Palenque HoyViernes 27 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy Viernes 27 de Noviembre de 2009102D 3D

Palenque HoyDirector GeneralVíctor Hugo Calvo Fonseca

Editor Resposable:Adela Medina García

Diseño Editorial:Inocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro Macdonal

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:Roger Novelo y Yoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplemente especial del Diario Chiapas Hoy.

Affluence of visitors increasing

at Palenque National Park

By Genaro SánchezTranslated by Antonio Rodríguez González

Hundreds of tourists are coming to visit the Ar-cheological Zone and the National Park during this exceptional holyday´s period registering an im-portant affluence in comparison with the rest of the Year.

National Tourism is expected to visit Palenque be-cause of his wilderness and the Historical and archi-tectural richness that this Unique Mayan City com-plex offers to visitors.

Workers from the “Instituto Nacional de Antro-pología e Historia (INAHI)” is cleaning and mowing grass nearby the ruins in order to permit visitors to come, see and walk comfortably in safety.

Tourist Guides said that they are doing their best to make Palenque known for their services and kind-ness as a well reputed city friendly with Tourists.

Health and security issues will be treated on di-fferent meetings to organize a plan according to this important season.

Zona arqueológica de Palenque empieza a registrar buena afluencia turística

Genaro Sánchez

Como cada año, y con motivo del próximo periodo vacacional, uno de los luga-res que atrae a cientos de turistas es la zona arqueo-lógica de Palenque. Este si-tio arquitectónico ofrece la oportunidad de apreciar lo que, en su momento, fue una de las ciudades más impor-tantes de la cultura maya.

En este sentido, guías de turistas, artesanos y demás trabajadores vinculados a la zona, aseguran que esta época es una de las más es-peradas. Esto, debido a que vacacionistas nacionales aprovechan la temporada para apreciar las áreas na-

turales protegidas y los edi-ficios arquitectónicos de la civilización maya, asentada en la localidad.

Personal del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAHI), realiza trabajos de limpieza y man-tenimiento en diferentes puntos. Esto, con la finali-dad de ofrecer una estancia agradable y segura para los visitantes que arribarán al municipio.

Guías turísticos señala-ron que, ante la afluencia significativa de visitantes, se encuentran en la mejor disposición para brindar un servicio ideal. De esta manera, contribuirán para que Chiapas sea reconocida

como una entidad hospita-laria, segura y que recibe a los viajeros con los brazos abiertos.

Debido a la proximidad

de las vacaciones, se efec-tuaron acciones de colabo-ración y coordinación con las corporaciones de pro-tección y seguridad, para

auxiliar a los visitantes. Por lo mismo, se prevén resulta-dos satisfactorios y un saldo blanco.

Se espera la llegada de cientos de turistas al municipio, durante las vacaciones decembrinas

Hundreds of tourists are expected by INAH

Palenque HoyViernes 27 de Noviembre de 2009 112D 3D

FIRST MEETING ON SCIENCE AND

TECHNOLOGY AT UNACHBy Genáro SánchezTranslation provided by Antonio Rodríguez

The education must be giving an impulse to entrepreneur and sustainable models.

With this precept, UNACH campus Catazajá organized the first meeting of Science and Technology on Nov. 23 and 24.

This event was opened by Catazajá City Mayor, Mr. Laureano Prott Pimienta and Delegada de Economía Región Selva, C. Catalina Medina Gónzalez; Presidente del Patronato Pro-Universidad, C.P. Humberto Rosemberg Constantino Huy; la Prof. Elia Cantón Saldivar, Presidenta del Comisariado Ejidal de Catazajá, Chiapas among other notable from our region.

During the first day, the conferences where focused on entrepreneurs and their challenges.

5 points are considered the basis of a success story.

Passion, hard work, persistence, goals, ideas, innovation and will, good quality by doing and service!

On November 24th, the main theme was sustainable growth and science through organic farming, global warming and new techniques to develop, like lamb´s herding in the forest or mountain, the educational model and the studying plan On UNACH consider the students as a professional in constant progress, therefore is a considerable the effort to continue expanding their knowledge in every field respecting the environment and taking advantage with science.

Dr. Orlando López Báez, M.C. Jorge Luis Ruiz Rojas, Dr. Esaú de Jesús Pérez Luna, M.C Israel Villalobos Chávez and General Coordinator Roberto Sosa Rincón. Ended the event officially.

