Palenque HoyMiércoles 25 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy Miércoles 25 de Noviembre de 2009102D 3D

Palenque HoyDirector GeneralVíctor Hugo Calvo Fonseca

Editor Resposable:Adela Medina García

Diseño Editorial:Inocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro Macdonal

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:Roger Novelo y Yoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplemente especial del Diario Chiapas Hoy.

Mayor met Society for determining

priorities

By Genaro SánchezTranslated by Antonio Rodríguez González

Salto de Agua City Mayor, Mr. Manuel Sánchez Guzmán, organized a meeting to discuss the priorities in infrastructure pole during his administration task in an official ceremony at the Municipal auditory.

State Government Delegate, M. Juan Gabriel Ro-bles Ballinas assisted together with M., José María Domínguez Priego Delegated from Secretaria del Campo, M. Ariel Requena Meza Delegate for the Se-cretaria de Medio Ambiente y Vivienda among other Civill Servents invited to this relevant event.

This meeting will be giving a proof of transparen-cy and scheduling the prior infrastructure workshops to come on next year and make easier the estimation of expenses in the account book to general audit ins-tances.

M. Manuel Sánchez Guzmán explained that once the objective reached in one commune or district other areas must be consider and therefore be pa-tient in the to permit others to obtain general growth in which his administration is providing in a respon-sible way plenty of humanity.

Property taxes will increase in 5% but this will not affect the real fiscal valuation thank to a negotiation benefic to Villagers from Salto de Agua.

Reunión de priorización de obras en Salto de Agua

Genaro Sánchez

El presidente municipal de Salto de Agua, Manuel Sánchez Guzmán, encabezó un evento de priorización concerniente a obras de su municipio. El evento tuvo lugar en las instalaciones del auditorio municipal de Básquetbol de la cabece-ra, recinto declarado como “oficial” por el cuerpo de regidores.

Se contó con la presen-cia del Delegado de Go-bierno, Juan Gabriel Robles

Ballinas, del Delegado de la Secretaría del Campo, José María Domínguez Prie-go, así como del Delegado de la Secretaría de Medio Ambiente y Vivienda, Ariel Requena Meza, entre otros funcionarios.

Durante el acto, el muní-cipe destacó que el acto de priorización fue adelantado por una decisión que per-mitirá conocer, de antema-no, las obras que se reali-zarán el próximo año. Esto, para evitar el retraso en la rendición de cuentas ante

el órgano de Fiscalización Superior del Congreso del Estado, y las actividades de las próximas autoridades municipales.

Las autoridades insta-ron a las comunidades que les competan obras en este año, para que se muestren comprensivas y tolerantes debido a que se procura atender a otros asentamien-tos que aún no cuenten con ningún apoyo, con miras a que dispongan de los mis-mos.

Sánchez Guzmán llamó

a la unidad y exhortó a las comunidades, que deseen realizar alguna gestión en relación a obras y aclara-ciones, para que la realicen por la vía del diálogo, tal como se ha efectuado en los dos primeros años de esta administración tanto con el gobierno municipal como estatal. El munícipe, con-juntamente, enfatizó que es el momento de resarcir la pobreza, ya que Salto de Agua está considerado en-tre los 28 municipios con menor índice de desarrollo

humano. Por lo mismo, so-licitó madurez política para lograr grandes acuerdos de beneficio común.

Por último, el munícipe anunció que, con base en una junta con autoridades, en la ciudad de Tuxtla Gu-tiérrez, se comunicó una in-quietud basada en el pago predial, cuyo valor fiscal no se contempla incrementar. Únicamente, deberá saldar-se un incremento del 5%, para no perjudicar a los sal-tenses.

Manuel Sánchez Guzmán exhortó a la madurez política de las comunidades saltenses, para que éstas reciban la debida atención

Hundreds of tourists are expected by INAH

Palenque HoyMiércoles 25 de Noviembre de 2009 11

24 million Pesos go to Juarez Avenue

By Genáro SánchezTranslation provided by Antonio Rodríguez

González

The workshop is already functioning for this second lap since this morning, the amount calculated for this infrastructure reached 24 Million of Pesos in a tri-part investment as said by Dirección de Obras Públicas.

