko berrikuntza programetan lan egiteko prest daudenak. Ho-

rrez gain, Garaian kokatuta daude CIC microGUNEren egoitza nagusia eta

Mikrofluidika unitatea (Ikerlan).

Gunean nabarmentzen dira Mikroteknologien gela zuria, tentsio ertaineko

saiakuntzetarako laborategiak, saiakuntza akustikoetarako laborategiak, eta

emisio elektromagnetikoak eta komunikazioak testatzeko laborategiak. Hala-

ber, bertan dauden Etxearen Living Lab-a, liburutegi unibertsitarioa, etab.

Por el hecho de contar con un Modelo de universidad colaborativa, cuenta

con técnicas empresariales pedagógicas tales como una cantera de investiga-

ción preparada y dispuesta a trabajar y una cantera de profesores implicados

en proyectos de I+D+i. En definitiva, profesionales con alto bagaje y saber

hacer, dispuestos a trabajar en programas de innovación colaborativa. Ade-

más en Garaia está ubicada la sede central de CIC microGUNE y la unidad de

Microfluídica (Ikerlan).

En el Polo destacan como infraestructuras la sala blanca de Microtecnologías,

laboratorios de ensayos media tensión, laboratorios de ensayos acústicos, y

laboratorios de test de emisiones electromagnéticas y comunicaciones. Cuen-

ta, también, con el Living Lab del Hogar, la biblioteca universitaria, etc.

Balio erantsia Valor añadido

Meeting point19

20

3 salas acondicionadas

para cursos y jornadas de trabajo

Sala de actos con capacidad para

220personas

Espacio

multiusos para

+300personas

Capacidad de transmisón

1GB

Fuente: Garaia / Datos 2010

Garaia Centre has all the capacities, activities and resources to convert an idea into an activity

Meeting point

Los servicios generales propios con los que cuenta Garaia son servicios de

telecomunicaciones (sala de telepresencia, conexiones de fibra óptica, vi-

deoconferencias, wifi), salas de reuniones, auditorio, show-room, aula digi-

tal-elearning, cafetería y restaurante, mantenimiento, seguridad, limpieza,

transporte público, aparcamientos, edificios de oficinas en alquiler y heli-

puerto a menos de 300 metros.

Zerbitzu orokorrak eta datu teknikoak

Servicios generalesy datos técnicos

Garaian dauden zerbitzu orokor propioak dira telekomunikazio zerbitzuak

(telepresentzi gela, zuntz optikoko konexioak, bideokonferentziak, etab.),

bilera gelak, auditoriuma, gela digitala-elearning, kafetegi eta jatetxea, man-

tentze lanak, segurtasuna, garbitasuna, garraio publikoa, aparkalekua eta

alokatzeko bulego eraikinak, eta heliportua 300 metro baino gutxiagora.

Datos técnicos:

• Zonas de uso de Parque Tecnológico: 184.000 m2.

• Zonas de uso docente universitario: 24.000 m2.

• Zonas de uso para investigación: 13.400 m2.

• Zonas de uso residencial: 26.000 m2.

• Edificio Garaia: 8.000 m2.

• Espacio libres y zonas verdes: 86.800 m2.

• Viales, aparcamientos e itinerarios peatonales: 56.000 m2.

Edificación total: 256.000 m2

SUPERFICIE TOTAL: 440.000 m2

Para nuevas implantaciones:Techo edificatorio: 200.000 m2

Parcela mínima: 2.500 m2

Posibilidad de créditos bonificados por inversión

Adaptabilidad a las necesidades

Meeting point21

Datu teknikoak:

• Parke Teknologikoa erabiltzeko guneak: 184.000 m2.

• Unibertsitate irakaskuntzarako guneak: 24.000 m2.

• Ikerketan erabiltzeko guneak: 13.400 m2.

• Egoitza erabilerako guneak: 26.000 m2.

• Garaia Eraikina: 8.000 m2.

• Espazio libreak eta berdeguneak: 86.800 m2.

• Bideak, aparkalekuak eta oinezkoentzako bideak: 56.000 m2.

Eraikuntza guztira: 256.000 m2

AZALERA GUZTIRA: 440.000 m2

Ezarpen berrietarako:Sabai eraikigarria: 200.000 m2

Gutxieneko partzela:2.500 m2

Inbertsioagatik kreditu hobaridunak lortzeko aukerak

Beharretara egokitzeko aukera

22

Meeting point

23

Meeting point

Goiru kalea, 1

Arrasate-Mondragón

GIPUZKOA 20500

Tel: +34 943 03 88 46

Fax: +34 943 79 39 99

El ingenio empieza las grandes obras pero solo el trabajo las termina

Anatole France

“”