Encuentro de Ciencia y Tecnología, en el Centro Maya de Estudios

Agropecuarios catazajense

(MdeR)

Con motivo de la celebra-ción de los 35 años de la Uni-versidad Autónoma de Chia-pas (UNACH), se desarrolló el “Primer Encuentro de Ciencia y Tecnología”, en el Centro Maya de Estudios Agropecua-rios, con sede en la cabecera municipal de Catazajá, el 23 y 24 de noviembre de 2009. En palabras del Coordinador Ge-neral del Centro, el Mtro. Ro-berto Sosa Rincón, el objetivo fue abordar dos ejes trans-versales en la educación de los estudiantes: la formación emprendedora y la sustenta-bilidad.

El evento fue inaugurado por el Presidente Municipal de Catazajá, el C. Laureano Prott Pimienta, quien fue acompañado en el presidium por los siguientes invitados: la Delegada de Economía Re-gión Selva, C. Catalina Medi-na Gónzalez, el Presidente del Patronato Pro-Universidad, C.P. Humberto Rosemberg Constantino Huy, y la Profa. Elia Cantón Saldivar, Presi-denta del Comisariado Ejidal de Catazajá, Chiapas. Adicio-

nalmente, se contó con la pre-sencia del Jefe de Distrito de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SA-GARPA), y del representante de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), el Mtro. en Cien-cias José Hernández Nava.

Durante el primer día, empresarios cuyas edades abarcaron desde los 21 a los 29 años realizaron cinco conferencias. En las mismas, coincidieron que una actitud emprendedora incluye ocho elementos fundamentales: pasión, trabajo, metas, per-sistencia, ideas, empuje, bien hacer y el bien servir. Por ello, la experiencia empesarial en biotecnología, desarrollo rural, modelo de negocios y emprendimiento, en jóvenes egresados, se relaciona con las actividades agropecuarias regionales. Conjuntamente, depende principalmente de la actitud con la que se asuma el desarrollo de la región, a partir de las necesidades so-cioeconómicas y ambientales de la misma.

Para el 24 de noviembre,

el enfoque fue científico, den-tro del marco del eje transver-sal de la sustentabilidad. De esta manera, se presentaron ponencias relativas a agricul-tura orgánica, cambio climá-tico y sistemas silvopastoriles con borregos. Por su parte, durante la mesa de conclusio-nes, los centíficos enfatizaron en que el modelo educativo del Centro Maya de Estudios Agropecuarios, en sus cinco licenciaturas, es innovador. Esto último, debido a que con-sidera al estudiante como un profesional en formación, la cual debe ser responsable en la explotación de los recursos naturales que interactúan con los sistemas de producción agropecuaria.

La clausura estuvo a cargo del Dr. Orlando López Báez, Coordinador de Especialida-des del Consorcio Agropecua-rio de la UNACH, junto con el M.C. Jorge Luis Ruiz Rojas, el Dr. Esaú de Jesús Pérez Luna, la M.C. Israel Villalo-bos Chávez y el Coordinador General del Centro Maya de Estudios Agropecuarios de la UNACH Catazajá, Roberto Sosa Rincón.

Científicos coincidieron en que el modelo educativo del Centro Maya de Estudios Agropecuarios es innovador

Palenque Hoy Viernes 27 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyViernes 27 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 Viernes 27 de Noviembre de 20096D

By Redaction Chief´s staff

Translation provided by Antonio Rodríguez González.

Senator Orantes visi-ted Tila Chiapas to know better both needs and opportunities for inhabi-tants such as Access to agricultural trusts; mo-ney shortage in this crisis motivated people living in rural areas to expose their needs.

Health care is an im-portant issue that people concerns, road and brid-ges infrastructure is also demanded as crucial as said conjointly by M. To-ribio Jiménez Parcero, Comisariado Ejidal of Nueva Esperanza, M. Do-mingo Díaz from Consejo de Vigilancia and Federi-co Gutiérrez, member of the city Council in Tila.

CNOP leader, Mrs. Ro-salía Lugo thanked Sena-tor Orantes for her visit and recognized her sen-sitiveness and trusts that as she listened to social problems affecting Tila inhabitants she will try to solve them the better she could.