Bulldozers removed old pavement and asphalt nearby “cuatro Esquinas” and let place to restructure the sewer and drain system until calle Quinta Poniente, Idalio Huerta.

Alfredo Cruz Guzmán, City mayor and Juan Carlos Cal y Mayor Franco, Secretary of Tourism in the name of Governor from Chiapas, M. Juan sabines Guerrero will mark the symbolic debut of this workshop on November 25th as informed by Dirección de Comunicación Social of Palenque.

It is important to mention that both laps will cost 49 Million Pesos when concluded.

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

24 millones de pesos más para la segunda etapa de la remodelación de la avenida Juárez

Genáro Sánchez

Iniciaron los trabajos de la Avenida Juárez, de esta ciudad de Palenque, en su segunda etapa, el 23 de noviembre del presente año alrededor de las 9:00 horas. Esto, con base en una inversión aproximada de 24 millones de pesos, por parte de los tres niveles de go-bierno –comunicó la Dirección de Obras Públicas-.

La obra comenzó con el rompimiento de asfalto de esta avenida a la altura de “las cuatro esquinas”, donde se empezaron los trabajos de excavación para introducir la tubería hidráulica de la red del drenaje sanitario, esto bajo la

supervisión de la dirección del Sistema de Agua Potable y Al-cantarillado Municipal de Pa-lenque (SAPAM).

Los trabajos se pueden ob-servar desde la esquina con la calle Allende, hasta la inter-sección con la avenida 5 de Mayo, en donde se cerró pau-latinamente la vialidad, para que la maquinaria y personal al servicio de la constructora ejecutora de esta obra, pue-dan trabajar de manera inin-terrumpida y con mayor segu-ridad.

El ayuntamiento palencano, a través de la Dirección de Co-municación Social, reveló que el miércoles 25 de noviembre, se contará con la presencia

del Secretario de Turismo y Relaciones Internacionales de Chiapas, Juan Carlos Cal y Ma-yor Franco. El funcionario, en representación del Goberna-dor del Estado, Juan Sabines Guerrero, acompañado del al-calde municipal, Alfredo Cruz Guzmán, encabezará el ban-derazo protocolario para dar inicio a la obra y supervisarán el avance inicial.

Cabe mencionar que los costos de esta iniciativa, que reflejan el interés del gober-nador Sabines Guerrero y del alcalde palencano, asciende a 49 millones de pesos, con base en la primera y segunda etapa.

Se espera la visita del Secretario de Turismo, Cal y Mayor Franco, en representación de gobierno, para

supervisar el avance inicial durante el 25 de noviembre

Secretary of Tourism attended on November 25th

Palenque Hoy Miércoles 25 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyMiércoles 25 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 Miércoles 25 de Noviembre de 20096D

Exquisita Selva

SOCIALES

Este domingo visitamos La Selva, el bufet estuvo exquisito y el servicio como siempre, de lujo! En especial, fe-licitamos al Chef Carlos Guillén, quien brinda lo mejor de sí mismo en cada platillo.

Esta vez, pudimos captar a algunas

personas que se encuentran de visita en nuestro estado, algunos disfrutan-do ya de las vacaciones y otros sólo de un buen fin de semana, pero felices de conocer las bellezas de esta ciudad y con ganas de regresar a pasar más tiempo en estas tierras.

Por el gusto de convivir….Las familias Domínguez Aguilar y Álvarez Ferrer.

La Sra. Beatriz Rosique y su hijo Luis Abreu mientras servían su deliciosa comida

De Emiliano Zapata, Tabasco nos encontramos a Vedy Casanova , Carmita y Jacinta Castro, muy platicadoras

La familia Robledo estaban muy contentos pues hicieron un largo viaje desde Cuernavaca y valió la pena!

Palenque HoyMiércoles 25 de Noviembre de 2009 157D

(MdeR)By The redaction bureau´s

staffAbstract by Antonio Rodríguez

GonzálezQualified as historical, the vi-

sit of Senator María Elena Oran-tes López together with l Claudio Vera Morales, City Mayor of Sa-banilla Chiapas, Senator Orantes listened people needs from 60 different communities such as Boca Chulum, Shushupa, Calva-rio, Los Moyos, Paraíso, Naran-jos, Cerro de Nava, Majastic, Ato-yac Naylum, among others.

They demanded urgently fi-nancial aid and infrastructure to help them grew economically by merchandising their products.

Agriculture must be sustai-ned and sustainable by the im-plementation of new techniques and scientific improvements to products such as corn, beans, co-ffee and citrus fruits.

Mrs. Lesvia Rodríguez, Pre-sident of the DIF system in Sa-banilla thanked Senator Oran-tes for her visit; her sensibility with people´s needs was also evoked.

Orantes atiende a habitantes de Sabanilla en audiencia pública

Senator Orantes granted a

public audience(MdeR)

En lo que fue calificada como una “histórica audiencia públi-ca” en el Parque Central de Sa-banilla, Chis., la Senadora de la República María Elena Orantes López y el Presidente Municipal de este lugar, Claudio Vera Mo-rales, atendieron directamente a los representantes de 60 co-munidades que conforman este municipio. Ahí la legisladora reiteró su compromiso de traba-jar desde el ámbito federal, para beneficio de los chiapanecos.

Habitantes de Boca Chulum, Shushupa, Calvario, Los Mo-yos, Paraíso, Naranjos, Cerro de Nava, Majastic, Atoyac Naylum, entre otros asentamientos, reci-bieron a Orantes López, quién escuchó una serie de plantea-mientos. Éstos incluyeron la construcción del Puente “La Pi-gua”, que disminuiría la distan-cia entre la población de Polhó y la región norte.

Asimismo, la población de Sabanilla solicitó incrementar apoyos para el cultivo de maíz, frijol, café y naranja: los princi-pales productos de este muni-cipio, el cual está considerado como uno de los de menor índi-ce de desarrollo humano.

La presidenta del programa para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) en Sabanilla,

Lesvia Rodríguez, agradeció la presencia de la Senadora. Esto, debido a que se trató de la pri-mera vez en que una persona-lidad de alta envestidura visita la localidad, para atender en el kiosco del Parque Central a la ciudadanía.

Por su parte el coordinador de la organización Paz y Jus-ticia, Oscar Sánchez Alpuche, reconoció la sensibilidad de la

parlamentaria, quién se com-prometió a gestionar las de-mandas.

Al evento estuvieron presen-tes autoridades locales y orga-nizaciones representadas en las comunidades; así como el presidente del Partido Revolu-cionario Institucional (PRI) en Sabanilla, Noé López Vázquez, y el empresario Jaime Mantecón, entre otras personalidades.

Alfa y Omega ha participar en el Estatal de Clubes de Voleibol, en Tapachula

Interesantes partidos serán desarrollados el próximo diciembre, para el disfrute de los aficionados

La legisladora atendió demandas de la ciudadaníaShe listened people´s

needs in Sabanilla

Guadalupe Castro Mac-donal

En diciembre de 2009, se llevará a cabo el Estatal de Interclubes de Voleibol, en la Ciudad de Tapachula. El equipo de Alfa y Omega representará a Palenque en este certamen, al ser el cam-peón del Torneo Anterior de la Liga Municipal de Volei-bol.

La escuadra ha iniciado con los entrenamientos para estar en forma, y prepararse para encarar el torneo que, indudablemente, congrega-rá a lo mejor del balonvolea

estatal. Los conjuntos parti-cipantes serán los equipos campeones de cada liga, pertenecientes a diversos municipios de Chiapas.

Sin embargo, cabe seña-lar que actualmente Alfa y Omega no ha mostrado con-tundencia ni buen ritmo en sus actuaciones recientes. Por ello, se espera su refor-zamiento mediante el reclu-tamiento de jugadores de otras agrupaciones, y que participan en el campeona-to. De esta manera, Alfa y Omega podrían incremen-tar su competitividad.

Mientras tanto, el torneo

regular sigue su marcha. Con respecto al mismo, se realizarán los partidos de la Jornada No 14, con los siguientes enfrentamientos: el Campeón Alfa y Omega vs. Panteras Negras, Cata-zajá Delfines vs. Jerusalén, Delfines vs. Seniors y, ce-rrando la jornada, Jerusalén vs. Panteras Negras.

Es importante mencionar que, a pesar de los proble-mas internos que han preva-lecidos en la Liga Municipal de Voleibol, éste aún dispo-ne de un buen número de aficionados.

Palenque Hoy Miércoles 25 de Noviembre de 200916