ORANTES

LISTENED TO

NUEVA

ESPERANZA

INHABITANTS IN

TILA CHIAPASThey asked her for aid

for employment, Health and Agriculture

Orantes escucha a habitantes de Nueva Esperanza

(MdeR)

Campesinos de Nueva Espe-ranza, municipio de Tila, requi-rieron la presencia de la Sena-dora María Elena Orantes, para exponerle la problemática por la que atraviesan, debido a la cri-sis económica. Por lo mismo, la legisladora chiapaneca acudió al parque central de la localidad, en donde se desarrolló una reunión.

En la misma, los habitantes de Nueva Esperanza explicaron la crítica situación que padecen, debido a los bajos precios del café y del maíz; toda vez que no cuentan con acceso a créditos y

la producción se reduce constan-temente. Esto genera dificultades para las familias que viven del campo.

Toribio Jiménez Parcero, Co-misariado Ejidal de Nueva Espe-ranza, Domingo Díaz, integrante del Consejo de Vigilancia, y Fe-derico Gutiérrez, Regidor de Tila, coincidieron en que la falta de empleo, así como la escasa aten-ción en materia de salud y obras sociales, constituyen las princi-pales demandas de la zona.

Ante estos planteamientos, la también Secretaria de la Comi-sión de Salud del Senado, Oran-tes López, manifestó que gestio-

nará apoyos en el sector salud. Ésta, aludió, es fundamental para poder atender otros aspectos vi-tales, como la atención social y obras de infraestructura, como caminos y puentes.

La dirigente de la Confedera-ción Nacional de Organizaciones Populares (CNOP), Rosalía Lugo, agradeció a la legisladora por haber asistido a la comunidad. Además, aseguró sentirse forta-lecida, al considerar que una ser-vidora pública como María Elena atenderá, en la medida de sus posibilidades, los problemas que le manifestaron los residentes de Nueva Esperanza.

Trabajadores del campo solicitan apoyo, debido a la crisis econónima

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Palenque HoyViernes 27 de Noviembre de 2009 157D

By Guadalupe Castro Macdonal

Translation provided by Antonio Rodríguez González

Everything is ready at the Unidad Deportiva Stadium in this city for the exciting semifinal mat-ches on next weekend.

Current champion “Copytodo” looks towards achieve a second championship consecutively but first has to face “Compucopias” a dangerous cha-llenger.

This plenty of action expected match denomi-nated the “War of Copy machines” will certainly be followed by soccer fans.

By the other hand, Real Joyas a tenacious team which had been the most constant team in the re-gular championship will probably accede to the final without surprise against “Real Dominguez” but nothing it´s done yet.

Prof. Bartolomé Arcos Álvaro, president of this soccer league invites to all soccer fans to come to the programmed matches on next Saturday star-ting at 5 P.M.

Semifinal lap at the Rey Pakal Soccer League

Este fin de semana, se juegan las semifinales de la Liga de

Fútbol Soccer Rey PakalDos esperados partidos se efectuarán el próximo sábado,

en la Unidad Deportiva Municipal

Two exciting matches expected on next weekend

Guadalupe Castro Mac-donal

Todo listo para que, el próximo fin de semana, se desarrollen los dos parti-dos de semifinal de la Liga de Fútbol Soccer Rey Pakal, en el estadio de la Unidad Deportiva de la localidad.

El actual campeón, “Co-pytodo”, buscará seguir co-sechando triunfos, tratan-do de llegar a la final con miras al bicampeonato, cuando se enfrente a la pe-ligrosa escuadra de “Com-pucopias”. Este último con-junto intentará romper su mala racha de temporadas sin títulos, debiendo con-formarse con llegar a es-tas instancias. Por ello el duelo de copiadoras, que tendrá lugar el sábado 28 de noviembre, a las 7 de la noche, aparenta ser el más parejo y emocionante de las semifinales.

Por otra parte, el equi-po más consistente de la temporada regular, y que indudablemente intentará llegar a la final y ganarla

(toda vez que, desde hace mucho tiempo, no acaricia las mieles del campeonato) es el “Real Joyas”. El mismo se enfrentará al “Real Do-mínguez” que, aunque no sea el favorito para ganar, promete no ser un “hueso fácil de roer”. Este encuen-tro se llevará a cabo el mismo día 27, a las 5 de la tarde.

Ya que se augura un fin

de semana apasionante para los fanáticos del ba-lompié, el Presidente de la Liga, el Prof. Bartolomé Arcos Álvaro, invita atenta y cordialmente al público en general para que acuda al Estadio de Fútbol Soc-cer de la Unidad Deporti-va Municipal, y disfrute de los partidos sabatinos de semifinal.

Deportes